【朗報】日本人がネットで使う「偽中国語」中国で流行っていた　しかも大体意味通じるらしい [884040186]

1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/22(土) 14:49:35.63 ID:8b7edfyn0.net ?2BP(1000)

http://img.5ch.net/ico/niraimu32.gif
積雲
@sekiun_creation
不要来感染中国、微博ではどういう反応をされているのか見てみたら、ちょっと面白いコメントがあったので紹介。
(日本人が日本語を漢字だけにした『偽中国語』が微博では人気で、それに対して『君中国語本当上手』と偽中国語で返すのが定番のネタになっている)

https://i.imgur.com/wqBQQvg.jpg
午後5:19 · 2020年2月21日·Twitter for iPhone
1,027リツイート　2,329いいねの数




偽中国語の例

https://i.imgur.com/3pn8sJp.jpg
https://i.imgur.com/e9R3hab.jpg

https://weibointl.api.weibo.cn/share/125300713.html?weibo_id=4474406925141472

570 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 8305-6NW8)：2020/02/23(日) 07:02:05 ID:g/4U5Ajt0.net

珍珍車庫

571 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW a3de-UBaK)：2020/02/23(日) 07:04:10 ID:9ZRdLz+70.net

我中出大量

572 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/23(日) 07:17:49.17 ID:CJPHs+T2r.net

はいといいえはそれぞれ何の漢字を当てればいいんだ？
いいえは否か
はいは何だ

573 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 6fc5-JKYX)：2020/02/23(日) 07:26:13 ID:fhjnKoDU0.net

日本滅亡危険！安倍即退陣求！

574 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 838e-gaER)：2020/02/23(日) 07:48:03 ID:0RhTT2rj0.net

尻穴排紅芋

575 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 43de-i6/1)：2020/02/23(日) 07:55:04 ID:DnJxJuTZ0.net

謝謝茄子！

576 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sa47-89YV)：2020/02/23(日) 08:00:16 ID:/jibVphwa.net

>>572
是

577 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW ff88-krM+)：2020/02/23(日) 08:07:29 ID:6i7bLzBh0.net

>>11
顔射饂飩

578 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Sae7-0+Kk)：2020/02/23(日) 08:17:39 ID:XBuXZ1PTa.net

ﾚｼｰﾄﾉｲﾝｼﾞﾐﾀｲﾆﾊﾝｶｸｶﾀｶﾅﾉﾌﾞﾝｼｮｳﾊｻｽｶﾞﾆｱﾀﾏﾉｲｲﾁｭｳｺﾞｸｼﾞﾝﾃﾞﾓﾘｶｲﾃﾞｷﾅｲﾀﾞﾛｳﾅ

579 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｴｰ Sadf-YjdG)：2020/02/23(日) 08:23:47 ID:hwR/pkNUa.net

我珍棒新品未使用

580 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW cfe5-64xo)：2020/02/23(日) 08:28:34 ID:xLGS0xnJ0.net

>>259
文法がぜんぜん違うし。
その点、韓国語は日本語と文法クリソツやし、日本人向け。

581 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW bf83-e6SJ)：2020/02/23(日) 08:38:39 ID:Nx/iorfo0.net

>>26
君猫成、即性交可

582 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 23de-hAvp)：2020/02/23(日) 08:41:25 ID:e3qIz3v30.net

珍珍嫌生

583 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/23(日) 08:46:52.98 ID:e3qIz3v30.net

差流羽豚

584 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Sae7-SOJ3)：2020/02/23(日) 08:52:14 ID:acxsoyB+a.net

そりゃあ近代社会に移行してからの事物、概念は日中でだいたい同じだもの。
日本人が西洋文化取り入れるための変換ツールとして漢文があったし。
当時の日本人が自分達をふりかえって戻る場所っての漢文だった。
それによってできた近代社会以降の単語は
戦前中国でブームだった日本への留学の時に
中国人留学生が日本から持ち帰ってる。

585 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 03f0-Oret)：2020/02/23(日) 08:53:49 ID:OZdGm9AD0.net

日本語って送りがな要らなくね

586 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 83e5-4VvF)：2020/02/23(日) 09:04:58 ID:Hcn0UIxY0.net

こういうの見ると中国人とはうまくやっていけそうなのにな
何があかんのやろな

587 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW bfde-4VvF)：2020/02/23(日) 09:14:38 ID:xjFnW+kn0.net

是はい

588 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/23(日) 09:15:36.88 ID:llVkXYrr0.net

簡単な意思疎通は漢字で筆談出来る(´・ω・`)

589 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW a3de-Fu8g)：2020/02/23(日) 09:24:20 ID:8MHfNZ/I0.net

>>585
候文とか殆ど送り仮名使わないしな
元来補助のためのものでしかない。

そもそも、明治初期まで辞書とか漢語だし
候文なんて偽中国語そのものだろ。
レ点とか、一、二点使ったり(書き込んだりしないけど)するし、中国人相手に使って通じるとかやってたそうだから
不取敢偽中国語より中国語に近いんだろうけどさ

590 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ cf30-IdAT)：2020/02/23(日) 09:32:38 ID:rClzuRiw0.net

韓日有効

591 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/23(日) 09:38:13.38 ID:64ngAcXAD.net

>>553
その用法自体はたぶん30年ぐらい前からある
「優の良品(AJI ICHIBAN)」という香港発祥の菓子屋がはしりかと

592 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯｯﾌﾟ Sd1f-HeKb)：2020/02/23(日) 09:57:19 ID:26ED0A5kd.net

謝謝茄子！

593 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｸｰ MM07-UBaK)：2020/02/23(日) 10:04:45 ID:5eN9thvdM.net

珍珍塊塊

594 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/23(日) 10:28:48.26 ID:nLfKOYKT0.net

鬱苦死魔腐苦死魔

595 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW a38c-Rkxe)：2020/02/23(日) 10:38:29 ID:Bias45O20.net

我好青島麦酒

596 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/23(日) 10:49:21.21 ID:pK+5i2kIM.net

中国偉大父国

597 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Sae7-zA8b)：2020/02/23(日) 11:15:17 ID:V4RuIHn0a.net

>>1
https://i.imgur.com/e9R3hab.jpg
これめっちゃおもろいなw

598 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ f3ca-Nz9x)：2020/02/23(日) 11:46:42 ID:UD+ayFGk0.net

>>230
世界言語統一すれば…

599 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/23(日) 11:52:46.03 ID:lN9fXarF0.net

>>565
韓国ベトナムは漢字止めたのに、漢字熟語通じるのが不思議だわ

600 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/23(日) 11:58:32.56 ID:64ngAcXAD.net

>>599
どちらもある程度教養のある層なら漢字の素養はありそうなものだが
ベトナムには行ったことないし知人とかもいないので実態わからないけど
少なくとも韓国はそうだ

601 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW ffde-xPG3)：2020/02/23(日) 12:13:07 ID:iyUAWAvr0.net

喵帕斯〜

602 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/23(日) 14:21:00.18 ID:G7VU/F3ta.net

>>591
鮮の毎日C
とか昔からあるよね

603 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW a3de-Fu8g)：2020/02/23(日) 16:10:30 ID:8MHfNZ/I0.net

>>586
戦争と植民地支配という日本が迷惑かけてのやらかしまくりで
そして敗戦後は冷戦で分断されてたからなあ

604 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/23(日) 16:16:33.55 ID:7wNgHFmL0.net

>>601
にゃんぱすー

605 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Sae7-35aQ)：2020/02/23(日) 16:20:46 ID:Yc85VOo3a.net

>>604
ミャオパスじゃね？これ

606 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW a38c-Rkxe)：2020/02/23(日) 16:34:05 ID:Bias45O20.net

炒飯好食在可

607 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/23(日) 17:03:47.82 ID:7cpJPtNJ0.net

我不能理解中国語

608 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/23(日) 17:18:13.22 ID:UD+ayFGk0.net

>>21
欧米人ならこんなに覚えるて無駄じゃない？とか思ってるか

609 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/23(日) 17:19:26.23 ID:UD+ayFGk0.net

>>141
なんでｲ尓が日本語にないのかねぇ
あれば便利そうなのに。あなたをｲ尓で書けば良さそうで

610 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 838e-gaER)：2020/02/23(日) 17:51:40 ID:0RhTT2rj0.net

>>598
ﾕﾋﾟ

611 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/23(日) 18:06:47.80 ID:nTGG+Wis0.net

ttps://i.imgur.com/1niIqIi.jpg

逆でも大体分かるだろ

612 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/23(日) 21:39:27.91 ID:7wNgHFmL0.net

我不喜欢他们

613 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/23(日) 23:31:23.24 ID:8MHfNZ/I0.net

>>611
和露多
正被仰乃通也

つうか、「の」の元になった「乃」を使えば良いのにと思うが
これは中国では別の意味になるのかね

614 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW a3de-eEFW)：2020/02/23(日) 23:50:24 ID:dHD907Au0.net

>>609
ｲ尓は俗語の字だから
ここ千年ぐらいの間に作られた、口語や方言を書くための漢字は日本語のフォントにない
それらは「漢文」にも出てこないから
いろいろな口へんのついた語気詞や擬音語の文字もない

615 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾌﾞｰｲﾓ MMff-08v+)：2020/02/24(月) 00:27:50 ID:aGnmMpRnM.net

>>611
我想是殆嫌儲的動画…

616 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp07-R4ph)：2020/02/24(月) 00:33:58 ID:JnRjY3qWp.net

偽中国語の勉強って具体的にどうすんのやろ
日本の常用漢字が何かを把握するって事なんやろか

617 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/24(月) 00:50:43.83 ID:8vNHPFgTd.net

実不出下載

618 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/24(月) 00:56:56.17 ID:bv4LsioE0.net

「嗚呼、射精寸前」男悶絶。「口内発射可？」
「不可」女曰。「貴殿射精場所即我膣内」
　女舌技停止。萎縮物即硬直、聳立。先端、先走汁有。
「騎乗可？」女訊。男頷了解。
　女、硬直物添手、潤滑繁茂地帯誘導。
「嗚呼」女悶。「我膣内、巨大硬直物挿入完了」
　女下半身躍動開始。一、二、三・・・
「嗚呼」男短声。「謝罪」
　女呆然、運動停止。「貴殿既射精！？」
「汝舌技巧妙故。御免」
「最低！！　三擦半男！！」女絶叫。「亀頭鍛錬不足！！
　貴殿包茎手術経験者！？」
「何故汝知其事実？？」
　男墓穴。
　以後、男、性交時避妊具二重着用

619 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｴｰ Sadf-ozZJ)：2020/02/24(月) 01:08:42 ID:n8bm3zpia.net

安倍下痢