新庄剛志「アメリカに頑張ってという言葉はないあるのは「グッドラック」。これが好きだ」 これ名言だろ [876811395]

1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/14(木) 11:30:43.41 ID:2C0sghggr●.net ?2BP(1000)

http://img.5ch.net/ico/nida.gif
　元プロ野球選手で現役復帰を目指すことをＳＮＳで宣言した新庄剛志氏（４７）が１４日、インスタグラムを更新。ハッシュタグで「俺に頑張ってはいらない」と訴え、
現役復帰に向けての新庄流の考え方を示した。


　驚きの現役復帰宣言が明らかになってから一夜が明け、新庄氏はインスタグラムを更新。反響は大きく、「頑張ってほしい」「応援します」「待ってます」などのコメントがついた。

　新庄はきれいな海岸を赤いシャツとジーンズ姿で歩く写真を投稿するとハッシュタグで自分の考えを示した。

　そこには「頑張るって言葉をこの世からなくして欲しい」「頑張るは何かの試練に対して乗り越えるんだに聞こえる」と、“頑張る”という言葉に対する自分の考えをタグ付け。
そして「アメリカで唯一好きなのは頑張れの言葉はない」として、代わりに「幸運を祈る」という言葉が使われていると紹介した。

　「好きなことに対して挑戦してるんだから頑張ってない楽しんでる好きな事じゃなかったらしなきゃいい」と一気につぶやき「俺に頑張って下さいはいらない」と締めくくった。

　新庄氏は０６年に現役引退。球界からは離れていたが、１３日までにインスタグラムで来年の１２球団合同トライアウトを目指し、トレーニングを開始したことを明かしている。

デイリースポーツ
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20191114-00000042-dal-base

355 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/14(木) 19:26:50.03 ID:kollS4K9M.net

頑張れはそもそも押し付けがましいんだよ
どこまでも他人に干渉して来るクソジャップ文化だろ

356 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/14(木) 20:35:07.08 ID:nVoY5+u70.net

東京モーターショー2019で話題になったダイハツ美人。
http://girls.swiila.net/76ihiz/5vlp1h8xv6r5ne.html

357 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/14(木) 22:39:13.02 ID:KUYoleExa.net

gg

358 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/14(木) 22:42:01.34 ID:NzfToeDU0.net

ジャップ「ファイトー！」
白人様「殴りあえってか？」

本場には通じないジャップ英語

359 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/14(木) 22:44:50.05 ID:/XSX1QTYa.net

頑張ってにはこちらの祈りも入ってるから

360 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/14(木) 22:45:17.96 ID:aCMPiZLg0.net

「Good luck.」というフレーズは基本的には「頑張ってね！」とか「うまくいくといいね！」
といった激励のニュアンスで用いられます
https://eikaiwa.weblio.jp/column/phrases/natural_english/good-luck

361 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/14(木) 22:45:55.35 ID:PoXTLm6Q0.net

具体性のかけらもない言葉だしな。でも踏ん張りどころだ！と言われてもしっくりこないな

362 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/14(木) 23:02:43.12 ID:uG4EtbHB0.net

apply yourself
は？

363 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/14(木) 23:04:46.16 ID:uG4EtbHB0.net

Work hard

Make an effort

これらも近いな

364 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/14(木) 23:07:22.49 ID:rZXoev2U0.net

ケッ!てめえグッドラックだな

365 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/14(木) 23:10:17.22 ID:Cz1xbMGkD.net

命令形だしな
なんで命令されにゃならんのだ
勝手にやるし

366 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/14(木) 23:11:47.10 ID:GKX9fCMCx.net

エンジョイ！も頑張ってという意味合いがある

367 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/14(木) 23:49:12.93 ID:c6ZXNY2a0.net

グッドラックてどういう意味なん？
なんとなくはわかるけど正確な意味がわかんないわ

368 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 00:08:28.47 ID:GQ/rpN2L0.net

>>367
土方用語の「ご安全に！」だっけ
あれと大差ないと思う

369 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 00:09:01.70 ID:W0Qozthj0.net

実力なんだが

370 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 00:13:52.18 ID:FIeUZKmR0.net

>>29
な
ワロタわ

371 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 00:22:30.29 ID:ibItoIF10.net

go drag

372 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 01:01:05.04 ID:WRBCBPLM0.net

big up

373 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 01:02:52.35 ID:cT+b1uxc0.net

いや有るだろ・・・

374 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 01:05:31.62 ID:xJPXahAzr.net

新庄なら現役復帰出来そう
つーか面白そう
客寄せにも使えるし

375 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 01:07:45.56 ID:/AaAWV+B0.net

エヴァンゲリオンの最後のおめでとう＝愛せも深いわ

376 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 04:14:08.99 ID:BmW31dZf0.net

まあ、普通にあるんだけどな

377 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 05:39:12.60 ID:wy3Vf532d.net

頑張れってよく考えればおかしな言葉だな

378 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 05:59:48.57 ID:yENHiFL70.net

応援のときに頑張れーとか期待してるーとか上から目線で伝えてることに気づいてないからな
なんかの番組でこれについて話してたのがあった気がする

379 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 05:59:52.66 ID:e5B8NpPp0.net

Break a leg

普通まず思い付くのはこれなんだが

380 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 06:10:44.89 ID:IOyDgSWRM.net

876811395

381 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 07:04:16.01 ID:8+ovj6/Xd.net

頑張れ
頑張れ
絆
絆

382 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 07:05:36.95 ID:bfJ8GUHma.net

じゃあ使わなければいいじゃんバカなの？

383 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 07:14:39.59 ID:EL+w9rxTM.net

志らくの番組は落ち目

384 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 07:21:33.18 ID:ktCVRh/ex.net

成功率99%の手術なら患者に頑張れって言うけど
成功率5%なら幸運を！って言うべきだ

385 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 07:22:36.82 ID:R2OG9Gty0.net

他人に一生懸命やれとか必死になれとか言われる筋合いなんてないわな

386 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 07:27:14.11 ID:suERIJBA0.net

ガンバ大阪嫌ってそう

387 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 10:45:50.90 ID:LrYDXVrgM.net

>>151
そう言われたときは、幸運じゃねえよ！俺が努力したんだよ！とかめんどくさいこと言い出すのがジャップ

388 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 10:49:37.76 ID:LrYDXVrgM.net

>>196
おはようございますって挨拶したら、早くねえだろ！っていう奴いるよな
確かに遅刻したけどそういうことじゃねえだろっていう

389 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 10:52:10.34 ID:3yiyqkOO0.net

ファイティン！があるだろ

390 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 10:54:37.27 ID:lcJ1wLi50.net

お前が決めたんだから幸運を祈るぜって感じか

391 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 10:57:26.70 ID:xoXl3t910.net

>>3
それちょっと違った意味になるっぽいぞ

392 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 10:57:49.94 ID:xoXl3t910.net

>>3

日本特有の表現で、英語にない言葉も誤解の原因になります。例えば監督やコーチの「がんばれ」という掛け声です。
ある通訳は、より近い英語の表現を選んで「Do your best!（全力を尽くせ）」と通訳していたのですが、言われた外国人選手の方はいつも浮かない顔をしていました。
米国人の選手にとって全力を尽くすのは当然のこと、それをあえて言われるということは、自分が全力を尽くしてないと思われている、ということを意味するのです。

393 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 11:16:42.52 ID:6sB2eehWp.net

南無三！

394 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 11:39:43.36 ID:K8IUqoaS0.net

Go for Broke！って映画があったな

395 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 11:53:46.89 ID:h2iqXV3l0.net

永遠の別れの言葉なんだが？

396 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 11:56:52.52 ID:5W76A5mj0.net

>>17
頑張れ

397 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 11:59:32.79 ID:r3jrsCiV0.net

頑張れの意味は、お前は頑張ってないから努力しろクソカスだからな
日本は言語レベルにもうとんでもない悪意がある

398 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 11:59:32.79 ID:b9ekYhvm0.net

cheer upじゃないの

399 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 11:59:54.75 ID:PmbOLYCR0.net

>>1
Hang in there
だけどね

400 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 12:00:23.51 ID:5tgmIoCS0.net

ぐっ…ドラッグ

401 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 12:04:18.70 ID:5W76A5mj0.net

>>72
日本人はファイト！だな
ingがつくかつかないかの違いしかない

402 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 12:11:55.30 ID:S84zANG1M.net

Do it yourself!

403 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 12:17:54.51 ID:lcV9vMZQ0.net

オメェもがんばんだよ！

404 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 18:31:24.01 ID:R9KfqVRba.net

加油