【画像】海外版のドラゴンボール、クソワロタw [153490809]

1 ：/)｀・ω・´) ：2021/09/20(月) 07:59:32.48 ID:mSLGuaCPa.net ?2BP(1000)

https://img.5ch.net/ico/anime_giko09.gif
@

https://i.imgur.com/R4NfGmy.jpg

https://sakechazuke.com/

169 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/09/20(月) 12:00:51.95 ID:X+W6x1bd0.net

>>121
どこか宗教色が入る感じあるよな
海外の翻訳って

170 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/09/20(月) 12:02:40.45 ID:Jrde7Load.net

やっぱりアメリカの悟空って南部訛りだったりすんの？

171 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/09/20(月) 12:03:41.34 ID:YhUobjN9d.net

ﾌｧｯｷﾝﾏｻﾞ-ﾌｧｯｶｧｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱーーッ！！！
でいいだろ

172 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/09/20(月) 12:08:49.41 ID:Ivng/2Gd0.net

日本人の翻訳家はおろかその辺の大学生に書かせても全員これしか出てこないよな
ニュアンスとしてはちょっと違うんだけど

173 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/09/20(月) 12:09:23.76 ID:SS3X4kl10.net

>>21
これすこ

174 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/09/20(月) 12:10:59.68 ID:kP0WP6XA0.net

>>21
こんな自己評価の高い悟空さ嫌だよ

175 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/09/20(月) 12:11:12.00 ID:+yGT9+uP0.net

Ｗｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏ！！！！クリリンｗａａａａａａａａａａａ！！

176 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/09/20(月) 12:19:30.47 ID:IuODOqX50.net

>>170
残念ながら設定をまったく反映しておらず普通に標準語で喋る
だから国内の野沢悟空の田舎臭いどこかとぼけたような声に西洋ファンはまったく順応していない

177 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/09/20(月) 12:27:47.38 ID:3ZD+yDHY0.net

>>169
確かにどこか神とか天使を想像させるよな

178 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/09/20(月) 12:30:28.16 ID:ROOl1Waf0.net

How dear you!!

179 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/09/20(月) 12:30:40.44 ID:OtbHdE5NM.net

クリリンのことか？

180 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/09/20(月) 12:36:36.32 ID:Jrde7Load.net

>>176
海外の悟空像は俺らの思うのとはだいぶ違いそうね
そんなでも大人気ってそれはそれですごいな

181 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/09/20(月) 12:37:04.85 ID:tLpp1Sb90.net

氷河期の俺が高校生の時だぞ、悟空がスーパーサイヤ人になったのって
みんなゲームボーイやってたぞ

182 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/09/20(月) 12:40:24.32 ID:TnlIugadd.net

>>87
その時点でドラゴンボールでも生き返れない設定だったから

183 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/09/20(月) 12:45:25.55 ID:ogWeHIIza.net

いっつおーばーないんさうざーん

184 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/09/20(月) 12:50:21.26 ID:BlusqokN0.net

>>88
俺は好きだな
時代もあるしドラえもんだとサラッと流しそう

185 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/09/20(月) 12:52:21.52 ID:M+dkRbT60.net

What!?　Kuriring!!!!????

186 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/09/20(月) 12:59:23.32 ID:PhQfo9x60.net

>>21
アメリカの自己評価を反映してるんやろなあ

187 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/09/20(月) 13:16:17.99 ID:JY6NCrEN0.net

my boyfriend kuririnnnnn!

188 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/09/20(月) 13:18:57.21 ID:IuODOqX50.net

>>180
こっちでも超の悟空はキチガイとかいやアニメの悟空は正義のヒーローさせすぎとか色々言い合ってるじゃん
似たような感じだよ

189 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/09/20(月) 13:22:00.12 ID:IuODOqX50.net

>>186
だとすると物凄く驕った発言だよな
ベトナム戦争といいアフガニスタンといい、アメリカは社会情勢かき回すだけで何一つマトモな治世なんてしてこなかったのに
悪のジャップランド潰した以外に功績何もないじゃんっていう(ヒトラー潰したのはソ連)

190 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/09/20(月) 13:28:59.32 ID:6DylEf/+0.net

is he kuririn?
talkin' bout him?!??

191 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/09/20(月) 13:29:44.25 ID:6DylEf/+0.net

>>177
大体の人がちゃんと信じてるもん

192 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/09/20(月) 13:29:55.37 ID:Z+NIAxeY0.net

>>22
わらた

193 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/09/20(月) 13:30:12.49 ID:6516fDKB0.net

クリリンを語るな！的な感じで

194 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/09/20(月) 13:40:12.85 ID:QNOERdfk0.net

>>121
酷い

だから滅んだのとことかどうなってんだろ

195 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/09/20(月) 13:43:37.93 ID:Kp48DSuG0.net

>>14
お前って英文見るたびいちいちキョロキョロしてそう

196 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/09/20(月) 13:45:18.17 ID:2Ueq5VPz0.net

>>22
フリーザっぽいなw

197 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/09/20(月) 13:57:53.04 ID:5OCW2xxf0.net

>>158
DeepL有能

198 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/09/20(月) 14:11:42.51 ID:W9Fl+qC3a.net

>>180
オタクの間ではちゃんと悟空は「大人の肉体を持った子供」という認識を持っているから心配すんな
海外の吹替でもアメリカや韓国の悟空は大塚明夫みたいなオッサン臭強めだが、ドイツの声優は櫻井孝宏みたいなイケボ、イタリアやラテンアメリカの悟空はコミカルな感じが強い、というように国によってかなり声色が異なってる

199 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/09/20(月) 14:47:23.85 ID:JNu0gve2a.net

this is Kuririn!?

200 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/09/20(月) 14:53:21.86 ID:g7bS+6/I0.net

It's about Kuririn!

201 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/09/20(月) 14:55:10.12 ID:g+0/lK4k0.net

アーユートーキンガバウトカライリン？

202 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/09/20(月) 15:27:04.97 ID:jxcERL2g0.net

海外版のドラゴンボールってこれのことかと思ったのに


https://youtu.be/IUN0lDk0CcA

203 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/09/20(月) 15:35:54.12 ID:bizOQrKV0.net

>>1
タクシーの運ちゃんなん？

204 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/09/20(月) 16:53:13.27 ID:8Grwx+ej0.net

しゃらーぷっで問題ない

205 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/09/20(月) 16:54:53.39 ID:MqPfNcMS0.net

>>21
お前ブルマのパンツ盗んでただろ

206 ：福岡市が日本第2の都会 ：2021/09/20(月) 17:08:54.85 ID:0OXERPrbd.net

自分たちを超サイヤ人と思い込んでるフリーザたち

207 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/09/20(月) 17:10:04.52 ID:w7mmWXdv0.net

そろそろチノリが出るかと

208 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/09/20(月) 17:25:20.78 ID:VW+ctJt20.net

なんかデニーロの声で再生されたわ

209 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/09/20(月) 19:23:18.51 ID:8Sj+90/Ha.net

>>60
それだとクリリンを犯している！になっちまうだろ

210 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/09/20(月) 20:56:27.12 ID:Me0EQyIE0.net

>>198
アメリカの悟空はネトウヨ明夫より優希比呂みたいなタイプだろ
声質自体は若いが田舎臭さは皆無で普通のヒーロータイプの声

211 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/09/20(月) 20:59:37.81 ID:dMEdHF780.net

超だとフリーザは仲間になるわ
どうせスーパードラゴンボールで生き返るわで
この時の死闘が結果的にゴミみたいになってるのが泣ける

212 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/09/20(月) 21:00:51.87 ID:fRpm5JLT0.net

クリリンのことかぁ〜・・・？

213 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/09/20(月) 21:03:04.28 ID:Me0EQyIE0.net

>>211
げんさく

「悟空…死ぬな…死ぬなーっ!」
「え！？でもドラゴンボールで生き返れるんでしょ！？」
「ドラゴンボールは一度叶えた願いは二度とは叶えられない……もう帰っては来られないんだ……」
「……」
(悟空の遺影)

↓次週

「え？地球のドラゴンボールでは生き返れないんですか？こっちのドラゴンボールなら多分何度でも……」

214 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/09/20(月) 21:08:12.60 ID:qwemt9n/0.net

>>194
フリーザ｢罪の無い者を殺さなかったサイヤ人だけが石を投げなさい｣
孫悟空｢すると一人また一人と去っていき、誰も女に石を投げる事ができませんでした｣

215 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/09/20(月) 21:30:33.77 ID:W9Fl+qC3a.net

>>210
そいつの声は聞いたことないが確かに明夫な言い過ぎだったな
同じアメリカでも遊戯を演じたダン・グリーンよりかは若々しい声だ
だが野沢やイタリアの声優のようなひょうきんさは感じられない声だ

216 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/09/20(月) 23:07:09.47 ID:umrRewU10.net

>>215
アメリカの悟空を聞いてからは日本の悟空がおばあちゃんに聞こえるようになったわ
もし日本も男に交代してたらもっと悟空の女性人気出てたろうな

217 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/09/21(火) 01:13:43.40 ID:TmvPfil60.net

>>216
元々悟空は当時女性受けした飛影や流川とは性格からして全然違うからな・・
ちなみに当時の男性声優陣ではだれが一番ふさわしいとお思いか？

218 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/09/21(火) 02:07:17.19 ID:D537PlBp0.net

https://youtu.be/PTZfG-pAwt8