復讐の毒鼓・頭・BLOODRAIN Part2

メディアみっくす☆名無しさん

～～千里、どっかの売店にて～～
店主「お姉さん。もう店終いだよ」
千里「あ、ごめんなさい。これいくらですか？」
店主「5000円」
千里「ここで売ってるのそんなに高いんですか？2,000円で十分なのに」
店主「ダメだよ」
千里「分かりました、2200円」
店主「4500円」
千里「2500円」
店主「4000円」
千里「3000円。これホントめっちゃ考えてあげてんのよホント」
店主「3800円」
千里「もう3000円で引き渡して店閉めましょうよ。ハッキリ言って(利益が？)残るでしょ」
店主「最近のお姉さん何でこんな値切りがうまいんだ？3500円。これ以下はダメだ」←直訳するとこのお姉さん最近人らしくなく何でこんなに生活力がいいんだ？と変になるので意訳。
千里「ホントもう・・・3300円！」
店主「乗った!」
千里「現金で払うから消費税(付加税)300円抜きましょ」←つまり3000円しか払わない、て事かと思われる、たぶん。

～～どっかの路上にて～～
(勇の携帯が鳴る)
メッセfrom千里「クリスマスプレゼント！」
勇「(手さえ伸ばせば俺も・・・幸せになれるだろうけど・・)」
仁の幻「(お前の人生を生きな。この野郎、大丈夫だよ。つるんでくれなんて言わねーから)」

そして自分の事に構うな、お前の人生を生きろっていう仁のセリフとは裏腹に仁と優里の事を最後まで追い続ける、と決心したような勇の表情で終了。
でたぶん、泰輪との最終決戦の時に仁の幻が出て「こんなこったろうと思ったぜ。俺っち抜きで遊びやがって」てブラ1の回想シーンであったセリフが出てくるんだろうね。

葵の携帯の登録名は本当にそのまま直訳しちゃったから意味わかんないや。愛も仁の事トロットって登録してたけど何なんだろね。

これは勇に幸せがやってこようとすると千里に不幸がやってくるっていう前フリなのかね。
とりあえず今週は胸糞シーンはなくてよかった。