Linux使っててこれなら普及するぞと思った時

1 ：login:Penguin：2010/05/29(土) 22:07:36 ID:imudMgio.net

語れ

191 ：login:Penguin：2011/05/21(土) 22:37:15.61 ID:JOpFrhBk.net

Linuxの多言語対応は完璧でたとえば日本語設定から
別の言語に切り替えると「デスクトップ」とかの
フォルダ名までちゃんと変更後の言語に変わってくれる。

192 ：login:Penguin：2011/05/21(土) 22:42:04.19 ID:JOpFrhBk.net

一方Windowsはエクスプローラーではフォルダ名として「デスクトップ」と
表示されているのに実際にはDesktopという英語名。
日本語化も中途半端

193 ：login:Penguin：2011/05/21(土) 22:44:03.29 ID:aWIR9IgE.net

>190
ぐぐってみてソレらしいの貼っただけでした。役立たずでスマンカッタ。

>191
Windowsの簡単に多国語か出来ないのはDVDのリージョンコードなんかと
一緒で商売に差し障りがあるからなんだろうな。　ベトナム・ラオス向けの
安いプロフェッショナル版をちょっとの操作で日本語にされたら日本法人
は堪らないからな

194 ：login:Penguin：2011/05/21(土) 22:59:28.39 ID:QjrpZZlg.net

>>191
フォルダ名とか日本語とかだと逆に不便じゃない？
しかも普通にIMEで多言語入力できるし

195 ：login:Penguin：2011/05/21(土) 23:07:54.53 ID:UBPAJEHJ.net

>>191
隊長！
フォルダとディレクトリの違いを知らないゆとりを発見しました！

196 ：login:Penguin：2011/05/22(日) 05:21:19.77 ID:XWXi45Qp.net

>>190
それはあなたのWindowsが日本法人から買った日本人向けに安くした日本語版だからです
最初からあなたがおそらく一生使わないであろう全言語の全サポートをインストール可能にすると
DVD数枚組で価格も数万ほど上乗せになると思われますがそれでもよろしいか

>>191
あれはただのディレクトリだ
OSの提供するAPIレベルでフォルダをサポートしていなかったので
（ぶっちゃけてしまえば、Linuxにはエクスプローラ統合環境がなかったので）、
ウィンドウシステム起動時に実際にUTF-8で同じ名前のディレクトリをファイルシステム上に作るしかなかったのだ
これはツギハギの下策中の下策で、どこをどうすればそうやって褒められるのか正直見当もつかない

197 ：login:Penguin：2011/05/22(日) 09:08:17.70 ID:R2JLjqDV.net

Linuxターミナル上では通常のエディタと同じ操作で漢字モード／英数モードが切り替わるから
別に漢字名のディレクトリとかでもあまり困らないな
コマンドプロンプトはいちいち普段の文字入力と別の操作を要求されるから英数のが都合がいいや

198 ：login:Penguin：2011/05/22(日) 10:01:27.69 ID:dk2NAjXI.net

>196
>ウィンドウシステム起動時に実際にUTF-8で同じ名前のディレクトリを
>ファイルシステム上に作るしかなかったのだ

他のOS、例えばMacやWindowsはどうなっているの？

199 ：login:Penguin：2011/05/22(日) 12:59:43.42 ID:R2JLjqDV.net

>>198
FS上は英語名のディレクトリが実体として存在し
GUIでは各言語名のフォルダを通してアクセスする。

200 ：login:Penguin：2011/05/22(日) 15:30:36.52 ID:lho6S6y+.net

悩ましいところだよな。

日本語フォルダ名と英語ディレクトリ名の対応は
多言語化対応としてOSがやるべきことだが、
日本語フォルダ名はGUIだけで見れればいいことだから
GUIデスクトップ環境の仕事のようにも見える。

でもGUIアプリからCUIコマンドを実行することを考えたら
やっぱりOSレベルで対応したほうがいいのだ。

このようにフォルダの日本語化というのはOSとGUIが
連携しているものだが、LinuxではOSとはカーネルだけで
GUIが含まれないから、言語を切り替えるとディレクトリ名を
変更するという中途半端な対応しかできなくなる。

そしてアプリが日本語に対応してなかったらどうすんの？って問題が出てくる。