復讐の毒鼓・頭・BLOODRAIN Part2

メディアみっくす☆名無しさん

毒3 59話

～～泰輪事務所にて～～
西社長「東海から連絡が来て末日に何かするようだ。その日はここで全員待機して連絡に応じて動くぞ」
部下達「はい」
西社長「ところで・・・岩瀬はどこ行った？」
宗田「集金にでも行ったんでしょう」
西社長「中本もいねーじゃねーか？」
宗田「一緒に行ったとか？」
西社長「(部下の1人に)電話してみろ」
部下「出ません」
西社長「2人見かけたら俺んとこ来させろ」

～～麻薬収納倉庫にて～～
岩瀬「(コーヒーを持ってきて)口に合うかわからないが、南米から来たいい豆だ」
勇「有難うございます」
岩瀬「雷藤の携帯は落ちてるのを見つけてもらったもんだ。白浜優里の携帯は雷藤のとは別に俺がとっておいた。親父さんに連絡しようと思ってな。出ねーからダメだけど」
勇「仁に会った時どうでしたか？」
岩瀬「俺が会った時はもう・・・」
岩瀬「(こいつが雷藤の死体を見つけた奴だったか？)」
岩瀬「もう望みがないように見えた。優里を助けてくれって言われたから急ぐしかなかった。ダチが必ず来るから心配するなって」
勇「じゃあ何で優里を・・・？」
岩瀬「すぐ横に監視の目が多くて俺もどうしようもなかったんだ。一旦連れて行って後日を狙ったんだがその時から俺の思うようにいかなくなった。その上中本にもしばらくの間俺の本心を隠さなきゃならなかった」
愛「僕達を呼んだ理由は何ですか？」←直訳すると「自分達にこうな理由は何ですか？」となるので自分達をここに呼んだ理由と仮定して意訳。
岩瀬「理由？ふう・・・人間ってのはな。飯だけ食って金だけ稼いで生きてるんじゃねーんだ。心が痛けりゃ生きていけねーんだよ。中本と初めに計画した通りにいかなかった。どこから漏れたのかゆすられて生きるためにつきたくもない奴につかなきゃいけなかった。その渦中で雷藤は俺の為に犠牲になったんだ。俺も人間だ。雷藤に対して負い目がでかすぎるんだ。毎日平気なフリして生きてる。だが1日に何度も苦しい思いするんだ。眠れねーんだ。あまりにも・・・」
中本パイセン「岩瀬さん・・・」
岩瀬「辛すぎるんだ」
中本パイセン「岩瀬さん。気をしっかり持って下さい。俺が岩瀬さんの本心を知らずに・・・」
岩瀬「いや。十分理解してるさ。俺でもそうしたはずだ。俺も楽になりてーんだ。神山勇って言ったな？」←「楽になりたい」のところは直訳すると「息をしたい」になるから意訳。
勇「はい」
岩瀬「お前達のする事に俺も入れてくれ。俺が役に立つなら立つ。邪魔にはならないはずだ」
愛「スンチョンでは何で・・・岩瀬さん・・・」
岩瀬「気楽に呼んでくれ。修二の兄貴って。俺達呼び方から楽にいこうぜ。雷藤のダチなら俺にとっても雷藤みたいに弟分みたいな奴らだ」
一条「はい、兄貴」
岩瀬「それでいい。(愛に)さっき何つったっけ？」←一条の事を年下と知ってびっくりの岩瀬
愛「スンチョンで何で岩・・いや修二さんのとこに行けって(チンピラが)言ったんですか？」
岩瀬「それは俺が頭捻ったんだ。お前らに何かあるか見てとりあえず俺のところにトスさせたんだ。まだ俺にとって知ってる奴らはお前ら以外にはいないからな」