浜松市「ポルトガル人さんへ。台風が接近しています。川の周辺に避難してください」 [135069671]

1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/18(金) 11:41:32.82 ID:FAga8ioD0.net ?2BP(1000)

http://img.5ch.net/ico/3-2.gif
「川に避難を」外国人向け防災メールで翻訳誤り　浜松市
10/17(木) 20:20配信

台風１９号の接近時、浜松市が外国人向けに誤って川に避難するよう呼びかける防災メールを送っていました。

浜松市は台風の接近時、川の水位が上昇したため避難勧告を発令したという情報を市の防災メールで発信しました。

その際、外国人向けにポルトガル語で「川の周辺に避難してください」と逆の意味に翻訳されたメールを、約７００人に２度送ってしまいました。

自動翻訳に誤りがあり、外国語に精通した職員が不在だったことが原因で、市は今後体制を見直すということです。

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20191017-00000006-sut-l22

194 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/18(金) 14:16:01.48 ID:vv75wlni0.net

最終的解決 ナチス化待った無し

195 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/18(金) 14:16:56.84 ID:/sxuLpC70.net

多言語化とか言って
職員も何が書いてあるのかもわからない言語で掲示いっぱいしてるしな
これでトラブルが起きるのなんて馬鹿でもわかるのに

おい、お前ら鉄道会社のことだよ

196 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/18(金) 14:18:21.16 ID:smlYFRDH0.net

ナチスかな

197 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/18(金) 14:20:35.25 ID:z3JnHV4+p.net

　　　　∩＿∩　　　　　
　　 ／ ＼ ／＼　　　
　　|　 （^）=（^） |　　　　人人人人人人人人人人
　　|　　●_●　 |　　 ＜ 死ねってことだよ　　　 ＞
　/　//　　　///ヽ　 ＜言わせんな恥ずかしい＞
　| 〃 ------ ヾ　|　　　ＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹ
　＼＿＿二＿＿ノ

198 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/18(金) 14:23:14.59 ID:2wVbcw270.net

どこの自動翻訳ソフトだよ

199 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/18(金) 14:25:13.03 ID:4mERtbZE0.net

de と a を間違えたのね ^^;;;

これはよくやるから仕方ないとおもう
ポルトガル語よりは得意なフランス語でも時々間違える

200 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/18(金) 14:37:43.50 ID:ygxlrjZI0.net

日本語で通知しろよ
かえって迷惑

201 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/18(金) 14:40:18.76 ID:Plm4hQ8UM.net

なぜ川の近くに行かされるんだい？

202 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/18(金) 14:41:51.23 ID:NSt6IXK50.net

日系ブラジル人殲滅計画であった

203 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/18(金) 14:43:00.24 ID:4t9wo8jua.net

>>38
この器のデカさよ

204 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/18(金) 14:49:15.34 ID:+IGE3FBex.net

>>155
Google翻訳で作ったとかそういうのだと思う

205 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/18(金) 14:51:40.96 ID:fwfRBryn0.net

難しく書こうとするからよくない
川　危ない　死ぬ
でいいだろ

206 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/18(金) 14:52:45.89 ID:TRqPUsu0M.net

ポルトガル人なんていねーだろ
ブラ公向けだろ

207 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/18(金) 14:54:12.80 ID:4+8zVM3/0.net

【原文（英語）】A evacuation advisory has been issued for Takatuka river areaat.
↓
【機械翻訳後（ポルトガル語）】Foi emiitido aviso para se refugiar proximidades do rio Takatsuka.

で失敗したっぽいな

208 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/18(金) 14:54:43.75 ID:jw2ey8FSa.net

>>120
これ
前例踏襲主義・非効率思考はほんとヤバイ
日本中の役場がこんな感じ

209 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/18(金) 14:55:15.46 ID:cREnUm2Yp.net

ゆとりとバブルのゴミに送れよ

210 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/18(金) 14:56:48.05 ID:2YSSC1VUp.net

うまくやったな

211 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/18(金) 14:57:27.05 ID:2YSSC1VUp.net

そういや可美公園の方とかやばかったんかな？
浜松少しだけ住んでたけど外人多すぎる

212 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/18(金) 14:58:11.97 ID:dehjM8ri0.net

やるなあ

213 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/18(金) 15:02:34.55 ID:2LZPM3Ep0.net

>>5
流石MVP

214 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/18(金) 15:03:53.41 ID:TRqi0Q2u0.net

これ半分殺人未遂だろ

215 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/18(金) 15:04:04.70 ID:3mkwROSN0.net

ブラポルとポルトガル語はもはや別言語だけどな
ただ日本においてポルトガル語と言えばたいていブラポル語の事た

216 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/18(金) 15:07:05.72 ID:12gW573t0.net

自動翻訳任せのノーチェックで出すくらいなら出さない方がマシだろ

217 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/18(金) 15:08:06.53 ID:NSt6IXK50.net

>>215
今じゃ本国ポルトガル人がブラジル訛りに寄ってるって聞いたよ
音楽やらドラマ、映画なんかのコンテンツの発信量が桁違いだからって
ま、俺には聞いても違いは理解できないが

218 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/18(金) 15:08:56.33 ID:mRImhjia0.net

日系人っても肌の色は浅黒いし見た目はまんま外人よ
アジア人風の

219 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/18(金) 15:09:21.04 ID:fOgsfj5j0.net

まーた無能公務員のせいで死人が出る所だったな

220 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/18(金) 15:09:33.17 ID:4+8zVM3/0.net

>>216
浜松市のバカ公務員様が英語からの翻訳なら大丈夫だろうとを過信した結果だろ
やるならば英語バカを駆除してブラポル語を徹底的に覚えさせるべきなんだけど
英語馬鹿のまんこ公務員様は土人言語ぐらいに思っているブラポル語を覚える気はないだろうなｗ

その結果がこれだよ

221 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/18(金) 15:10:03.11 ID:E36AQf3T0.net

なんでポルトガル人が浜松にいるのかと思ったらブラジル人じゃん馬鹿過ぎでしょ

222 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/18(金) 15:10:36.59 ID:XCdHI7K50.net

罪に問われてもおかしくないレベル

223 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/18(金) 15:11:43.38 ID:vd4RJds60.net

鬼畜ジャップ

224 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/18(金) 15:12:47.22 ID:IrfiuEINa.net

月額課金とポケット翻訳機が大阪こタクシー業界で大流行りしてるみたい。この前タクシーに乗ったら運ちゃんにこれすごいでと自慢された。
スペイン語やポルトガル語中国語も音声の変換してくれるってよ

225 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/18(金) 15:53:39.45 ID:iDo5TLGdM.net

浜松といえば
死にかけの乞食に市職員が生米渡す所だから
当然わざと

226 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/18(金) 16:03:36.89 ID:AcSuWxwF0.net

>>67
なら日本語でいいだろガイジ

227 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/18(金) 19:05:58.51 ID:ovyA4vdN0.net

役所には気違いが多いからな

228 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/18(金) 20:02:13.02 ID:kP5JjIVG0.net

do not eat children!

229 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/18(金) 20:38:44.05 ID:D0gOi4zMF.net

>>5
ワラタ

230 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/18(金) 20:57:46.30 ID:B2MCNfVZ0.net

>>5
は？これなんで面白いの？説明せろ！

231 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/18(金) 21:40:14.45 ID:3gK0sT9d0.net

文法ミスではなくて単語チョイスミスなのかな

232 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/18(金) 21:42:08.00 ID:3gK0sT9d0.net

>>58
ブラジルは南半球で一番白人多いよ
今も白人が半数いる
イタリア系は黒人より後から来たのに国を牛耳ってて悲しい

233 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/18(金) 21:42:46.38 ID:qITCleKP0.net

>>230
ポルトガルの英雄クリロナの名言も知らねえのかよ

234 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/18(金) 21:43:44.74 ID:OIFpJJpB0.net

>>1の教養がヤバい

235 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/18(金) 21:43:56.59 ID:3gK0sT9d0.net

英語だとFromとtoか？

236 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/18(金) 21:45:40.73 ID:E36AQf3T0.net

原語を載せてくれないと分からないよ

237 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/18(金) 21:46:52.96 ID:gAwmUwCz0.net

これは酷いな
外国人をここまで憎んでる民族って他にいるの？

238 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/18(金) 22:07:07.58 ID:OnJgRSDJa.net

浜松だから多分ブラジル人想定だよな？
増えすぎたから処分するつもりだったんだろ

239 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/18(金) 22:09:58.08 ID:UtIhLdVcK.net

韓国人さん川へ非難してください。謝罪と賠償もとめる？

240 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/18(金) 22:22:47.18 ID:p+XmJeElM.net

>>234
なぜヤバいんだい？
>>1のスレ立ては上手だよ

241 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/18(金) 22:23:44.09 ID:b95trveA0.net

さすがドサクサに乗じて朝鮮人を虐殺した国

242 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/19(土) 02:01:38.63 ID:SJJX6plPa.net

日本人って狂気すぎるよな

243 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/19(土) 12:02:06.80 ID:ac4E3ShGd.net

川崎だの隅田だのみたいな、氾濫する川っぺりに堤防たててそこに住むってことがおかしいんだって