外人「ジャップ さあ、仕事のメールは簡潔にしてくれよ。この無駄な長ったらしい挨拶言葉は何だい？」 [585351372]

1 ：/)｀・ω・´) ：2019/11/15(金) 19:59:13.83 ID:fDuuv33iM.net ?2BP(5556)

http://img.5ch.net/ico/4ou.gif
無駄な長文ビジネスメール
https://i.imgur.com/nj1nptX.jpg

http://hikakintveveryday.com

2 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 20:00:19.26 ID:Uk2ksKgs0.net

英語でこんなメール送らんやろ

くどい言い回しはあるけど

3 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 20:00:48.80 ID:gRV3yGmp0.net

マナー講師がキレるぞ

4 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 20:01:17.74 ID:bXyB+LTA0.net

毎度お世話になっております
初めてメールすんのにお世話になってない

5 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 20:02:46.63 ID:lKb074BM0.net

マイマイお世話になっております
拝承をお願いしたく

6 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 20:10:04.69 ID:g9fBpi6W0.net

最初と最後はテンプレに入ってんだよ

7 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 20:10:54.32 ID:6sPs4PRd0.net

>>5
申し訳ないが日立語はNG

8 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 20:11:44.40 ID:cgyTMW1Q0.net

文章の８割はコピペだからへーきへーき

9 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 20:17:02.09 ID:W3c1ewpPd.net

（>>7）
拝承

10 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 20:20:34.41 ID:MPKRjGlX0.net

早春の候、ご健勝のこととますますお喜び申し上げます

11 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 20:24:57.99 ID:BHh9u1n70.net

相手の役職がどうとかで悩んで時間使ってるのはアホだと思う

12 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 20:26:04.95 ID:bS+rkh/F0.net

○○様

お世話になっております
〜
宜しくお願い致します。


みたいなの、もう止めね？

13 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 20:27:13.20 ID:D3A1M1Sw0.net

外国人の文章はほんとシンプルだよな
ジャップの上の人の文章もシンプルだけど
部下に飾り立てる必要がないから

14 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 20:28:19.77 ID:bFFGvDkc0.net

ホントクソだよね

15 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 20:28:44.22 ID:21uhuBjp0.net

>>13
シンプルじゃねぇよボケ
欧米人だろうが長ったらしいわ

16 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 20:34:02.80 ID:4ds+mgf60.net

企業のサポセンから客へのメールでもHi ○○から始まったりしてて羨ましい

17 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 20:36:40.15 ID:XK+ednDQ0.net

中国人の取引相手が本文無しで件名に質問だけ書いて送ってきてびびった
あれ本文きえてんのかなって

18 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 20:37:28.23 ID:YoYjXPG00.net

アホな挨拶コピペする時間がムダだわ

19 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 20:39:15.35 ID:pzk/Eiz+p.net

せっかく
拝承

多謝
という言葉があるのに

20 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 20:39:42.98 ID:sckMxhWk0.net

妄想で書くのも大概にしろ

21 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 20:41:03.03 ID:ytjtSWI80.net

Good day!
Please be informed that...
Can you please...?
BR
名前

これで問題ない

22 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 20:41:48.68 ID:Fcdt2Fjra.net

日本語しかロクに読み書きできないギリ健の俺でも外人からのメールのほうがめんどくさくない思うからな
はっきりいって異常だ。

23 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 20:43:08.86 ID:K5GKVgj00.net

テンプレの挨拶にいちいち突っかかってくるなよ

24 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 20:43:18.59 ID:UnIGac3i0.net

日本語でもメールには書かんやろ
送り状とかは小さいフォントで申し訳程度に書くけど

25 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 20:44:40.43 ID:IgRvKvsGM.net

読んでほしいことを先に書く

26 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 20:46:57.73 ID:MDrlFXXXr.net

よお、ジャップ民族の醜いグロテスク。

27 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 20:50:06.06 ID:iPyawCikr.net

Hey guys!

28 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 20:53:11.24 ID:ukgQtho/0.net

欧米人は手紙文化があるから書き出しとか締めの文とか長ったらしいしウイットに飛んだジョークとか絡めてきて返すのめんどい
簡潔なのは中国人の英文メールだけだろ

29 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 21:03:11.34 ID:uHq3nCmK0.net

>>27
すげェ耳馴染みのある言葉だぞ

30 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 21:06:40.54 ID:vjT5JC/H0.net

Dearとかつけねーよ（笑）Mrとか役職の敬称だけだわ。
たまに-sanで送るときもある

31 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 21:24:35.41 ID:3z39muJi0.net

実際こういうクソみたいな前書きいらんよな
手紙の時代なら、書く労力と時間を割いて敬意を示したことになったが、今はただのコピペだろ

32 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 21:29:11.16 ID:lqUsbc910.net

ジャップに効率や生産性求めるのは荷が重い

33 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 21:30:37.99 ID:+2gkjwn00.net

わかるわ。洋物ポルノは前戯長すぎ。2秒で合体とかそういうので良いんだよ。
こーゆーことだろ？

34 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 21:48:33.57 ID:cx92qq/sM.net

>>8
読む方はめんどくせーんだよ

35 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/15(金) 22:15:11.04 ID:ytjtSWI80.net

>>4
会社が世話になってるだろ

36 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｵｰ Sa4a-fdtJ)：2019/11/16(土) 03:07:46 ID:ke0ZisjIa.net

>>17
ええなかわいい

37 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW d1c4-+sLU)：2019/11/16(土) 03:21:30 ID:CaI/7kTs0.net

どうせテンプレだし
「おせ」→お世話になっております。
「よろ」→宜しくお願いいたします。
で入力できるから大した手間でもないし

38 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW e1c5-KC/z)：2019/11/16(土) 03:25:01 ID:WSl6BJp70.net

日本語でも社内なら簡単だろ

39 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/16(土) 03:30:59.47 ID:iPIEUbX40.net

取引相手から件名なし本文なしデータだけ添付余裕でくる

40 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/16(土) 03:33:37.06 ID:Nz/uHFav0.net

>>13
外人の書くプレスリリースはとにかく要点がまとまってなくてとっ散らかってる文章が多い
製品のこととほとんど関係のないお偉いさんの役職の一人語りがくっついてきたりとか
（だからといって日本人の書くリリースが簡潔かといえばそんなことはなく針小棒大だったりするけど）

41 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 82e3-qz5w)：2019/11/16(土) 04:55:57 ID:Iyys7ipC0.net

尾根ギア

42 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/16(土) 07:12:51.95 ID:M+VHSdDW0.net

担当者様

いつもお世話になっております。

〜要件〜

以上、よろしくお願いいたします。


こんくらいでええやろ
頭に季節事の挨拶コピペ突っ込むのは効率悪すぎる。

43 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/16(土) 09:10:27.97 ID:77nY+7nI0.net

季節の言葉や時事ネタを挟むのは当然

コピペじゃ気持ち伝わらない

44 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/16(土) 15:53:57.19 ID:XgS11iv20.net

シンプルにするとキレてくるやついるからな。定型文一発でポチーよ

45 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/16(土) 16:00:43.55 ID:rm9pqwBA0.net

本文に挨拶言葉ならまだマシでわざわ添付したPDFが挨拶だけってのもよくある

46 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/11/16(土) 18:00:31.51 ID:WJKZ8Ulh0.net

上司は元銀行員だが3〜5行くらいにまとめないとクソうるさい