「もう泣かないで、今あなたを探してる人がいる」をどう英訳するかでそいつの全てがわかる [482397281]

1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/14(木) 18:09:48.92 ID:Tuh54Do0M.net ?2BP(1000)

http://img.5ch.net/ico/bodafone32.gif
＜ガンダム＞劇場版3部作がドルビーシネマで2020年1月に上映　新規マスター素材を制作
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20191114-00000003-mantan-ent

8 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/14(木) 18:16:24.40 ID:lezfqUIO0.net

fack me!!

9 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/14(木) 18:17:20.57 ID:0wFn0oWl0.net

>>6
Don’t cry　は強い命令なので、no crying の方がいいと教わった

10 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/14(木) 18:19:48.19 ID:cVK9UV3Y0.net

ドントラフ英会話

11 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/14(木) 18:20:07.43 ID:Tuh54Do0M.net ?2BP(1000)

http://img.5ch.net/ico/bodafone32.gif
>>6
典型誤訳のバカ

12 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/14(木) 18:21:03.06 ID:nfOqqTcF0.net

Just hang yourself, there's someone sneaking behind you.

13 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/14(木) 18:22:04.37 ID:0wFn0oWl0.net

>>10
ドントラフって日本語のニュアンス的には「黙れ！しゃべるんじゃねえ！」ってニュアンスらしい

相当きつい禁止命令だから、相手と殴り合いをする覚悟を固めてから言う言葉なんだとｗ

14 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/14(木) 18:23:42.09 ID:wJyAYmly0.net

someone is looking for you now
が正解なんだろ　ググったらすぐわかったわ

15 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/14(木) 18:24:07.66 ID:0wFn0oWl0.net

>>13
ごめん。ラフlaughだから「笑うんじゃねえ！」って意味だったな

16 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/14(木) 18:25:31.82 ID:047LlkxJr.net

ドンクライ　プリーズ
サムワン　イズ　ルッキン　フォーユー　ナウ
ライ

17 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/14(木) 18:26:21.49 ID:UiG+3sE+0.net

shut your fuckin crying up and find some guys to kick your fuckin ass up

18 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/14(木) 18:26:24.29 ID:bRWPAy83M.net

>>15
シャラップ上田だしまぁいいんじゃね

19 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/14(木) 18:27:08.76 ID:QINX1QBMa.net

Shut up! You are locked on.

20 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/14(木) 18:27:48.84 ID:vm6OrDzxM.net

Don't cry now that I've found you

21 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/14(木) 18:27:52.78 ID:F5Y4Hwhkd.net

you don't have to feel deep sorrow.
friends and family needs you.

22 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/14(木) 18:31:05.46 ID:sTF6sFCi0.net

>>20
ｼﾞｭﾝ…

23 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/14(木) 18:32:43.01 ID:S7/TiYbY0.net

No more tears

24 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/14(木) 18:36:06.24 ID:PpIwZM/pr.net

泣くのはおよし

25 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/14(木) 18:36:53.85 ID:c2dIIJGt0.net

moon is beautiful.

26 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/14(木) 18:37:07.62 ID:xPR/771Jd.net

mou nakanaibr

27 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/14(木) 18:38:48.51 ID:VBWu0Hcy0.net

>>23
Now hunt you…

28 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/14(木) 18:38:57.91 ID:maBjMzag0.net

別に細かい言い回しが違っても、言いたいことが伝わればそれでいいだろ
細かいことに拘ってたら喋れんし禿げるぞ

dont cry, some people want to meet to you now
てな感じでいいんじゃねえの

29 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/14(木) 18:40:45.65 ID:yBK0f4IXa.net

Don't cry anymore
Now there is a people who are looking for you

じゃねえの？んで

To say “I want you”

に繋がると

30 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/14(木) 18:41:11.61 ID:Bnenhx0/0.net

Stop sobbingの方が好きな表現

31 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/14(木) 18:41:32.95 ID:d02Wqor50.net

この手のスレって何が面白いの？

32 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/14(木) 18:42:26.46 ID:TAaslzwu0.net

You don’t need to cry, because already there is the person who is finding you.

でええんか？

33 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/14(木) 18:44:23.81 ID:uxHdakS2p.net

Don't cry any more, since you are seeked after by someone..

34 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/14(木) 18:44:30.76 ID:mHrUZf9T0.net

A LIGHT IS SHINNIN THE LIGHT IS SHINNIN FOR ME AND YOU
AND I KNOW THE LIGHT IS FROM A BLUE STAR OF LOVE

35 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/14(木) 18:45:26.20 ID:rLi3UcD7d.net

You don't need to cry anymore.
Now, Somebody reachin'out for you.

36 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/14(木) 18:48:01.57 ID:yBK0f4IXa.net

>>29はなんか変だったな

37 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/14(木) 18:51:29.32 ID:hymkTzTLa.net

don't cry now that I've found you

38 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/14(木) 18:52:39.14 ID:EC9ewQzQ0.net

you don't need wet your eyes,by the way,my son needs your pussy NOW.

39 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/14(木) 18:53:57.79 ID:5UNPQAxz0.net

don't cry. someone is looking for you

40 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/14(木) 18:54:47.69 ID:rLi3UcD7d.net

I've found you
では「もうみつけた」になってしまう

41 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/14(木) 18:55:06.54 ID:miZWfct3M.net

dont cry baby!! fuking find you!!

42 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/14(木) 18:57:47.69 ID:qe2oZKhsM.net

dont cry
someone serching for you now

とかかな
英語なんて高校以来やってないから合ってるかどうか

43 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/14(木) 18:58:12.42 ID:UFq3Ar6P0.net

Please don't cry any more.

There is a person who needs you.

44 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/14(木) 19:06:02.73 ID:cf006iWnd.net

let me die
i dont need to be anymore

45 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/14(木) 19:33:16.79 ID:+cLOTf6H0.net

stop dont cry you search people now

46 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/14(木) 19:53:26.10 ID:dmEkOKSVp.net

Now that I find you
Take a look around you

47 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/14(木) 21:05:20.33 ID:Tpl5FT6oa.net

ﾌｧｳｨｰｲ♪

48 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/14(木) 21:12:35.18 ID:JBHYGywP0.net

Hey i have money

49 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/14(木) 21:16:23.09 ID:xiJ9B2Kyd.net

You don't have to cry.
I head that someone maybe you know is looking for you.

50 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/14(木) 21:37:01.05 ID:4PiPWE6d0.net

You don't have to cry anymore.
Now that someone searching for you is surely there.

51 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/14(木) 21:38:59.04 ID:JcXs9/DO0.net

なんか滑稽なスレだな
低収入な奴らが背伸びして英会話教室か

52 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/14(木) 22:50:03.35 ID:DgS97ISl0.net

東京モーターショー2019で話題になったダイハツ美人

http://girls.swiila.net/q2p76m0c/671p3he42ai3n5.html

53 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/14(木) 23:38:45.71 ID:bkFFeOPk0.net

Don't Cry. We seek you.

54 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 07:48:42.68 ID:jN5X7PAO0.net

>>35
＞You don't need to cry anymore.
＞Now, Somebody reachin'out for you.
2文目、somebody'sなら正解だね

55 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 08:40:38.37 ID:+UHTwMEDp.net

someone's gonna reach you so dry your eyes

56 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 08:41:46.30 ID:Jsl4CTst0.net

astalavista baby

57 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 09:25:20.77 ID:LFGrFXwF0.net

君はヒーローになれる、みたいなニュアンスで伝わるんじゃない？