【悲報】ＥＵ公式「５２３０万回分のワクチンが日本にすでに出荷済みです」⇒河野太郎大臣「数字が違います。確認する」音沙汰なし★12 [319198963]

465 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/04/29(木) 07:25:04.00 ID:AjrVqGSC0.net

>>6

ただの誤訳じゃん。

"authorized"の時制に引っ張られて、"were shipped"となっただけなのに、「輸送された」と過去形に誤訳してしまってる。
本当に「輸送された」のなら"had been shipped"になるはず。
5,230万回分は出荷が承認されているだけで、実際に輸送されたとは言っていない。

関係代名詞使わず、2文に分けたので、現地人には読みやすくなってるが
機械翻訳させると誤訳のもとになるね。


The EU authorized the export of 136.1 million doses to 43 countries between Jan. 31 and April 19, according to an internal memo seen by Bloomberg. Around 52.3 million were shipped to Japan