赤毛のアン第53章「グリーン・ゲイブルズの朝」

506 ：名無しか・・・何もかも皆懐かしい：2020/10/28(水) 19:09:51.81 ID:???.net

>>502
英語版48話の薔薇を墓前に植えるシーンですね
確かにそう言ってますね
その場面日本語版はマシューの母親が薔薇をスコットランドから持って来た話で
父親の話は出て来ません
英語版では間違いに気付きそのまま流すのは無理で父親の墓ということにしたのでは？
さすがに英語圏の子供には違和感でしょうし
あくまで個人的推測ですのであしからず