「今日は車だから。」日本人は英語で咄嗟に言えないらしい ★3 [399259198]

1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/01/24(火) 20:31:41.20 ID:MfUaU2Y2M.net ?2BP(1000)

https://img.5ch.net/ico/iyahoo.gif
みんなで守る「飲酒運転を絶対にしない、させない」

飲酒運転による交通事故は、平成18年8月に福岡県で幼児3人が死亡する重大事故が発生するなど大きな社会問題となりました。
その後、各方面の取組や、平成19年の飲酒運転厳罰化、平成21年の行政処分強化などにより、飲酒運転による交通事故は年々減少しているものの、依然として飲酒運転による悲惨な交通事故は後を絶ちません。（図「飲酒運転による死亡事故件数の推移」）

飲酒運転は極めて悪質・危険な犯罪です。

国民の皆さん一人一人が「飲酒運転を絶対にしない、させない」という強い意志を持ち、 飲酒運転を根絶しましょう。

https://www.npa.go.jp/bureau/traffic/insyu/info.html

前スレ
「今日は車だから。」日本人は英語で咄嗟に言えないらしい ★2
https://greta.5ch.net/test/read.cgi/poverty/1674549565/

302 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/01/25(水) 00:54:00.21 ID:sdolwhth0.net

im car

303 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/01/25(水) 00:54:55.80 ID:gmX6frPb0.net

today is car.

304 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/01/25(水) 00:55:21.58 ID:nkNzzsso0.net

I came by car today.

305 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/01/25(水) 00:56:59.79 ID:nkNzzsso0.net

Today I am a car.

306 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/01/25(水) 00:58:09.60 ID:HwfBsiuS0.net

英語の問題じゃなくて単なる日本語の問題だな

307 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/01/25(水) 00:59:13.92 ID:tHXx/zgl0.net

today but car

308 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/01/25(水) 00:59:14.27 ID:TOyxg+DCr.net

Today, I' ve come by car...

309 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/01/25(水) 00:59:28.04 ID:wPdJAfdp0.net

ワタシが車なんですか？

310 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/01/25(水) 01:00:16.69 ID:bJGpqWKb0.net

アイアム　ライトニング・マックイーン

311 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/01/25(水) 01:00:45.56 ID:97pVpM+c0.net

by car todayと思ったら結構いて良かった

312 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/01/25(水) 01:03:39.17 ID:HaUSnh770.net

>>306
片言の外国人に「キョウハクルマデス？ ドウイウイミ？」って聞かれたときの問題だよな

313 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/01/25(水) 01:04:28.49 ID:iMKeHNdB0.net

>>252
イギリスではこう
　　　　　　　　　　 　　 　 i⌒i　　　　
. 　i ヽ　　　　　　 　　　 　|　〈　　　　　　
.　 |　i　　　　　　　　　　 / .フ.
　　し　ヽ　　　　　　　 /　 |
　　 ＼　 ＼(´･ω･)　/.　 ﾉ 　　
　　　　＼ 　ヽ　　　　i　　 |
　　＿|￣ヽ 　 ＼∩ノ　　ﾉ
　　＼￣￣￣￣(::)(::)￣ ＼
　　　||＼　　　　　　　　　　 ＼　
　　　||　 ||￣￣￣￣￣￣￣||
　　　||　 ||￣￣￣￣￣￣￣||
　　　 　 .|| 　 　 　 　 　 　 　|

314 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/01/25(水) 01:17:31.54 ID:9knqbfaD0.net

ホイテ ビン イッヒ ミット デム アウト ゲコメン

315 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/01/25(水) 01:28:27.22 ID:ZAuaOVfA0.net

I am a car at today.

316 ：!ninja ：2023/01/25(水) 01:38:18.03 ID:q+GhybOtd.net

come come oh yeah
inside me

317 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/01/25(水) 01:38:42.49 ID:Wg9MgdKX0.net

ハンドル回す動き

318 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/01/25(水) 01:39:13.76 ID:SOxbGGrj0.net

ナウカー！

319 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/01/25(水) 01:42:23.50 ID:6giLfZU+0.net

僕はうなぎだ

320 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/01/25(水) 01:48:18.44 ID:2jxWXfWB0.net

tom is a car

321 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/01/25(水) 01:48:31.37 ID:JNjqooYn0.net

i came by car, so...

322 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/01/25(水) 01:49:18.45 ID:y7JbVvDm0.net

I have to drive.

323 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/01/25(水) 02:01:06.40 ID:hk8KcU9X0.net

中学英語もろくにだけど
I took a my car today

324 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 6387-Vscm)：2023/01/25(水) 02:15:06.88 ID:2nz5HXG00.net

Today is car.

325 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 63af-zIOS)：2023/01/25(水) 02:15:46.41 ID:r+SvdKpr0.net

アイ・アム・カー！

326 ：!ninja (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd1f-Avkm)：2023/01/25(水) 02:19:39.41 ID:q+GhybOtd.net

カー　トゥデイ
終わり

327 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW ffa2-Hu0z)：2023/01/25(水) 02:58:11.68 ID:QV0ZcM8l0.net

today I came here by car

328 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 3379-88l+)：2023/01/25(水) 03:07:18.20 ID:8iiVy6pR0.net

gotta drive my car.

329 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 0f13-iUoC)：2023/01/25(水) 03:07:53.91 ID:/epA3abO0.net

driving my car

330 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 6f6d-j5s0)：2023/01/25(水) 03:12:30.46 ID:QA25FLTc0.net

I came by a carと思った
aは要らんのか

331 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Saa7-H+kQ)：2023/01/25(水) 03:56:23.48 ID:IMI8ameAa.net

Fuckin' car ！
Son of a bitch！

332 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 6f08-NDJl)：2023/01/25(水) 03:59:50.23 ID:NMwTCKXK0.net

>>1
yes! i am coffee.

333 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Saa7-H+kQ)：2023/01/25(水) 03:59:55.52 ID:IMI8ameAa.net

Today, I will became a car

334 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯﾌﾟ Sd1f-NjJS)：2023/01/25(水) 04:05:11.97 ID:oDeLVVBEd.net

日本語難しい
今日は車だから、って今日の自分は車ですって意味にも聞こえるしな

335 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 8f87-yYey)：2023/01/25(水) 04:06:29.62 ID:9SbPHvIn0.net

Today is car.


これだけだろ？

336 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Saa7-H+kQ)：2023/01/25(水) 04:07:01.41 ID:IMI8ameAa.net

「Transform ！」

337 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 538f-Z0H/)：2023/01/25(水) 04:16:52.70 ID:xNjTIRHc0.net

yes,jap girl is yellow cab.

338 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW cf8f-+YVM)：2023/01/25(水) 04:21:26.06 ID:sxyIcA6p0.net

But I'm a car today, feel like drink a gas instead of alcohol.

339 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾌﾞｰｲﾓ MMa7-Z0H/)：2023/01/25(水) 04:23:02.07 ID:njGZtdJdM.net

oh,yes..oh,yes
Im cumming in the car

340 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 6fa2-dsb/)：2023/01/25(水) 04:30:30.41 ID:RyoTBmR40.net

Today is the car.でいいだろ
todayとcarさえ入ってれば文脈から判断できる

341 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ cf9f-88l+)：2023/01/25(水) 04:33:53.12 ID:banU7tAq0.net

じゃあ外人がとっさに日本語で「今日は車だから」って言えるのかよ
日本人が一方的に英語で話してやる義務なんかどこにもないだろボケ

342 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/01/25(水) 04:43:24.54 ID:JGhXDTo80.net

i have to drive after.

343 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/01/25(水) 04:48:14.59 ID:obDlKWgf0.net

轢けば今日俺が車で来た事を理解するだろ

344 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/01/25(水) 04:48:49.98 ID:CCd8jFDC0.net

>>341
外人はその表現出来る人は稀だな
私車乗って来た　
みたいな比較的正調な日本語になりがち

345 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/01/25(水) 04:51:16.85 ID:m7Fvio3Hp.net

I was pesu.

346 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/01/25(水) 04:54:39.07 ID:3tcnJuYK0.net

I'm in Love with My Car

347 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/01/25(水) 04:59:21.02 ID:nC20J8s70.net

アイム　ア　カー
プリーズ　ジスイス　キャンノット　アルコール

サンキュー　ベリーマッチ

348 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/01/25(水) 05:08:04.24 ID:YTjEeaz30.net

私は今日に車を乗ることをします

349 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/01/25(水) 05:15:13.37 ID:kjssWS0Y0.net

if I was a bird, I was able to have flied up to the universe
but in reality, I'm just a car today
sadly, I just crawl on the ground

350 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/01/25(水) 05:16:25.36 ID:T/tCF94E0.net

俺が喋ったら、
「today, I came here by car」
と答えそうだが、それだと固すぎるかね

351 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/01/25(水) 05:18:21.42 ID:98/vk9vJM.net

I drove here today.

352 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/01/25(水) 05:22:27.58 ID:2jaTWCPr0.net

俺だったらハンドル持つジェスチャーして┐(´∀｀)┌
これ

353 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/01/25(水) 06:04:00.97 ID:Q9WXBiNd0.net

ツデイ　カー　、オケイ

354 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/01/25(水) 06:31:46.13 ID:HhXS/3l+0.net

これから車を運転して帰るって未来形？

355 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/01/25(水) 06:55:49.53 ID:acRerF/+0.net

>>195
察してくれはするだろうけど正しくは無い

356 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/01/25(水) 06:57:26.18 ID:acRerF/+0.net

>>195
いややっぱ3割くらいは伝わらないかもな

357 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/01/25(水) 07:07:20.30 ID:uFhub76V0.net

fucking by the car now

358 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/01/25(水) 07:13:02.79 ID:/zVVtAqV0.net

ファッキンカーくらい分かれよ馬鹿野郎

359 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/01/25(水) 07:18:41.80 ID:gTnAGbIN0.net

ミーカー！

360 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/01/25(水) 07:48:00.85 ID:TC4EYaiF0.net

私はモルカーです。

361 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/01/25(水) 07:49:12.44 ID:FdU/uIQ6a.net

I'm driver

362 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/01/25(水) 07:50:44.68 ID:H2ywT8AF0.net

やっぱ日本人は偉いなぁ
ちゃんと間違っても「am」を使ってる・・・

363 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｻｻｸｯﾃﾛﾚ Spc7-DMzE)：2023/01/25(水) 08:33:51.87 ID:Bi10dfdbp.net

Boom boom today!

364 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW cf8f-hxV4)：2023/01/25(水) 09:11:26.27 ID:0v+fq3kg0.net

>>36
運転中は前を見て！

365 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW cf4b-xAW2)：2023/01/25(水) 09:13:11.17 ID:tVBnIE4g0.net

please drive my car

366 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM7f-OowL)：2023/01/25(水) 09:13:56.02 ID:n8h9aFcSM.net

若干笑われるかもしれんがtodax is carでも通じると思う

367 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ c3d2-j5s0)：2023/01/25(水) 09:18:59.17 ID:C2tPGFUf0.net

Baby, you can drive my car

368 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 5378-Jpma)：2023/01/25(水) 09:21:01.10 ID:6ImTBZde0.net

Transform into a car today

369 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ cf9f-88l+)：2023/01/25(水) 09:31:50.15 ID:banU7tAq0.net

I came by car , so ホニャララ

370 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 430d-Qj9v)：2023/01/25(水) 09:40:48.47 ID:ELAhFME+0.net

I'm car!!!

371 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ cfa9-1YNp)：2023/01/25(水) 09:47:29.84 ID:wUME74CL0.net

todayは車ですか？

外人「持ってるぞ」

372 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟｯｯ Sd1f-dFqp)：2023/01/25(水) 09:51:16.84 ID:n1Ie8RgGd.net

Today is the car.

373 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Saa7-WvqW)：2023/01/25(水) 09:57:39.46 ID:G6Z5hMyea.net

Because the car

374 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯﾌﾟ Sd1f-rvy8)：2023/01/25(水) 10:02:18.13 ID:i6MKFJM4d.net

>>356
8割方伝わらないと思う

375 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW b3f0-LyiB)：2023/01/25(水) 10:03:47.48 ID:8sa+hCCM0.net

>>26
トランスフォーマーか何か？

376 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW b3f0-LyiB)：2023/01/25(水) 10:04:19.01 ID:8sa+hCCM0.net

>>40
アムドライバーと間違えられるぞ

377 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ cf9f-88l+)：2023/01/25(水) 10:05:38.13 ID:banU7tAq0.net

Hello car because.

378 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾌﾞｰｲﾓ MM67-gulW)：2023/01/25(水) 10:08:29.60 ID:azNh110AM.net

DAKARA today

379 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 8ff7-j5s0)：2023/01/25(水) 10:10:59.48 ID:zyEgF/ou0.net

逆に外人がどれだけメチャクチャな日本語で言ってきても
車って言葉が入ってさえいれば意味理解出来るんだから通じるだろ

380 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾌﾞｰｲﾓ MM87-jB4G)：2023/01/25(水) 10:32:31.14 ID:XL4aCOkkM.net

because I came by car today

ちな地方中堅国立

381 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW ffd1-rcCV)：2023/01/25(水) 10:35:39.39 ID:3MGkqOX+0.net

Today I am car.

382 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 733a-bIMY)：2023/01/25(水) 10:43:10.90 ID:+awdi9/X0.net

wanna be my chauffeur?

383 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 63af-9ZFK)：2023/01/25(水) 10:47:06.28 ID:GZGZIW5r0.net

よくわからなかったら経験ならhaveつかっときゃいい

384 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ bf23-MHKM)：2023/01/25(水) 10:56:09.09 ID:A2GtMXJ30.net

アイ・アム・カー・トゥディー

385 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ bf23-MHKM)：2023/01/25(水) 10:58:31.43 ID:A2GtMXJ30.net

そもそもアメリカとかちょっと飲んで運転するのはOKだけどな

386 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Saa7-DwE4)：2023/01/25(水) 11:03:43.28 ID:rgW063bUa.net

なんで直訳すんだよ。
I can’t drink cuz i drive a car.で十分だろ。
日本語と英語をそのまま訳そうとするのが間違ってることに何故気づけないのか

387 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｴｰ Sadf-q45O)：2023/01/25(水) 11:04:09.47 ID:7M4qUcnxa.net

女誘うなら
my car is here
荷物運ぶなら
we can use my car
飲酒断るなら
i must drive later

あたりかな
直訳的なのはあまり聞かない気が

388 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Saa7-DwE4)：2023/01/25(水) 11:05:03.66 ID:rgW063bUa.net

レストランで彼女が注文して、自分が同じのを頼むとき「俺も」っていうけど、直訳で通じるわけねーだろ

389 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Saa7-DwE4)：2023/01/25(水) 11:07:54.88 ID:rgW063bUa.net

My mom told me that don’t drink and drive.とかどうだろ。失笑されるか笑い取れるか。
Don’t drink and driveは標語になってる。ジャックリーンサブリードの動画を見るといい。

390 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 03af-7jUk)：2023/01/25(水) 11:13:12.34 ID:8aUmMFq00.net

>>389
that don'tをnot toに変えた方が

391 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 53c1-PDm0)：2023/01/25(水) 11:24:38.27 ID:u9Zm57PZ0.net

ハンドル持った仕草して「ブーンブーン！」酒飲む仕草して「ノー」で通じる

392 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ ff89-88l+)：2023/01/25(水) 11:25:45.80 ID:fFBvu9eY0.net

Today is car OK?

393 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Saa7-DwE4)：2023/01/25(水) 11:25:47.17 ID:pRQEbP+ya.net

>>390
え？マジで？
この動画というかCMが結構有名で、引用だったんだけど、不自然かぁ。ショック。
https://youtu.be/Zd-QG-Yx_Ho

394 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 03af-7jUk)：2023/01/25(水) 11:31:29.20 ID:8aUmMFq00.net

>>393
命令文は don'tでいいけど
お母さんに言われたでthat don'tは取れない

395 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 438d-y5Td)：2023/01/25(水) 11:35:36.72 ID:F59huXWt0.net

I have to drive today

396 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Saa7-DwE4)：2023/01/25(水) 11:36:34.74 ID:l293/6Rda.net

>>394
ああそうか文章になってるからか。
ありがとう、勉強になった。
こういう日本語で言うところの小さい子供でも話せる文法を間違えちゃうの情けないよなぁ。。

397 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Saa7-Uzbj)：2023/01/25(水) 11:53:23.58 ID:J6syRkCXa.net

by car I'll be driving

じゃああかんのけ

398 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 6356-AhgF)：2023/01/25(水) 12:03:16.24 ID:Zs6lhabK0.net

Today is とやってしまうのは半分ネタかもしれんがそうしてしまうのは
日本語の方の「今日」を主語だと思っているからだろう
それは主語ではなく主題

つまり「今日に関して言えば」という事
これは例えば友達から何を注文するかを聞かれて「俺はラーメン」と言った場合の「俺は」と同じ
「俺に関して言えばラーメン」という事

要するに「今日」は主語ではないと認識し
英語ではToday is だとTodayが主語になってしまうという知識があれば
Today isとやってしまう事は避けられる

399 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ bf23-MHKM)：2023/01/25(水) 12:05:08.50 ID:A2GtMXJ30.net

って言うか右側通行の国は運転むずい
英語より車の運転練習した方がいいぞ

400 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 0364-2g9X)：2023/01/25(水) 12:13:18.35 ID:FJA6N3eq0.net

(車を指差して)🤗

401 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW d33a-ww/o)：2023/01/25(水) 12:25:10.74 ID:3eEY469x0.net

we are the world

402 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 3fce-IfUZ)：2023/01/25(水) 12:34:53.04 ID:k0vf1Jow0.net

today car