【持出厳禁】作者のｷｬﾗ萌えで駄目になった作品68

720 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2015/11/03(火) 14:02:41.25 ID:WwYjcK6a.net

ちょっと変わった萌え駄目っぽい話なんだけどいいかな？

ハヤカワから出てた『海の勇者・ボライソー』シリーズ。
高橋泰邦っていうエライ人がシリーズ通して翻訳してたんだけど
とある登場人物が死ぬシーンで、ずいぶん思い入れがあったらしくて
かなりの部分を原作者の許可なく大幅加筆しちゃったそうだ。

結局、原文を読んだファンの抗議でその部分は２刷以降削除されたけど
アナウンスはなかったので加筆があったこと自体知らない人も多いらしい。
萌え駄目翻訳、という分かりにくいスタイルだがどうだろう。