( ヽ´ん`)「月が綺麗ですね(I Love You)」根も葉もない都市伝説でカッコつける無教養ジャップが増加中。それ“恥ずかしい”ですよ？ [782112767]

1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾗｸｯﾍﾟﾍﾟ MMb6-tXJA)：2023/01/28(土) 07:28:21.45 ID:geS4jziQM.net ?2BP(1000)

sssp://img.5ch.net/ico/2nida.gif
「それ夏目漱石が言ったっていわれてるけど、なんの根拠もない都市伝説だよね。それに、夏目漱石が言ったからって、こんな美しさのない言葉を使うのは権威主義的でカッコ悪いよ嫌儲卿」

こう言われたら恥ずかしくて死ねる

https://togetter.com/li/1948142

2 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW e3af-ljVD)：2023/01/28(土) 07:29:41.85 ID:5DsUnAKd0.net

そもそもツーショットで
夜ゆっくりと月を眺めるシチュエーションで
二人の仲はお察しでしょ😳

3 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Sa47-YSWU)：2023/01/28(土) 07:29:45.48 ID:Cq5STRd+a.net

猫を輝かせたいですね(i want you)

4 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｻｻｸｯﾃﾛﾛ Sp3b-dEKG)：2023/01/28(土) 07:31:04.22 ID:6OCgQKwhp.net

>>1
月が綺麗って言っただけなのに何勘違いしてんの？って言われるよ

5 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾗｸｯﾍﾟﾍﾟ MMb6-tXJA)：2023/01/28(土) 07:31:14.82 ID:geS4jziQM.net ?2BP(1000)

sssp://img.5ch.net/ico/2nida.gif
あと、「月が綺麗ですね」がI Love Youの隠語みたいに使われてるのが気に食わん

本もろくに読まないタイプのやつはコレをみて「日本語特有の奥ゆかしい表現」って感じるんだろうか...

あまりにも突拍子無さすぎるだろ
I Love Youの翻訳に使うにしても明らかに文脈不足

死ねよ

6 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟｯｯ Sd5a-r40d)：2023/01/28(土) 07:31:29.73 ID:Pk5AjYKjd.net

それに比べて地球は汚いですよ
地球の重力に魂を引かれた人間たちが多い

7 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾗｸｯﾍﾟﾍﾟ MMb6-tXJA)：2023/01/28(土) 07:32:08.09 ID:geS4jziQM.net ?2BP(1000)

sssp://img.5ch.net/ico/2nida.gif
>>4
TwitterのZ世代には大人気だぞ

「うおおおおお！！夏目漱石すげえ！日本語すげえ！日本人の俺すげえ！」

のネタ

8 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 1a56-+rQD)：2023/01/28(土) 07:32:28.04 ID:fZ83Bhkh0.net

　　　　　　　　 ＿＿＿
　　　　　　,:::::':::::::::::::::::::::':::::,
　　　　／:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::＼
　　　/::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ヽ
　　/::::::::|ﾞ￣￣￣￣￣￣￣ﾞ|:::::::ヽ
.　 |:::::::::|　＼__,　　　　　 ⌒　|:::::::::|
　 |::::::::::| ﾒニｭ　　　 　 t'ニﾒ |::::::::::|
　 ~~~~Y { (::９}　　　　 {(::９ } Y~~~~
　　 　 （cっﾆﾂ　ﾄ--ャ ゛ﾆcっ）　＜ ※諸説あります。
　　　　　｀ー ..＿｀二´＿..一´
　　　　 　 　 /､|:.:｀：´:.:|,ヽ

9 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 76c1-mSea)：2023/01/28(土) 07:32:50.84 ID:P6CJvTHX0.net

これキモオタが異様に好きで気持ち悪い

10 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 17bf-3HpR)：2023/01/28(土) 07:32:56.38 ID:Dh3GjtJg0.net

ヴォルテールとかチャーチルの捏造名言も既成事実化してる

11 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MM92-EHkI)：2023/01/28(土) 07:33:06.18 ID:MENdRXP3M.net

SHINE!～すべての女性が、輝く日本へ～の方がよっぽど詩的言語だよ

12 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾗｸｯﾍﾟﾍﾟ MMb6-tXJA)：2023/01/28(土) 07:33:50.47 ID:geS4jziQM.net ?2BP(1000)

sssp://img.5ch.net/ico/2nida.gif
>>9
願望による拡散も大いにあると思うんだよね

そういう風だったら素敵すぎる、おかしい、イミフ、夏目漱石みたいな人はやっぱり常人と違うんだという特別な存在として差別化したい人々の伝えやすいエピソードとして利用された

超人信仰みたいなもの

13 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 5f0d-gfPb)：2023/01/28(土) 07:34:03.44 ID:h3qELmfz0.net

>>1
小室のセリフでしょ。眞子に送ったとされる

14 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯﾌﾟ Sd5a-SkCD)：2023/01/28(土) 07:34:29.93 ID:X8p41hN4d.net

これ誰がいい広めたの？

15 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 8a2a-BipK)：2023/01/28(土) 07:34:40.45 ID:CKLy2F1w0.net

>>10
アインシュタインが日本の存在を神に感謝した捏造話

一次ソース無し

16 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW a7a2-h7WI)：2023/01/28(土) 07:34:53.35 ID:XaoqaUNV0.net

>>11
これはもう都市伝説じゃなくてちゃんと画像残ってるし、なんなら安倍本人がそれ実行してるからな。

17 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾗｸｯﾍﾟﾍﾟ MMb6-tXJA)：2023/01/28(土) 07:35:17.53 ID:geS4jziQM.net ?2BP(1000)

sssp://img.5ch.net/ico/2nida.gif
>>10

If you’re not a liberal when you’re 25, you have no heart. If you’re not a conservative by the time you’re 35, you have no brain.

（もしあなたが２５歳のときにリベラルでなかったら、あなたは心がない。もしあなたが３５歳のときまでに保守ではなかったら、あなたは脳がない。）

ってやつか
これ公式っぽいところが完全否定してたな

18 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW db0d-65aK)：2023/01/28(土) 07:35:43.97 ID:wUKKWVSM0.net

三大ドヤ顔フェイク教養

漱石
ハーバード大の壁

19 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾗｸｯﾍﾟﾍﾟ MMb6-tXJA)：2023/01/28(土) 07:36:23.67 ID:geS4jziQM.net ?2BP(1000)

sssp://img.5ch.net/ico/2nida.gif
>>14
ネットが流行る以前から噂話や雑誌とかで広まってた
でもなんの根拠もない

20 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Sa47-MRtD)：2023/01/28(土) 07:36:31.48 ID:pJD435iTa.net

何を言ったかより誰が言ったか、が重要だからな

21 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾗｸｯﾍﾟﾍﾟ MMb6-tXJA)：2023/01/28(土) 07:37:11.52 ID:geS4jziQM.net ?2BP(1000)

sssp://img.5ch.net/ico/2nida.gif
>>20
夏目漱石が言ったら全部名言になりそうだな

22 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 5f0d-gfPb)：2023/01/28(土) 07:37:25.21 ID:h3qELmfz0.net

「宮様とたびたびお会いするようになりましてから、ある日夜空にきれいな月を見つけ、その時思わず宮様にお電話をいたしました。その後もきれいな月を見つけますと、うれしくなり、宮様に電話をおかけしています。宮様は私のことを月のように静かに見守ってくださる存在でございます。とても愛情深く、確たる信念をお持ちのところに、強く惹かれました」

月のようなあなた
太陽のようなあなた

眞子＆圭

23 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 9adf-YWjG)：2023/01/28(土) 07:38:11.11 ID:3+KOEikF0.net

「でもあの月、泣いてます」

これ流行らせてくれ

24 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 3a0f-yaFQ)：2023/01/28(土) 07:39:07.64 ID:rjYU3WZd0.net

そのくせ学校の教科書でしか漱石を読んだことないからな

25 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯｯﾌﾟ Sdba-rXvh)：2023/01/28(土) 07:39:23.41 ID:6rpyeu6Wd.net

マザームーンが綺麗ですね

26 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 5f8f-efKI)：2023/01/28(土) 07:39:30.20 ID:z2EKjxBz0.net

仮に夏目漱石が本当に言ったんだとして、「I love you」を訳したってとるのは文脈読めてないよね
あれは日本人にはそんな直接的に愛を告げる文化がないから翻訳不可能だってことの喩えでしょ

27 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 5b56-Omyp)：2023/01/28(土) 07:41:55.66 ID:uf5kkbSl0.net

チキン冷めちゃった（I miss you）

28 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 2b12-gRzL)：2023/01/28(土) 07:42:10.34 ID:1G9O8Xx20.net

ほんとこれきらい

29 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 3bd2-SkCD)：2023/01/28(土) 07:44:35.86 ID:sFho/1lV0.net

パイパンだよパイパン(take off)

30 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯﾌﾟ Sd5a-nR8+)：2023/01/28(土) 07:48:23.09 ID:auW6IIyUd.net

理系がいっちょかみの教養をひけらかす現象

31 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾗｸｯﾍﾟﾍﾟ MMb6-tXJA)：2023/01/28(土) 07:49:14.97 ID:geS4jziQM.net ?2BP(1000)

sssp://img.5ch.net/ico/2nida.gif
>>26
そうなんだよな。でもなぜか「月が綺麗ですね」を“I love you”の隠語みたいに使ってドヤってるやつが死ぬほど多いんだよな

32 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 4e8f-4hVA)：2023/01/28(土) 07:50:42.30 ID:m5HyNpUZ0.net

>>4
i love youのを月が綺麗ですね
と訳したとされてる

33 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾗｸｯﾍﾟﾍﾟ MMb6-tXJA)：2023/01/28(土) 07:52:54.15 ID:geS4jziQM.net ?2BP(1000)

sssp://img.5ch.net/ico/2nida.gif
>>15
やっぱホルホルって病的だよな
平気で人間に嘘をつかせてしまう

34 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 838f-+rQD)：2023/01/28(土) 07:52:57.21 ID:JW33Kbun0.net

ほんとはLINEでスタンプ送って告白したらしい

35 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Sa47-riwf)：2023/01/28(土) 07:59:07.71 ID:snGh1/Aza.net

声の形とかいうゴミカス感動ポルノといい創作作品の中でこれ引用するゴミは筆折った方がいい

36 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 36a0-fWL3)：2023/01/28(土) 08:00:22.81 ID:SWy5RvD00.net

前からこのエピソード気持ち悪いと思ってた。

37 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾌﾞｰｲﾓ MM26-bsSE)：2023/01/28(土) 08:01:01.61 ID:bzi4TIqvM.net

>>24
教科書に漱石なんてあるんだな

38 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 0baf-HCLX)：2023/01/28(土) 08:02:19.07 ID:xSTTkK/t0.net

今は真の父母様って意味だぞ

39 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ e3af-fO7+)：2023/01/28(土) 08:02:59.44 ID:xNnP+y4s0.net

>>37
こころの抜粋がよく載ってると思う
だから漱石で中身知ってる奴が一番多い

40 ：番組の途中ですが文鮮明はサタンです (ｱｳｱｳｳｰ Sa47-iJPr)：2023/01/28(土) 08:03:29.69 ID:AAor7UfOa.net

I love youだとわかりきってる婉曲表現をカッコつけて使うなんてダサいよな　一緒にいて楽しかったとかの方が現代人が使う分にはよっぽど文学的だわ

41 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 1a95-Xpgb)：2023/01/28(土) 08:04:20.12 ID:g4VVEizt0.net

月が綺麗ですねネタはベタすぎて食傷
これやる恋愛漫画というだけでセンスを感じなくて嫌いになる

42 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 3ae6-fO7+)：2023/01/28(土) 08:05:12.07 ID:fU0fGAge0.net

吾輩は猫ですね(I am a cat)

43 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｵｯﾍﾟｹ Sr3b-fFYU)：2023/01/28(土) 08:07:38.84 ID:JvkZsp97r.net

漱石の時代では洒落てたんだろ

44 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW ce9f-k631)：2023/01/28(土) 08:08:24.16 ID:T9D/ac2g0.net

ケツが綺麗ですね

45 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Sa47-+Hk8)：2023/01/28(土) 08:08:53.79 ID:pv9exa4Ta.net

ありがとう（アイラブユー）

だろ

46 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｸﾞﾛ MM92-upWJ)：2023/01/28(土) 08:09:52.55 ID:9bvbGjl4M.net

相当する言葉概念がなかったってのがまず嘘だものな

47 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 5f0d-gfPb)：2023/01/28(土) 08:10:55.53 ID:h3qELmfz0.net

そういや東大卒の男が旅先から送ってきたメールにそれ書いてあったわ。あなたのことを思い出していますとも書いてあってキモくてブロックした

48 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW b3a2-Ji/z)：2023/01/28(土) 08:12:16.44 ID:jgWq3qXG0.net

そうですね

49 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW a7d2-yAoN)：2023/01/28(土) 08:12:38.25 ID:QUnNoPBa0.net

夜のイルミ見に行ったら後ろ付近にいたカップルの男がマジでこれ言ってて女の方も意味知ってたみたいな返ししてて思い切り聞き耳立ててしまったw

50 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW b322-idky)：2023/01/28(土) 08:12:43.63 ID:v9Wy9R2l0.net

それ恥ずかしですよとか言う人は自身が恥知らずだと思う

51 ：ゆいにー ◆6tW.6EEAFg (ﾜｯﾁｮｲ 4e8f-kNEe)：2023/01/28(土) 08:12:58.20 ID:btlGNAQs0.net

【海外版】
「it's...more than I can take.」
（俺には背負いきれねぇよ）

【日本語版】
「悪い、やっぱ辛えわ」

このセンス