□■2020□■F1GP総合 LAP2393□■バーレーン□■

693 ：音速の名無しさん ：2020/11/17(火) 20:59:15.40 ID:DcO37VeP0.net

>>666
全く間違い
「そうなればそうなる」なんて直訳ではないし強調でもない
「なるようになる」っていう非常に投げやりな言い方

「夢にも思わない」ならdream of
なので揶揄されて見出しの下にもこう書かれてる
勿論この場合は「望まない」の意味でな
Red Bull's Max Verstappen insists teaming up with Formula One rival and five-time world champion Lewis Hamilton at Mercedes is not a particular dream of his.

要するにフェルスタッペンは同じチームでハミルトンを倒せるとは思っていない
だから「ハミルトンのチームメイトは雑魚」と言いつつ「俺なら彼に勝てる」と言うことができない