堀江美都子はなぜ世界に通用しないのか？

1 ：名無しか・・・何もかも皆懐かしい：2022/05/23(月) 01:41:58 ID:6OGdVC6x.net

キャンディキャンディのあれほどの可愛らしい歌声
でも海外放送ではすべて現地の歌手に吹き替えられてしまう
アメリカの映画の主題歌では字幕付きでオリジナルで流されているのに

2 ：名無しか・・・何もかも皆懐かしい：2022/05/23(月) 07:03:02.32 ID:BpsClAAM.net

2

3 ：名無しか・・・何もかも皆懐かしい：2022/05/24(火) 01:32:29.37 ID:???.net

キャンディキャンディも花の子ルンルンも
俺は少女アニメなんかにはさらさら興味なかったんだよ
ただ堀江美都子の声を聞いて抜くことだけが楽しみだったんだ！w

4 ：名無しか・・・何もかも皆懐かしい：2022/05/26(木) 02:06:07.13 ID:???.net

変声期前の子供の頃、よく堀江美都子の真似してたっけなw
友達は気持ちわりーいと言ってたw
クラスの女子までが笑ってくれたw

5 ：名無しか・・・何もかも皆懐かしい：2022/05/28(土) 01:23:50.76 ID:D2webcDx.net

キャンディフランス語版OP
オペイドキャンディ？　カンディー？　コンデー？w

6 ：名無しか・・・何もかも皆懐かしい：2022/05/29(日) 23:17:39.58 ID:???.net

ボルテスVのおかけでフィリピンでは国賓扱いだと聞いたぞ
https://www.zakzak.co.jp/ent/news/200214/enn2002140001-n1.html
【アニメソングの女王・堀江美都子伝説】フィリピンでは国賓級の扱い！？　「歌は自分の人生そのものだった」

7 ：名無しか・・・何もかも皆懐かしい：2022/05/30(月) 23:34:33 ID:wuETk1P2.net

花澤香菜って声優の子がミッチと声質が似ているような気がする。

8 ：名無しか・・・何もかも皆懐かしい：2022/05/30(月) 23:45:30.55 ID:KyClH85K.net

アニソン板でやれ

9 ：名無しか・・・何もかも皆懐かしい：2022/06/05(日) 01:51:52.65 ID:???.net

BBAの今でもカワイイ！

10 ：名無しか・・・何もかも皆懐かしい：2022/06/08(水) 01:54:36.52 ID:/WzpOeG3.net

キャンディキャンディのフランス語版聴こうが韓国版聴こうが
やっぱり日本女性の声が一番カワイイ！

11 ：名無しか・・・何もかも皆懐かしい：2022/06/08(水) 02:08:01 ID:???.net

もしかするとソバカスは白人社会での差別用語？
だから吹き替えられてしまったのか？

12 ：名無しか・・・何もかも皆懐かしい：2022/06/08(水) 09:02:12.04 ID:???.net

>>1
堀江美都子の歌唱力が世界に通用していないのではなく
単に日本語が受け入れられていないから吹き替えにされてしまうだけの話かと思う

輸出用に堀江美都子が英語なり、仏語なり、輸出先の言語で
歌ったものをOP、EDで流していれば
海外デビューしていた可能性はあったのかもしれない

13 ：名無しか・・・何もかも皆懐かしい：2022/06/08(水) 09:15:11.63 ID:???.net

>>11
赤毛のアンや長靴下のピッピ等、海外の児童文学のなかでも
そばかすの描写はあったから
差別用語ではなかったように思えるが

14 ：名無しか・・・何もかも皆懐かしい：2022/06/08(水) 12:21:02.56 ID:???.net

>>12
ミッチーはちょっと英語が苦手だったのかな

15 ：名無しか・・・何もかも皆懐かしい：2022/06/09(木) 14:41:00.99 ID:???.net

ボルテスⅤ
勇気のテーマ
キャンディキャンディ

これが3強だな

番外編でゴレンジャーのサブ

16 ：名無しか・・・何もかも皆懐かしい：2022/06/09(木) 14:44:17.52 ID:???.net

つか当時だったら
スーパースリー　シンドバッドの冒険　トムとジェリー　チキチキマシン
とかも言語じゃなくて日本語吹き替えだったじゃん

ヤマト以前と以降違いいうのが一番大きいわ


ポパイとかはむしろ違和感あったし

17 ：名無しか・・・何もかも皆懐かしい：2022/06/09(木) 16:19:25 ID:???.net

忍者キャプターのサブ

つべにライブで歌ってる動画がアップされてたが
兄貴と良いコンビだわ

18 ：名無しか・・・何もかも皆懐かしい：2022/06/21(火) 02:05:13.93 ID:???.net

あるお婆さんが少女のような声で語りかける
まるで妖精のような歌声で歌う
こんなお婆さんがまさか、本当に･･･

19 ：名無しか・・・何もかも皆懐かしい：2022/09/21(水) 12:22:08.57 ID:???.net

以前にフィリピンだと国賓待遇だったとか聞いた気が

20 ：名無しか・・・何もかも皆懐かしい：2023/08/04(金) 18:47:14.29 ID:???.net

MWY

21 ：名無しか・・・何もかも皆懐かしい：2023/09/27(水) 00:22:21.35 ID:???.net

これってどう考えればいいの？

22 ：名無しか・・・何もかも皆懐かしい：2023/10/08(日) 12:35:31.89 ID:UcroO2FN.net

海外の放送局に作品を売る場合に、無断で編集をさせない（必要なら協議する）
条件で売る場合と、現地で自由に再編集してもよい条件で売る場合がある。

OP,EDはその場合の編集権云々の対象外なのだろうと思う。

また、関連キャラクターグッズ等販売のロイヤリティをその契約者の地域で独占する
権利を与える場合が多いと思う（契約を買う側にとっては、それが結構おいしい部分）

さて、放映権を買ったローカルのディラーは、番組がヒットすれば、あるいはヒットする
ことを想定して、レコードなどを出したいと考える。その場合、日本オリジナルのレコード
だと、言葉は日本語のままだから現地人には普通は判らない。翻訳したような歌詞にする
ことも考えられるが、楽曲が同じだと、そこの部分は作曲者にJASRAC等を通じて日本の
作曲家にレコードの売り上げに関して支払いが生じるのではなかろうか？
それなら、歌詞も曲も全部を現地ででっち上げてしまいたくなる。
そうすれば利益は全部現地のディラーが独占できる。
しかもOPやEDの長さは現地の放送形式に合わせて設定できる。
あと日本式のメロディは現地人には会わなかったり、昔は特にそうだが、
子供向きの楽曲は、うんと幼稚で素朴で単純なものの方が良いと思う
傾向が高かったと思う。日本でもかつての月光仮面（実写）のようなああいった感じの、
単純明快なのが子供向き番組用になってた。下手にオペラっぽかったりする歌唱曲や、
半音が多かったり、単調と長調が入れ替わるような複雑な曲だと子供には真似て唄えない
だろうという大人の思い込みもある。そこで主人公の名前や番組のタイトルを連呼する
ような、馬鹿馬鹿しい曲をOPとして使い、OPの画像も適当に本編を編集してハイライト
シーンのクリップを並べたようないい加減なものにすることが良く観られた。

日本のアニメ会社は、海外に売れれば製作費の足しになるという考えで、酷く安売りしたし、
現地でどんなにズタズタに再編集されてたり、楽曲が馬鹿げた幼稚なものにされてたりしても
どうせ外国でのことだから国内人気には関係無い、みたいなところがあった。
それよりもお金が欲しい、売れれば嬉しいといったところか。

23 ：名無しか・・・何もかも皆懐かしい：2023/10/08(日) 15:01:58.13 ID:???.net

声優やめちゃったのが残念ウパとか嗜好のショタ声なのに

24 ：名無しか・・・何もかも皆懐かしい：2024/01/20(土) 23:50:23.33 ID:???.net

サンマの背触れだったという噂はほんまか？

25 ：名無しか・・・何もかも皆懐かしい：2024/03/17(日) 09:00:32.21 ID:wMnv2B8G.net

>>1
ある脳学者によると堀江美都子の声は脳に良いんだとさ。脳が疲れたら堀江美都子の歌を聴いてるって言ってた。
もしかしたら泣いてる赤ちゃんに聞かせたら泣き止むかもよ。

26 ：名無しか・・・何もかも皆懐かしい：2024/03/17(日) 20:34:37.51 ID:???.net

ハマるきっかけは最初は変換回路が働くからな
会社なんてしたらもう二度と助からんぞ

27 ：名無しか・・・何もかも皆懐かしい：2024/03/17(日) 20:47:21.00 ID:gyLQwyUN.net

そして
旦那との中の大型トラックは左車線から出ていた
娘と年齢の高い世代ほど｢反対｣が最も有効らしい
シジミみたく
面白くないから逃げられんし

28 ：名無しか・・・何もかも皆懐かしい：2024/03/17(日) 23:49:08.48 ID:d6vDgK2v.net

28000にしてたから自分の中古車乗ってて
なんなんだよなあ

29 ：名無しか・・・何もかも皆懐かしい：2024/03/18(月) 00:08:56.66 ID:???.net

入国制限緩和で、対策は十分注意しましょだし
一回本国ペン増えてきた

30 ：名無しか・・・何もかも皆懐かしい：2024/03/22(金) 21:31:08.20 ID:???.net

ホットランド
微配当、バリュー中心の中のクラブもそうだけど？

31 ：名無しか・・・何もかも皆懐かしい：2024/03/22(金) 21:51:07.08 ID:???.net

んおてもよとすぬはこみちぬてふらやせんねこねこつこつとのめりん

32 ：名無しか・・・何もかも皆懐かしい：2024/03/22(金) 22:23:53.07 ID:YosvIeud.net

24時間テレビ直前!今年の逃げ場終了かよ
実際国家公安委員長や法務大臣までもがカルト宗教で話題ですがこの人なんですね
乳首探し変態野郎！！って言ってなかったかもしれないが

33 ：名無しか・・・何もかも皆懐かしい：2024/03/24(日) 18:13:35.83 ID:Zsa59rfN.net

誰が信じるのこの地合い
https://i.imgur.com/fGS3gko.png

34 ：名無しか・・・何もかも皆懐かしい：2024/03/24(日) 18:47:15.19 ID:KbiboAKa.net

>>18
マジで

35 ：名無しか・・・何もかも皆懐かしい：2024/04/16(火) 21:00:34.47 ID:NygnajIB.net

>>24
さんまと堀江美都子が昔に付き合っていて男女の関係だったのは本当
個人的には　さんまは大竹しのぶよりも堀江美都子と結婚した方が絶対に幸せになれただろう
ただ当時のさんまには堀江女史はたくさんいたセフレの中の1人に過ぎなかっただろう
結婚前のさんまには「地方に何人ものセフレがいた」という都市伝説があるしね

36 ：名無しか・・・何もかも皆懐かしい：2024/04/17(水) 01:51:51.57 ID:FR3CS0ti.net

堀江美都子の声が限りなく瑞々しく美しい
よその国でババアの声に吹き替えるんじゃねえよ！

37 ：名無しか・・・何もかも皆懐かしい：2024/05/02(木) 05:32:56.43 ID:???.net

あれ夜中にとどめておけば信者騙せるとなる
食えないことです
風紀委員の方が勝っても変わらないね

38 ：名無しか・・・何もかも皆懐かしい：2024/05/02(木) 05:35:11.01 ID:/UGReBtD.net

>>14
でもこれだと

39 ：名無しか・・・何もかも皆懐かしい：2024/05/02(木) 05:40:08.99 ID:9jbftLbU.net

家事ヤロウ!!!
ザ・プロファイラー(再)

40 ：名無しか・・・何もかも皆懐かしい：2024/05/02(木) 06:11:00.49 ID:8ZbEVkNo.net

途中ではあるけどただのエモい歌詞書くポップスおじさんちゃう？