ネトウヨ「韓国気象庁が台風上陸を認める(確認の意)」という報道を「韓国が渋々認めた！負け惜しみ！」とわけのわからないことをわめく [158478931]

242 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/09/07(月) 15:00:03.40 ID:n4VdlA1b0.net

まぁ「認める」って許可する的な場合に使うから、日本語の新聞の見出しなら確かに変だけど
こういうのを翻訳のニュアンスの問題だと思わないのだろうか