LO作家がXに少女の性的な絵を投稿して炎上！→実際の画像、全く性的じゃなくて俺混乱🤔 [819669825]

917 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯﾌﾟ Sdea-6Bp/)：2024/02/25(日) 13:52:40.76 ID:x17MoPTrd.net

Make those heads turn in H&M’s Back to School fashion.
国内の記事では「H&Mの新学期ファッションで注目を集めよう」と訳されているが
turn one’s head には「振り向く」という直訳的な意味の他に「照れてうなだれさせる」という意味もある
そしてこういった熟語は実際には辞書の後ろの方に載ってるスラングで使用されることの方が多い

つまり元々がこういうことだな
「H&Mの新学期ファッションで男子たちを顔真っ赤にさせよう」