【HONDA】F1ホンダエンジン【23基目】

729 ：音速の名無しさん：2015/06/05(金) 00:29:58.82 ID:Vgm0Lqtl0.net

>>711
なにこのｹﾞｰﾄの記事（爆笑）、多分元はこれなんだろうけど
http://www.f1today.net/en/news/202365/honda-looking-to-catch-ferrari-and-williams-in-2015
>We firmly believe that we will be in the points regularly. Ideally, we would have been targeting a podium in the summer,"
これを「理想としては、夏に表彰台に上ることを目標にしています」って訳した奴、英語勉強し直せよｗ

正しくは
＞色々困難で遅れたけど、ようやく今度のアップデートでポイント争いできるとこまでは持ってきたと自負してる、
＞当初の理想では夏頃には表彰台を目指せる位置まで持ってけてることだったんだが（それは 不 可 能 に な っ た、ってこと）
「would've been」をちゃんと訳せてないじゃん、キホンだぜ、中学英語からやり直せ

これしかもスピードウィークからの転載だから、
新井氏日本語or英語→英独通訳→独語記事→再度英語変換→日本語訳（しかも落第級のダメダメ翻訳）
だから相当ニュアンス改変文脈切り離し経てきてしかも最後誤訳なんで、そこ考慮する必要あり
まあｹﾞｰﾄとかﾄｯﾌﾟとかESPNとかの日本語訳なんざ真に受けるほうがバカっていういつものアレ