Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 2

945 ：login:Penguin：2017/03/09(木) 09:32:15.24 ID:TDPNtGab.net

>>943
また、おかしな英語を使っていたな
I need to stop translation work.　（私は翻訳作業を止める必要がある）
↓
正解はこっちなんじゃないかな
I must stop translation work.　（私は翻訳作業をやめなければなりません。）

自分も英語力はないがGoogle翻訳を利用したあと、have toなのかmustなのかを
調べたら、自分の意志で行動を示すにはmustを使うことがわかった
なので"I need to 〜."は間違えだと自分は思う
人のことは言えないが、彼はまたWeb翻訳でフォーラムに投稿していたんだね