ウクライナ戦況総合スレ★39 [557458393]

98 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 0fc6-tCSL)：2022/06/27(月) 12:18:39 ID:wVAIbOPN0.net

>>94
DeepLはGoogle翻訳より読みやすい文になることが多いですが
「,」による複数の文の結合的な文や上の文のような補足みたいに追加がついている文に弱くて
読みやすい文を作る過程でわからないとその部分を丸々抜いて無理やりそれっぽい文に意訳してしまいます

,とかで改行して一度分解してしまうとか上のように「-」を抜いてしまうとか
「"」の区切りに変えてしまうとかするとだいぶマシになることが多いです
あとご存じでしょうが右側の訳文の変な訳語辺りをクリックすると訳語例が複数出てきて修正出来るので
修正するとその修正部分を元にその文全体を再構成されます

あと謎な挙動なのですが左の文をDeepL上で一部修正しても
訳文は"前の間違った訳文"に引きずられることがあります
なのでテキストエディタ等に元の文を貼りつけ修正し
それを新規に開いたDeepLに貼りつけた方が良い結果を得られる場合もあります