■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
俺「シナ、チョンは元々差別的な意味では無いからセーフ」バカ「じゃ君は『貴様』と言われても怒らないんだ?」⇦論破頼む [511393199]
- 1 :的井 圭一 :2019/11/16(土) 09:23:31.96 ID:y9IZFX9lM.net ?PLT(15100)
- http://img.5ch.net/premium/1051729.gif
今の時代、「ホモ」「レズ」といった言葉が侮蔑語にあたる……ということは多くの人が認識しているだろう。だが洋画や海外ドラマの字幕では、字数節約のためか、レズビアンを「レズ」、
ホモセクシュアルを「ホモ」と訳してしまうなどして、非難を浴びるケースが時々ある。
「当事者からすれば、映画やドラマの役で保守的な人が差別用語として使うときなどを除けば、100%アウトと言いたい訳語です」とよしひろ氏。
今井氏も同様の指摘をしつつ、「レズビアンも短くするなら『ビアン』と訳すべきですね。ただ、『ビアン』だと通じない人が多いのも悩みどころです」と続ける。
『クィア・アイ』では、一般的には「同性愛嫌悪」などの訳語があてられる「ホモフォビア(Homophobia)」を「ホモ嫌い」という訳語があてられており、
批判をする人もいたが、よしひろ氏は「問題のない訳語なのでは」と話す。
https://www.premiumcyzo.com/update_files/1911_sabetugo_200.jpg
この訳は問題か?――差別語の翻訳の難しさとは - サイゾーpremium
https://www.premiumcyzo.com/modules/member/2019/10/post_9576/
- 2 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/11/16(土) 09:27:38.05 ID:POzB2xghM.net
- 原始時代の言葉で喋ってろよ
- 3 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/11/16(土) 09:28:04.50 ID:nd9eSw4sM.net
- この場合「日本鬼子」じゃないの?
- 4 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/11/16(土) 09:28:09.98 ID:QSYY6HEfM.net
- https://i.imgur.com/7Xh4g8f.png
- 5 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/11/16(土) 09:33:03.91 ID:nt5mrgnZa.net
- あなた=貴方
貴方様
- 6 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/11/16(土) 09:39:47.34 ID:tB94IOxz0.net
- ジャップって言うとすげぇ怒る
- 7 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/11/16(土) 09:55:33.37 ID:Pxx/t5cE0.net
- >>6
いまは日本というだけで怒るから
- 8 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/11/16(土) 09:57:19.39 ID:kFVtW+TRr.net
- むしろチョンと言い返されると全身が震えるほどにムカついて、生きてる価値がないように思えてきて二、三日寝込む
あのパワーワードは呪詛の一種だと思うわ
- 9 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/11/16(土) 09:57:33.32 ID:if7AxiKg0.net
- このバカのセリフすげえ一理ありすぎて論破できないんだが
- 10 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/11/16(土) 10:00:13.18 ID:J60uMKPu0.net
- バカが正しい
- 11 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/11/16(土) 10:02:04.44 ID:5Z+aHXLP0.net
- 貴様じゃなく手前の方が分かり易くないか
- 12 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/11/16(土) 10:10:52.84 ID:qzfBGQrd0.net
- ジャップはJapaneseの略だからOK
- 13 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/11/16(土) 10:13:54.13 ID:pxhsLCk8a.net
- 貴殿と言えばいい
- 14 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/11/16(土) 10:22:06.58 ID:XgS11iv20.net
- 貴様ってそもそも敬語じゃなかったっけ
- 15 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/11/16(土) 10:40:50.64 ID:vQEl4kOsr.net
- 中韓に対してのヘイトは決して
許されるべきではない
- 16 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/11/16(土) 10:44:07.64 ID:MdSBHd9sd.net
- お前の方がイラッとくるやろ
- 17 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/11/16(土) 10:52:35.62 ID:DAYfY/220.net
- ジャップはただの略称
ジャップが侵略してるときに侵略者のジャップを侮蔑しただけで
ジャップという言葉に言いやすい以外の意味はない
- 18 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/11/16(土) 10:53:49.64 ID:qLZfPlkma.net
- 正しく倭人と呼ばないとな
- 19 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/11/16(土) 11:06:32.22 ID:JLb3dTXh0.net
- 「きさんくらす」が挨拶な地域だってあるんですよ
- 20 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/11/16(土) 11:08:44.64 ID:nC4WuPFO0.net
- >>14
軍隊用語ではそうらしいね
- 21 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/11/16(土) 16:25:22.19 ID:sr/wsBCt0.net
- いきなり差別かよ
チョッパリらしいな
- 22 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/11/16(土) 16:32:34.14 ID:jkHRKcVYM.net
- 半チョンとかわかりやすい用語でいいかもな
- 23 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/11/16(土) 16:48:21.71 ID:kfOvVNyQ0.net
- >>8
ようチョン
元気にしてっか?w
- 24 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/11/16(土) 16:51:31.51 ID:m7rGTq4ka.net
- 名前が貴(たかし)なら
- 25 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/11/16(土) 16:55:42.70 ID:qUbGZvK4r.net
- >>7
不正しまくりなイメージついたよね
- 26 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/11/16(土) 20:08:29.62 ID:U9ZB1D60M.net
- ジャップは差別用語なのでだめです
- 27 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/11/16(土) 21:03:53.30 ID:GpwAo4GK0.net
- >>23
ネトウヨちゃん皮肉にマジレスかわいい
- 28 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/11/17(日) 00:45:18.84 ID:GgoOryu+0.net
- 貴様は別に怒らないだろ
総レス数 28
6 KB
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★