□■2020□■F1GP総合 LAP2224□■開幕未定□■

239 ：音速の名無しさん ：2020/03/18(水) 07:49:28.70 ID:WLKlHBJR0.net

>>218
これ日本語記事からの誤訳だと思う
日本語の会話文は主語の省略が多いので、ネイティブじゃない人がよくやる読み間違い

原文 https://www.as-web.jp/f1/574025?all
>最終的に（チームと）そういった話をする前にキャンセルが決まりました」

[正しい意味] ホンダとレッドブルが話をする前に「F1運営側から(= この主語の省略を誤訳した)」キャンセルが決まりました

>山本MD「はい、私たちが日本を発つ直前に、その時点での状況を考え、非常に厳しいと判断し、
>動いた（キャンセルした）方がいいということになりました」

これはF1参加自体のキャンセルではなく「役員やゲストの招待をキャンセルした」という話なのに、海外記事では誤解してる