ディズニー「Frozen」　今更だがこれ邦題「氷結」でよくね？ [981135823]

1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/10/25(日) 15:25:26.21 ID:j3gbdxNt0.net ?2BP(1000)

https://img.5ch.net/ico/nida.gif
https://www.itmedia.co.jp/business/articles/2010/17/news014.html

57 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/10/25(日) 15:52:19.93 ID:sl0H7quL0.net

正直Frozenだったらあそこまで日本で流行らなかったと思うわ
幼女がこのタイトル見て見たいと思うか？

58 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/10/25(日) 15:53:22.72 ID:LBZCG7L30.net

主人公は倖田來未で

59 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/10/25(日) 15:53:48.89 ID:wx2KrNNB0.net

映画のタイトルが『UP』て
検索しにくいだろ

60 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/10/25(日) 15:55:08.63 ID:VEsFvPHw0.net

ピクサー全般に言えるけど、このタイトルで見に行く向こうの子どもがすごいわ
言葉のニュアンスの違いとかもあるんだろうけど

61 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/10/25(日) 15:55:20.54 ID:/YU2O81Z0.net

セガールの沈黙シリーズは原題も監督も脚本も全く関係ないが
邦題を「沈黙〜」にすることで商業的に成功するようになった

62 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/10/25(日) 15:57:10.29 ID:f2MjWa/S0.net

>>16
あかん人だと暴くのか

63 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/10/25(日) 15:57:56.16 ID:RSd6sbnPp.net

ディズニーの映画タイトル見てると日本語って力のない言語だなと思い知らされるよな

64 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/10/25(日) 15:58:03.97 ID:gQ+0bn9a0.net

日本語は「の」無いとタイトルも満足に付けれない

65 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/10/25(日) 16:00:11.86 ID:f2MjWa/S0.net

角川「こんな、ありのままを表現できない私が世界を救っちゃってもいいんですか！？？2」

66 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/10/25(日) 16:02:18.74 ID:1sseoqay0.net

穴逝き

67 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/10/25(日) 16:03:17.05 ID:6HWPc+Id0.net

頑固って意味もあるはず

68 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/10/25(日) 16:05:39.32 ID:RGUzwt4I0.net

鬼滅の刃→デーモンスレイヤー

69 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/10/25(日) 16:07:14.29 ID:520HZlxq0.net

ちょっと前、芸人のコンビ名が固有名詞とか検索で邪魔になるような単純なのは糞ってスレ立ってたじゃん
一方で邦題には余計なもんつけるなとか文句を言うんだからお前らはカスなんだよ

70 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/10/25(日) 16:07:47.31 ID:B+8N33DH0.net

>>68
バンパイアハンターのほうが正しいのにな

71 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/10/25(日) 16:09:34.89 ID:mxNZICac0.net

シャキッとしそう

72 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/10/25(日) 16:09:57.38 ID:kxMikDh70.net

>>68
DemonSlayer→炭治郎と禰豆子の鬼退治　〜大正剣戟ロマン〜

73 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/10/25(日) 16:16:04.12 ID:I0/Mu4DhM.net

放題はストゼロ

74 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/10/25(日) 16:20:05.35 ID:O6BOCbGu0.net

フローズンて氷屋かよ

75 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/10/25(日) 16:23:32.69 ID:PK1+CB/40.net

>>15
ラノベ現象だな
受け手が偏差値25程度の知能しかないと仮定してプロモーションをするとタイトルは直接的にするしかなくなる

76 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/10/25(日) 16:24:10.28 ID:Abax6mdyr.net

日本人はタイトルで説明しないと観ないの！
作品を表す洒落た一語タイトルじゃダメなの！
タイトルは広告なの！

77 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/10/25(日) 16:24:51.87 ID:PK1+CB/40.net

>>31
●●
●
でもミッキーだとい強弁出来るように

78 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/10/25(日) 16:25:54.89 ID:p6LwhQ1MM.net

タイトルって大事だよな
https://i.imgur.com/B5vuvtI.jpg
https://i.imgur.com/BMJV5Ex.jpg

79 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/10/25(日) 16:28:24.76 ID:RSd6sbnPp.net

>>78
後進国のデザイナーはひどいな

80 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/10/25(日) 16:29:55.86 ID:xamxKErN0.net

>>78
なんだろうこの安いアダビデのパッケージ感

81 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/10/25(日) 16:30:28.53 ID:OjNrHUkN0.net

女子は『アナと雪の女王』のエルサと『君の名は。』の三葉の間に立っているんですよ。今までは大きくエルサに寄ってたんですよ。
氷の女王なんで寒いんですよ。寒いので、糸守町（『君の名は。』の舞台）に行きたくなっちゃったんですよ。
だって、そっちだと逢えるんだもん。「きっと逢えるよ」って。
要するに、「恋愛飢餓のティッピング・ポイント」が来ちゃったの。みんな爆発寸前だったわけですよ。
そこに「運命の人っているんですよ」って新海誠が言ったから、みんなが「やっぱり独り無理！」って。
「少しも寒くないわ」って歌詞が流行ったけど、『君の名は。』を見たあとは「私は寒いわ」っていう素直な感じになっちゃった。人間ですから。
いくらそこで「私寒くないわ！」とか言ったところで、カラオケで『アナと雪の女王』を歌い上げて、帰ると「ベッドが広いわ」みたいになるわけだよ。
「寒くないわ」のはずなのに......。
あと、「運命の人に出会える」っていうのと、もう一個でかいのが、誰もが思ってる「震災前に戻りたい」って気持ちを正直にぶつけたっていうね。
切ないよね。本当は無理なんだよ。「ヴァーチャルで我慢しろ」って、無理なんだよ。

82 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/10/25(日) 16:34:12.84 ID:U3R7NyOEp.net

>>14
洋画のタイトルってシンプル過ぎるから検索するとき公開年度を後ろにつけなきゃだめなんだよな

83 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/10/25(日) 16:35:46.75 ID:f/9zPPlR0.net

ローソンの新商品もシンプルなデザインにしたらわかりづらいって言われたぐらいやからな。ジャップは偏差値35くらいしかない。

84 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/10/25(日) 16:36:51.98 ID:xIcpY8I70.net

やっぱり日本人って馬鹿だと思われてるよな
まあ実際馬鹿なのかもしれないが

85 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/10/25(日) 16:42:50.72 ID:Qcor8f8Y0.net

センスとかどうでもええねん
見て欲しかったらタイトルがプロローグくらいの勢いでタイトル読んだら中身分かるように販促しとけや

86 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/10/25(日) 16:44:51.15 ID:1xbbatsc0.net

>>78
ターゲット層を考慮した結果では

87 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/10/25(日) 16:47:36.85 ID:BMSLDkg30.net

「女王」という言葉を未だに使うのか…って感じ
女王・女医・女史・女優・女流作家とかそういう性差別用語を使うなよ

88 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/10/25(日) 16:47:49.01 ID:D1wCc9BK0.net

ゲームソフトは大抵原題ママか副題の追加程度なのにな。映画は邦題が当然って変な伝統になってる

89 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/10/25(日) 16:48:40.58 ID:VEb6Ds6c0.net

>>32
久々に見たけどやっぱやべぇわ
これ半分ドラッグだろ

90 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/10/25(日) 16:49:44.94 ID:qV46fpDR0.net

ストロングゼロにしたほうがいい

91 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/10/25(日) 16:50:24.98 ID:MZ/msubq0.net

>>85
なろう民こんにちわ！

92 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/10/25(日) 16:53:40.32 ID:dpfl79Qn0.net

>>88
最近は原題そのままカタカナっていうほうが主流じゃないの
モンスターズインクだってほとんどの人はなんでインクなんだろうって思ってるだろうけどそのままだし

93 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/10/25(日) 16:56:05.62 ID:UkAzWgVP0.net

映画館でコラボキャンペーンできるじゃん

94 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/10/25(日) 17:02:15.45 ID:VWmUollI0.net

>>78
ごめんよ兄さん

95 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/10/25(日) 17:10:20.64 ID:ESguD+RE0.net

シャキッとしちゃう

96 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/10/25(日) 17:13:54.22 ID:7orLtslop.net

2歳のうちの子が、ハマってて再生することあるんだが
エルサが氷の城を作るところで　アナーーアナーー、
って大騒ぎするんだよね...
困ることはないだろうけど子供にはややこしいタイトル

97 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/10/25(日) 17:17:03.19 ID:GDRKlh/lD.net

腐った羊水

98 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/10/25(日) 17:20:43.04 ID:sXNZ1XQHd.net

氷の国
くらいの意味なのかね？🤔

英語モメン
ﾌﾛｰｽﾞﾝってどんな感じですか

99 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/10/25(日) 17:22:51.96 ID:bND/lBie0.net

テーマ曲はスカパラ

100 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/10/25(日) 17:27:44.42 ID:s7kPpqhD0.net

>>31
プーさんと大嵐
プーさんのハニーハント

101 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/10/25(日) 17:30:57.27 ID:uoMKj3tWM.net

ていうかフローズンってほぼ日本語だからフローズンでいいのに

102 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/10/25(日) 17:56:14.85 ID:fzaJsxq70.net

フローズンはホラー映画で使ってるしな

103 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/10/25(日) 18:02:09.27 ID:wG2HNv0/0.net

フローズンの映画見たなリフトにのってやつだよな

104 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/10/25(日) 18:58:17.45 ID:G9nz3iq30.net

氷結ポンジュース消えたな

105 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/10/25(日) 19:04:07.44 ID:1UWv6T4K0.net

ハリウッドはアホみたいな内容なのに
内容に主眼を置いたタイトルを付けたがるのは不思議だな
日本みたいにバカでもわかるようにキャラクター名にすりゃいいのに

106 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/10/25(日) 19:32:03.34 ID:RDuFtovd0.net

ストロング