■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
Fuck,Shit,Damn,Dang これどれも同じ意味らしい [412864614]
- 1 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/01/23(土) 19:16:21.89 ID:rpZW+fQp0.net ?2BP(1000)
- https://img.5ch.net/ico/3.gif
https://hiphopdna.jp/features/14017
6作目のアルバム『Certified Lover Boy』のリリースが待たれるDrake(ドレイク)。当初、同作のリリースは今月中になると噂されていたが、健康上の問題からリリースを延期することを先日、本人がInstagramのストーリーで明かした。残念ながら、シャンペン・パピの新作が聴けるまで、我々はもう少し待たなければならなそうだ。しかし、今年アルバムのリリースが期待されるラッパーは彼だけではない。そのうちの一人がKendrick Lamar(ケンドリック・ラマー)だ。
K. Dotの新作については、彼のレーベルメイトであるAb-Soul(アブ・ソウル)もリリースが近いことを示唆している。彼の前作は、2017年にリリースされ、クラシック、ジャズ以外のジャンルで初めてピューリッツァー賞の音楽部門を受賞した『DAMN.』であった。これに因み、今回は”damn”をはじめとした4文字の単語(”four-letter word”と呼ばれるもの)をいくつか特集する。
FEATURED
Jan. 22 2021
【スラング解説】4文字のあいつら【放送禁止用語はだいたい4文字?】
解説DAMN.スラングファック放送禁止用語
text: Sho Okuda
6作目のアルバム『Certified Lover Boy』のリリースが待たれるDrake(ドレイク)。当初、同作のリリースは今月中になると噂されていたが、健康上の問題からリリースを延期することを先日、本人がInstagramのストーリーで明かした。残念ながら、シャンペン・パピの新作が聴けるまで、我々はもう少し待たなければならなそうだ。しかし、今年アルバムのリリースが期待されるラッパーは彼だけではない。そのうちの一人がKendrick Lamar(ケンドリック・ラマー)だ。
【関連記事】日々、リットに—「Lit(リット)」の起源と意味と用例を紹介【スラング解説】
K. Dotの新作については、彼のレーベルメイトであるAb-Soul(アブ・ソウル)もリリースが近いことを示唆している。彼の前作は、2017年にリリースされ、クラシック、ジャズ以外のジャンルで初めてピューリッツァー賞の音楽部門を受賞した『DAMN.』であった。これに因み、今回は”damn”をはじめとした4文字の単語(”four-letter word”と呼ばれるもの)をいくつか特集する。
スラング解説:Damn(ダム)
まず、”damn”(ダム)から。『DAMN.』国内盤リリース時、この発音は「ダム」よりも「デーム」のほうが近いという声がしばしば聞かれた。たしかに(特に米語では)そのように聞こえるが、同単語におけるaの発音記号は[æ](日本語でいうところのアとエの中間)であり、ア行が誤りとはいえない。その「[æ] = エー」理論を適用するならば、同じ発音を含む”bag”は「ベーグ」になるし、”pack”は「ペーク」になる。せっかくなので「ちょっとベーグ取ってくるね」「帰りに卵を2ペーク買ってきて」など、日頃から使ってみてはどうだろうか?
“damn”の訳語としては「ちくしょう」などが出てくるが、個人的には「マジか」が適訳である場合が多いように感じる。映画『Friday』(1995年)で、ディーボ(演:タイニー・リスター・Jr.)に殴られたレッド(演:DJ Pooh)の目を見たクレイグ(演:Ice Cube)とスモーキー(演:クリス・タッカー)が”Damn”と発するシーンはあまりにも有名だ。(R.I.P. Tommy “Tiny” Lister…)
この”damn”は放送禁止用語というほどのものではないにせよ、上品な言葉ではないことも確かだ。少しマイルドなバージョンとして”dang”があるので、こちらも押さえておきたい。生きていれば先日29歳の誕生日を迎えていたMac Miller(マック・ミラー)も、自身の楽曲に「Dang!」というタイトルを付けている。意味は特段変わらない。
- 2 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/01/23(土) 19:16:44.09 ID:rpZW+fQp0.net ?2BP(1000)
- https://img.5ch.net/ico/3.gif
スラング解説:Sh*t(シット)
例えば”damn”がリリックで使われていたところで、それがラジオで流れる際に消されることは考えにくいが、ここから紹介する単語がラジオで流れることはない。まず、おなじみの”s*it”(シット)である。1語で使われた場合、”shi*”レベルになってくると、いよいよ「クソ」という訳語が適切な場合が多い。
しかしながら、これが”the”と一緒に使われる場合には「クソ」ではなく「何者か」「価値のあるもの」といったニュアンスになるので注意が必要だ。”be動詞 + not + sh*t”の場合も「クソではない(=いい)」ではなく「クソにも及ばない(=取るに足らない)」の意味になる。
- 3 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/01/23(土) 19:17:10.05 ID:rpZW+fQp0.net ?2BP(1000)
- https://img.5ch.net/ico/3.gif
スラング解説:F*ck(ファック)
最後に紹介する単語は、four-letter wordsのラスボスにしてFワードとも呼ばれる”fu*k”(ファック)だ。間違っても使用を推奨できる単語でないことだけは記しておく。適切な訳語は分からない。1単語で用いられる場合、それは「クソ」かもしれないが、”sh*t”よりもずっと強い。
※これは「教養のある人は”fuc*”など使わない」などという意味ではない。米国では日本以上に言葉のゾーニングが厳しく杓子定規なので、このような単語が公共の場で使われることは徹底的に避けられるが、私的空間では、例えばハーバード大学の教授だって”*uck”と発することがあるかもしれない。ただ、使ってよい場面が見極められるようになるまでは、決して推奨できないという意味である。
- 4 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/01/23(土) 19:21:32.83 ID:qrwBeDQp0.net
- ちんぽ
ちんこ
ちんちん
おちんぽ
- 5 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/01/23(土) 19:23:23.87 ID:lkaY93yY0.net
- cunt
- 6 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/01/23(土) 19:29:06.95 ID:KFNsH2N5M.net
- dandan心惹かれてく
- 7 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/01/23(土) 19:30:42.63 ID:HOmSjD/C0.net
- dawn
- 8 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/01/23(土) 19:31:14.69 ID:om7aXaLx0.net
- ちきしょう!
- 9 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/01/23(土) 19:34:24.59 ID:MQf2wU6V0.net
- [疑問詞] the fuck/the hell/on earth/in the world
は全部強調でほぼ同じだとurbanで見かけたな
- 10 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/01/23(土) 19:42:54.38 ID:fSUki++ya.net
- Shitはあからさま過ぎるので代わりに
Shoot! とか Sugar!
と言い換える奴もいる
特に女性
- 11 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/01/23(土) 19:51:56.89 ID:Ts5mLRAA0.net
- Fuck!!→犯すぞ!
Shit!!→うんこ!
Damn!!→地獄に落ちろ!
総レス数 11
7 KB
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★