「若い時の苦労は買ってでもせよ」 この至言が日本オリジナルのことわざって知った時は感激したよな・・・ [479613355]

1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 3387-QpaN)：2020/02/24(月) 17:17:52 ?2BP ID:2iHC83AC0●.net

sssp://img.5ch.net/ico/anime_syobon02.gif
外国人が驚いた、『有難い』に隠された意味とは……? - 「奥深い」「素敵な解釈だ」とツイッターで注目

https://news.mynavi.jp/article/20200203-wadai/

普段、なにげなく使っている日本語。あらためて見直してみることで、新しい気付きを得ることがあります。

日本語を勉強中で、ラトビア出身のアルトゥルさん(@ArturGalata)がツイートした、『無難』と『有難い』に隠された解釈に注目が集まっていました。
『有難い』の由来には諸説ありますが、「滅多にないこと」が転じて「有ることが難い(かたい)」＝「有難い」になったという話がもっとも有名なもののひとつだと思われます。しかしながら、「困難のある人生こそ有難い」というこの解釈は、多くの人に勇気を与えてくれます。
「若い時の苦労は買ってでもせよ」という日本のことわざにもマッチしているように思えますね。
この投稿を見た読者の皆さんからも「素敵な解釈だと思います」「おお〜なるほど 気づきをありがとう」「あなたのような存在は有難い」とアルトゥルさんを称賛する声が寄せられていました。
過去にも日本にまつわる発言でツイッターを賑わせてきたアルトゥルさん。「外国人から見た日本の不思議や素敵を伝える」というテーマでYoutubeチャンネルを運営中です。
日本語を母国語として日常的に使っていると、なかなか見つけられない面白い発見なのではないでしょうか。

2 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 93c7-KPbC)：2020/02/24(月) 17:18:14 ID:S6KtCaSO0.net

苦労する奴は馬鹿

3 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 03e2-5AXg)：2020/02/24(月) 17:19:40 ID:bxzCqSup0.net

若者をこき使う時の魔法の言葉

4 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW e3e9-FVI8)：2020/02/24(月) 17:19:49 ID:5btoR32M0.net

安倍「若い時の苦労は買ってでもせよ」

5 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ cf8e-Nz9x)：2020/02/24(月) 17:20:46 ID:5LEzWiGf0.net

「行間を読む」って日本オリジナルだと思ってたらリンカーンの言葉だと知って震えたわ

6 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 8fc5-j2Qr)：2020/02/24(月) 17:21:01 ID:N6emq/QM0.net

自ら鎖に繋がれる奴隷

7 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｵｯﾍﾟｹ Sr07-tfqd)：2020/02/24(月) 17:21:40 ID:kqXJX1Mor.net

奇形ジャップらしい奇形脳

8 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾌﾞｰｲﾓ MMa7-NAN1)：2020/02/24(月) 17:22:51 ID:Fkw8pY9QM.net

日本人の場合苦労する事が目的だと思ってそうだけどな

9 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ ff0b-jJOI)：2020/02/24(月) 17:23:10 ID:P3Qd8M0b0.net

もう苦労すら買えない貧民国

10 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 43de-IdAT)：2020/02/24(月) 17:24:05 ID:wEc9lBDD0.net

若いうち苦労して中年で首切られて自殺するまでがこの国のスタンダード

11 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ ffa1-IdAT)：2020/02/24(月) 17:24:42 ID:AkQapygQ0.net

自分で買うのはいいけど押し売りされた苦労は駄目だ

12 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｴｰ Sadf-wxGF)：2020/02/24(月) 17:25:19 ID:0d9zxRjda.net

まだおれと同じだけ苦労しろのほうがマシだな

13 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾗｸｯﾍﾟﾍﾟ MM7f-lfYl)：2020/02/24(月) 17:27:09 ID:dT/9EPDJM.net

多くの格言は奴隷洗脳するためのもの

14 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW ff0c-axES)：2020/02/24(月) 17:27:50 ID:sJhit1Qa0.net

俺が昔苦労したんだからお前も苦労しろ
ジジイのみならず、学校の部活とかでも伝統という名で残ってるのが笑える

15 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 6fc5-icXw)：2020/02/24(月) 17:28:39 ID:A+WZCIks0.net

自分の身になる努力はしても苦労はするなよ

16 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾊﾞｯﾄﾝｷﾝ MMff-0H13)：2020/02/24(月) 17:29:52 ID:D+kn7BiVM.net

訳：若けりゃ奴隷だ

17 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW cf26-v2gD)：2020/02/24(月) 17:29:58 ID:DHSLM4u00.net

今じゃ苦労だけで済むけど戦時は死んでこいだったからな

18 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/24(月) 17:32:04.74 ID:G7Az5QTA0.net

>>10
これ
死にきれずに脳に軽度障害を負うも
障害者認定されず、低辺肉体労働へ
慣れない重労働で椎間板ヘルニア、
脊柱管狭窄で片脚不自由だが
障害者に認定されないので
底辺肉体労働を続けるしかない
それが人生、俺の人生

19 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/24(月) 17:34:22.17 ID:rJK8ogB/d.net

若い時に苦労しても、報われる訳じゃないからな
底辺は年を重ねても底辺w

20 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/24(月) 17:49:28.55 ID:AD3bbLSMr.net

こういうアホなことを鵜呑みにして今の壊れた社会が出来上がった

21 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｵｯﾍﾟｹT Sr07-iCTl)：2020/02/24(月) 18:01:24 ID:v2Sg1j4/r.net

苦労といっても自分の糧になるやつと単なる支配層の餌になるだけのものがあるな
大抵後者になるけどジャップの場合は9割後者

22 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/24(月) 19:44:23.03 ID:QmRrPEfv0.net

>>1
お前が買い取れ
売ってやるから銭よこせ

23 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 03e2-IdAT)：2020/02/25(火) 00:31:09 ID:J5yvs/p00.net

と、年功序列で高額報酬の団塊世代やバブル就職組どもが、成果主義に苦しむ後進に説いたのであった

24 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Sae7-eF3X)：2020/02/25(火) 00:33:44 ID:NyT69cyLa.net

嫌儲でさんざんぶっ叩かれとけば他板行った時楽できるってことやろ

25 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW f3a1-o94F)：2020/02/25(火) 00:35:16 ID:OXHd73xo0.net

若い時に苦労した結果卑屈な大人になるとは思わなかったよな

26 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (JPW 0H7f-zA8b)：2020/02/25(火) 00:36:35 ID:9ENWGx9RH.net

若い時から苦労しなければよかった
楽になることを考えて生きるべきだった
クズに搾取されているだけ我慢してただけ
ホントただそれだけ

27 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾗｸﾍﾟｯ MMc7-p4c1)：2020/02/25(火) 01:00:19 ID:CXqjyTwDM.net

若いときに苦労させる時代じゃないもんな
上級は子どものころからしっかり楽してるのがこの国だし