■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
「Sister act(天使にラブソングを)」「Ratatouille(レミーのおいしいレストラン)」「Layla(愛しのレイラ)」 こういうクソ邦訳なんなん? [461519145]
- 1 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:01:23.51 ID:aKLm8coUa.net ?2BP(1000)
- https://img.5ch.net/ico/tarako.gif
コーヒーを?
「誰かに話せば、地獄に」 被害者が訴える、聖職者からの性
http://www.huffingtonpost.jp/entry/story_jp_5f1ec7ddc5b6945e6e3d6312
- 2 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:01:55.23 ID:0RhopRU+0.net
- 遊星からの物体Xはいいよね
- 3 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:02:17.89 ID:C9jid+Th0.net
- はいはい高校教師高校教師
- 4 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:02:30.07 ID:aKLm8coUa.net
- 日本人は馬鹿だからなんでも訳し上げないと意味を理解できないって言うんだ
- 5 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:02:30.67 ID:jY5JIuAq0.net
- はいはいUpUp
- 6 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:03:39.68 ID:2FaMvU6Xa.net
- インサイトアウト(インサイドヘッド)
- 7 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:04:08.16 ID:qAAfo/jC0.net
- ヤァヤァヤァ
- 8 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:04:10.72 ID:EC0gRQ/r0.net
- バス男
- 9 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:04:15.28 ID:FE9GP8o+M.net
- Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb
(博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか)
- 10 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:04:25.81 ID:OSiFaG0G0.net
- frozen
- 11 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:05:10.67 ID:XgFGtHYJ0.net
- >>9
直訳やんけ
- 12 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:05:11.21 ID:aKLm8coUa.net
- 今夜はビート・イット
愛しのレイラ
😀…
「死ね」
- 13 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:05:26.78 ID:rEVU6y8yr.net
- ウキウキウェイクミーアップ! 暗闇にドッキリとかむしろ最高なんだが
- 14 :池田大作 :2020/11/26(木) 23:05:34.55 ID:kmaq+78E0.net
- ヒトラーの忘れ物
- 15 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:05:45.08 ID:zzJeQno90.net
- 上を向いて歩こう(SUKIYAKI)
- 16 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:05:54.93 ID:dcSyCm+Fd.net
- ゼログラビティとかいうクソ邦題
- 17 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:06:04.77 ID:aKLm8coUa.net
- イディオクラシー(26世紀青年)
- 18 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:06:07.78 ID:8qDHulJl0.net
- ハイスクールはダンステリア
- 19 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:06:27.73 ID:rajmq/nv0.net
- 衣つけて揚げないと気がすまない国民性
- 20 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:06:34.57 ID:opud9Uos0.net
- ランボー
- 21 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:06:46.96 ID:WvYQYYvK0.net
- Star trek(宇宙大作戦)
- 22 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:06:55.90 ID:lHNQNVXpa.net
- 言語感覚が違うんだから仕方ない
- 23 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:07:07.05 ID:nvu6KS0k0.net
- >>16
むしろ海外のレビューで褒められてたけどな
- 24 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:07:33.19 ID:jNQkSXD70.net
- 原題じゃ伝わらないから
昨今のラノベのタイトルみたいにしないと日本人は関心を示さない
- 25 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:07:38.47 ID:TK6qA4OZ0.net
- 死体(スタンド・バイ・ミー)
- 26 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:08:06.64 ID:uXNYBvTA0.net
- アルキメンデスだの、よくわからん商品名や題名付けて好奇心を喚起するみたいな平成初期の時代じゃねえんよな
そういうのは一瞬でスルーされるから。何気取ってんだって感じで
- 27 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:08:24.35 ID:OVi/Vuo60.net
- >>16
タイトルとポスターを見る→映画を見てエンディングを見る
だからタイトルはゼログラビティでも正解だと思う
- 28 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:08:31.64 ID:RKFtS1830.net
- ゼログラビティ
意味が逆に
- 29 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:08:39.99 ID:dgnmbFBfM.net
- その辺マシなレベル
- 30 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:08:57.02 ID:7xcEaaVMr.net
- バイオハザード(生 き 物 危 険 ババーン!! キャー)
- 31 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:09:01.53 ID:YUWs0oNq0.net
- 電通案件だろ
- 32 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:09:13.39 ID:1iVlGxx30.net
- ウハウハザブーン
- 33 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:09:23.20 ID:GlpkQkYE0.net
- 君の瞳に恋してる とか 素直になれなくて は割と好きだが
- 34 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:09:24.36 ID:rZ9j2aMD0.net
- サムバディートゥーラブ(愛にすべてを)
めちゃくちゃかっこええわ
- 35 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:11:17.08 ID:l1dZE7YV0.net
- >>32
史上最悪のボートレース ウハウハザブーン
は邦題が原題を超えた素晴らしい事例の一つ。
- 36 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:11:19.07 ID:waZmk/NQr.net
- アンドロイドは電気羊の夢を見るか?
- 37 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:11:20.87 ID:xZdqI5ty0.net
- やりたい気持ち(sweet emotion)
- 38 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:11:21.40 ID:o1NtQa/Y0.net
- 天使にラブソングをは邦題の方が良いだろ
- 39 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:11:26.98 ID:+ITrYkaO0.net
- 高嶋ちさ子のとーちゃんが東芝のやつで当時ビートルズ担当してて、
日本語訳のタイトルつけたとか言ってたな
- 40 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:11:27.18 ID:MXLph9QQ0.net
- 恋愛コメディ映画界隈はひどいよな
- 41 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:11:28.67 ID:xXIwVAcC0.net
- ゼログラビティは原題と真逆にした是非はともかく
内容自体はゼログラビティで正解だと思う
- 42 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:11:34.70 ID:9//O95TY0.net
- ほならね
あなたはシスターアクトって題名でウーピー映画を見るのかと
私はそういいたいですけどね
- 43 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:11:39.04 ID:6DDeH5XU0.net
- ハリウッドの、タイトルが単語一語で短いほどオシャレみたいな風潮もどうかと思うがね
- 44 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:11:43.71 ID:a03VVwSO0.net
- 恋のメガラバ
- 45 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:12:14.52 ID:kmY8dXFL0.net
- ビートルズがやってくるヤァヤァヤァ
- 46 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:12:41.18 ID:kWYwnquS0.net
- 逆にさ、なんでシリアナは邦題付けなかったんだ
あと、大爆死したトムクルーズのマミーも
- 47 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:12:55.83 ID:aKLm8coUa.net
- 元の詩でもエリッククラプトンでももともとは
その「レイラ」と呼びかける声だけでその恋い焦がれて狂おしい程の熱意が表現できてるんだよ
要らない余計なものを付け足すなクソヤロー
- 48 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:13:15.88 ID:jy1St0PO0.net
- パイパニック〜あなたの股間がデカプリオ〜
(BITANIC)
- 49 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:13:30.11 ID:BWruoShD0.net
- ジャッ...プの精神年齢は12歳だから
12歳向けに訳してあげないとカアイソウだから
- 50 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:13:37.32 ID:cZWM/E470.net
- 地獄の黙示録はいいよね
- 51 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:13:59.42 ID:BOiLq6s70.net
- ピクサー系はそっけなさ過ぎる
- 52 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:14:02.03 ID:GPxyXxvo0.net
- >>47
最初のギターが全ての曲だからなんでもいーんだよ
- 53 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:14:04.83 ID:t3ht6GQq0.net
- 『愛と青春の旅だち』(原題:An Officer and a Gentleman)
どちらもなんとも言い難いケース
- 54 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:14:07.27 ID:Twh9KO420.net
- シンディ・ローパーが邦題ハイスクールはダンステリアにブチ切れた話好き
- 55 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:14:07.53 ID:L8dAOVD2a.net
- Kemmou
↑
これの邦題は?
- 56 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:14:51.26 ID:rajmq/nv0.net
- >>50
Apocalypse Nowのほうがいい
- 57 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:14:51.35 ID:LQX2hybu0.net
- 特攻野郎Aチームはトラック野郎のノリで付けられたのか
- 58 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:14:52.49 ID:a03VVwSO0.net
- >>43
わかる。多分北米で映画見るような消費者はIQ90くらいだからじゃないかな
- 59 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:14:55.62 ID:Twh9KO420.net
- アナ雪は大成功だった
- 60 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:15:07.44 ID:y+uDnROS0.net
- 先日シンランペイジっての借りたら中華映画だった
- 61 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:15:07.58 ID:xaRu/r6ZM.net
- >>16
ここ最近で最悪だったな
- 62 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:15:13.15 ID:2FaMvU6Xa.net
- ワイルドスピードwwwww
- 63 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:15:31.48 ID:OVi/Vuo60.net
- >>42
アクトの意味が色々あるから素直に訳すの難しいよなこれ
- 64 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:15:35.11 ID:Ka7zRR2T0.net
- これ
https://i.imgur.com/Cm7eZwg.jpg
- 65 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:15:40.21 ID:1D/+1Y5e0.net
- ミザリー
- 66 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:15:43.86 ID:uYcs6U9x0.net
- >>17
ほんとくそ
20世紀少年が流行ってただけでこれってほんとくそ
- 67 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:16:02.40 ID:VxMz9sVuH.net
- >>18
ハイスクールはダンステリア
タイムアフタータイム(過ぎ去りし思い)
↑ここまでわざわざ邦題つけたのに次のシングル「She Bop」ではなぜか邦題をつけられなかった謎
- 68 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:16:18.01 ID:MXLph9QQ0.net
- カールじいさんの空飛ぶ家 Up
メリダとおそろしの森 Brave
塔の上のラプンツェル Tangled
アナと雪の女王 Frozen
ベイマックス Big Hero 6
- 69 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:16:34.53 ID:OGbWyzqv0.net
- >>16
ラストシーンで糞さがよく分かる
- 70 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:16:40.30 ID:n+hf+SJ90.net
- コステロ音頭(The World and His Wife)
- 71 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:17:05.03 ID:Hrja6+fR0.net
- 天使に〜は日本人は寺で仏歌をやるべきと再認識するよなあ
- 72 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:17:16.02 ID:jrjhKZmV0.net
- >>55
四十歳の童貞男
- 73 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:17:16.12 ID:A2WIptFs0.net
- 英単語1つだけとかググラビリティ低すぎて糞じゃん
邦題の方がいいよ
- 74 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:18:07.31 ID:Hrja6+fR0.net
- >>64
コレは流石ジャップ案件だろいい意味で
- 75 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:18:07.98 ID:AXfYVLje0.net
- ゼロ・グラビティ
- 76 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:18:22.19 ID:1D/+1Y5e0.net
- 特攻野郎Aチーム
- 77 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:18:48.23 ID:YUWs0oNq0.net
- おまえらどんだけゼログラヴィティに恨み持っているんだよ
言うほど面白い映画でもなかっただろ
- 78 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:19:11.47 ID:Hrja6+fR0.net
- ワード選びがクソなだけで日本語の表現豊かは大いに利用すべきなんだけどな なんでも欧米被れる必要ナッシング
- 79 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:19:18.44 ID:Jnne3elm0.net
- >>46
インファナルアフェア、予告みたとき文字がズームインしてくるからいきなり「ァナル」が大写しになるんだよ。
好きなんだろう映画の翻訳する人は。アナルが
- 80 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:19:30.14 ID:Wgy6IB2n0.net
- 最高の人生の〜多すぎだろ
頭おかしいんか
- 81 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:19:31.77 ID:t3ht6GQq0.net
- プリンスの「ビートに抱かれて」(When doves cry) は直訳だと
「鳩が鳴くとき」だしなぁ
- 82 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:19:55.55 ID:rOxIGba00.net
- >>68
この辺はいいんだよ
- 83 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:20:11.40 ID:p0PWwKBg0.net
- >>41
無重力の怖さを描いているが、最後に重力の有りがたさを描いてるので、やっぱりグラビティな気がする。
でも、ゼロ・グラビティだから映画館に見に行ったな。グラビティなら見に行かなかったと思う。
そういうの、いっぱいあるんじゃね?
カールじいさんが、「up」じゃ見に来ねえよ。
- 84 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:20:56.25 ID:rtEF/syJ0.net
- >>81
主に80年代までの洋楽の邦題のクソダサさは異常
we didn't start the fire→ハートにファイアとか適当すぎやろ
- 85 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:21:13.05 ID:xZdqI5ty0.net
- >>65
原題なんなの?
- 86 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:21:15.92 ID:HfolzB+W0.net
- Frozen
- 87 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:21:35.36 ID:szZh7s880.net
- 真夜中のパリでヒャッハーとかいう間抜けな邦題
面白いのに人に勧めづらい
- 88 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:21:44.81 ID:X5+MYY7nH.net
- >>68
素晴らしい
- 89 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:21:45.00 ID:izp9cwcs0.net
- intouchables(最強のふたり)の邦題はなんかチープだけど、逆の意味で原題の回収をしてるからまあまあ好き
- 90 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:22:00.53 ID:P5Mpst5H0.net
- >>43
確かに
- 91 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:22:25.77 ID:yPBW+kSO0.net
- 芸術のセンスがないからわかりやすいイメージにしないと売れない
- 92 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:22:38.56 ID:4Xl1vQtX0.net
- 邦題「遊星からの物体X」
原題「The Thing」
物wwwwwもwwwwのwwwwwww
- 93 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:22:45.31 ID:X5+MYY7nH.net
- 少女時代(´・ω・`)
- 94 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:23:06.88 ID:rtEF/syJ0.net
- >>43
そんな風潮あるん?
単に文化の違いじゃね
- 95 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:23:22.19 ID:Zp3qm86n0.net
- あのラストシーンを見た自分の中ではもう原題グラビティなんだが誰かと話すときにはいちいちゼログラビティって言い方しないといけないんだよな
そういう意味じゃ他にないもどかしさのある邦題だわ
- 96 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:23:34.53 ID:DLZ+4+cX0.net
- これ系では「アパートの鍵貸します」ってのがいい評判だ
中身は知りません
- 97 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:23:38.19 ID:1TM7qLGj0.net
- ラグナロク→バトルロイヤル
- 98 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:24:01.14 ID:Pn2/UzN30.net
- >>85
Misery
- 99 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:24:03.91 ID:3w023y4n0.net
- アンドリューWKの和訳は神
- 100 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:24:24.80 ID:FFQhJxI+0.net
- レイラ(不倫純愛)
- 101 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:24:32.54 ID:xZdqI5ty0.net
- >>68
これはいい例
でも最初Upて言われたときは困っただろうな
- 102 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:24:36.82 ID:A3HrCWmg0.net
- ディズニーピクサーはむしろタイトルあっさりしすぎじゃね
- 103 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:24:41.25 ID:3DoeueZE0.net
- ラタトゥイユの何があかんのや
レミー云々より全然いいやん
- 104 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:24:58.68 ID:HlvAH24ra.net
- the body(スタンド・バイ・ミー)
- 105 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:25:04.18 ID:FxYJgi0J0.net
- 沈黙シリーズはどうゆう仕組みなの?
- 106 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:25:10.47 ID:xZdqI5ty0.net
- >>98
なるほど
- 107 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:25:10.93 ID:9EZL72E90.net
- >>25
ちょっと違う
原題はthe body(死体)で映画化でスタンドバイミーにした
- 108 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:25:12.60 ID:eaey62yfM.net
- >>43
アカデミー賞ノミネート作品
言うほど単語一語か?
https://i.imgur.com/0TNZKVA.jpg
ディズニーしか見たことなさそう
- 109 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:25:26.25 ID:h8xNBnJY0.net
- 原子心母
- 110 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:25:40.16 ID:kK3lLSQW0.net
- きっとうまくいくは良い邦題だな
あと超能力学園Z
- 111 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:26:08.68 ID:P5Mpst5H0.net
- >>105
セガール出てたら沈黙付けときゃいいという風潮
- 112 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:26:20.31 ID:p50yKN3Y0.net
- >>68
これはそもそもの感覚が違うから邦題つけないと仕方ないやつ
カーカスの新しいEP、「鬼メスの刃」は滑りすぎてちょっと気持ちよくなってきた
でもそういうことじゃなかったじゃん!
- 113 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:26:45.43 ID:MiTi04/f0.net
- >>105
当時沈黙の艦隊が流行ってただろ
- 114 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:26:53.93 ID:h1RFf46v0.net
- フローズン(凍結)→アナと雪の女王
邦題のほうがええやろ
- 115 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:26:57.66 ID:ZW3eap990.net
- 表現の自由 Free Speech
- 116 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:27:27.28 ID:xZdqI5ty0.net
- 刑務所のリタ・ヘイワース ショーシャンクの空に
- 117 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:27:32.74 ID:p50yKN3Y0.net
- >>68
あーでもベイマックスだけはラストの意味かわってきちゃうからもうちょい何とかして欲しかったなー
- 118 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:27:35.06 ID:J9B/nHpE0.net
- 僕のエリ
- 119 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:27:47.58 ID:GhdgKODdr.net
- 普通の日本人は
ラタトゥイユなんて知らないだろ
- 120 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:28:21.69 ID:9//O95TY0.net
- >>111
それより暴走特急付けた奴の無能っぷりよ
- 121 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:28:54.17 ID:2tFgrww40.net
- 「FIRST BLOOD(ランボー)」
2からは正式タイトルもランボーになる
- 122 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:29:29.22 ID:ZW3eap990.net
- スレタイの1個目のはしょうがないんじゃねって意味で書いたが
2個目と3個目は酷いっつうのは分からなくもない
- 123 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:29:43.02 ID:3tOwyuSga.net
- ハートに火を付けてとかいう黒歴史
- 124 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:29:56.79 ID:cnYSCuAHM.net
- 電通に言え
- 125 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:30:05.54 ID:l3ClgseO0.net
- another one bites the dust 地獄に道連れ
直訳はまた一人死んでいく
- 126 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:30:13.69 ID:cHqIuJB70.net
- 童貞ウォーズ
- 127 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:30:21.08 ID:P5Mpst5H0.net
- >>120
w
- 128 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:30:29.04 ID:/lFcCTsU0.net
- >>27
俺もそう思う
批判してる奴って絶対見てないだろうな
- 129 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:30:32.13 ID:T0RDLdPBM.net
- >>76
これはいい例だと思うんだけど俺だけ?
- 130 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:30:33.08 ID:ug3NlDOD0.net
- 邦題のほうが好きだわ
- 131 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:30:35.05 ID:YrPc37T00.net
- ミニミニ大作戦
- 132 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:30:40.64 ID:G/E69WRHd.net
- 原題:釜山行き
邦題:新感染ファイナルエクスプレス
内容で勝てないからってさぁ…
- 133 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:30:44.98 ID:t3ht6GQq0.net
- >>84
たまーに名訳もあったりするけどね
- 134 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:30:47.54 ID:/lqJnopr0.net
- これは翻訳じゃなくて邦題が別につけられてるってだろ
- 135 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:31:22.51 ID:a0EqMDaZ0.net
- >>43
>短いほどオシャレ
そんな風潮ないけど?長い題名もあるし
英語出来ない日本人が英語なら何でも格好良いとかオシャレとか思うのと同じでお前が勝手に勘違いしてるだけだろ
- 136 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:31:32.17 ID:C9jid+Th0.net
- 大作映画の糞邦題よりも
大作のタイトルパクった糞作品群をどうにかしろ
お前のことやぞアルバトロス
- 137 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:31:35.00 ID:YrPc37T00.net
- むしろ好きなんだけど否定的な意見ばっかりでびっくり
- 138 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:31:53.83 ID:hPBEz19Q0.net
- >>17
マジでこのタイトルつけた奴ぶん殴りてえわ
そのまま白痴による民主主義がテーマで良作なのに
全然関係ないクソ映画みたいな最悪の印象になってる
- 139 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:31:58.33 ID:KOqizZua0.net
- >>95
うわぁ…めんどくさ…
- 140 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:32:04.74 ID:Nxx3sYse0.net
- バス男
- 141 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:32:38.66 ID:XkDru3Eo0.net
- ゼログラビティは真逆で酷すぎた
- 142 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:32:58.96 ID:inMyYSJAd.net
- 情婦
- 143 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:33:03.53 ID:y5lqIaPC0.net
- >>55
生きるとは
- 144 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:33:10.84 ID:OQT3J+TZ0.net
- フォrストガンプ 一期一会
一期一会wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
- 145 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:33:15.64 ID:m4uhOO390.net
- 『宇宙家族ロビンソン』とか最高だろ?
- 146 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:33:41.24 ID:8Dmow3tza.net
- これだろ
https://pbs.twimg.com/media/EFfXVw3UwAAU6pV.jpg
https://netemosametemo.jp/wp-content/uploads/2020/08/1598435477_hqdefault.jpg
- 147 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:33:45.01 ID:pq2lTdMHM.net
- ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!
水野くん…
- 148 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:33:50.53 ID:AtCCQBtQ0.net
- equilibrium→rebellion
邦題の方が合ってる
- 149 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:34:01.07 ID:l3ClgseO0.net
- 愛と青春の旅立ち
An Officer and a Gentleman 会社員と紳士
- 150 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:34:02.66 ID:oDhce8+D0.net
- >>132
それはコロナダイヤモンドプリンセスのときに
晋感染ファイナルクルーズっていうネタができたから結果オーライよ
- 151 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:34:15.62 ID:jkc1Z5AN0.net
- 安倍晋三(安倍晋三)
- 152 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:34:16.41 ID:XyoqsNdJ0.net
- 硫酸どろどろ何でも溶かす
- 153 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:34:17.77 ID:tB335uF10.net
- トムヤムクン2(マッハ!∞)
SPL2(ドラゴンマッハ!)
作品変えるのいい加減やめて下さい
- 154 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:34:40.24 ID:9H4hjBP0a.net
- 風と共に去りぬ、りぬがかっこいい
- 155 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:35:03.30 ID:8Dmow3tza.net
- http://heartattackannex2013add.web.fc2.com/12/13120203/13120203_Escape_Plan_00.jpg
ポスターでネタバレ
- 156 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:35:08.02 ID:HTpL+h8hp.net
- ホワイル・マイ・ギター・ジェントリー・ウィープス
みたいなのは逆に短い邦題つけろや!!!!って思う
- 157 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:35:14.61 ID:m4uhOO390.net
- >>153
『サスペリア2』あたりからの伝統だろw
- 158 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:35:18.91 ID:jkc1Z5AN0.net
- ジャップはバカだから
- 159 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:35:40.52 ID:MiTi04/f0.net
- >>148
タイトルもガン=カタでよかったんじゃないかと思う
- 160 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:35:44.98 ID:YrPc37T00.net
- >>135
長いっていったてなろうに勝てないだろ
- 161 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:36:00.02 ID:bNFjMqF8M.net
- いい場面でここぞという時に出てくるセリフがタイトルになってる映画が
邦題で改変されてるとかなりがっかりする
- 162 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:36:14.78 ID:Zp3qm86n0.net
- >>139
劇場であれ見た人は多かれ少なかれ俺と同じこと思ってると思うよ
宣伝としてはゼログラビティが大正解だと思ってるけど
- 163 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:36:19.42 ID:jkc1Z5AN0.net
- >>64
電通ップさぁ‥
- 164 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:36:43.69 ID:HTpL+h8hp.net
- >>118
そこまではいいタイトルだと思う
ここに副題つけたやつはマジで頭おかしいんじゃねーか
- 165 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:37:18.43 ID:gmucOkO50.net
- 『私の元カレは天才詐欺師💕』
この原題は『38師機動隊』なのに本当に酷い
しもラブコメじゃないのに
- 166 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:37:22.37 ID:fhUyqRH70.net
- ワイルドスピード
- 167 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:37:27.10 ID:BiILaPLw0.net
- 最悪なのは原題風カタカナ邦題
- 168 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:37:31.83 ID:Ae9ew7rKd.net
- The Incredibles→ミスター・インクレディブル
なぜなのか
- 169 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:37:37.63 ID:IDQYcAVC0.net
- >>162
宇宙空間でのパニック映画だろ
ゼログラビティのほうが直球でグラビティのほうがひねくれてると思うぞ
- 170 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:37:55.14 ID:l3ClgseO0.net
- ドーンオブザデッド 「ゾンビ」
デイオブザデッド 「死霊のえじき」
- 171 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:38:04.83 ID:HTpL+h8hp.net
- >>162
俺もゼログラビティは商業的には大正解だったと思うわ
バス男だってどう考えても正解だしな
- 172 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:39:14.75 ID:wgP+lKEH0.net
- 宇宙大作戦
- 173 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:39:45.50 ID:APjIwTKh0.net
- >>37
これ半分相川七瀬だろ
- 174 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:40:25.73 ID:2tFgrww40.net
- 「マミー(ハムナプトラ〜失われた砂漠の都〜)「」
- 175 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:40:32.54 ID:6xEM2x7R0.net
- バタリアン
- 176 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:40:44.79 ID:YUWs0oNq0.net
- >>131
アレはミニがなければ始まらない作戦だったからあり
- 177 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:41:11.94 ID:Z83++zERa.net
- https://youtu.be/Nt6ZwuVzOS4
- 178 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:41:24.72 ID:m4uhOO390.net
- >>174
むしろあれは改題して正解じゃん。
あれが『新・ミイラ再生』だったらブチ切れてるわw
- 179 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:41:53.94 ID:EyCpSVRw0.net
- バス男が出てないとかお前らまだまだだな
- 180 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:42:00.40 ID:t3ht6GQq0.net
- >>121
これ勘違いしてる人多いけど日本がランボーってタイトル付けた訳じゃないんだよね
日本公開前から英語圏以外の国では"Rambo"で上映されていて日本はそっちを選択しただけ
- 181 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:42:18.87 ID:jkc1Z5AN0.net
- 放題のほうが正解とかねーから
- 182 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:42:19.81 ID:ug3NlDOD0.net
- 死霊の盆踊り
- 183 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:42:45.36 ID:IPVjPmbkp.net
- 蛇足でしかないサブタイトルを付けたがるのもどうにかしろ
- 184 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:42:51.95 ID:GjTvMqhta.net
- ラタトゥイユなんだ
- 185 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:42:54.52 ID:zpySqGbAM.net
- 鬼滅の刃 無限発射編
Demon Slayer the movie endless shooting
- 186 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:43:33.14 ID:GjTvMqhta.net
- 自分の頭で咀嚼しないと中国人みたいになるよ
- 187 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:44:24.97 ID:Zp3qm86n0.net
- >>169
じゃあ原題をグラビティにした監督がひねくれてるってことなんだな
- 188 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:44:25.32 ID:m4uhOO390.net
- >>185
鬼詰のオメコ混じってますがwww
- 189 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:44:45.28 ID:4HcDv/4n0.net
- 「Sister act(天使にラブソングを)」←これはほんと最悪の最悪、殺意湧くレベル
- 190 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:44:56.80 ID:VvBAHV5R0.net
- アメリカ行った時にwild hogsのポスターたくさん貼ってあっていい感じに推されてたのに日本だと団塊ボーイズなんてクソ邦題つけられて可哀想だったほんと
- 191 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:45:17.73 ID:Fc+RcvSr0.net
- 水野晴郎が悪い
- 192 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:45:24.13 ID:YEIh292S0.net
- >>179
>>8,140,171,146
- 193 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:46:00.13 ID:lX7kMfJV0.net
- ラタトゥイユとか当時の日本でそんなに知名度あったか?
- 194 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:46:08.82 ID:ma9Sg5wp0.net
- テネットは日本語邦題を付けるべきだったな
「時間逆回転物語」とかそんな感じで
- 195 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:46:59.42 ID:a0EqMDaZ0.net
- >>160
映画の原題と邦題の話してるのに何でなろうの話になってるん?
- 196 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:47:17.27 ID:xQd9aad+0.net
- 炎のロックンロール
Keep yourself arrive
- 197 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:47:35.45 ID:MiTi04/f0.net
- 恋はデジャ・ブ
Groundhog Day
- 198 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:47:40.46 ID:pknXN2Ot0.net
- マイティーソーバトルロイヤルとかいうクソ
ラグナロクのままでよかった
- 199 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:48:26.64 ID:xQd9aad+0.net
- keep yourself aliveや…
- 200 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:49:27.14 ID:uAXeXc1oa.net
- セガールの映画に全部「沈黙」付けるのもどうかと思う
- 201 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:49:37.35 ID:vehsENX60.net
- ハートブルー
- 202 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:49:56.34 ID:6/Rz6i3r0.net
- ポスターをごちゃらせるのやめさせろ
- 203 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:50:10.05 ID:AnT9qmxi0.net
- ランボー
First Blood
- 204 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:50:27.40 ID:vlAKCbej0.net
- >>17
トランプとトランプ信者を見事に予見してたな
見てない奴は見るべし
- 205 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:51:07.04 ID:p50yKN3Y0.net
- 酷いのでもひでーって笑えるのが大半だけど
ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー リミックス
これだけはあかん
- 206 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:51:20.15 ID:pBq8iNrH0.net
- 007の邦題は物心つく前からそれで慣れたからか秀逸に感じる
ロシアよリ愛をこめてとか
- 207 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:52:01.03 ID:MiTi04/f0.net
- >>200
セガールは寡黙なイメージあるからな
実は結構喋ってるけど
- 208 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:52:25.17 ID:W1NDNDq/0.net
- 機械じかけのジェマイマおばさん
- 209 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:52:29.54 ID:+B1JymNs0.net
- >>9
素晴らしい
- 210 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:52:56.83 ID:uRyFxBQI0.net
- sister actってどう訳すの?天使にラブソングをってセンス良くねる
- 211 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:53:13.00 ID:yBel+vjE0.net
- 観る前からグラビティじゃ最後に原題観た時の「だよね、分かる。重力いるよね」のインパクト減って詰まんないわ
ゼロやべえゼロどこ行くか分かんねえ超不安が延々続いてからの重力の安心感がキモだから
- 212 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:53:46.38 ID:W1NDNDq/0.net
- 電気じかけの間違いでしたジェマイマおばさん
- 213 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:53:51.73 ID:ga3v8dyF0.net
- カールじいさんの空飛ぶ家
- 214 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:54:09.07 ID:AnT9qmxi0.net
- ヤギと男と男と壁と
The Men Who Stare at Goats
命名したのはあの太鼓持ちのゴミ
- 215 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:54:34.04 ID:GwdnTDuj0.net
- 俺たちフィギュアスケーター
- 216 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:55:02.97 ID:m4uhOO390.net
- >>2
遊星よりの物体Xもいいよね
- 217 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:55:16.91 ID:+B1JymNs0.net
- >>194
だっさ
- 218 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:55:32.76 ID:YfS757gNa.net
- 日本語ってダサイ
- 219 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:55:43.21 ID:JClNxnhyM.net
- ワイルドスピードとかもなんなんだよ
それっぽい放題のせいで海外でえってなったぞ
死ねよ糞ジャップ
- 220 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:56:23.23 ID:ZNu6HCVB0.net
- 最後の大君(The Last Tycoon)
- 221 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:56:34.00 ID:RTbyg+dUa.net
- >>17
映画もクソだけど邦題が知的障害レベル
- 222 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:56:35.10 ID:qneyZVT40.net
- 淫力魔人
- 223 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:56:40.66 ID:mOPkyL1N0.net
- Fantasy(宇宙のファンタジー)
- 224 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:56:45.73 ID:yajxAe2Z0.net
- >>47
きも
- 225 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:57:20.17 ID:JhWhIJgsd.net
- >>147
>>45
何がダメなんだろうか
シベリア超特急じゃなく、こっちで水野晴郎の名前残したろ
- 226 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:57:43.30 ID:g9fgj0F10.net
- 1975 『ネット上の人間関係に関する簡単な調査』
- 227 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:57:45.50 ID:u8IWQIUW0.net
- 天使にラブソングは良くないか
俺はセンスいいなと思ったが
- 228 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:57:51.48 ID:aDtR6SCN0.net
- バタリアンってどこから拾って来たんだよ
- 229 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:58:04.23 ID:2tFgrww40.net
- >>180
だからぁ?
知らねーわそんなこと
ソースもなしにテキトー垂れとんなよ
- 230 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:58:30.94 ID:p50yKN3Y0.net
- >>219
フューリーの意味知らなそうな層がターゲットだからしゃーない
- 231 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:58:31.15 ID:mNssKV+Xr.net
- >>68
https://i.imgur.com/sUtcamT.jpg
- 232 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/26(木) 23:58:52.58 ID:xiMC+ORL0.net
- Sniper → 山猫は眠らない
- 233 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:00:21.72 ID:nFdC3K9T0.net
- butcher's wife(肉屋の妻)っていう原題の映画あったよな
凄いロマンチックな邦題付いてて笑った記憶があるw
- 234 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:00:56.55 ID:gv60XRQS0.net
- サンゲリア
ZOMBIE
これが一番わけわからん
- 235 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:01:47.29 ID:Z9Bs/XhL0.net
- >>233
夢の降る街か
- 236 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:02:23.71 ID:QGFzZQ5T0.net
- 「カミングトゥアメリカ(星の王子ニューヨークへ行く)」
- 237 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:02:47.58 ID:svMKOszNM.net
- この森で天使はバスを降りたはいい邦題
- 238 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:03:02.83 ID:9I0lXdum0.net
- 博士の異常な愛情定期
- 239 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:03:12.62 ID:nFdC3K9T0.net
- >>235
あーそれそれ!さすがに原題より邦題の方がいいと思ったw
- 240 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:03:13.23 ID:gdoIT/+k0.net
- 「愛を読むひと」はどうよ?
オネショタ映画だぞ
- 241 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:04:12.15 ID:INaHJlS30.net
- お前らこどおじでおかんがラタトゥイユ作らんから知らんだけやろ
25年も30年も前から既に認知されとるわ
夏になったら毎年3回は作るし当時のオレンジページにも載ってるしカジュアルフレンチやイタリアンのプレフィクスランチの常連メニューだわ
ファミレスでさえメニューにあった
- 242 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:04:35.90 ID:DbP670Kb0.net
- きみに読む物語も邦題がいい
- 243 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:04:56.53 ID:eZkMBtdV0.net
- >>217
文句があるならもっと良い邦題考えてみろや
- 244 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:05:06.08 ID:gdoIT/+k0.net
- 「家族はじめました」も原題の「Life as We Know It」よりいいと思うし
- 245 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:06:58.19 ID:FXbqRcHf0.net
- そうやって通ぶってるお前らも仮に「天使にラブソングを」が「Sister act」だったとしても興味を持たないし見に行ってないだろう
それだけで価値があンだわ
ただし洋楽のクソ邦題は別な
- 246 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:07:02.33 ID:MVJopTxxa.net
- timeとか内容いいけどクソチープ
あんなもん邦題つけなくていいやね
- 247 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:07:06.62 ID:CJQksJjP0.net
- レッチリの電撃ワープ
- 248 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:07:28.31 ID:Xx+RQDK7M.net
- >>55
むしろ英題がpovertyで海外から失笑されてるやつ
- 249 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:07:52.55 ID:no3P1gVv0.net
- >>83
子供がこけて頭ぶつけて死んでるだろ?
だから宇宙に行きたくなっちゃったわけ。
「重力」を人を何かに惹きつける力、縛りつける力と多面的に、いい悪いではなくただ「重力」というから洒落てる。
今の日本人には「洒落」はわからない、というなら内容に沿った「無重力」でもいいと思う。映画会社の奴はそう判断した。
でも芭蕉ならやっぱりちょっとだけ悩んでグラビティにすると思うけどな
- 250 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:08:45.35 ID:FXbqRcHf0.net
- 最近ので酷いなと思ったのが「アクアマン」な
すげー面白そうなカッコいい予告だと思ったら最後にデカデカとゴシック体みたいな文字で「アクアマン」って出てきたから笑ってしまった
Aquamanーアクアマンーとかでよかっただろ
- 251 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:08:56.36 ID:qMcGA72j0.net
- 天使にはいいと思うけどな
- 252 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:09:15.82 ID:Xx+RQDK7M.net
- >>64
やっぱ邦画のなんとも言えないマンコ臭は全部電通のせいなんだな
- 253 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:09:29.61 ID:Yu2Pwmte0.net
- ツタヤに行くとアルマゲドンが6作品くらいある
- 254 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:10:07.50 ID:OaTuhr2EH.net
- 「悪魔の毒々モンスター」
はい、観に行きました(´・ω・`)
同時上映のタクシードライバー(だったかな?)のほうが毒々しかったわw
- 255 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:10:15.11 ID:E5EeJfjq0.net
- タイトルが単語だけとか人名だけとか正直困るわ
- 256 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:11:26.50 ID:KN5dxyJ+0.net
- >>241
ラタトゥユ自体は知ってるけどおいしいと思ったことはない
- 257 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:12:03.81 ID:xYpGFwxqM.net
- 海へ行くつもりはなかった (three cheers for our side)
- 258 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:13:12.20 ID:47eBjd8j0.net
- 天使のくれた時間はいい邦題だと思った
- 259 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:13:26.07 ID:gdoIT/+k0.net
- 原題がベストってわけでもないから
内容にあった邦題をつければきちんと評価される
- 260 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:13:57.00 ID:fD+lYdyGa.net
- ナポレオンダイナマイト
- 261 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:14:40.79 ID:2QOd8wir0.net
- >>27
>>128
なに言おうと原題が「Gravity」なわけで
あんたらが俺はこう思うんだァ!と言っても無駄
- 262 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:14:40.84 ID:H7AbBJla0.net
- >>256
そもそも劇中でも、ただの素朴な田舎料理って設定だしな
- 263 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:15:16.67 ID:Ou8eD1Pn0.net
- >>243
そのままでいいよ あほ?
- 264 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:15:23.35 ID:rjL+O7Cs0.net
- 原題を勝手に変えるな死ね
- 265 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:15:28.05 ID:gdoIT/+k0.net
- >>258
ティア・レオーニと結婚してかわいい子供が二人いるんだから
そりゃそっちを選ぶだろみたいな実は結構ずるい映画
- 266 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:15:37.46 ID:tyiquNUm0.net
- >>229
Wikipediaにも載ってるけど、映画のデータベース
https://www.imdb.com/title/tt0083944/releaseinfo?ref_=tt_ql_9
に公開年月日と各国のタイトルが載ってる
日本公開より前に "Rambo" のタイトルが使われてるのが分かる
- 267 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:16:13.43 ID:fD+lYdyGa.net
- 分かりやすく訳して日本語にするならまだしも
英語を英語(カタカナ)に変えるのはやめてほしいよね
- 268 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:17:40.76 ID:VbbvS5b00.net
- Source Code ← ええやん
ミッション・8ミニッツ←B級映画やろな
- 269 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:17:51.45 ID:gdoIT/+k0.net
- >>180
俺も邦題が広まったんだと思ってたわ
非英語圏はランボーだったのね
- 270 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:18:05.80 ID:2u2/bOka0.net
- >>112
鬼メスの刃はscalpel blade=メスという曲名の意訳チックだからヨシ!
- 271 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:18:29.44 ID:gdoIT/+k0.net
- あんなに好きだったのにここ10年間映画を見てない
- 272 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:19:43.34 ID:H7AbBJla0.net
- >>271
ここ10年くらいのハリウッド映画つまんないよな
まぁ、過去20年くらいはリメイクだらけなんだけど
- 273 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:19:54.18 ID:QGFzZQ5T0.net
- >>266
各国のタイトルなんて載ってないが
スマホだと見れないのか?
- 274 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:20:30.17 ID:sIKLdo1i0.net
- >>240
The Readerだろ。戦争犯罪映画や
The Theory of Everything(ホーキングの伝記映画)→博士と彼女のセオリー なんかもそうだけど邦題てタイトル甘くしすぎてるのよ
映画て女客のが多いからそれで客取れるんかは知らんけどタイトル甘くし過ぎることによって見逃すやつも多いと思うぞ
- 275 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:21:19.56 ID:tY5eX0HW0.net
- 俺たちに明日はない←ええやん!
Bonnie and Clyde←は?
- 276 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:22:22.46 ID:NX8yo3sq0.net
- 涙の乗車券
- 277 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:22:28.62 ID:gdoIT/+k0.net
- >>274
甘くしてるって表現いいね
お前はいい邦題つけれそう
- 278 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:23:51.32 ID:tyiquNUm0.net
- >>273
上段に公開日、下段にタイトルがある
アルゼンチンとか
- 279 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:24:08.53 ID:INaHJlS30.net
- >>256>>262
だからそういう素朴な田舎料理の持つあたたかな雰囲気をレミーのおいしいレストランってタイトルで表現したつもりだったんだろうよ
冗長なんだわ
- 280 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:24:10.08 ID:XHHiZDz50.net
- ミッション8ミニッツ(SourceCode)
一年目の仕事かな?
- 281 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:24:33.24 ID:no3P1gVv0.net
- >>274
愛と精霊の家とかなw
愛は霧の彼方にとかなww
- 282 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:24:41.27 ID:rCLIozna0.net
- >>274
ちゃんと見て言ってんのか?あれをホーキングの伝記映画だなんて捉え方する方がおかしいわ。お前の言うマンさん向けの甘々映画ってレベルの内容でしかないよ
- 283 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:26:29.46 ID:bGk7Ti5ma.net
- >>211
いやそもそも原題がグラビティなんだけど…笑
お前の貧相な想像力よりハリウッドのハイレベルな監督や脚本家がその現代を選んでいることの意味もわからんのか笑
- 284 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:27:19.69 ID:no3P1gVv0.net
- >>282
でもTOEとひっかけた洒落が全くなくなってるぞ
- 285 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:27:56.55 ID:BPjTANdJ0.net
- >>214
これな
- 286 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:28:26.05 ID:sIKLdo1i0.net
- >>282
ホーキングの伝記映画であり夫婦生活破綻映画やんけ
少なくとも邦題の甘さから想像できるようなラブラブ恋愛映画ちゃうやろ
- 287 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:28:51.73 ID:QGFzZQ5T0.net
- >>278
俺のスマホだと公開日しか出てないが
http://imgur.com/iuA8aB2.png
- 288 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:29:11.48 ID:9VsVicFSr.net
- >>55
清貧
- 289 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です:2020/11/27(金) 00:29:15.26 .net
- 天使にラブソングをは神邦題として崇められているだろ
- 290 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:29:18.67 ID:pqEYUUn80.net
- >>64
日本人に生まれて恥ずかしい
- 291 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:29:28.33 ID:IIQQUt08M.net
- 上からロムってたけどお前ら面倒くさいわぁ…
- 292 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:29:41.17 ID:KFPKTpAk0.net
- 昔トイズファクトリーが出したアナル・カントの邦題はセンス良かった
- 293 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:30:09.80 ID:MVJopTxxa.net
- >>68
big heroってほんとひでぇな
- 294 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:30:16.36 ID:gHer2nEC0.net
- じゃあおまえがやってみろって話ですわな
- 295 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:31:33.87 ID:R0tjGdRt0.net
- 邦画のゴミみてーなタイトルは地雷回避に役立っていいわぁ
○○と××の△△みたいな突拍子もない単語の組合せ系な
- 296 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:31:42.09 ID:f597jXtUp.net
- 硫酸どろどろ何でも溶かす(Incarnated Solvent Abuse)
- 297 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:32:04.39 ID:pqEYUUn80.net
- 死霊の何たらも数が多すぎて
どれがどれだかわからなくなる
- 298 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:32:37.16 ID:E5EeJfjq0.net
- 原題のままのイングリッシュペイシェントみたいなやつが一番悪い
- 299 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:32:50.98 ID:k0ViaDkb0.net
- たけしの「その男、凶暴につき」だって英訳タイトル「Violent Cop」だからな
何も伝わらない
- 300 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:33:04.18 ID:F6dCaXFn0.net
- anayuki
- 301 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:33:12.66 ID:dM4ZnmBs0.net
- Mr.Boo!系はなんかいい
- 302 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:34:15.68 ID:NH9lkzqj0.net
- 天使にラブソングをは割といい翻訳だと思う
- 303 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:34:55.73 ID:2Er7CVfe0.net
- タイトルが「ラタトゥイユ」で、あのストーリー展開だと、最後に出す料理が何か半分ネタバレしてるやん
「レミーのおいしいレストラン」ってクソ邦題にしたおかげで、ちょっとした会話で出てきたラタトゥイユって言葉がいい感じの伏線になってる
- 304 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:36:04.75 ID:dUZEA+PPM.net
- 1のは悪くないだろむしろプラス
- 305 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:36:18.81 ID:aK6HAliW0.net
- グラビティ→ゼロ・グラビティみたいな
- 306 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:37:31.98 ID:FXbqRcHf0.net
- >>261
出たよ原理主義者
- 307 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:37:35.31 ID:TckVPRHr0.net
- >>232
超名邦題やね
- 308 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:37:54.66 ID:hWeFOfRo0.net
- 朝37度2分→ベティブルー
- 309 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:37:59.13 ID:sIKLdo1i0.net
- >>298
しかしイギリス人の患者じゃ客入らんやろうしなあ
愛となんちゃらの砂漠みたいなタイトルのが良かったんけ?
- 310 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:39:34.40 ID:5m9sOz2k0.net
- マッドマックス怒りのデスロードは邦題考えた担当者にボーナスがでたらしい
- 311 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:40:38.46 ID:g/s2+uy40.net
- >>303
いやジャップはバカだからratのシャレが通じないだけだろ
- 312 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:41:17.75 ID:NPoArpFa0.net
- >>19
なぜ素材の味を楽しめないのか
- 313 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:41:35.38 ID:TckVPRHr0.net
- >>275
まあ、向こうの歴史では阿部貞とか大久保清みたいにインパクトのあった事件がその名前で知られているからね
- 314 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:41:44.00 ID:dmHwl5/M0.net
- >>156
発音記号のカタカナ化が日本人の英語苦手を加速させたと思ってる俺は
そういうカタカナ表記の原題にこそ邦題をつけるべきやと思うわ
- 315 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:41:57.69 ID:I+l7RBS60.net
- ナポレオン・ダイナマイト → バス男
だからな
しかも主役がオタクだから当時流行ってた電車男からパクりましたってだけで、
電車男要素1ミリもないし、バスがストーリーの重要な役割を果たすでもなく、主人公とバスに何の因果関係もないから、電車男知らない人がみたら「なんでこの内容でバス男???」ってなる
- 316 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:41:58.36 ID:CBxt00w20.net
- ハートに火をつけてはいいとと思うな
村上春樹が文句言ってたけど
- 317 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:42:39.30 ID:0MyJUx3n0.net
- ターミネーター4→terminater salvation
これはひどい
- 318 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:42:50.32 ID:ixGrtgTN0.net
- 英語にはwabisabiが無いから味気がない
つまり邦題こそ至高
現にタイトル覚えてるから刷り込みに成功してる
- 319 :Pixel5の途中ですがポポフ :2020/11/27(金) 00:43:10.40 ID:6P9Z4A8V0.net
- 夢見るままに待ちいたり
→這いよれ!ニャル子さん
- 320 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:43:46.16 ID:CBxt00w20.net
- 悪魔を憐れむ歌もいいな
- 321 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:43:47.33 ID:PcotKz1ca.net
- >>315
主人公小学生のスクールバス乗って高校行ってるからバス関係なくもないよ
- 322 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:45:44.33 ID:Xm9wI52F0.net
- Harder, better, faster, stronger (仕事は終わらない)
- 323 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:45:45.42 ID:NMHxrbzb0.net
- ニューヨーク東8番街の奇跡(batteries not included)
よくね?
- 324 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:46:05.72 ID:bOPxWzqK0.net
- 龍が如く→YAKUZA
身も蓋もない
- 325 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:46:31.25 ID:oR8LcyqA0.net
- 日本人をバカにするのはやめろ
殺しにかかってくる自民党を敬愛してやまないほどの知性を持つ民族だぞ
- 326 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:46:50.11 ID:15/yYhi80.net
- >>16
3Dメガネで無重力宇宙空間映像が凄いよ!って売り方のためにあの邦題にしたという狙いは分かるし実際成功したと思うけどね
真面目にあの映画を見て最後にタイトルに意味を噛み締めてンフーってなる奴なんかほとんどいないよ
- 327 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:48:01.67 ID:sIKLdo1i0.net
- >>313
愛のコリーダ(阿部定の犯罪エロ映画)→ 仏:L'Empire des sens (官能の帝国) 英:In the Realm of the Senses
日本の感覚だとこういう映画でも愛のなんちゃらになってしまうところがもう
- 328 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:49:23.31 ID:fIQjAMd80.net
- Let The Rihgt One In
→ぼくのエリ〜二百歳の少女
- 329 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:50:07.40 ID:nEL8tBkF0.net
- 天使にラブソングをは上手いだろ
- 330 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:50:08.40 ID:Z69uadyw0.net
- >>156
キャッチミーイフユーキャン
ホワットライズビニース
- 331 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:50:25.83 ID:CoST4ZRK0.net
- 水野晴郎が変えて当てちゃったから説
- 332 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:50:44.22 ID:NMHxrbzb0.net
- BIOHAZARD(Resident Evil)
内容がだんだん欧米圏に近付いていった
- 333 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:51:12.38 ID:3v8r7Vlm0.net
- 許せる
あの頃、ペニーレインと Almost Famous
天使のくれた時間 The Family Man
天使にラブ・ソングを Sister Act
許容範囲
25年目のキス Never Been Kissed
特攻野郎Aチーム The A-Team
ステイ・フレンズ Friends with Benefits
許せない
星の王子 ニューヨークへ行く Coming to America
ゼログラビティ Gravity
- 334 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:51:45.07 ID:IvZV8C380.net
- バス男
- 335 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:52:46.40 ID:8zieUIx2M.net
- 燃える昆虫軍団
- 336 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:52:48.78 ID:4ZtLZTA30.net
- ラタトゥイユだけじゃキッズやファミリーには響かんし
レミーの美味しいレストランでいいと思う
- 337 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:53:25.32 ID:qZVM9mQE0.net
- >>64
どれがオシャレなポスターかって基準ならダントツビリだけど
どれが一番見たくなるポスターかって聞かれたら日本のじゃないか?4枚目なんて見たいと思うか?
- 338 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:53:36.40 ID:HRsckX6P0.net
- sniper→ 山 猫 は 眠 ら な い
邦題の最高峰
- 339 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:53:52.48 ID:WzxBXebu0.net
- 重慶森林→恋する惑星
- 340 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:55:33.82 ID:WzxBXebu0.net
- Bonnie and clyde →俺たちに明日はない
- 341 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:56:25.90 ID:pV05d8ip0.net
- OBSESSION→愛のメモリー
邦題のせいで松崎の歌と相互に連想しちゃう
- 342 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:57:01.10 ID:no3P1gVv0.net
- >>318
わびさびの意味知ってたら絶対そんなこと言わない
- 343 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:58:05.37 ID:GxsvvizR0.net ?2BP(1000)
- https://img.5ch.net/ico/nida.gif
カーペンターズの「I Need To be In love」→「青春の輝き」っていうのもクソだと思う
この邦題だけで低俗な青春ソングに成り下がった
- 344 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 00:59:12.26 ID:aE7GFkCE0.net
- GotGリミックスにおいては
なにがリミックスなのか全く意味がわからない
- 345 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 01:00:04.62 ID:hArKTStBa.net
- 安倍
洋題:The Phantom Menace
- 346 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 01:00:26.03 ID:HCVbYWHx0.net
- >>68
原題は、これで良いのか
感覚が良く分からない…
- 347 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 01:00:53.98 ID:GxsvvizR0.net
- >>320
あれは原題にだいぶ配慮した翻訳だから名訳と呼ばれるとなんか違和感ある
秀作ではあると思う
- 348 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 01:01:40.68 ID:3v8r7Vlm0.net
- マジでジャップはクソだわ
邦題付けたいなら原題 - 邦題 -みたいな形にしてくれ
最悪でも邦題 - 原題 -みたいな形にしてくれよ
1番腹立つのが英語風の邦題付けててそれが原題と勘違いすることだよ
ワイルドスピードとかな
死ねクソジャップ
- 349 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 01:01:47.04 ID:gdoIT/+k0.net
- 印欧語族は日本語話者から見るとかなり不自由
そのかわりレトリックが発達したのか
- 350 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 01:02:11.68 ID:sIKLdo1i0.net
- >>337
俺この映画見てないけど40代の童貞おっさんの恋愛映画なんやろ?
日本のポスターは完全に女向けに作られてるけど女が40代の童貞おっさんの恋愛映画なんか見たがると思うか?
内容知らんけどもっとハートウォーミング映画的な方向で売らないと客来ないんでないの
- 351 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 01:02:15.49 ID:nEL8tBkF0.net
- 「道化してるぜ!」も上手い邦題だ
元のタイトルであるSTITCHESはただのキラーの名前だしインパクト無いから
そのまま出したら埋もれてただろうな
- 352 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 01:02:54.34 ID:nlMEZHZo0.net
- マイケルシェンカー
「神」
- 353 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 01:02:58.26 ID:GxsvvizR0.net
- >>154
Goneは完了形だから〜ぬ(完了)で締めるという日本語の美しさを活かしたいい訳だね
- 354 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 01:03:02.62 ID:OcVpRIed0.net
- the specials -> スペシャルズ! 政府が潰そうとした自閉症ケア施設を守った男たちの実話
これは一線越えたと思ったね
- 355 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 01:04:51.07 ID:sdWXbcQb0.net
- Butch Cassidy and the Sundance Kid
(明日に向かって撃て!)
- 356 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 01:05:03.34 ID:fIQjAMd80.net
- Who am Iが、気付いたら「ピエロがお前を嘲笑う」とかいうよく分からない邦題に変わってた
- 357 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 01:05:07.63 ID:FFBCr1lJa.net
- >>345
Abe episode T : The Phantom Menace
Abe episode U : Revenge of the Sith
- 358 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 01:05:49.12 ID:qvFId9uS0.net
- 水野晴郎による真夜中のカーボーイは秀逸
- 359 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 01:06:04.27 ID:/k9fRx/e0.net
- Dawn of the DEAD(ゾ ン ビ)
- 360 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 01:06:45.09 ID:fzMpX2S70.net
- 暗闇でドッキリ
- 361 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 01:07:31.13 ID:GxsvvizR0.net
- >>355
原題に味がないのは分かるけどなんか邦題も気に入らないわ
あの主人公二人ってただの人間の屑じゃん、不自然に同情させようって気満々だよね
- 362 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 01:10:19.33 ID:LJowT7Nh0.net
- >>178
でもハムナプトラ3は中国のミイラの話でハムナプトラ(エジプトの死者の都)はまったく関係なくなるよ
- 363 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 01:10:29.20 ID:no3P1gVv0.net
- >>348
おれが許せないのは副詞や定冠詞を勝手に抜くこと
ダークサイドムーン とか キッズ・オールライトとかok出した奴名乗り出ろ。
- 364 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 01:11:08.56 ID:wWauBxBL0.net
- >>296
餓鬼は屍体を貪り喰らう(Exhume to Consume)
- 365 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 01:11:42.11 ID:WK2wFZv60.net
- Honkytonk Man(センチメンタル・アドベンチャー)
- 366 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 01:12:03.62 ID:xg13imtuM.net
- >>359
それでパロディがショーンオブザデッドなのか
- 367 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 01:12:30.94 ID:lST2gUgp0.net
- 天使にラブソングをは当時観てみたいと思ったな
- 368 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 01:12:34.92 ID:NMHxrbzb0.net
- >>362
メッカみたいなもんじゃね
- 369 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 01:14:09.33 ID:/siW+1pX0.net
- センスが良ければ光るからあり
- 370 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 01:15:11.62 ID:ypPF0372r.net
- ハエハエカカカザッパッパ
- 371 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 01:15:30.64 ID:2YH1x+4V0.net
- 抱きしめたい定期
- 372 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 01:17:28.18 ID:27tU/iB9a.net
- >>47
クソダサイ曲だしタイトルと合ってるだろ
- 373 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 01:17:38.22 ID:YLBnlPf80.net
- >>68
コレは原題のままだと意味不明過ぎて見る気わかなそう……
- 374 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 01:18:11.14 ID:Z9Bs/XhL0.net
- 1970年代までの映画邦題は傑作が多いぞ。
1980年代までのテレビ邦題もな。
Sssssss → 怪奇!吸血人間スネーク
Bewitched → 奥様は魔女
- 375 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 01:18:17.43 ID:no3P1gVv0.net
- 内容を説明してるからこっちのがいい、わかりやすいから正しいっていってる人の生い立ちとか人となりを知りたい
理解できなさすぎる
- 376 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 01:18:57.88 ID:aax3XQh4p.net
- 最高の人生の見つけ方(The Bucket List)
最高の人生のはじめ方(The Magic of Belle Isle)
最高の人生の選び方(The Open Road)
最高の人生のつくり方(And So It Goes)
- 377 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 01:20:11.19 ID:bTkPENvnM.net
- 逆にハリソン・フォードの『ホワット・ライズ・ビニース』とかは原題まんまでわけ分かんないけどな、売れなかったし
- 378 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 01:21:24.07 ID:wUeiOZ0z0.net
- >>375
異世界ラノベでブヒブヒ射精してるやつら
- 379 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 01:21:31.04 ID:qvFId9uS0.net
- >>365
物凄く良い作品なのに勿体無いよな
あとは「未知への飛行」も
- 380 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 01:21:33.21 ID:vM/iEViva.net
- >>55
ゴブリンにレクイエムを
- 381 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 01:22:17.36 ID:YLBnlPf80.net
- 実は映画はようわからんのだが
SF小説も原題と邦題比べて名訳かクソ訳かいっつも言い争ってるよ
- 382 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 01:23:50.82 ID:f597jXtUp.net
- 「最強のふたり」って直訳するとどういう意味なんだろうと思ってGoogle先生に聞いたらまさかの回答だった
やりおるわ
https://i.imgur.com/PDeyBfh.jpg
- 383 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 01:23:59.86 ID:UvjB4esn0.net
- Death Warmed Up
(マイドク いかにしてマイケルはドクター・ハウエルと改造人間軍団に頭蓋骨病院で戦いを挑んだか)
- 384 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 01:24:02.04 ID:Xo2GMyeMd.net
- >>14
最近観たのだとコレ
凄惨で割と救いのない話なのに、ほんわかタイトルつけてミニシアター好きサブカルクソ女釣ってやろうという魂胆が見え透いて不快
映画自体よかった分ほんとうに残念
- 385 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 01:24:53.81 ID:0I4nVS1Br.net
- シスターアクト←は?
天使にラブソングを←名作感
- 386 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 01:25:20.56 ID:aax3XQh4p.net
- >>381
PKディック作品は直訳のままでかっこいいタイトル多いな
- 387 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 01:25:58.92 ID:Zh01EvNVr.net
- >>359
便乗映画が「ゾンビ」のタイトルで、続編感を出すために「ゾンビ2」に名前が変わり、それが日本で「サンゲリア」になり、マニア受は本家並に良い
- 388 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 01:28:19.88 ID:T4gM4cqH0.net
- プライベートライアン?
プライベートって階級やったんかい
- 389 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 01:29:52.56 ID:r+suPf7V0.net
- 原題あるある
単語一語
主人公のフルネーム
- 390 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 01:29:54.84 ID:ghcDKdRUa.net
- わりと真剣に邦訳題名世界一センスある
- 391 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 01:30:32.78 ID:4xGcDaq+K.net
- >>53
原題の一節は軍刑法からの引用
士官であり紳士であるというアメリカ軍幹部として求められる資質を表した言葉
原題が軍刑法からの引用だと知らないとおかしなタイトルに見えたり、邦題の方が良く見えてしまう
- 392 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 01:31:20.24 ID:YhV9W6Th0.net
- >>68
>Up
これより短いタイトルの映画あるのだろうか?
- 393 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 01:32:32.97 ID:YLBnlPf80.net
- ボードゲームだと最近
The King Is Dead ←ふーん大変だね
我らが王の身罷りて ←うおおおおなんかカッコイイ!
っていうのがあった
ほぼほぼ直訳だけど訳し方って大事だなって思った
- 394 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 01:35:11.97 ID:eCV4oK8Ja.net
- 英語情報すぐ調べられないからやめろ
- 395 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 01:36:05.12 ID:UkS9hPqa0.net
- デデンデンデデン
- 396 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 01:39:06.69 ID:r+suPf7V0.net
- 改題されたけど
Hidden Figures → ドリーム 私たちのアポロ計画
そもそもマーキュリー計画の映画ってのは流石に酷すぎたな
- 397 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 01:39:25.97 ID:RbzzbmGH0.net
- Tintinがなーんでタンタンになるんだよ
- 398 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 01:41:17.87 ID:zplMotxma.net
- 翔び出せ! コルピクラーニ (Spirit of the Forest) 収録曲
酒場で格闘ドンジャラホイ - Wooden Pints
朝まで飲もうぜ - Before the Morning Sun
神風北欧隊 - God of Wind
森は泣いている - With Trees
ビールこそが神の水 - Pellonpekko
眼力王 - You Looked Into My Eyes
慌てんぼうのポルカ - Hullunhumppa
俺の墓標を越えて行け - Man Can Go Even Through The Grey Stone
冬の夜空で漢祭 - Pixies Dance
酒が入れば百万馬力 - Juokse Sinä Humma
カラスと行こうよどこまでも - Crows Bring The Spring
死人に口なし - Hengettömiltä Hengiltä
太鼓の仙人 - Shaman Drum
大地のコルピクラーニ - Mother Earth
- 399 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 01:41:27.68 ID:Z9Bs/XhL0.net
- >>335
吸血の群れ
なみの傑作だよねw
- 400 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 01:41:47.09 ID:AvBEy9Lj0.net
- 26世紀青年って洋画だったのかよ!
名前はよく聞くからナンセンスでカルト的なマイナー漫画かと思ってた
- 401 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 01:44:54.97 ID:6sFSaotH0.net
- ゼログラビティは中身うんちだからどうでもいい
- 402 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 01:45:55.75 ID:zl+mGj9c0.net
- AVとかなろうみたいにタイトルで全部説明しないとジャップにはウケない
- 403 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 01:47:51.39 ID:5nooMlgZM.net
- >>382
いちおう翻訳アプリってことになってるのにwww
まあ、映画のタイトルとしてアンタッチャブルズとか
不可触たち じゃヤバいけどさ
- 404 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 01:48:35.82 ID:QranSmxf0.net
- フローズン
- 405 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 01:48:51.83 ID:Nzfl+RC00.net
- 天使にラブソングをはいい邦題
原題じゃ見ないわ
- 406 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 01:50:20.37 ID:0cMMTvyS0.net
- >>11
strangeLoveはピーターセラーズ演じる元ナチス所属の科学者の名前
映画観てないバカは語るな
- 407 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 01:51:23.23 ID:Yg854VS70.net
- >>149
officerは士官だろ
そこは間違うな
- 408 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 01:51:40.89 ID:pXEQWxWu0.net
- ラスベガスをぶっつぶせ
21ってタイトルからどうしてこうなった
- 409 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 01:53:27.99 ID:Yg854VS70.net
- >>272
リーマンショック前からハリウッドおかしかったな
ストとかあったろ
なんでもいいから爆発させてりゃいい的な映画作りすぎて自壊してったイメージ
- 410 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 01:54:12.24 ID:KFPKTpAk0.net
- 裸のランチ
- 411 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 01:54:34.59 ID:YLBnlPf80.net
- >>406
名前通り愛国心こじらせたキチガイには変わりないじゃん
- 412 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 01:54:42.02 ID:I4gThufN0.net
- >>261
お前が何を言おうが製作元がその日本版タイトルを認めてるんだから無駄
- 413 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 01:55:39.63 ID:/k9fRx/e0.net
- >>387
全然関係ない映画をゾンビ3とか連続もののようにしたり、
死霊のえじき とかどっから考えついたんだレベルの邦題にするけど、B級映画だからそれも味になってたよな
原題そのままよりはよっぽど面白い
サンゲリアもゾンゲリアも見た
- 414 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 01:58:51.74 ID:KFPKTpAk0.net
- テンプルの豫言
- 415 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 02:00:56.62 ID:KFPKTpAk0.net
- 太陽肛門
- 416 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 02:01:14.07 ID:0cMMTvyS0.net
- >>138
日本の海外コメディに対する認識がドクソなだけ
海外コメディが日本人にわかる訳ないだろ
が根底にある
たまに日本で人気出た海外コメディシリーズにクソ芸人に吹き替えさせたり
字幕監修させる気持ち悪さ
モンティ・パイソンですら吹き替え版が人気の時点で終わってる
- 417 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 02:02:02.41 ID:7B5wJHSu0.net
- 「天使にラブソングを」は変な邦題だらけの中で稀に見るような成功例だろ
- 418 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 02:03:43.02 ID:HwGfhF2Ap.net
- 代理店がゴミ見たいなオナニーに浸る為に必要なんだろ
- 419 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 02:03:57.36 ID:aj1s8IeX0.net
- Taken(96時間)
1作目はともかく2作目からおかしいだろ
- 420 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 02:04:44.98 ID:iJncBbMN0.net
- 天使にラブソングをっていいタイトルじゃん文句言うなら対案を出せ対案を
- 421 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 02:05:31.38 ID:HwGfhF2Ap.net
- >>412
認めないケースなんて0.1%もある訳ねーだろバーカw
- 422 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です:2020/11/27(金) 02:06:06.90 ID:laM5J44E0.net
- 偽尼僧合唱奮闘記
- 423 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 02:09:09.67 ID:69Bk0w5m0.net
- 外国人からしたら山猫は眠らないってタイトルだと猫映画にしか見えなくて人つかないんだろうな スナイパーのほうが内容を示してるには示してる
邦題は詩的なのが高評価され過ぎなんだよな
- 424 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 02:09:13.49 ID:8KTNj7qdd.net
- パラサイトに半地下の家族を付け足したのは良かったと俺は思う
半地下を強調することでもっと下がいるということの伏線になってる
- 425 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 02:09:41.31 ID:eF4FBX1ja.net
- 邦画の洋題の方が大分酷いよ
- 426 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 02:11:32.66 ID:69Bk0w5m0.net
- >>425
耳をすませばが、wisper of heartsなのは素晴らしくないか
- 427 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 02:13:30.88 ID:Sz/YaTFX0.net
- >>68
原題わからなすぎる
- 428 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 02:13:41.26 ID:jqzPNUni0.net
- 嫌いじゃないけど
- 429 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 02:14:39.24 ID:gBzao6H20.net
- >>311
これ
- 430 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 02:15:33.53 ID:sIKLdo1i0.net
- Intouchables(アンタッチャブル)→最強のふたり
De l'autre côté du périph(環状線の反対側。最強のふたりの主演俳優であるオマールシー主演の刑事ものコメディ)→アンタッチャブルズ
わけわかんないなw
- 431 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 02:21:56.72 ID:LTHuMXXH0.net
- マジで邦題付けたやつはちゃんとクレジットするルール作れ
クレーム入れてやるわ
- 432 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 02:23:11.15 ID:KAX3STSoa.net
- 暴虐のハードロッカー思い出した
あの当時でも十分すぎるほど恥ずかしい邦題
- 433 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 02:28:06.85 ID:YLBnlPf80.net
- >>425
千と千尋の神隠し → Spirited Away
マジで「千と千尋」が神隠しに遭ってるじゃねえか……
- 434 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 02:28:09.47 ID:hPPpb6WK0.net
- クロンボ遊撃隊みたいなタイトルの映画無かったっけ
- 435 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 02:34:31.23 ID:qTEPjCO80.net
- 特攻野郎Aチームがなんだって?
- 436 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 02:38:20.47 ID:N/FO1TM/0.net
- ハムナプトラ(mummy)
- 437 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 02:39:09.71 ID:Z9rqhEmk0.net
- ロード・オブ・ザ・リングで原題はringsで複数形なのに
ただのリングじゃ意味変わっちゃうてのもあるな
- 438 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 02:41:04.66 ID:QSHnxriN0.net
- 中国語はもっとひどいぞ
特にディズニー映画の中国語タイトルはひどすぎ
- 439 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 02:43:44.87 ID:QxlPFQDL0.net
- イクイリブリアム🤔
↓
リベリオン😀
- 440 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 02:44:57.55 ID:YLBnlPf80.net
- >>439
日本人に馴染みのある単語を選ぶしかないという事情も少なからずあると思いますね
- 441 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 02:45:18.17 ID:JTbPr/430.net
- >>55
Howdy?子ども部屋からこんにちは!
- 442 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 02:48:10.59 ID:qGm3/43k0.net
- >>320
日本語として響きはいいけど流石に意味を変えすぎだわ
- 443 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 02:50:09.67 ID:JAfsJhSk0.net
- 戦争のはらわたって大傑作なのにパチモンゾンビ映画みたいになってしまってる
- 444 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 02:56:04.11 ID:A8IZxg5H0.net
- だんだんそれがよくなってくる
- 445 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 02:56:43.16 ID:NDE5IdLzK.net
- カラテキッドをベストキッドにしたのは良かったと思う
- 446 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 03:04:17.79 ID:JTKqfnEk0.net
- ラタトゥイユがラットと掛かってるなんて
日本人にはわからんよな
あとから知らされてふーんってはなるけど
- 447 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 03:06:05.81 ID:HeA/KHQCd.net
- 地獄の女囚コマンド
- 448 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 03:08:21.15 ID:/A120VTc0.net
- メリーに首ったけ
- 449 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 03:10:32.40 ID:zTiV0UM/a.net
- 日本は広告会社のフレーズ金落としてるだけ
作者とかディレクター軽視
- 450 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 03:13:47.83 ID:9uBnuPkC0.net
- 暴力脱獄
- 451 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 03:19:56.13 ID:kysLcg6U0.net
- 実際「Sister act」ってどういう意味なの?
- 452 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 03:20:58.00 ID:MHca5Psy0.net
- パットメセニーのAu Laitが愛のカフェオーレ
ホントに氏ねと思う
- 453 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 03:21:06.54 ID:kysLcg6U0.net
- (洋)ザ・ネット
(邦)ザ・インターネット
- 454 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 03:22:03.90 ID:UCi8uSKW0.net
- ペイフォワード 可能の王国
- 455 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 03:23:42.83 ID:xUHT+Sw30.net
- 直訳したらバカみたいなタイトルになるだろ
- 456 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 03:24:46.83 ID:HBBG2mxK0.net
- >>451
修道院の女は行動する
- 457 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 03:26:19.41 ID:kysLcg6U0.net
- >>456
ありがとう
- 458 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 03:32:59.39 ID:I4gThufN0.net
- >>421
なに言ってんだこの馬鹿
公認なのに原題ガーとか言っても無駄って話してんのに
- 459 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 03:43:31.89 ID:Djxj4lD2M.net
- >>390
諸外国のその国での題名どれだけ知ってるの?
世界一センスあると言い切るからにはそうとうご存じなんですよね?
- 460 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 03:47:10.65 ID:q32IVPbZ0.net
- ワンス・アポン・ア・タイムは訳して欲しい
長すぎるよ
- 461 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 03:54:13.60 ID:531DwigNa.net
- 海外のタイトルは押し付けがましくない
どんな映画か何となく分かる程度で
観客に想像を委ねている
ジャップ配給会社はシスター=天使だの
自分の主観を押し付けてくる
自分じゃなくて感じ方まで上任せの低能ジャップにまさにぴったり
- 462 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 04:00:20.58 ID:IxdwIczHM.net
- 英語は表現貧しい言語
- 463 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 04:10:32.63 ID:cL6TEaZc0.net
- ここまでマルコビッチの穴なし
- 464 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 04:18:06.40 ID:D4sMrQCP0.net
- 雨の日は会えない、晴れた日は君を想う
原題はDemolition
ふざけんなよクソ担当者
- 465 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 04:23:08.83 ID:D4sMrQCP0.net
- 最近はS・クレイグ・ザラーの映画が結構なクソ邦題の犠牲になってるな
才能ある人なのに全部B級じみた邦題付けられてかわいそう
Dragged Across Concreteてめちゃくちゃかっこいいタイトルなのに
ブルータルジャスティスはねえだろ。。。
- 466 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 04:27:18.45 ID:iJncBbMN0.net
- Sister actは「修道女による(賛美歌コンテストの)演目」の意味と「(修道女じゃない主人公が)修道女の身分を演じる」のダブルミーニングでしょ
- 467 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 04:28:20.97 ID:NMHxrbzb0.net
- >>396
宇宙計画のことをアポロ計画と言ってんだからいいでしょ
ファミコンじゃなくてプレステ
スマホじゃなくてファブレット
みたいな感じ
- 468 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 04:28:53.28 ID:4wNgzwcK0.net
- こういう話題でフランク・ザッパを超えるアーティストはいないだろう
興味があったら調べてくれよく日本の担当者は訴えられなかったなと思う
ただまあザッパの場合原題も酷い事が多々あるけど
- 469 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 04:28:54.97 ID:D4sMrQCP0.net
- >>467
全然良くなくて草
- 470 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 04:32:03.04 ID:iiC7Izsed.net
- ゼログラビティが、なんか嫌(´・ω・`)…
- 471 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 04:41:02.95 ID:oRvX5HIM0.net
- 26世紀青年
- 472 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 04:41:11.55 ID:Y084VOYq0.net
- レディ・プレイヤー1とか日本で大爆死してたけど
原題のまま上映したのが原因だろ
- 473 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 04:42:56.29 ID:NRxNsYJ3a.net
- 死ぬまでにしたい10のこと
原題 my life without me
- 474 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 04:48:15.91 ID:heuKEJrh0.net
- ゼログラビティは絶対許されない
- 475 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 04:52:48.52 ID:p8yYB5Bud.net
- 日本人がバカなのと欠陥言語のせいだろ
- 476 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 04:53:09.68 ID:B/zjSu7+M.net
- Two minuites to midnight(悪夢の最終兵器〜絶滅2分前〜)
- 477 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 05:00:57.42 ID:ImWIfr+y0.net
- タイトルっていろんな意味を込めてつけるのに
原題からかけ離れるのは作者への侮辱行為
- 478 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 05:02:48.05 ID:lGWhYnKHa.net
- >>423
され「過ぎ」ってことはないと思うよ
要は知性の差、アメリカ人はスナイパーなら「スナイパー」って言わないと伝わらないの、馬鹿だから
日本人は「山猫は眠らない」と言われたら
荒々しい戦場で生きるスナイパーの苛烈な状況を読み取る
- 479 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 05:06:27.76 ID:C78b0ZVp0.net
- フォレスト・ガンプ/一期一会
自分は好きなタイトルだけど
一期一会いらないツーのもわかる
- 480 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 05:09:24.67 ID:LaK2+C9c0.net
- ノーカントリーはノーカントリーじゃ意味わかんねえだろ
No Country for Old Menってめちゃくちゃカッコいいタイトルなのに
- 481 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 05:16:33.97 ID:foeLWGPK0.net
- 原作:釜山行き
洋題:Train to Busan
邦題:新感染ファイナルエクスプレス
これかな
- 482 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 05:16:43.97 ID:ik55qufI0.net
- 残酷で異常はアマプラで一番酷いなって
バタリアンはお見事
- 483 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 05:17:24.17 ID:01k+2vMg0.net
- コロナでも言葉遊び好きだからな
- 484 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 05:18:21.94 ID:gOjHfXwU0.net
- 悪魔の毒々モンスターすき
- 485 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 05:22:49.01 ID:1i6rkZfe0.net
- >>180
知らんかった
日本が決めたのかと誇らしかったのに
- 486 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 05:29:24.74 ID:SbO1128w0.net
- 〇〇の涙
よりマシやん
- 487 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 05:34:01.38 ID:jdmHgrnV0.net
- 原作:オール・ユー・ニード・イズ・キル
映画:EDGE OF TOMORROW
ソフト版:Live Die Repeat
原作のままじゃ海外ではダメだったのか
- 488 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 05:35:33.08 ID:R40T2cV6M.net
- >>16
女がヒステリー起こしてるだけの映画だからどうでもいい
- 489 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 05:37:53.08 ID:R40T2cV6M.net
- >>43
それはランボーのせい
- 490 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 05:38:12.89 ID:hmp6u5MF0.net
- >>453
それ
あたまわるすぎ
インターネットに変えちゃったら
ザじゃなくてジなのよね
- 491 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 05:38:51.39 ID:fgDG7aKL0.net
- 電通が付けてるとかなんとか
- 492 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 05:39:03.42 ID:ea42mAQr0.net
- >>13
ワムはあり オジーはない
- 493 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 05:40:07.32 ID:wfpY5KdA0.net
- リメンバーミーはココ
- 494 :スーパー7 :2020/11/27(金) 05:42:35.60 ID:m2C65Nov0.net
- えびボクサーは良かったな。
その後いかレスラー出来たしな。
バス男も秀逸やろ。こんなスレあったら未だに出てくるからな。
昔の西部劇は、荒野の用心棒とか、続、新と全く違う映画を続きもんと勘違いさせてたからな。いっぺん当たったら全く別の映画に同じ様な邦題つけるからカオスやで。
- 495 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 05:44:17.38 ID:HJAql20/0.net
- 電車男()便乗のダッセー名前付けられたかわいそうな映画だよ!って話題無いと手に取らないもんな
実況は最高だった
「お前もそのコロッケ食いたいのかよ!」
- 496 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 05:51:28.24 ID:foeLWGPK0.net
- バス男は電車男とは全く関係ない学園コメディだからね。
日本でも非難殺到して、DVDの再販などはナポレオンダイナマイトに訂正した。
- 497 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 05:52:38.06 ID:Y/anrZIY0.net
- プーと大人になった僕(クリストファーロビン)
- 498 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 05:57:40.26 ID:HjXcVd180.net
- キャプテンスーパーマーケットは海外でも大ウケ
- 499 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 05:57:44.97 ID:xlJp4ehA0.net
- ランボー
- 500 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 06:01:08.90 ID:tIhgdehs0.net
- 『家族を想うとき』(原題: Sorry We Missed You)
原題は宅配業の主人公が不在票に書くメッセージであり、なおかつすれ違う家族の状況を端的に表してる
- 501 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 06:05:36.95 ID:vnyhB5+F0.net
- >>55
いらない子のシンデレラストーリー
- 502 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 06:07:32.12 ID:yCahlpBp0.net
- >>1
googleで一発で引っかからないタイトルはダメなんだよ
- 503 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 06:08:56.95 ID:c0oDkT2Q0.net
- 氷の微笑かな……
マジクソ
- 504 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 06:12:38.93 ID:sTwqjshr0.net
- 超能力学園Z
はむしろお気に入り
- 505 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 06:14:48.27 ID:D4sMrQCP0.net
- >>500
これこのニュアンス日本語にするの難しいな
日本語だと「お訪ねしましたが残念ながらいらっしゃいませんでした」だもんな
- 506 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 06:21:54.40 ID:B/zjSu7+M.net
- Meat is murder(肉喰うな!)
- 507 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 06:25:16.56 ID:f0/yFk/20.net
- 天使にラブソングをはイイだろ
- 508 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 06:28:15.91 ID:l+AfCF3u0.net
- >>72
朝からくさ
- 509 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 06:30:00.50 ID:TsG6C0Fr0.net
- >>146
エンタの神様のナレーターが紹介してそう
- 510 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 06:31:58.74 ID:TsG6C0Fr0.net
- 念能力のネーミングも同じようなもんだろ
- 511 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 06:32:08.67 ID:YBnW9zK2M.net
- 分かる
昔、翻訳家・出版社で選んでたことあるよ
装飾がウザいん(´・ω・`)
- 512 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 06:33:13.04 ID:YBnW9zK2M.net
- ちくま書店の契約する翻訳家、文庫本が好み…
ストレートで素晴らしい
- 513 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 06:35:14.30 ID:uXXm+XqM0.net
- アイスキューブの邦題サウスセントラル以外全部酷いな……なんでそうなっちゃうの?
https://i.imgur.com/Ar19GD2.png
https://i.imgur.com/qQrNY8b.png
プログレバンドの邦題は大体どれも良いよね
- 514 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 06:38:00.53 ID:YBnW9zK2M.net
- >>497
マジうざいw
- 515 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 06:39:12.59 ID:Mk3m+av80.net
- 内容もクソだからピッタリだろ
- 516 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 06:42:29.26 ID:YBnW9zK2M.net
- 翻訳する人は余計なことしないで欲しい
絶対伝言ゲーム敗者だよ
作者の意図やセンスが覆るだろw
習慣慣習文化の違いで誤解が生じる恐れがあるなら注釈を添えるだけで充分なんじゃ
楽しめないじゃんかよ
- 517 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 06:45:11.51 ID:2ZigVG/ba.net
- The Martian → 火星の人 → オデッセイ
- 518 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 06:52:55.73 ID:B7IZzz930.net
- >>517
あれはオデッセイでよかったよ火星の人じゃなんのことかわからん
マーズオデッセイ計画ともかかってるしな
- 519 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 06:54:09.67 ID:YBnW9zK2M.net
- 分かりやすくする必要あんの?
- 520 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 06:57:47.27 ID:1uKmi9D6M.net
- むしろなんでアメリカのタイトルってこんな味もそっけもないシンプルさなの?
バカが多くて長いタイトルだと理解できないから?
- 521 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 06:57:50.78 ID:Wxb5OqNG0.net
- 氷の微笑みはええやろ
- 522 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 06:58:12.58 ID:p2xFVAOA0.net
- ラブソングはええやろ
ウーピーも草葉の陰で喜んでるわ
- 523 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 07:00:46.77 ID:YBnW9zK2M.net
- >>520
選ぶ時長けりゃ苦痛だろ
たくさんタイトルが並んでる中で一冊一本選ぼう
長いのはうざすぐる
- 524 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 07:01:48.17 ID:YBnW9zK2M.net
- ごちゃごちゃゴテゴテ華美なの嫌いだお!( ˘・ω・˘)
- 525 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 07:02:35.22 ID:yr2e9wnF0.net
- あるいは裏切りという名の犬
やがて復讐という名の雨
裏切りの闇で眠れ
いずれ絶望という名の闇
そして友よ、静かに死ね
- 526 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 07:04:43.94 ID:3MlvJAX+0.net
- 逆に良かったやつは?
- 527 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 07:13:18.20 ID:aenRnmeP0.net
- >>520
バカだから長いタイトルにするんだろ
ラノベ見ろよ
- 528 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 07:14:14.47 ID:aenRnmeP0.net
- >>526
ない
邦題独自のセンスなんかそもそも求めてない
- 529 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 07:14:55.00 ID:WFkEhZeu0.net
- >>518
よかったよじゃねーよ
原題以外の選択肢はねーんだよ
- 530 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 07:15:53.00 ID:J6kwae7d0.net
- The Body
↓
スタンドバイミー
- 531 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 07:15:55.45 ID:+35eyhPS0.net
- >>513
邦題ついてたの初めて知った
サウスセントラルの平和な日々は草
嫌いじゃないけど日々って複数形にしたら台無しなのでは
- 532 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 07:15:59.61 ID:/Iu1rN0f0.net
- キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン
固有名詞ならともかくさ、放棄すんなよ
翻訳をよ
- 533 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 07:19:07.61 ID:YBnW9zK2M.net
- >>532
w
- 534 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 07:19:41.88 ID:CTE0oIjU0.net
- blind side 幸せの隠れ場所 には泣いた いくら日本ではアメフトがメジャーでないにしても
- 535 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 07:20:22.52 ID:YBnW9zK2M.net
- 「作者本人が」ごちゃごちゃ書いたタイトルはいいんだよ?
そういうものだから
- 536 :!omikuji!dama :2020/11/27(金) 07:22:17.70 ID:BNP8+JBd0.net
- ミニミニ大作戦(The Italian Job)
タイトルでめちゃくちゃ損してる
- 537 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 07:24:33.52 ID:YBnW9zK2M.net
- >>536
うわあ
- 538 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 07:25:59.29 ID:+35eyhPS0.net
- 市民ケーンは響きがアホっぽくなってしまって損してると思う
じゃあどうすればよかったのって言われると困るけど
- 539 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 07:25:59.78 ID:YBnW9zK2M.net
- 外国映画は酷いよな
パケ買いの方がマシ
- 540 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 07:26:04.27 ID:tT1BCoHwd.net
- >>108
十分短いわ
- 541 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 07:28:36.42 ID:xFoiKoZo0.net
- >>532
でも邦題だと「渚でつかまえて」「鬼ごっこ」みたいなダサいタイトルになりそうだろ
もしくはルパンに擬えたネーム
- 542 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 07:28:38.73 ID:++qAWXdaa.net
- >>168
これはひどいよな
インクレディブル一家で一家が主役なのにね
- 543 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 07:31:15.86 ID:0i8fuXHdF.net
- >>293
元からアメコミのビッグヒーローシックスの映像化だからな
- 544 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 07:33:43.77 ID:aDmxx3JUa.net
- FROZEN アナと雪の女王
- 545 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 07:34:47.08 ID:YBnW9zK2M.net
- >>68
原題の方が個人的にいいなあ
- 546 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 07:34:54.29 ID:++qAWXdaa.net
- The Big Short → マネー・ショート 華麗なる大逆転
これもひどかった。原題は大空売りって意味なのに邦題だと全く伝わらない
- 547 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 07:35:46.29 ID:DxaRUm3G0.net
- >>68
ジブリ映画の影響が感じられる邦題だな
- 548 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 07:35:53.35 ID:JCxoyKjAp.net
- >>526
俺たちに明日はない
- 549 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 07:36:24.68 ID:Cas5kXRy0.net
- Net (ザ・インターネット)
- 550 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 07:36:58.99 ID:DEpheTMMM.net
- 高校生の時「愛しのレイラいいよなぁ」って言ったら
ギターも弾ける奴が、「愛しのエリーだろ、バカかよw」と言ってきたのがショックだった
ギターかじっててこのレベル
ブルーハーツとかイカ天とかいわゆるバンドブームだったからしょうがないかもしれんがこれには参った
- 551 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 07:37:24.04 ID:JCxoyKjAp.net
- >>528
ランボーは原題first bloodだけど、邦題のランボーが逆輸入されて2からランボーになったぞ
- 552 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 07:38:04.86 ID:Cas5kXRy0.net
- >>17
原題知ったときに、配給会社みたいな意識高くてオシャンティーな人たちしかいなさそうなところすら腐ってるのを実感
- 553 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 07:39:39.10 ID:/IRvdt5S0.net
- 医者はいらない
- 554 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 07:41:56.22 ID:/Iu1rN0f0.net
- グッドウィルハンティング
狩猟日和かよ
- 555 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 07:42:06.56 ID:1uKmi9D6M.net
- MOON月に囚われた男
LOOP時に囚われた男
パロディ映画でもないのにこういうタイトルつけるのが本当に嫌だ
2ちゃんにMARCY薬に囚われた男とか書き込むようなノリで仕事してんじゃねーよ
- 556 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 07:42:14.46 ID:BPGbe/M30.net
- それ 〜それがやって来たら
- 557 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 07:46:27.07 ID:YBnW9zK2M.net
- >>555
ww
- 558 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 07:46:54.84 ID:/Iu1rN0f0.net
- >>541
捕まらない男…
- 559 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 07:46:56.50 ID:4Zsp4e610.net
- 酒場で決闘ドンジャラホイ
- 560 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 07:47:57.21 ID:Qj8BWueE0.net
- toxic avenger(悪魔の毒々モンスター)
- 561 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 07:48:13.78 ID:xYfDF0qua.net
- マーガレット・サッチャー:鉄の女の涙(笑)
この邦題のせいで見てない
- 562 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 07:48:25.14 ID:HzpxRogh0.net
- 逆に、千と千尋の神隠しが、spirited away はどうなの
- 563 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 07:49:36.31 ID:YBnW9zK2M.net
- >>19
>>312
たしかにそれに近い感覚あるな
余計なことすんなや
- 564 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 07:49:42.93 ID:R0/CL+Gq0.net
- >>493
これはリメンバーミー以外の選択肢ないレベルだわ
- 565 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 07:50:15.13 ID:YBnW9zK2M.net
- >>561
邦題のせいで避ける、あるある
- 566 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 07:51:00.56 ID:/Iu1rN0f0.net
- >>546
空売りしてないが
- 567 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 07:52:31.51 ID:/Iu1rN0f0.net
- >>108
日間ランキングBEST5
【連載版】ブラック魔道具師ギルドを追放された私、王宮魔術師として拾われる 〜実は王国最高レベルの魔法使いだったと気づいてももう遅い。ホワイトな宮廷で評価してくれる人たちと幸せな新生活を始めます〜
作者:葉月秋水 ジャンル:異世界〔恋愛〕
小説情報
異世界転移して世界を救ったら、「もう用済みだから」と現世に帰された私。今さら戻って来てくれと言われても困ります!
作者:村沢黒音 ジャンル:異世界〔恋愛〕
小説情報
宮廷鍛冶師の幸せな日常 〜どうやら俺は宮廷一の鍛冶師だったようだ。俺を追放したブラックな職場は今さら困り果てているが、もう遅い。俺は隣国で公爵令嬢に溺愛されながらのんびり生きます〜
作者:木嶋隆太 ジャンル:ハイファンタジー〔ファンタジー〕
小説情報
偶然の出会い。
作者:きなこもち ジャンル:異世界〔恋愛〕
小説情報
人脈チートで始める英雄譚 〜人脈チート持ちの俺、国王に「腰巾着」と馬鹿にされて勇者パーティを追放されたので、他国で仲間たちと冒険することにした。勇者パーティが制御不能で大暴れしてるらしいけど知らん〜
作者:サケ/坂石遊作 ジャンル:ハイファンタジー〔ファンタジー
はい、論破
- 568 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 07:53:39.36 ID:YBnW9zK2M.net
- >>562
向こうの人がいいならいいんじゃないの
そこら辺拘る人は間を飛ばし直でこちら側に来る
- 569 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 07:54:03.27 ID:xFoiKoZo0.net
- >>558
ホラー映画っぽいタイトルだな
- 570 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 07:54:29.07 ID:/Iu1rN0f0.net
- >>536
イタリアの職人→ピザかな?→ミニでした…
- 571 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 07:58:21.26 ID:xKYhx43a0.net
- >>267
ユーガットメール
- 572 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 07:59:04.94 ID:/Iu1rN0f0.net
- >>267
ダークナイト
- 573 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 08:00:18.91 ID:CBxt00w20.net
- Catcher in the Ryeの邦題はどれが正解だ
キャッチャーインザライ
ライ麦畑の捕手
ライ麦畑でつかまえて
- 574 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 08:00:24.08 ID:CBxt00w20.net
- ?
- 575 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 08:00:55.98 ID:/Iu1rN0f0.net
- >>569
原作が
世界を騙した男←これでいいんじゃ
- 576 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 08:01:06.08 ID:BdQkQQwEa.net
- ここまでお説教無し
- 577 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 08:01:39.02 ID:/Iu1rN0f0.net
- >>573
麦畑のジョージマ
- 578 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 08:03:24.87 ID:/Iu1rN0f0.net
- >>574
ジョージマとジョーディマジオをかけてるんだよきずけよバカ
- 579 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 08:05:19.84 ID:wO0CYzuK0.net
- こーする理由が日本人にもあんまし伝わってないよね
マンガ→アニメ化とかでもたまに題名追加して変えるタイプあるけど、何かに引っかかるとかなんだろか?
- 580 :!omikuji!dama :2020/11/27(金) 08:05:30.09 ID:BNP8+JBd0.net
- >>570
今度の盗みは、イタリア式で行くぜ!
きっかけになったイタリアでの事件と同じやり方で、裏切り者への報復と父親の敵討ちをしようぜ、って名シーンからタイトルついてるんだけどね。
豪華出演者なのにタイトルのせいでB級映画あつかい…
- 581 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 08:06:18.72 ID:/ijKrEXha.net
- St.vincent→ヴィンセントおじさんが教えてくれたこと
これもストーリーで題名が伏線となるのに邦題だとなんの脈略もなくなるただのお花畑邦題
こういうの考える人間ってしっかりと作品を見てないんじゃないかと疑うレヴェル
- 582 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 08:10:46.69 ID:1uKmi9D6M.net
- キャッチミーイフユーキャンと邦題つけるべき感じのものにつけないのもよくわからん
- 583 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 08:12:11.92 ID:xFoiKoZo0.net
- >>575
見たいか?
- 584 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 08:12:19.35 ID:6Zjin4560.net
- アナ雪の英語タイトルの方がひどい
- 585 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 08:14:57.58 ID:He9a9LeN0.net
- 恥さらし ―北海道警 悪徳刑事の告白― → 日本で一番悪いやつら
日本一を名乗るほどの悪い奴らじゃなかった
- 586 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 08:15:13.79 ID:rLYOH8Ow0.net
- キモイ邦題の下にしっかり原題いれとけ
- 587 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 08:16:20.51 ID:/h1xYNMl0.net
- ハエ・ハエ・カ・カ・カ・ザッパ・パ
- 588 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 08:19:09.38 ID:PsmnYKw90.net
- 親友の嫁をさんざん口説き落として結婚しておいて
いざ結婚したら今度は速攻で浮気してガキ作って離婚
自分の音楽のためなら他のバンドを解散させようが
無理矢理メンバーに引っ張ってこようがお構いなしで
ブルースで喰ってるくせに思わず差別発言しちゃうし
いろいろ叩かれたらメンタル壊れて薬に逃げ込んで
それで因果応報で不幸になってるのにも気づかずに
オレはこんなに可哀想なんだぞ?と歌にすれば大ヒット
それがあんな爺さんになるまでつづいてるんだからスゴイわ
一緒に音楽やってたヤツのほとんどがもう氏んでるだぜ?
たしかに音楽の功績としてはクラプトン・イズ・ゴッドだけど
人間のクズとしても、まずこの人の右に出るヤツはいない
まさにゴッド級のクズw
- 589 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 08:19:12.78 ID:9ntJUbPg0.net
- >>566
え?
- 590 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 08:20:17.47 ID:9ntJUbPg0.net
- >>584
雪の女王じゃないからタイトルからわざと外してんのに日本があほだからつけてんだよ
センスねえな
- 591 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 08:22:49.95 ID:toOp5p520.net
- 英語題名を日本語化するのはいい
英語題名を、意味の違うカタカナ英語邦題に替える
フランス映画など英語圏じゃないのにカタカナ英語邦題に替える
これらがひどすぎ
- 592 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 08:24:02.49 ID:WvUYS6/nM.net
- >>546
これ
全然華麗な逆転感ないし
サブプライムローン問題のツケを国民が払わせられるってちょっと暗いエンドなのに
- 593 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 08:25:19.06 ID:wEE0iOc3d.net
- 全部優れた邦訳の例じゃん
ま、そういうネタなんだろうけど
- 594 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 08:27:59.09 ID:tvSXUy6Md.net
- >>55
持たざる者
- 595 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 08:28:36.54 ID:nsU7PlmG0.net
- 文句しか言わないなお前ら
何も生み出さないゴミのくせに
- 596 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 08:31:08.46 ID:GX0Ah8CO0.net
- >>315
映画が面白いから許せちゃうけどな
- 597 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 08:32:53.82 ID:htkVYONXH.net
- キラメキんーパップ
- 598 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 08:34:13.98 ID:r43TEDxqp.net
- >>43
ジャップ思考過ぎてもうね
- 599 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 08:35:22.52 ID:18Q+BREWM.net
- ナポレオンダイナマイト(邦題:バス男)
- 600 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 08:35:57.38 ID:BLqD33sJ0.net
- クレイマー・クレイマー
- 601 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 08:38:44.70 ID:keo/+T7W0.net
- 『愛と青春の旅だち』(原題:An Officer and a Gentleman)
- 602 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 08:44:40.09 ID:PTiCfkWc0.net
- 「ショーシャンクの空に」っクソ邦題の話する
俺なら「スプーンで穴を掘る男」ってタイトルにするが?
- 603 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 08:49:08.18 ID:GX0Ah8CO0.net
- >>579
配給、興行ビジネスだからだな 気に留めてもらって一人でも多くの人が来ればそれを見た別の客が来てくれる
儲かったらまた次の映画をかけられる
- 604 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 08:50:55.54 ID:DANIFNZGa.net
- 金色のガッシュ!!がアニメでは金色のガッシュベル!!になったのはなんだったの?
- 605 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 08:52:22.88 ID:5aKTP45j0.net
- FANTASTICS4(宇宙忍者ゴームズ)
- 606 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 08:52:57.60 ID:/AMr37hf0.net
- >>602
あの映画は感動ヒューマンを被ったサイコスリラーだから
タイトルを感動系にするのは効果的だったと思う
- 607 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 08:57:29.36 ID:DANIFNZGa.net
- >>605
それ知ってる人ほとんどいないから
- 608 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 08:58:51.25 ID:bM0A4Cler.net
- サフラジェット→未来を花束にして
うーんこの
- 609 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 09:00:11.53 ID:GX0Ah8CO0.net
- バス男も実際どれだけクレームが来たのかはわからないけど原題に戻して再発売する事で話題になり、つまりいい宣伝になったわな
- 610 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 09:10:43.52 ID:BeqbIiRzM.net
- 魔女の季節→デビルクエスト
これは良かった
- 611 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 09:11:34.62 ID:flMe8Glta.net
- ミニミニ大作戦
- 612 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 09:17:48.16 ID:sYWpWzpu0.net
- 日本のバンドでも日本語の曲タイトルにこんなの付けてるのいるね
- 613 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 09:18:04.78 ID:p9Osr1y10.net
- レディプレイヤーワン
- 614 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 09:22:33.35 ID:Y9vb1U7m0.net
- ready player 1は逆に日本人でも意味分かってるやつ少ないんじゃないか
press startとかのが馴染みがあるか?
- 615 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 09:24:29.86 ID:C6l80gGYx.net
- demon Slayer → 鬼滅の刃
- 616 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 09:26:04.45 ID:Ub3SPiQc0.net
- ビートルズがやってきた! やぁ! やぁ! やぁ!
これもう葉っぱキメてるだろ
- 617 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 09:27:19.85 ID:2OQrT6j70.net
- >>580
キャッチーじゃないですね
>>583
触手が動かないなぜだ
- 618 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 09:27:20.62 ID:OD6Xp7U60.net
- 天使にラブソングをは良邦題だろ
- 619 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 09:28:40.58 ID:2OQrT6j70.net
- >>589
CDSで大儲けでは
サブプライムローンが破綻する保険を法外な保険料かけたやけど
- 620 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 09:30:03.59 ID:lY/hJUcOd.net
- 以前、パシフィック・リムを「南海の大決戦」
キル・ビルを「ビルを殺れ!」
に改題した、古い日本映画風の創作ポスターを思い出した
- 621 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 09:32:07.21 ID:2OQrT6j70.net
- >>602
リタ・ヘイワースの穴←
- 622 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 09:32:22.74 ID:e0FRd+bur.net
- >>620
そっちのほうがかっこいいな
やっぱちゃんと放題考えて付けるのっていい文化だよ
- 623 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 09:34:44.03 ID:2OQrT6j70.net
- >>613
>>614
どうみても女操縦士1でした本当にカタカナありがとうございました
プレイヤー1、よろしくて?アムロ発進どうぞ←
- 624 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 09:38:05.09 ID:g3T1oOMrM.net
- ネズミの刺青
- 625 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 09:38:29.01 ID:531DwigNa.net
- 続編で嫁が主役で父親が主夫になったのは
日本人がミスター・インクレディブル
なんて
家父長制そのまんまのタイトル
にしやがったからから
ピクサーがキレたからなんじゃないか?ww
- 626 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 09:39:14.78 ID:5vOKNtxI0.net
- The Mummy(ハムナプトラ)みたいに適当に邦題を付けたせいでシリーズが続いた場合に噛み合わなくなるパターンもあるよな
ハムナプトラ2以降にエジプトのハムナプトラ(死者の都)は関係ないし
- 627 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 09:40:34.84 ID:GeuuQayi0.net
- Who Goes There?
↓
影が行く
↓
The Thing From Another World
↓
遊星よりの物体X
↓
The Thing
↓
遊星からの物体X
- 628 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 09:44:59.87 ID:1Y/Az+z00.net
- どう考えても邦題の方がイケてる
- 629 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 09:49:57.42 ID:GeuuQayi0.net
- >>551
最終作がRambo: Last Bloodなんできれいに収まったな
- 630 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 09:50:43.10 ID:4tUbQre50.net
- >>55
https://i.imgur.com/VDDDNkI.jpg
- 631 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 09:53:18.35 ID:nnndJ1N9M.net
- >>587
フランク・ザッパ
- 632 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 09:55:09.16 ID:6uzEySGRd.net
- 原題「Sicario(シカリオ)」意味はスペイン語で暗殺者
放題「ボーダーライン」
これは珍しくいいやつだと思った
- 633 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 09:55:09.56 ID:2OQrT6j70.net
- >>626
おかげでハメナプトラ-黄金のフェラミッド-が産まれた訳だが
- 634 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 09:57:12.95 ID:ibbZckSp0.net
- >>392
Zとか?とかどっか作ってそうな予感。
- 635 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 09:59:29.67 ID:eZkMBtdV0.net
- ジャップはなぜ情報過多に陥るのか
https://livedoor.sp.blogimg.jp/rodka/imgs/a/0/a0a1362f.jpg
- 636 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 09:59:56.36 ID:v7GJPGRT0.net
- 釜山行
↓
新感染ファイナルディスティネーション
- 637 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 10:00:37.80 ID:v7GJPGRT0.net
- ファイナルエクスプレスだったは
- 638 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 10:00:38.73 ID:Gf3JwPY7M.net
- >>636
なんか合体してるぞ
- 639 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 10:01:00.61 ID:xg13imtuM.net
- >>628
失敗タイトルもあるってだけやんな
基本分かりやすくアレンジしてるだけなんだから
日本のアニメ漫画映画もほぼ好き勝手やられてるのに
- 640 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 10:01:47.49 ID:ibbZckSp0.net
- >>620
「ビルを殺れ」ポスターって、タランティーノがめっちゃ気に入って
実際に部屋に飾ってるとか聞いたがマジなんかな。
- 641 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 10:03:02.15 ID:Gf3JwPY7M.net
- 鬼滅の刃→Demon Slayer
- 642 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 10:04:53.66 ID:pN+Vwqqp0.net
- スパイ大作戦、椿姫、天国と地獄
悪くないと思うけど
- 643 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 10:05:41.46 ID:67VFwHbzd.net
- Bridge Over Troubled Water(明日に架ける橋)
- 644 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 10:09:35.26 ID:ibbZckSp0.net
- BTTFがクソダサ邦題になるとして
「マーティのタイムマシン大作戦」とか
「親友の博士が作ったタイムマシンで使ったらママが俺に恋して俺の存在が危うい」とか
そんなんだったらどうなってたかな。
- 645 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 10:10:07.02 ID:67VFwHbzd.net
- Le Comte de Monte-Cristo(巌窟王)
- 646 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 10:13:42.84 ID:531DwigNa.net
- ゼロ・グラビティはねえ
主人公が最終的に帰還する物語=生存してる実感=地球の重力(gravity)なのに
日本は「ゼロのグラビティだよ〜ほらサンドラ・ブロックとジョージ・クルーニーがふわふわ浮いてるでしょ
ここ見所ねww」
って言ってるようなもんなんだよ
これが何が異常かわからん人がいる?
- 647 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 10:30:31.33 ID:d60YpcO70.net
- walk this way 「お説教」
これ
- 648 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 10:30:44.89 ID:1uKmi9D6M.net
- これはショウダウンインリトルトウキョーなんかじゃダメだよな
やっぱりリトルトウキョー殺人課じゃないとな
https://i.imgur.com/xaiS72c.jpg
https://i.imgur.com/aNv0G2L.jpg
https://i.imgur.com/e6awXzi.jpg
- 649 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 10:33:39.73 ID:KQBHtKLt0.net
- 暗闇の爆撃
- 650 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 10:35:17.02 ID:Xggj55z2d.net
- タイトルじゃないけど、最近だと「ガルヴェストン」の
「この娘(こ)を守って、死のうと思った この男(ひと)を信じて、生きようと思った」は名コピーだと思った
- 651 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 10:39:15.81 ID:++qAWXda0.net
- チョコレートドーナツ(Any day now)
原題の意味は「いつの日か」
エンディングのボブ・ディランの歌の歌詞からタイトルを引用してる
原題の方が意味をよく考えてつけてるが、個人的にはキャッチーで印象に残る邦題の方が好き
- 652 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 10:40:56.14 ID:Gf3JwPY7M.net
- >>651
見てないんだけどチョコレートドーナツは小物として本編に出てくるの?
- 653 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 10:41:39.09 ID:HJAql20/0.net
- >>607
ニコニコで晒し者になっちょって有名だで
- 654 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 10:45:47.44 ID:F7hYO9e4a.net
- モンタナの風に吹かれて
- 655 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 10:45:49.71 ID:39JBXSc00.net
- 「Mad Max: Fury Road」→「マッドマックス怒りのデスロード」
「Children of Men」→「トゥモロー・ワールド」
「Gravity」→「ゼロ・グラビティ」
「Jurassic World: Fallen Kingdom」→「ジュラシック・ワールド炎の王国」
共通点は日本のクソ配給の「馬鹿な日本人にはこの程度でええや」という誠実さの欠落
その結果作品自体の価値まで棄損してる大馬鹿
数年前にクソ配給の人間がバカッターで「俺たちはレストランのシェフだぜ」ぬかして炎上したけど
連中の意識からの率直な発言だったんだろうよ
- 656 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 10:47:28.27 ID:LmPu75EMr.net
- 確かにそのままの名前でいいとは思うが、逆に向こうに出したときはSen to Chihiro no Kamikakushiとか、Dainopponjinとかになると意味が分からないからある程度現地の言葉や文化に沿ったタイトル付けなきゃ無理なのは分かってる
それにしても特に昭和の訳はまじで適当
- 657 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 10:48:15.40 ID:He9a9LeN0.net
- >>652
ゲイのカップルが捨てられた子供を育ててたら元親が返せって言ってきて、親権奪われる話
その子供が出会ったときにチョコレートドーナツ食ってた
- 658 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 10:50:17.47 ID:V93EayIXH.net
- >>69
あのラストシーンを見たら邦題付けた奴を殴り倒したくなるな
- 659 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 10:50:24.53 ID:++qAWXda0.net
- >>652
ゲイのカップルがネグレクトにあってたダウン症の少年を保護する話なんだが、その少年の大好物がチョコレートドーナツ
タイトルからは想像できない内容なのと、見終わってからチョコレートドーナツのタイトルを見ると胸に来るものがある
- 660 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 10:52:17.20 ID:531DwigNa.net
- 配給会社の上級「チッ 最近の庶民は一丁前に俺たちがつけるタイトルに文句言いだして来やがった
バカなんだから俺たちがわざわざ解釈してやってるのを受け入れればいいのに
あーせっかく楽な仕事しておいしいと思ってたのになー」
- 661 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 10:53:53.53 ID:DWwA1NjG0.net
- Sistar actが天使にラブソングを になるならSistar Princessは天使にお姫様を になるっちゅうことけ?🤔
- 662 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 10:56:38.30 ID:FVC/bVUn0.net
- 最近みた一番ひどいのだとこれ
DataVisualizationっていうスキルの話なのに
「グーグル式資料作成術」
これぞジャップである
https://books.rakuten.co.jp/rb/14633252/
- 663 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 10:58:47.16 ID:2OQrT6j70.net
- >>650
レイプされて死ぬ
- 664 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 11:01:17.84 ID:3ubdweo00.net
- >>662
これ割といい本なのにタイトルで損しとるわ
- 665 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 11:02:34.93 ID:iyvOx+doa.net
- 逆に英語圏のちびっ子ってCarsってタイトルで見に行きたくなるもんなの
「車」だぜ?
- 666 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 11:02:59.31 ID:6sFSaotH0.net
- >>662
ラズロ・ボック絶賛のところすごいいいジャップ味出てる
- 667 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 11:08:08.20 ID:a7ynilasM.net
- >>36
それは映画の時点でBlade Runnerなので…
- 668 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 11:09:58.88 ID:GUH8eW/U0.net
- Sucker Punch (エンジェルウォーズ)
The Spitfire Grill(この森で、天使はバスを降りた)
日本人の天使好きは異常
天女(エロ)と混同しているんだろうけど
ユダヤ、キリスト教の天使って男性名なんだけどね
- 669 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 11:16:24.43 ID:UuXYeiLi0.net
- ロクセットのDangerousを危険なお前って訳したのはなかなか良かったが
ビートルズがやってくるヤァヤァヤァはこれ系で一番アホな訳だろとは思う
- 670 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 11:22:31.86 ID:DANIFNZGa.net
- >>665
アメリカ人の語感覚おかしいわ明らかに
フローズンだのカーズだのあいつら何考えてんの
氷結ってタイトルはどう考えてもおかしいじゃん
- 671 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 11:36:50.92 ID:UuXYeiLi0.net
- >>670
カールじいさんの空飛ぶ家って原題はUp!だぞ
- 672 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 11:40:48.76 ID:HzXVg05W0.net
- 天使にラブソングを っていいやん
- 673 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 12:11:11.84 ID:lnxO/tAJ0.net
- 邦題をバカにしてこそ映画通みたいな雰囲気が嫌い
- 674 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 12:12:29.49 ID:2OQrT6j70.net
- >>673
風と共に去りぬ←ディスり見た事ないやけど
- 675 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 12:12:38.59 ID:pv1eciON0.net
- なら英語で見ればいいじゃん
- 676 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 12:17:15.59 ID:lnxO/tAJ0.net
- >>674
どうしてそう極端に解釈するかねえ。
すべてを批判しろなんて言ってないし。
そもそも風と共に去りぬって、ほとんど原題の直訳じゃねーかw
- 677 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 12:18:38.53 ID:lY/hJUcOd.net
- これこれ
https://i.imgur.com/meJccuz.jpg
https://i.imgur.com/XcDWF5z.jpg
- 678 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 12:20:39.09 ID:2QOd8wir0.net
- >>673
Gravity → ゼロ・グラビティ
みたいなテーマ変えてしまうような低能邦題でなければそんな目くじら立てなくてもいいな
- 679 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 12:27:17.97 ID:2OQrT6j70.net
- >>676
ならば、半人前の自覚を持つんだな
- 680 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 12:27:40.65 ID:5NjuRzH60.net
- >>640
日本の配給会社には文句言われたけどタラには気に入ってもらったとあったな
- 681 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 12:28:09.64 ID:Q11Zuy96d.net
- チキチキマシン猛レース
- 682 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 12:36:12.45 ID:9q+I2rep0.net
- >>131, 536, 611
劇中で自動車のミニが活躍する1969年作品のリメイクなのだから、妥当な邦題ではないか
- 683 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 12:39:35.48 ID:xLXlyULga.net
- 女性差別と戦う女判事を描く硬派なドラマ「ミス・ハンムラビ」
https://i.imgur.com/5Iocskv.jpg
ジャップの手に掛かるとこうなります!
https://i.imgur.com/uei1srR.jpg
- 684 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 12:41:08.94 ID:3FGZKhpN0.net
- 小説家になろうみたいなタイトルばかりつけるからな邦画業界って
- 685 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 12:56:00.49 ID:9q+I2rep0.net
- >>279
「レミーのおいしいレストラン」って、子ども向けの分かりやすい邦題ってだけではなく、原題のニュアンスを汲んだシャレたダブル・ミーニングにもなっているのだがw
- 686 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 12:56:16.82 ID:0Fio38Vvp.net
- >>632
これは内容に則してて良いタイトル
- 687 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 13:27:17.19 ID:zz4Atuc3H.net
- >>673
そんな雰囲気別にないだろ、
お前が勝手にコンプ感じてるだけ
クソだと思ってるからクソだっつってるだけだろみんな
- 688 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 13:39:59.21 ID:RhO1Kd3kM.net
- >>677
ワロタ
うまいなこれ
- 689 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 13:48:25.35 ID:sIKLdo1i0.net
- >>505
(会えない人間に対する)会いたいよ、だろ…
こんなん定番表現やん
- 690 :東京革新懇 :2020/11/27(金) 13:55:30.73 ID:mBu6Gwev0.net
- スレタイのは成功例じゃん
だいたいは?と思ったのは失敗するな
- 691 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 14:03:54.96 ID:8TbSYw+Z0.net
- 日本には俺たちの山崎貴監督がいるじゃん
- 692 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 14:05:04.18 ID:rMsMR5Zo0.net
- チャーリーシーンのハーパーボーイズ
(チャーリーシーンは出ません)
- 693 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 15:14:09.43 ID:iSiwVh1ea.net
- frozenとか適当過ぎん?
よしんば心が凍って閉ざされてるとかけてるとしてもあまりに安直なのでは?
- 694 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 15:21:20.28 ID:kUcc4/nV0.net
- >>693
子供向けアニメだからそんなもんやろ
- 695 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 15:53:04.17 ID:rSkmMcC10.net
- >>55
酔いどれ天使のラプソディー
- 696 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 16:03:38.52 ID:OD6Xp7U60.net
- >>677
これ良いな
- 697 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 16:23:50.67 ID:2OQrT6j70.net
- >>505
>>689
逢いたくてふるえる…
ちょっとロマンチック過ぎるかw
- 698 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 16:26:08.87 ID:xFoiKoZo0.net
- >>677
面白いよな
https://i.imgur.com/0UOQiqd.jpg
https://i.imgur.com/UVX69nx.jpg
https://i.imgur.com/Tj4lcjO.jpg
https://i.imgur.com/ETEX5V1.jpg
https://i.imgur.com/s81sUQk.jpg
https://i.imgur.com/h2wHlZ8.jpg
https://i.imgur.com/WNnijHs.jpg
- 699 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 16:28:40.86 ID:iwZm0VMha.net
- Anthropoid(ハイドリヒを撃て! 「ナチの野獣」暗殺作戦)
- 700 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 16:34:12.98 ID:Xggj55z2d.net
- 「殺しが静かにやって来る」のかっこよさは異常
- 701 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 16:42:43.45 ID:DDAf85FtM.net
- The East(邦題:ザ・イースト)
- 702 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 16:47:29.22 ID:wu4xI3Se0.net
- >>451
そのままシスターを演じるって意味もある
ダブルミーニングだろうな
- 703 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 16:53:57.86 ID:gdoIT/+k0.net
- >>477
ハリウッドの原題がそもそも良くない
フローズンでアナ雪がヒットするわけないし
- 704 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 16:55:53.37 ID:EkOx9aro0.net
- 涙の乗車券
- 705 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 16:58:00.23 ID:gdoIT/+k0.net
- >>520
日本語は略して話すのが前提だから
- 706 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 17:01:17.72 ID:Hi76nipC0.net
- >>702
この場合三単現のsはつかないのかな
- 707 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 17:11:53.17 ID:gdoIT/+k0.net
- 原題がそもそも会話に割り込ませやすい短い単語を選んでつけてるだけで
上映中だとかトレンドに乗ってる時だけバズればいいって考えでつけてる
Frozenはブームが過ぎたらただの氷結だけど
アナ雪は何年たってもアナ雪
- 708 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 17:27:44.43 ID:Z8FCJgHjd.net
- 尾田くん「かかってこいや」
翻訳家「Shall we dance?」
お前ら「英語版かっけえええええ!」
- 709 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 17:54:19.90 ID:YciW9yN60.net
- ニューヨーク東8番街の奇跡は原題が酷かった記憶が
- 710 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 17:55:50.31 ID:XtHre4vxa.net
- テキサスチェンソーよりいいだろ
- 711 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 18:14:05.16 ID:b8nH6fiA0.net
- ディズニーは邦題の方がマシという逆転現象
- 712 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 18:53:22.57 ID:iwZm0VMha.net
- >>443
ゾンビはともかくなんかそれっぽくて俺は好き
- 713 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 20:38:50.82 ID:AYsbGiyP0.net
- Van Halen(炎の導火線)
Van Halen II(伝説の爆撃機)
Women and Children First(暗黒の掟)
- 714 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 20:45:15.13 ID:NSDQwgkJM.net
- >>703
それ余計なお世話だろ(´・ω・`)
消費者は輸入ものと知ってるんだからさ
インド映画、韓国、ブラジル、イタリア、フランスとか色々あるが、そういうつもりで観てるのにわざわざ日本風に変えたら台無し
- 715 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 20:47:54.55 ID:uxFROViZ0.net
- 恋はデジャ・ブ
- 716 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 20:50:25.23 ID:D7UNHSNT0.net
- この手ので許せんのはバス男だけ
- 717 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 21:14:36.90 ID:D4sMrQCP0.net
- >>689
お前絶対わかってねえわw
宅配の不在通知と会いたいよ、、、を日本語にした時にどうやってかけるかって話をしてんのにw
- 718 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 21:20:32.82 ID:qvgg4gwma.net
- そう考えるとよくミストはミストで通したな
絶対変に捻った邦題付けられそうなのに
- 719 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 22:07:13.37 ID:0CQ1sAgjd.net
- ミニミニ大作戦
- 720 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 22:38:43.67 ID:GiAxkZtk0.net
- >>430
アンタッチャブルではなくインタッチャブルという造語
un-だと触っちゃいけないってニュアンスだけどin-だと触れざる者たちみたいな感じだと思ってる
- 721 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 22:59:27.18 ID:yASoo8Td0.net
- >>437
これ
ほんまこれ
- 722 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 23:07:21.33 ID:ZtoWqXyS0.net
- オザーク→オザークへようこそ
- 723 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 23:46:36.83 ID:GX0Ah8CO0.net
- 恋はメキ・メキ (If I Only Knew)
- 724 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/27(金) 23:54:45.08 ID:5nooMlgZM.net
- >>720
造語ではなく、普通に仏語ですよ
intouchable
形――
❶触れるべからざる, 神聖な. ❷〘話〙 非難 〔糾弾〕 できない. ❸連絡がとれない. ❹(金を) 受け取れない.
――[名]❶【複数】 (インドの) 不可触賤民, 最下層民. →paria.
❷〘話〙 非難 〔糾弾〕 できない人.
名詞Aから、「最強」と訳されたわけです
- 725 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/28(土) 00:00:34.92 ID:bSuYZAfja.net
- >>573
おまんこSHOW
- 726 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/28(土) 01:33:38.96 ID:59njsXNT0.net
- 個人的にはカタカナに当ててタイトル書かれる方がなんかモヤモヤするわ
そりゃジャップも英語からっきしになるわ
- 727 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/28(土) 01:53:06.89 ID:8IjDG6iE0.net
- あの娘にアタック
今夜はビートイット
- 728 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/28(土) 01:55:14.64 ID:bqqFd1+/0.net
- ジャップの糞邦題のせいでB級作品扱いされて埋もれてしまった良作が数多あると思うと気の毒でしょうがない
しねジャップ
- 729 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/28(土) 04:13:10.33 ID:btvNHNRE0.net
- スターゲイトだっけ
サブタイトルが和訳と原題併記されるんだけど、原題シンプル過ぎやろって毎回思ってた
- 730 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/28(土) 05:47:56.01 ID:QQxZuMOx0.net
- 初体験・リッチモンドハイ
若い頃のショーンペン出てるし主題歌がめちゃくちゃいいのに邦題が残念すぎる
- 731 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/28(土) 06:20:23.97 ID:8DVl8V3O0.net
- >>64
これ内容だけで言ったら恋愛映画なんだが、実際に映画見たら絶対に日本の広告は違うとはっきりわかるよな
まじであらすじだけ読んで広告作ってるレベル
- 732 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/28(土) 07:15:13.70 ID:UrFAac3N0.net
- One of These Days(吹けよ風、呼べよ嵐)
これはいいと思うけど
- 733 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/28(土) 07:49:52.67 ID:IopJLZy20.net
- カリブの海賊→パイレーツオブカリビアン
- 734 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/28(土) 08:05:48.45 ID:b0k6gHv50.net
- 原題と意味が違ってる時点でクソ邦題
- 735 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/28(土) 08:45:45.64 ID:be72Xwuz0.net
- >>732
One of These Nights (呪われた夜)
これはどうですか?
- 736 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/28(土) 10:40:50.55 ID:Pvv9002fM.net
- KISSの「地獄」シリーズとザッパの邦題は逆にアレでいい感あるな
- 737 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/28(土) 10:43:34.87 ID:UrFAac3N0.net
- >>735
うーん(笑)
まあ吹けよ風の方は半分ブッチャーのイメージだから(笑)
- 738 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/28(土) 13:53:19.56 ID:63CFzmO30.net
- >>737
もう半分はシンか馬之助?
- 739 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/28(土) 15:52:13.89 ID:vrB/R2b2M.net
- ソー ラグナロクをバトルロイヤルとかするセンスの無さ
ラグナロクていう単語くらいわかるって
- 740 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/28(土) 16:18:19.84 ID:cF7uILe10.net
- 日本でのラグナロクってエクスカリバーより強い剣だよ
- 741 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/28(土) 16:45:12.42 ID:OST9DwUN0.net
- 食パン専門店みたいだな
- 742 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/28(土) 16:56:03.45 ID:DAuX0mxA0.net
- >>739
2作目がダークワールドで3作目がラグナロクで邦題がバトルロイヤルなのか
紛らわしいな
ラグナロクじゃ意味わかんないだろうなと思ったにしても最終戦争とか日本語でよかったのにな
4作目のタイトルがバトルロイヤルだったらどうするつもりなんだ
- 743 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/28(土) 17:19:18.10 ID:+1RpoSXE0.net
- ターミネーターダークフェイトがニューフェイトに変えられたのもいい加減酷かったな
- 744 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/28(土) 19:26:29.71 ID:hEKhrym80.net
- この前人から映画勧められたんだがトレインミッションとかクソみたいな邦題でワロタ
内容は途中からこんがらがってた
- 745 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/28(土) 19:29:45.71 ID:HY2vWKRI0.net
- 日韓の映画ポスターの違いすこ
あれに国民の平均知的レベルが如実に表現されてると思うわ
- 746 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/28(土) 20:35:05.22 ID:Wn9szF5F0.net
- 「ウは宇宙船のウ」
直訳すればそうなんだけど、もうちょっとセンスなかったのかなぁ
- 747 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/28(土) 21:04:45.40 ID:zz8UG92P0.net
- スは宇宙のス
の方がひどいと思う
- 748 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/28(土) 21:11:47.95 ID:s6I1WH760.net
- 百億の昼と千億の夜 「シ」
- 749 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/29(日) 01:34:00.56 ID:HydBfPrk0.net
- The Italian job
↓
ミニミニ大作戦
- 750 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/29(日) 08:38:09.56 ID:OLu20731p.net
- >>747
これ優勝
- 751 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/29(日) 09:05:46.56 ID:SDO3AZQzM.net
- >>683
そういうガラパゴスで狂ったことしてるから
コンテンツ業界が死ぬんだよな
- 752 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/29(日) 13:12:01.16 ID:5a8sYO1G0NIKU.net
- >>180
当時の広報いわく、乱暴者のランボーだからタイトルもそうしたらしいが、日本が他国に合わせたってのは知らんわ
ソースがあるなら見てみたい
- 753 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/29(日) 13:31:49.99 ID:CImkCmzQHNIKU.net
- >>752
https://w.atwiki.jp/loversrock/sp/pages/10.html
ここ見りゃわかるよ
町山はほんと適当だな。。。
- 754 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/29(日) 13:32:59.60 ID:29DUHTF30NIKU.net
- >>146
バス男面白いのにこんなタイトルつけられて可哀想だった
- 755 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/29(日) 13:36:44.07 ID:CImkCmzQHNIKU.net
- でも邦題は割とどうでもいいな
タイトル画面差し替えられるわけでなし
- 756 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/29(日) 13:38:53.64 ID:CImkCmzQHNIKU.net
- あと原題至上主義のせいで
馴染みなさ過ぎる場合もある
プライベート・ライアンなんて
パッと見で意味がわかる日本人どれだけいるのやら
ライアン一等兵て意味だぜ
- 757 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/29(日) 13:39:50.32 ID:Wbf7zIvD0NIKU.net
- むしろ原題の方が手を抜き過ぎだろ
- 758 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/29(日) 13:43:21.48 ID:/BqfNgyO0NIKU.net
- 原題が「婦人参政権運動家」みたいなタイトルなのに「未来に花束を」?みたいな邦題つけたやつマジでくたばってくんねえかな
26世紀中年みたいなハヤリのワードを取り入れたわけでもないし悪意がなさそうだから余計悪質
- 759 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/29(日) 14:11:04.80 ID:0TJyGYD10NIKU.net
- Sister Act と >>1 の記事で
何もピンとこないお前らの低能さにがっかり
ちゃんと聖職者批判しろよ
聖職者に偽者がまざってて
そいつらが幼児セックスに溺れてるって
話だろこら
- 760 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/29(日) 16:04:20.54 ID:OOt/hzTA0NIKU.net
- 天使にラブソングをは日本人向けの良いタイトル
愛しのレイラは悪いタイトル
- 761 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/29(日) 16:09:38.81 ID:kaHr+9WY0NIKU.net
- >>683
こういうの見る層に合わせてるんだろう
- 762 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/29(日) 16:12:44.86 ID:nFZXLyFC0NIKU.net
- 伊集インターネットに投稿しろ
- 763 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/29(日) 16:15:17.62 ID:SEek4+Q7aNIKU.net
- 燃えよデブゴン
- 764 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/29(日) 16:21:54.92 ID:NqVdi/J50NIKU.net
- 原題 ローガンの逃亡
↓
2300年未来への旅
ttps://iwiz-movies.c.yimg.jp/im_siggueg23ec29TyrzQBaHZRoOw---x680/c/movies/pict/p/p/2d/d9/809577_01.jpg
- 765 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/29(日) 17:33:09.82 ID:fgVcxdaV0NIKU.net
- 昔は変な邦題嫌いだったけど
ファイティング・ダディ 怒りの除雪車(原題_Kraftidioten)に出会って考え方変わったよ
中々いい映画だった
でも原題だったら絶対見てないからね
- 766 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/29(日) 17:34:02.29 ID:nNMGVKIH0NIKU.net
- バス男
- 767 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/29(日) 17:35:57.61 ID:MXB8ajVE0NIKU.net
- 世にも奇妙な物語
- 768 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/29(日) 17:43:10.86 ID:zxKVK0mq0NIKU.net
- 桐島、部活やめるってよ→The Kirishima Thing
- 769 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/29(日) 17:44:55.95 ID:NfeYgWPd0NIKU.net
- >>64
酷すぎて草
- 770 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/29(日) 17:53:39.91 ID:DMPqj0gQ0NIKU.net
- いい訳
直訳じゃない
- 771 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/29(日) 17:54:13.57 ID:ul7iUqDN0NIKU.net
- この機会に聞いとく
かなり昔聞いてたStratovariusってメタルバンドの Hunting High And Low
って曲の中に同一の歌詞があってCDの歌詞カードは「高く低く狩りをする」って訳で違和感しかなかった
正解は何て訳すんだ?High And Lowってカードゲーム関係あんの?
- 772 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/29(日) 17:57:58.81 ID:ul7iUqDN0NIKU.net
- すまん自己解決した
あちこち探すか
グーグル先生ありがとう
- 773 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/29(日) 18:01:10.06 ID:GTHOt8Uc0NIKU.net
- 修道女と姉妹をかけたダジャレなのかな
Sister Actは姉妹ユニットのことみたいだけど
- 774 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/29(日) 18:02:00.59 ID:6ZFx1Jnt0NIKU.net
- >>771
良い曲だね
うざいことは忘れて好き勝手するぜ、みたいな歌詞だから
その訳は少々違和感があるね
蒼穹の果てまで狩っていくぜ
みたいなところかな
- 775 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/29(日) 18:04:23.99 ID:wBETIY0E0NIKU.net
- >>752
Wikipediaにも載ってるけど、しっかりとしたソースとして映画データベースのimdbを>>266に記載してます
- 776 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/29(日) 18:07:26.13 ID:fYjorz830NIKU.net
- >>245
洋楽は糞が多いけど『哀愁のヨーロッパ』は良い邦題だと思う
- 777 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/11/29(日) 18:45:27.62 ID:uvutQYOd0NIKU.net
- 放題がDNA5だけど実際はモンスターパニックの2
総レス数 777
170 KB
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★