都内マル秘ホットスポット情報

54 ： ◆JeYFCvvdow ：02/10/16 01:05 ID:???.net

>>53
意味はわからなくも無いんだなぁ。要は広く伝えるということなんだろうけど…。
でも、「宣伝」「広告」「公告」だと、どうもしっくりこない。
上記３つの中からあえて訳すなら「公告」かな。
前者２つを英語に訳すとcommercialだから、しっくりこないんだろうな。
ネットワーク機器が商売しているわけではないし。
あ、そういえば、iStudy for Ciscoではアドバタイズと書かれていたな。
やっぱり、他の人もしっくりこないんだ。うん。（と、無理矢理納得してみる）
# スマソ　かなり独り言っぽくなった（汗