■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
邦題が素晴らしい！と思う映画タイトル 1位アナと雪の女王（原題：FROZEN／凍る） [837857943]
- 1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:14:27.51 ID:SGN+tTNy0.net ?PLT(16555) ポイント特典
-
幅広い年齢層に楽しまれている海外映画。実は日本語タイトルが原作と異なることがあるということをご存知ですか？
原作のタイトルを直訳するとシンプルになりすぎる場合もあり、公開される際に映画の内容を表現しつつ、
より日本人に受け入れやすいものに変更することもあるのです。そこで今回は、「邦題が素晴らしい！」と
感じる映画タイトルについて探ってみました。
1位アナと雪の女王（原題：FROZEN／凍る） 24.6%
2位天使にラブソングを（原題：sister`s act／修道女の行動） 12.8%
3位風と共にに去りぬ（原題：Gone with the Wind／風と共に散ってしまえ） 11.6%
4位スタンドバイミー（原題：The Body／死体） 8.4%
5位ダイ・ハード（原題：Une journee en enfer／何事もいつまでも続くものではない） 7.4%
6位カールじいさんの空飛ぶ家（原題：Up／上がる） 6.2%
7位氷の微笑（原題：Basic Instinct／基本的本能） 5.4%
8位愛と青春の旅だち（原題：An Officer and a Gentleman／ある士官と、ある紳士） 4.6%
8位きみに読む物語（原題：The Notebook／ノート） 4.6%
10位俺たちに明日はない（原題：Bonnie and Clyde／ボニーとクライド） 4.4%
http://www.excite.co.jp/News/net_clm/20140817/Goorank_42882.html
- 2 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:15:01.03 ID:Zi4JjV0gi.net
- ジャアアアアアアアアアアアアアアアアアッッッップｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 3 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:16:13.48 ID:M+EjsLEX0.net
- A Fistful of Dollars 荒野の用心棒
- 4 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:16:46.90 ID:4UUJ/W/n0.net
- frozenは過去分詞だから「凍る」ではないな
- 5 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:17:22.31 ID:+foM00FE0.net
- 死霊の盆踊り
- 6 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:18:30.80 ID:9RBT/7Lq0.net
- バス男
- 7 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:18:31.92 ID:O0Kckh1p0.net
- お熱いのがお好き
- 8 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:18:41.69 ID:CW+/Dgca0.net
- 風と共に散ってしまえ
- 9 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:18:42.14 ID:8C7anRIF0.net
- 僕らのミライへ逆回転
- 10 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:18:58.13 ID:wbZ1fVRF0.net
- また博士の異常な愛情スレか
- 11 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:19:03.61 ID:5QFSrrI/0.net
- DENGEKI
- 12 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:19:12.02 ID:VgHEvuDD0.net
- その男ヴァン・ダム JCVM
- 13 ：イシカク ◆EFmf5FwMGs ：2014/08/21(木) 09:19:23.17 ID:h+DXEyA9i.net
- ゾンビ・バス
- 14 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:19:28.58 ID:KD/B3kx/0.net
- ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!
- 15 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:19:41.32 ID:HYU5d+NR0.net
- アナ雪のどこが素晴らしいのかわからん
- 16 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:19:48.01 ID:lr7/jZaW0.net
- ウハウハザブーン
- 17 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:20:06.06 ID:cLwQI2Jz0.net
- >>15
同意
- 18 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:20:24.49 ID:WpjK83y50.net
- 凍っただろ
- 19 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:20:28.06 ID:q6Ai5cSN0.net
- 「穴でイク女王」
- 20 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:20:35.65 ID:4tPcqM/n0.net
- ハートアタッカー
- 21 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:20:53.83 ID:6Fx8LGhU0.net
- 原題の訳が酷すぎる
- 22 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:21:07.28 ID:cr3wcGI4i.net
- Up/上がるとかふざけてんのか
- 23 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:21:15.56 ID:Ml9ZJuSy0.net
- あの頃ペニー・レインと
- 24 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:21:25.14 ID:tbP/14GD0.net
- 君のためなら千回でも
- 25 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:21:40.01 ID:ohUmw/ct0.net
- ジブリからの応用かねえアナと雪の女王
- 26 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:22:01.45 ID:I2x3bHVV0.net
- スタンド・バイ・ミーとかダイ・ハードみたいな英語系邦題は悪質だろ
アメリカ人と話すときに「スタンド・バイ・ミーが〜」とか言ったら「？」ってされる羽目になる
- 27 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:22:01.83 ID:vMtciRAFi.net
- 原題って妙にシンプルなフォントで描かれるよな
- 28 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:22:18.67 ID:6e8qguNG0.net
- アナと雪の女王って宣伝費どんだけかけてんの。
これも宣伝記事だろ？
- 29 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:22:21.78 ID:5qYR4pNS0.net
- 風とともに去りぬの原題邦訳おかしいだろ
Goneだぞ
- 30 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:22:22.10 ID:oF+NxxEf0.net
- >>25
ハリーポッターと賢者の石
- 31 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:22:39.24 ID:jfXg+CDw0.net
- 父親たちの星条旗
ってほとんど直訳のくせに妙にカッコイイわ
- 32 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:23:12.89 ID:XQtObLSU0.net
- タイトルは短い方がカッコイイらしいが
フローズンで何の映画か分かるのかねえ
- 33 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:23:29.84 ID:p9SQKxxN0.net
- スタンドバイミーってそんな原題だったのか
キングにしちゃ気の利いたタイトルだと思ってたけど
- 34 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:23:41.18 ID:8d1hBLj50.net
- 博士の奇妙な愛情はわざとやった誤訳
- 35 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:23:47.48 ID:cO/iv7KO0.net
- ギター殺人者の凱旋
- 36 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:24:19.35 ID:XIx3cLd/0.net
- goneで命令になるの？
- 37 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:24:20.88 ID:X0pTM+lo0.net
- 原題はやけに白けてるな
- 38 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:24:38.46 ID:P0imuUDY0.net
- この中でいいなと思ったのは天使にラブソングをだけだわ
- 39 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:24:46.08 ID:6HDuGwxZi.net
- ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!
↑
神
- 40 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:24:56.55 ID:v4OQRSn10.net
- えびボクサー
- 41 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:25:04.54 ID:JwxMC/vX0.net
- ランボーだろ
邦題が原題に成ったんだから
- 42 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:25:35.79 ID:puo2sEDi0.net
- 過去分詞が何か分かってない
イライラする
- 43 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:25:47.78 ID:0b6Pb/890.net
- >>10
それ向こうの意向で直訳縛りやん
- 44 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:26:08.93 ID:y8hZMepm0.net
- ダブルミーニングもあるから一概に言えないな
- 45 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:26:15.23 ID:+foM00FE0.net
- >>41
「一人ぼっちの戦争」の方がカッコよくね？
- 46 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:26:51.09 ID:BXQEePAg0.net
- くっさいアンケート
穴雪が9割であと1票づつとかだろ。
〜なマンガっていやぁワンピース
〜なアイドルっていやぁAKB
そういう外れ値のバイアス抜いて調べ直さないとCもつかないよ
- 47 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:27:00.20 ID:n4BxU0ec0.net
- エルサをアナと間違える人間が続出しただろ
- 48 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:27:09.05 ID:POcSSceK0.net
- アンドリューは何故あんな邦題にしたのか
星の王子様ニューヨークへ行く はアリだと思う
- 49 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:27:13.19 ID:t+sMiQBR0.net
- ランボーやろ？
2から原題にもランボーって付けてるし
- 50 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:27:22.48 ID:5VxMcZnY0.net
- >>29
アホ記事だからな
ダイハードも映画の原題じゃなくて原作の原題をフランス語で書いてる間違えっぷり
映画のダイハードは日本も原題もDIE HARDで変えてないしマジでアホ
- 51 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:27:29.26 ID:a18BGleL0.net
- >>15
禿同
話題性があるから票が集まっただけのパターンだろうな
天使にラブソングをの方が一位に相応しい
- 52 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:27:40.09 ID:6nsz9spt0.net
- オサレ
http://i.imgur.com/WVga1o4.jpg
- 53 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:27:50.81 ID:tK7yAhuk0.net
- 特攻野郎Aチーム
- 54 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:28:10.25 ID:1YW9MIaI0.net
- 遊星からの物体Xと思ったが、ありゃ原題もカッコいいかな
- 55 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:29:25.09 ID:rOl/Foqs0.net
- この森で天使はバスを降りた
- 56 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:29:30.02 ID:3EDiv7jm0.net
- ハイスクールはダンステリア
- 57 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:30:05.72 ID:gcKnkgP70.net
- アナルと俺のチンポ
- 58 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:30:10.02 ID:a18BGleL0.net
- >>52
相変わらずの痛さ
- 59 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:30:23.87 ID:c2V9T1yt0.net
- これって日本用にジブリっぽくしたんだろうね
- 60 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:30:36.41 ID:k//nGiHh0.net
- 原題に逆輸入された「ランボー」だろ
- 61 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:30:49.62 ID:LF4myKm/0.net
- マシュマロエステ
- 62 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:31:11.11 ID:6KjSg/q6i.net
- 凍っただろ…
Fラン記者？
- 63 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:31:18.60 ID:Q0y1vkcTi.net
- パイパニック
- 64 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:31:27.89 ID:oWWJf8ym0.net
- >>52
成功したから矯正されずに大人になったんだろうな
幸か不幸かはわからないけどなぁ
- 65 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:31:41.94 ID:prgeBW6z0.net
- ゼロ・グラビティは許されない
- 66 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:31:50.97 ID:uNaM78BA0.net
- 正直邦題とかやめてほしい
カタカナにするぐらいでいいよほんと
- 67 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:32:43.86 ID:OwsrRhuy0.net
- マイク・ミズノは偉大だったな
- 68 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:33:03.17 ID:DsO0pMJV0.net
- ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナ
モンスターズインク
バス男
あたりは死んでいい
- 69 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:33:07.57 ID:POcSSceK0.net
- 沈黙シリーズってちゃんとした題名あったんだな
- 70 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:33:09.42 ID:485EOW6I0.net
- 爆発！デューク
- 71 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:33:31.25 ID:Q0y1vkcTi.net
- 乱棒
エロム街の悪夢
ムスコオブゾロ
特攻野郎Ｂチーク
- 72 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:33:43.95 ID:KJJZ6Pu80.net
- 原作アンデルセンのThe Snow Queen → ディズニー題 FROZEN(アナと雪の女王) →小説版 Anna & Elsa
frozenってなんだよhaaaaaaああああ？天還
小説版でいいじゃんanna & elsa
- 73 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:33:48.17 ID:BXQEePAg0.net
- >>66
つ キッズオールライト
つ ダークサイドムーン
- 74 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:33:55.87 ID:E4sg4wJK0.net
- ビートルズがやって来るヤァ！ヤァ！ヤァ！
は？（威圧）
- 75 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:33:59.30 ID:6CKMQ2AR0.net
- プレーンズとかカーズとかピクサーて適当なタイトル多すぎないか
カールじいさんの原題なんてUPだぞ
- 76 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:34:09.35 ID:9W33VIVG0.net
- >3位風と共にに去りぬ（原題：Gone with the Wind／風と共に散ってしまえ） 11.6%
邦訳おかしすぎだろ
なんだよ散ってしまえって
- 77 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:34:45.62 ID:h/Erk1Fk0.net
- >>26
映画は英語でもStand by Me
キングの原作がTHE BODYなだけ
- 78 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:35:00.47 ID:ta2Q5aIn0.net
- >>1
直訳が下手。
- 79 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:35:10.79 ID:AZz9uiM50.net
- ラン坊
- 80 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:35:21.64 ID:si0Xv11W0.net
- なんかラノベっぽい
- 81 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:36:05.93 ID:vSMI+sFb0.net
- 硫酸どろどろなんでも溶かす
- 82 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:36:21.61 ID:chzTLHP+0.net
- 直訳にすらなってないじゃん
ヒデェ記事だな
- 83 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:36:31.02 ID:VegQYvU60.net
- アナ雪ができる前から「アナルとクチの女王」の異名をもつデリヘル嬢なら知ってるぞ
- 84 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:36:38.55 ID:QdhYLHFZ0.net
- ランボー
- 85 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:36:41.85 ID:adMOHS9K0.net
- ニンジャリアン
- 86 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:37:20.07 ID:gzc15a7hO.net
- エマニエル婦人
- 87 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:37:27.37 ID:yzkQq90q0.net
- 情婦 Witness for the Prosecution
名作なのに邦題で損してる
- 88 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:38:22.45 ID:NPktPQ5w0.net
- 直訳おかしいだろ
エキサイトニュースレベル低いんだな
- 89 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:38:24.01 ID:vMtciRAFi.net
- >>75
原題ってストイックだよな
- 90 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:38:36.35 ID:h/Erk1Fk0.net
- >>55
原題がThe Spitfire Grillだっけ
いいタイトルだけど寄せようとしすぎ
- 91 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:38:49.80 ID:Hj+fr0Si0.net
- >>16
本当にあってワロタ
- 92 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:38:53.34 ID:vSMI+sFb0.net
- 恋する惑星はすごい
- 93 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:39:45.10 ID:GI5UzTEu0.net
- ジブリっぽい
○○○の○○
- 94 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:40:36.73 ID:3K86OT140.net
- >>93
あしたのジョー
- 95 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:41:13.99 ID:8LYj40J50.net
- 【レス抽出】
対象スレ：邦題が素晴らしい！と思う映画タイトル 1位アナと雪の女王（原題：FROZEN／凍る） [837857943]
キーワード：デッドコースター
抽出レス数：0
- 96 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:41:19.61 ID:4OEQxEFE0.net
- 1 凍る、ではなく、凍ってしまったもの、名詞
2 行動ではなく、行いや選択
3 邦題は直訳
- 97 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:41:44.51 ID:2CSqaeMC0.net
- 沈黙の戦艦をはじめとしたセガールの沈黙シリーズ
まったく沈黙しないのになｗ
- 98 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:41:46.16 ID:NEtqiG4s0.net
- >>91
有名じゃねーのか
- 99 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:41:54.69 ID:ynmBJjPE0.net
- 原題 Gravity
→邦題 ゼロ・グラビティ
！！？？？
- 100 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:42:02.90 ID:gzc15a7hO.net
- >>94
はじめの一歩
- 101 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:42:07.66 ID:ta2Q5aIn0.net
- >>52
こち亀の短縮タイトルって正式には「派出所」なんだなワロタ
- 102 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:42:34.45 ID:AZz9uiM50.net
- アパートの鍵貸します
- 103 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:43:17.30 ID:vWz2FSzg0.net
- ランボー
- 104 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:43:53.67 ID:ObiZTbCc0.net
- >>87
午前10時の映画祭で観るか迷ったあげく、どうせ暇だし・・・で行って正解だったわ
当時は短いタイトルが流行ってたらしいけど、だれがあんな邦題にしやがった
- 105 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:44:05.36 ID:ta2Q5aIn0.net
- >>68
バス男は最近謝罪とともに修正されたよ。
- 106 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:44:33.79 ID:swF9aV+o0.net
- 低学歴の書いたネット記事
- 107 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:44:58.29 ID:qH6TqQYU0.net
- キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャンとか邦題もっと努力しろよ
- 108 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:45:11.64 ID:Hj+fr0Si0.net
- >>98
知らなかったお恥ずかしい
- 109 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:45:32.70 ID:QdhYLHFZ0.net
- >>52
オサレ師匠は10年以上前に法律もウェッブルールも糞食らえで炎上した頃から
映画のタイトルは全部原題で書いてたな
- 110 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:46:04.63 ID:+KPzSq+i0.net
- frozenとか直訳だと凍るかもしれんが英語圏の人間からしたら感じ方が違うんだろう
- 111 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:46:17.47 ID:+lYOtEOr0.net
- バックトゥザヒュウチャー
- 112 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:46:18.32 ID:wSn7hX/R0.net
- >>1
「凍る」じゃねえよ。
原題、theがついてるだろ。
「凍った人」だよ。
- 113 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:46:27.22 ID:LP+GTO6e0.net
- だれだこの訳つけたの
単語力3000の俺でも酷いとわかる
- 114 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:46:54.13 ID:4neGfYfaO.net
- グラビティは何でゼロつけたし
台無しじゃねーか
- 115 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:47:08.57 ID:sBUF81YY0.net
- Frozenのほうが主題はっきりしていいわ
アナルがどうのこうの言われてもわからんよ
- 116 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:47:15.08 ID:ACU3TJ6H0.net
- 通訳が1番困るのが映画タイトルらしいな
- 117 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:47:28.94 ID:jRXi1wZs0.net
- >>52
これマジ？
- 118 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:47:57.92 ID:okFHKpuh0.net
- 原題適当すぎないか？アメリカではこんなもんなのか？
- 119 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:49:10.32 ID:XwXKNMAc0.net
- >>99
これはほんとに糞
映画の趣旨を何も理解してない
- 120 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:49:16.43 ID:OGoWNo9Di.net
- 音楽だけど明日に架ける橋とかもいいよね
- 121 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:49:20.83 ID:uDfpra5y0.net
- >>118
日本人、というか英語、英語圏の文化が理解出来ないのでそう感じるだけで、実際はトリプルミーニングくらいになってるのとか結構ある
- 122 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:50:25.47 ID:PphnTUwY0.net
- ENCHANTED KINGDOM 3D→ネイチャー
どう考えても直訳した方が魅力的だろ
ジャップの映画会社は馬鹿か
- 123 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:51:01.18 ID:15RkmbNz0.net
- sister 's act のアクトは行動じゃなくて主人公が尼を演じた（act）の意味だし
sister は尼さんの他に黒人女性の意味があるからダブルミーニングになってる
- 124 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:51:06.02 ID:ta2Q5aIn0.net
- >>100
鯖の塩焼き
- 125 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:51:17.19 ID:uDfpra5y0.net
- >>119
ほんとこれ
ラストの”重力”を感じられるエンディングだからこそGravityなのに、邦題を無重力にしたらもう原題の意味も糞もない
- 126 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:51:31.11 ID:wSn7hX/R0.net
- >>112
だが、the ついてなかったわメンゴ。
でも、「凍る」という自動詞ということはありえない。
「凍らされた」という過去分詞もしくは形容詞
- 127 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:51:34.78 ID:OStyrR9M0.net
- >>99
見たけどクソ映画だったわ
プラネテスのほうが面白い
- 128 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:52:39.84 ID:srvFq19r0.net
- THE BODY（死体） → スタンド バイ ミー
どうしてこうなった
- 129 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:53:48.80 ID:y2rQSaKa0.net
- クルクルパーが原題の和訳やってるせいでクソ記事となってる
- 130 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:54:51.37 ID:ta2Q5aIn0.net
- >>123
へ〜へ〜へ〜！
- 131 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:55:10.16 ID:XocUxwDg0.net
- なにこの糞記事
国名直訳世界地図とおなじ寒さを感じる
- 132 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:55:41.65 ID:T4Ez47AC0.net
- 太陽がいっぱい
- 133 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:56:07.20 ID:wSn7hX/R0.net
- オッパ○がいっぱい
- 134 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:56:08.64 ID:6CKMQ2AR0.net
- エキサイト翻訳みたいな糞さだな！
- 135 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:56:50.01 ID:5qYR4pNS0.net
- 動詞の変化も理解できない馬鹿が記事書いてんのか
いろいろ納得した
- 136 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:57:07.04 ID:qSwVhOB40.net
- エンチャンテッドとかタングルドとか
ディズニーの原題はクソすぎる
他社だとヒックとドラゴンと怪盗グルーの原題もゴミ
最悪なのがエンジエルウォーズの原題
- 137 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:57:29.00 ID:/NOEboxe0.net
- ゼログラビティなんてクソ映画タイトルで台無しも何も無いわ
科学考証が適当すぎて本当萎える
- 138 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:57:37.73 ID:KocQ9jxx0.net
- 風と共に去りぬって直訳じゃないの？
- 139 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:57:43.13 ID:ta2Q5aIn0.net
- 原題に忠実に邦題を付けたらどうなるかな。
FROZEN 冷えッ冷えやで
とかになるんかな。
- 140 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:57:50.33 ID:4neGfYfaO.net
- >>125
「地球に帰る」って内容そのものがポカーンになるよな
何のためのラストシーンなんだと
- 141 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:59:06.45 ID:Q0W63dfl0.net
- 狼たちの午後（Dog days afternoon）:主演アル・パチーノ
- 142 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:59:15.48 ID:IWEgjJPK0.net
- 風と共に散ってしまえワロタ
- 143 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:59:33.85 ID:3lkgZdCi0.net
- アントキのイノチ
- 144 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 09:59:43.88 ID:cfXQdChW0.net
- 穴雪 OUT
特攻野郎Aチーム IN
- 145 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:00:09.96 ID:9C9SyhTS0.net
- >>128
>>77
- 146 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:00:20.35 ID:98POHNUu0.net
- Stand by me とかDie hardとかは英語でも同じ題名だろ
クソ記事すぎる
- 147 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:01:22.27 ID:vSMI+sFb0.net
- >>87
ほんとこれ
傑作と言っていいレベルなのになんだこの邦題
- 148 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:01:32.42 ID:ta2Q5aIn0.net
- そういやディズニーには「カーズ」とかあったな。
まじりっけなしの自動車やで。
- 149 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:01:47.68 ID:yhL35Fhc0.net
- そんなことより意訳された邦題が原題を変えたやつでホルホルしようぜ
- 150 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:02:37.42 ID:3lkgZdCi0.net
- 暴力脱獄だっけ Cool Hand Luke
- 151 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:03:12.08 ID:ta2Q5aIn0.net
- >>149
嫌儲で教えてもろうたランボーしか知らんわ。
- 152 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:03:31.98 ID:jgiHRJNU0.net
- 原題：You Only Live Twice
邦題：007は二度死ぬ
原題：Dr. No
邦題：007は殺しの番号
- 153 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:03:57.84 ID:OYTwDDTX0.net
- >>74
yeahをイェイではなくヤァと訳したからな
- 154 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:03:59.06 ID:uDfpra5y0.net
- 山猫は眠らない 原題：Sniper
これがない時点で糞記事
- 155 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:03:59.98 ID:+lYOtEOr0.net
- ザ・ボヂィって原作の方だったか
原作ワイズガイで、映画がグッドフェローズだったなってふと思った
どっちがいいかわかんねーな
- 156 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:04:43.58 ID:f6uw1Bo+I.net
- 四人はアイドル
- 157 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:04:52.84 ID:9YUX7QTb0.net
- まあ確かにアナと雪の女王がフローズンだったらインパクトなかったかも知れんけど天使にラブソングをより上ってのは無い
- 158 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:05:10.95 ID:GPBSyRP30.net
- 「遊星からの物体Ｘ」だな
原題は確かThe Thingだっけ
- 159 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:05:22.59 ID:ta2Q5aIn0.net
- 続・夕陽のガンマン The Good, the Bad and the Ugly
なんでこないなことになってしもうたんや。
- 160 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:05:43.89 ID:xQw3HXQh0.net
- Up → カールじいさんの空飛ぶ家
Brave → メリダとおそろしの森
Frozen → アナと雪の女王
なぜなのか
- 161 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:05:55.57 ID:6Y5dMxko0.net
- FROZENだとこっちを連想してしまうからな
http://pics.dmm.com/mono/movie/n_613pcbe73777r/n_613pcbe73777rpl.jpg
- 162 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:06:02.67 ID:uQ0nXoy60.net
- 光のほうへは原題より良いと思うな
- 163 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:06:35.90 ID:OYTwDDTX0.net
- 『ザ・シューター/極大射程』（原題: Shooter）
- 164 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:06:37.20 ID:qH6TqQYU0.net
- えびボクサー
- 165 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:06:54.76 ID:qSwVhOB40.net
- >>1
>>26
>>33
>>128
スタンド・バイ・ミーの原題はStand by Meだろ
原作のタイトルが「死体」にしても
なんでこいつらこういう文章書いちゃうわけ？
小学生？
http://www.allmovie.com/movie/v46439
- 166 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:07:14.14 ID:SzeE7VLJ0.net
- 「天使にラブソングを」
これクソタイトルだろ
ゴスペルはラブソングじゃないし
作中で私はイエス様に夢中なのとは歌ってたけど、イエスは天使じゃねーし
- 167 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:07:49.03 ID:8LYj40J50.net
- >>160
『プリンセスと魔法のキス』(原題:The Princess and the Frog)の興収がイマイチだったからそれ以降タイトルにプリンセスとか付けないで簡潔なものにしたって
- 168 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:07:57.13 ID:Eb8gKQ8R0.net
- > 6位カールじいさんの空飛ぶ家（原題：Up／上がる） 6.2%
この原題には戦慄した
- 169 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:08:05.42 ID:fbPSj9r40.net
- >>5
これは超えれない
- 170 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:08:20.00 ID:D/CiOMew0.net
- 007 Dr. No 原作邦題： 007 医者はいらない
- 171 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:08:41.10 ID:QvnM2XP30.net
- ランボー怒りのアフガン
- 172 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:09:02.72 ID:2eAGPEed0.net
- 現代の訳がわざとらしく中学英語で萎えるわ
- 173 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:09:17.38 ID:l5LpTGXq0.net
- ダイハードはDie Hardでまんまだろ
何このクソ記事
- 174 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:09:33.22 ID:ta2Q5aIn0.net
- >>161
おもろそう。
- 175 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:09:51.11 ID:qSwVhOB40.net
- 悪魔の毒々モンスターは両方ともいい
- 176 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:10:31.82 ID:nleBqUW20.net
- 人の訳批判する奴って代替案絶対ださないよな
- 177 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:10:34.53 ID:D/CiOMew0.net
- ランボーは邦題の方がいいな
first bloodでもわかるけどピンと来ない人の方が多いし
- 178 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:10:45.15 ID:C3C+3WgD0.net
- Gone with the windって少し古い日本語で直訳したら風とともに去りぬじゃん
この記事書いたやつは中学レベルの英語力もないのかよ
- 179 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:12:47.63 ID:BT0VOhfi0.net
- 風と共に去りぬは原題の直訳だろバカじゃねーのこの記者は
>>160
この三つは原題をつけた人のセンスを疑った
- 180 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:13:12.05 ID:pjgxcfsB0.net
- 真夜中のカーボーイ
水野晴夫がわざと「カウボーイ」を「カーボーイ」に変えてつけた
- 181 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:13:55.01 ID:xQw3HXQh0.net
- >>166
劇中で歌ってるのは古いラブソングの替え歌だからあれでいいんだよ
ラブソングの「彼」を「神」に変えると賛美歌になるよねって話なのに
- 182 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:14:21.71 ID:dZjv/qm70.net
- くそ記事でスレ立てたから
スレの方向性がバラバラｗ
- 183 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:15:12.15 ID:kNxDHj6Q0.net
- >>180
そうなの？カウボーイで覚えてた
- 184 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:15:26.79 ID:OfIFJ7PY0.net
- きみに読む物語
これ入ってると思いました
- 185 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:16:48.06 ID:uQ0nXoy60.net
- 原題 Z
邦題 Z
別に構わないが売る気はないんだなと思った
- 186 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:17:58.21 ID:9ZDC7O9a0.net
- ベルリン忠臣蔵（SUMMER OF SAMURAI）
- 187 ：アドセンスクリックお願いします：2014/08/21(木) 10:18:53.54 ID:SIVTbMpm0.net
- アナと雪の女王ってそのまんまじゃん…
何が素晴らしいんだ？
- 188 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:19:11.38 ID:0dMxi9JV0.net
- 死霊の盆踊りに勝ものなし
- 189 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:19:30.44 ID:H/HecHsM0.net
- >>52
師匠は昔からこれだからいいんだよ別に
- 190 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:20:02.00 ID:XMkvZeAO0.net
- goneと過去分詞になってるのに、何で命令形だと思えるんだ。
actも行動じゃなくて、フリをするだろ。修道女のふり。あと原題に'はない。
なんか色々とおかしすぎる記事だな。
- 191 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:20:17.01 ID:UmWYMSn40.net
- 勝手にしやがれ
- 192 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:20:26.28 ID:y1R+b5xs0.net
- スタンドバイミーだけは評価する
- 193 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:21:01.10 ID:qH6TqQYU0.net
- ハゲタカゾンビ
- 194 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:21:16.42 ID:v+VFHjRw0.net
- ネタ記事にマジになんなって
- 195 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:21:56.93 ID:qSwVhOB40.net
- >>192
なにが評価するだ
原題そのまんまだろボケ
- 196 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:21:58.05 ID:aUcDbMpp0.net
- アナルと湯気の女王
- 197 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:22:16.08 ID:fot7vTcD0.net
- >>178
思った
クソ記事すぎる
- 198 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:22:19.57 ID:lqoAWW6+0.net
- おしゃれ泥棒
- 199 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:22:40.02 ID:9B2P3Dfp0.net
- equilibirium→rebellion
- 200 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:22:44.78 ID:9ZDC7O9a0.net
- >>192
スタンドバイミーはSTAND BY MEだろ
- 201 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:23:25.32 ID:kg85ixeI0.net
- 「悪魔の毒々モンスター」は既出か
じゃ「生きてこそ」( ・ω・)
- 202 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:24:01.80 ID:nTl/V4/O0.net
- 糞Fランライターがさっさと死ね
- 203 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:24:48.92 ID:zuFNs7Zl0.net
- 映画の邦題はまあまあなのに洋楽の邦題は糞なのはなんで？
- 204 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:25:09.21 ID:60KSSntL0.net
- 恋はメキメキ
- 205 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:25:25.68 ID:/or5A3bH0.net
- 穴と逝きの女王♀
- 206 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:25:53.09 ID:r/LiIKR00.net
- >>160
Wreck it ralph → シュガー・ラッシュ
- 207 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:26:19.07 ID:485EOW6I0.net
- >>200
えっ
- 208 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:26:39.86 ID:wrBIwrNe0.net
- ハウルの動く尻
- 209 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:27:54.50 ID:/clC+0wm0.net
- 原題にフランス語やら小説のタイトルやらなんだこの記事は？
割りとガチで日本終ってきたな
- 210 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:28:18.66 ID:9ZDC7O9a0.net
- >>207
http://en.wikipedia.org/wiki/Stand_by_Me_(film)
- 211 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:28:43.91 ID:HDAamgKF0.net
- Sniper
山猫は眠らない
これ
- 212 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:29:14.44 ID:UcO3Mf4P0.net
- >>99
ぱふーむの曲名パクったんだろ
- 213 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:29:40.13 ID:ELapVX9+0.net
- あるいは裏切りという名の犬
- 214 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:31:14.12 ID:ZUX9uNmUi.net
- Sunshine of your love→サンシャイン ラブ
- 215 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:37:24.90 ID:0xWqnvjN0.net
- ディズニーのタイトル決めはちょっとおかしい
- 216 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:40:34.56 ID:R4Ns9zA1O.net
- "俺達に明日はない"は監督が｢ああああああこのタイトルにすればよかったああああああ！！！｣と悔しがったというくらいの良題
- 217 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:41:12.36 ID:hpLvy0Y/0.net
- >>52
文章短くするためじゃね？と思ったけど
下は文字ギュウギュウなんだな
- 218 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:41:12.66 ID:ta2Q5aIn0.net
- >>194
ネタだから間違っていてもいいというのは甘え
- 219 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:41:42.17 ID:E7aDgJwa0.net
- エマニエル夫人
- 220 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:43:22.85 ID:FF0Jujnw0.net
- 人体ジグソーパズル
- 221 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:44:09.35 ID:ZE5jEz1y0.net
- The Thing→遊星からの物体X
- 222 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:44:22.32 ID:sRWvbJxs0.net
- > 6位カールじいさんの空飛ぶ家（原題：Up／上がる）
これまじ？ｗ
- 223 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:44:38.93 ID:uQ0nXoy60.net
- >>217
むしろアナ雪つえば短縮される話だし
- 224 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:46:17.11 ID:pJ13HUIB0.net
- 山猫は眠らない
- 225 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:48:10.93 ID:OUYaOuBR0.net
- スタンドバイミー → 私で勃って
- 226 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:48:24.58 ID:9AhMNTcp0.net
- パイパニック
- 227 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:48:35.90 ID:WylaxfbC0.net
- 日本のアニメを海外に持っていったときの向こうでのタイトル比較みたいな
これの逆のパターンのは無いの？
- 228 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:48:55.22 ID:qBiGmOlZ0.net
- frozenはfrozenだろ
何でも日本語に訳せると思ってんのかこのジャップニッシュ野郎
- 229 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:49:17.82 ID:BJKyy3IO0.net
- >>99
映画見ないでタイトル考えたとしか思えない
- 230 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:49:46.49 ID:p4XXxPJ30.net
- 明日に向って撃て!（原題: Butch Cassidy and the Sundance Kid）
傾向的には俺たちに明日はない（原題：Bonnie and Clyde）と同じだぬ
- 231 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:50:10.54 ID:sbc1jVD30.net
- ジブリ的だよな
- 232 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:50:12.08 ID:Es3cSvIJ0.net
- 激突！
- 233 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:50:51.42 ID:6GuUWQHG0.net
- 摩登天師 TO HELL WITH THE DEVIL
↓
アーメン・オーメン・カンフーメン
- 234 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:51:15.82 ID:J+wuFMRfi.net
- ここまで小さな恋のメロディが出てないなんて
どうしちゃったんだよおまえら
- 235 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:51:32.03 ID:9WTN5hkCQ.net
- ｢処刑人｣は英題の｢路地裏の聖人(英語)｣の方が良い
- 236 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:52:17.41 ID:LUncf12q0.net
- >>4
「凍らされる」だから凍るでも問題ないだろ
- 237 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:53:49.57 ID:pe4V8NO30.net
- 明日に向かって撃てがない時点で糞
- 238 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:53:58.04 ID:18sOLRtJ0.net
- 池沼によるダークナイト・ライゼス連呼
- 239 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:54:15.16 ID:0vsvFEg2O.net
- 原題：KARATE KID
↓
配給会社「少年の成長を描いた青春映画が、ブルース・リーみたいな格闘アクション映画と誤解される。変えよう」
↓
邦題：ベスト・キッド
空手を題材にした映画とは思えないほど反暴力メッセージに満ちた内容、
また舞台を中国に移してジャッキー・チェンを出したリメイク版を見るに、やはりこの邦題は適切だったと思う。
- 240 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:54:20.91 ID:puo2sEDi0.net
- >>236
凍ると凍ったは違う
- 241 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:54:27.51 ID:v5ixWdNy0.net
- マミー
↓
ハムナプトラ
グレート！！
- 242 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:55:00.62 ID:cO/iv7KO0.net
- Mr.Boo！ 原題：半斤八兩(五分五分、同等)
Mr.Boo！インベーダー作戦 原題：賣身契(身売り契約)
- 243 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:55:46.38 ID:ROpF5Iil0.net
- あるいは裏切りという名の犬
- 244 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:56:04.34 ID:okEsBjxVO.net
- 遊星からの物体Ｘ
- 245 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:57:09.92 ID:U9TspUbX0.net
- 沈黙シリーズが出てないぞ
- 246 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 10:58:47.18 ID:oHcTL5Fa0.net
- 燃えよドラゴン
- 247 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 11:00:19.82 ID:5p4sl9w70.net
- Frozen→アナ雪
なぜなのか
- 248 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 11:01:12.72 ID:DkAAB4pR0.net
- >>87
ほんとそう大傑作なのに
戸田奈津子のすすめでこの映画をみた
伊集院が、この邦題は・・・
って言ったのに対し
戸田奈津子はこの邦題がいいのよ
って答えていたな
- 249 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 11:01:17.20 ID:MqdY1pJm0.net
- ダイハードとスタンドバイミーは原題も同じだろ 嘘記事じゃん
それに地獄の黙示録が入ってないのがおかしい
- 250 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 11:01:45.00 ID:bQUvvL0c0.net
- ゼログラビティは許さない
- 251 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 11:02:03.28 ID:NbhWoRgji.net
- >>1
風と共に散りぬは直訳じゃね？
- 252 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 11:02:05.13 ID:PPZH4wQMi.net
- >>51
あれ面白いよな
- 253 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 11:02:29.17 ID:AZhXNLYr0.net
- いかレスラー
- 254 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 11:03:15.86 ID:63w1jESu0.net
- 山猫は眠らない
これはセンスに溢れる
- 255 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 11:04:13.46 ID:pWN5nQtF0.net
- >>249
原作な
＞1の本文はずっと原作で通してるのに、ランキング箇所で原題になってるのが悪い
- 256 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 11:05:04.44 ID:KqmwsGKG0.net
- >>29
ファインドアウトの原題と同じなのか
- 257 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 11:05:13.91 ID:elL9PzCO0.net
- スタンド・バイ・ミーが死体って題名だったなんて軽くショックだわ
- 258 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 11:06:55.27 ID:QzIf4whT0.net
- 「ワンス・アンド・フォーエバー」
が原題のままだと思ってた奴正直に手を上げろ
- 259 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 11:07:29.63 ID:qLufetHj0.net
- 死霊のはらわた / Evil Dead
色々試してしっくりこなかったパズルのピースがピタリとハマった的な感覚
必殺シリーズでいうと「仕事人」みたいな
- 260 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 11:07:39.59 ID:QJ2i9o/G0.net
- バス男を邦題にした奴は許さない
- 261 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 11:07:41.85 ID:dXp737Du0.net
- ラノベのタイトルかと思った
- 262 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 11:08:14.44 ID:YHRIq0VO0.net
- 英雄本色→男たちの挽歌
原題はなんかホモっぽい感じがして気持ち悪い
- 263 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 11:09:04.72 ID:CZbdNYO20.net
- ネバー・サレンダー 肉弾凶器 （原題：The Marine）
- 264 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 11:09:22.42 ID:zqMV672C0.net
- エイリアンVSエイリアン
これはクソ映画すぎた
邦題考えたやつはクビにしてくれ
- 265 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 11:09:31.25 ID:3zs+YuYm0.net
- ゼログラビティはセンス無いけど見なくても宇宙物と分かるから商売としては正しいと思う
そもそもあの映画自体内容の無いドタバタおバカ映画だし
- 266 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 11:11:55.72 ID:HmjGONtj0.net
- 悪魔の毒々モンスター東京へ行く
- 267 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 11:12:18.82 ID:qLufetHj0.net
- ワーストは「ミニミニ大作戦」な
- 268 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 11:12:39.62 ID:f+MZccjq0.net
- 「アン・ハサウェイ 裸の天使」が釣りすぎる邦題だった
- 269 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 11:13:12.72 ID:AZhXNLYr0.net
- ちょっと趣旨違うけど、「真夜中のカーボーイ」は今だったら
「真夜中のカウボーイ」という表記になってただろうな。
- 270 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 11:14:40.10 ID:v8oguu8N0.net
- ダイ・ハードなんか上手くやったな
- 271 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 11:14:40.98 ID:a2Lf7JN/0.net
- どうしたらこんな間違え記事書けるんだよ
- 272 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 11:14:58.76 ID:Ckt/faax0.net
- ぼくのエリ 200歳の少女←タイトルでネタバレ
- 273 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 11:15:01.22 ID:oHcTL5Fa0.net
- インタビュー・ウィズ・ヴァンパイアは原題だと「Interview with the Vampire」だけど
なんでtheを抜くの
- 274 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 11:15:33.99 ID:tVIDDbUo0.net
- こんなバレバレの嘘書いてもライターになれるとかマジか
- 275 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 11:15:40.31 ID:KpLOgXF30.net
- アベンジャーズ
- 276 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 11:17:15.84 ID:MHWsM3f5i.net
- ランボー者
- 277 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 11:17:17.62 ID:gcryoHE70.net
- 超能力学園Z
- 278 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 11:18:06.12 ID:VjQ0QooQ0.net
- >>101
？？？
- 279 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 11:18:58.85 ID:CVgNoqtY0.net
- >>273
日本語にザは無いから
- 280 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 11:19:00.39 ID:zeJiiHmz0.net
- 森の木陰でクールビズ
- 281 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 11:19:52.59 ID:uxfD0pqW0.net
- >>160
ジブリをパクって「の」を入れてる
- 282 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 11:20:26.06 ID:eCweX2d50.net
- >>279
BONESはボーンズなのにCRIMINAL MINDSはクリミナルマインドなのは何故？
- 283 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 11:20:40.86 ID:CPui0jCq0.net
- 「隣人は静かに笑う」とかのネタバレ邦題付けるゴミは射殺された方がいい
- 284 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 11:20:42.28 ID:+e7c7FRt0.net
- 勝手にしやがれ
夜の人々
歌うつぐみがおりました
- 285 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 11:21:03.12 ID:AZqSp/uU0.net
- 最終幻想
古墓麗影
使命召喚
刺客信条
生化危機
上古巻軸
火焔紋章
無主之地
全部わかったら中国人
- 286 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 11:21:39.77 ID:qkvvj46d0.net
- 原題：Gone with the Wind／風と共に散ってしまえ
！！！？？？？！！？？？？？ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ？？？？？？？ｗｗｗｗ？？？？？？
- 287 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 11:22:35.80 ID:u3DHFliJ0.net
- >>279
でもThe lord of the ringsはロードオブザリングって邦題になったやん
- 288 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 11:22:39.55 ID:yVOZUpcx0.net
- 恐怖の頭脳改革
- 289 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 11:23:34.05 ID:CFX7xCFZ0.net
- バタリアン
- 290 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 11:26:12.97 ID:QzIf4whT0.net
- 大半の人がホラー映画と勘違いした
「戦争のはらわた」
- 291 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 11:27:35.76 ID:uZ0pOigHO.net
- 映画じゃないが、サージャンペパーズの邦題こそ最悪だと思う。
- 292 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 11:28:15.24 ID:MqdY1pJm0.net
- >>255
原作と比較したいなら邦題と比べる意味がわからない記事だな
どう考えても原題と邦題を比べたかったんだろうが、なぜか原作タイトル使っちゃってるし
本当に頭が悪いんだろうな
- 293 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 11:31:04.54 ID:4Sv2Fs4ai.net
- 彼女がトカゲに喰われたら
- 294 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 11:31:24.72 ID:Xf4W6nW20.net
- 映画館で「フローズン1つ！」って言ったらややこしいよな
- 295 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 11:31:28.37 ID:MqdY1pJm0.net
- >>285
ファイナルファンタジーしかわからん
- 296 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 11:32:28.03 ID:AZhXNLYr0.net
- >>294
チケット売場と売店は別だろｗ
- 297 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 11:32:37.83 ID:JKVrQpmF0.net
- >>277
片目上げるとパンツめくれるやつや！
昔よく深夜帯で放送してたの見たわ
懐かしーー
- 298 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 11:37:33.07 ID:+dlt/c1B0.net
- Dead Poets Societyより
「今をいきる」のが好き
- 299 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 11:38:10.25 ID:eN6gcx/+0.net
- 最高の人生の見つけ方
- 300 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 11:40:00.25 ID:JVE2C28Y0.net
- 北北西に進路をとれ
- 301 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 11:40:23.73 ID:ZHfHGDpG0.net
- 邦題にする時なぜかいつも冠詞や複数形のSを取るのは何故
（例）
Requiem for a Dream → レクイエム・フォー・ドリーム
- 302 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 11:42:33.71 ID:Tm5HjliE0.net
- え？「孫殺を君に」は？
- 303 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 11:43:21.32 ID:yVOZUpcx0.net
- 愛のコリーダ
- 304 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 11:44:23.81 ID:+dlt/c1B0.net
- FROZENはただ物が凍ってることを指してるだけじゃなくて
主人公の特質や本当の愛を知らなくて心が凍ってることだったり
テーマのLOVEの対義語として使ってるから非常に詩的な優れた題名だと思うんだが
という臭いマジレス
- 305 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 11:44:48.95 ID:YHRIq0VO0.net
- >>269
あれは開拓時代は馬に乗ってたけど現代は車に乗るから「カー（車）ボーイ」にしたらしいぞ
- 306 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 11:45:08.57 ID:cmL/FTlm0.net
- アメコミ実写のサブタイトルも高確率でマーケティングのイメージそのままでデタラメな題にされるか省かれるかだよな
X-MEN、トランスフォーマーと全部そうだった
- 307 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 11:47:58.49 ID:HlOS6Fwm0.net
- 厨二精神は大事なんだな
- 308 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 11:48:11.33 ID:YCbVSp410.net
- 最近のディズニー、ピクサー映画は1単語タイトルが多い
レミーの美味しいレストラン → Ratatouille
カールじいさん → Up
メリダ → Brave
ラプンツェル → Tangled
アナ雪 → Frozen
原題と全然違う英語の邦題つけるのが意味がわからん
Children of Men → トゥモロー・ワールド とか。
- 309 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 11:51:49.78 ID:/UzZW45z0.net
- SAW ZERO考えた奴は死ねよ
- 310 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 11:52:10.53 ID:GYhyElJ50.net
- 裸の銃を持つ男
ガキの頃、レンタルビデオ屋で見た時やばいビデオかと思ったわ
- 311 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 11:52:32.79 ID:ta2Q5aIn0.net
- >>248
戸田奈津子、大人だな。
- 312 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 11:52:59.77 ID:ZIDWDZqX0.net
- ホラーとコメディの邦題とかわけ分かんねぇことになってんじゃん
マスク2勝手に続編みたいな扱いしやがって
- 313 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 11:54:47.37 ID:kHgKhj1S0.net
- ミニミニ大作戦の原題ってなんだぅけ？
- 314 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 11:54:50.45 ID:pJllGP8wi.net
- 原題
my life without me
邦題
死ぬまでにしたい10のこと
映画の内容が原題の通りで邦題がまったくあってなかった例
- 315 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 11:57:29.39 ID:fcVzqrpI0.net
- 誰がために鐘は鳴る
- 316 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 11:57:40.72 ID:ta2Q5aIn0.net
- 邦題をつけてるやつの中に時々
「とにかくアホをおびき寄せろ内容なんかどうでもええ」
という電通精神あふれるゴミクズがおるんやろな。
- 317 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 12:00:22.47 ID:ak3L8fgT0.net
- 原題：DARK HEAVEN
邦題：地球で最後の男
開始10分でスタッフが画面に映りこんでしまう
15分で他の人が見つかる
最後のほう謎の天使マンが暴れる
- 318 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 12:04:40.92 ID:T1SaIAUHi.net
- >>29
だよな
直訳は風と共に去っていった
- 319 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 12:10:06.34 ID:Z+0z4UKri.net
- パイパニック
- 320 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 12:10:17.84 ID:5aW6zIM90.net
- >>235
大好きな映画だわ
- 321 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 12:13:57.96 ID:s0J5gj5+0.net
- 邦題の「愛と哀しみ」率は異常
- 322 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 12:14:39.89 ID:ZS9BzNN20.net
- the thing（考える） 遊星からの物体X
- 323 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 12:15:16.34 ID:DEV4IbZP0.net
- パロディを作りやすいようにタイトルつけているようにしか思えん
- 324 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 12:17:00.61 ID:85pepL+b0.net
- http://i.imgur.com/6HT652y.jpg http://i.imgur.com/GSi0k5r.jpg
http://i.imgur.com/O06tpOr.jpg http://i.imgur.com/q3gU2Ok.jpg
http://i.imgur.com/fa6Qa6H.jpg http://i.imgur.com/kYubDh0.jpg
http://i.imgur.com/OWnY6oX.jpg http://i.imgur.com/3qUH2Hs.jpg
http://i.imgur.com/ejBDvOB.jpg http://i.imgur.com/MIueT1s.jpg
http://i.imgur.com/bqbVyv3.jpg http://i.imgur.com/k3l33J2.jpg
http://i.imgur.com/9LqdqzV.jpg http://i.imgur.com/AJrAZWd.jpg
http://i.imgur.com/7Rf5jYu.jpg http://i.imgur.com/23ejmXG.jpg
http://i.imgur.com/umgtzYE.jpg http://i.imgur.com/fz39Rmf.jpg
http://i.imgur.com/vkAZVUy.jpg
http://i.imgur.com/Nn5hu0n.jpg
http://i.imgur.com/KZ2uGhS.jpg
http://i.imgur.com/qsIeFTS.jpg
http://i.imgur.com/ZJqXpyA.jpg
http://i.imgur.com/TXF2d6Z.jpg
http://i.imgur.com/HtcCb9R.jpg
http://i.imgur.com/f9YzfxQ.jpg
http://i.imgur.com/HendXGB.jpg
http://i.imgur.com/ljFYLfA.jpg
http://i.imgur.com/c3LdcrS.jpg
http://i.imgur.com/K97cmtp.jpg
http://i.imgur.com/rO1vdOs.jpg
http://i.imgur.com/KhaoCvc.jpg
http://i.imgur.com/hlRceKN.jpg
http://i.imgur.com/jlPKOp2.jpg
http://i.imgur.com/G3YVU8J.jpg
http://i.imgur.com/erXK73o.jpg
http://i.imgur.com/GJLM6Jc.jpg
http://i.imgur.com/Kpkmvwm.jpg
http://i.imgur.com/vbjf014.jpg
- 325 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 12:20:44.30 ID:wrFsrknc0.net
- 何をどう訳したら風とともにちってしまえになるんだよ
頭おかしいのか
- 326 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 12:20:52.33 ID:tAj+0GnW0.net
- >>1
原題：Gone with the Wind／風と共に散ってしまえ
ダイ・ハード（原題：Une journee en enfer
はあ？何このクソ記事
- 327 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 12:25:03.20 ID:txayvgYSi.net
- >>1
> 3位風と共にに去りぬ（原題：Gone with the Wind／風と共に散ってしまえ） 11.6%
これ直訳のほうがおかしいだろ。
命令形ではないんだし。
- 328 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 12:26:27.23 ID:txayvgYSi.net
- >>318
> 直訳は風と共に去っていった
これを少し固く言うとまさに「風と共に去りぬ」なのにな。
- 329 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 12:27:50.48 ID:tAj+0GnW0.net
- ランボーは邦題が逆輸入されたんだよな
- 330 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 12:27:59.26 ID:9DJl5jkJ0.net
- >>160
さすがに元タイトルは英語にしても簡潔すぎると思う
- 331 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 12:30:08.77 ID:5kW9o5AE0.net
- >>324
これ面白いな
つい読んじまった
- 332 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 12:36:14.66 ID:V6H/LX3Z0.net
- the ordinary man→変態男
変態じゃない
ナポレオンダイナマイト→バス男
バス関係ないし電車男のパクリ
世界終焉の日→ 原子怪獣と裸女
裸女出てこない
ゴルゴダの丘→変態村
変態じゃない
- 333 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 12:37:23.21 ID:it0VDL1E0.net
- 椿姫
天国と地獄
- 334 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 12:37:34.37 ID:xzbfhFeW0.net
- 逆に日本作品を米国風タイトルにするとどうなるのかが知りたい
- 335 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 12:39:38.19 ID:UKV2LfxQi.net
- これは【悲報】
- 336 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 12:40:26.85 ID:jgiHRJNU0.net
- >>334
上を向いて歩こう→SUKIYAKI
- 337 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 12:41:10.32 ID:UKV2LfxQi.net
- >>267
「暴力脱獄」の方が酷い
最近のブルーレイにはクールハンドルークってデカデカ書いてあるくらい酷い
- 338 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 12:42:18.20 ID:CsXjjVhhi.net
- 水野晴郎先生のセンスは異常
- 339 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 12:42:40.03 ID:ta2Q5aIn0.net
- >>322
考えるはthinkやな。星新一ふうに「ある物体」と訳すのはどや。
- 340 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 12:43:17.24 ID:CfEwO90L0.net
- ディズニーで言ったら
「プリンセスと魔法のキス」のほうが上手い邦題だわ
見終わった後なるほどと思った
あと「ラマになった王様」は苦労してる感じが伝わってきて好きｗ
- 341 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 12:43:54.56 ID:kyca8Rfw0.net
- 戦争のはらわた（原題：CROSS OF IRON／鉄十時章）
- 342 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 12:44:04.08 ID:ta2Q5aIn0.net
- >>332
わろた。
- 343 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 12:44:51.01 ID:T1SaIAUHi.net
- >>334
千と千尋の神隠し
Spirited Away / 神隠しにあった
- 344 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 12:45:50.22 ID:rCQE9wUD0.net
- キャッチミーイフユーキャンみたいにそのまま読んだだけみたいな邦題よりもよほどいいけどな。
- 345 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 12:47:11.32 ID:jtdOxf40i.net
- >>331
感性の違いだからあれだけど
全く理解出来ないわこれ何がどう繋がってて何が面白いの？
- 346 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 12:47:41.80 ID:jeX/zW5V0.net
- この森で天使はバスを降りた
- 347 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 12:47:43.59 ID:XocUxwDg0.net
- >>322
- 348 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 12:48:13.86 ID:ta2Q5aIn0.net
- >>334
ノルウェイの森は全世界で好き勝手なタイトルに訳されてて
たしかスウェーデンだったかで「トーキョーブルース」みたいな題になってた。
- 349 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 12:49:42.45 ID:ta2Q5aIn0.net
- ハムナプトラは「The mummy」やっけ。ミイラやでミイラ。
- 350 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 12:51:42.10 ID:rCQE9wUD0.net
- スタンドバイミーは原作の原題がThe Bodyなだけで、映画は原題もstand by meだ
- 351 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 12:51:43.01 ID:TEBd2yYV0.net
- 名画って言われてる昔の映画の邦題はみんな見事じゃない？
- 352 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 12:53:26.82 ID:rCQE9wUD0.net
- 風と共に去りぬは意味も正確だし文学的格調高さもあるし最高の邦題だと思う。
- 353 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 12:54:17.82 ID:L8Epdkc60.net
- >>101
え？
- 354 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 12:57:11.40 ID:cLwQI2Jz0.net
- >>287
でも最後のsは省略されてるじゃん
ロードオブザリングスにしたら前田日明の映画みたいになっちゃうだろ
- 355 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 12:57:17.60 ID:qG3qjyAE0.net
- 童貞男
- 356 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 12:57:18.25 ID:kyca8Rfw0.net
- そういやBand of Brothersってバンドオブブラザーズだと思ってたのに邦題だとバンドオブブラザースなんだけど
何でブラザースなの？
- 357 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 12:58:25.11 ID:qH6TqQYU0.net
- >>101
ん？
- 358 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 12:59:06.41 ID:L8Epdkc60.net
- このゴミ記事書いた奴はダンプに引かれて死ねよ
- 359 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 13:00:27.03 ID:dc9C8g7k0.net
- Frozenは凍るじゃねえだろ
向こうじゃ凍てついて、みたいな感じだよ
- 360 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 13:01:49.28 ID:opUfhm5K0.net
- 乞食の犯罪（原題：Affiliate）
- 361 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 13:02:00.73 ID:Ja+MyKQq0.net
- 映画の邦題とは直接関係ないけど、去年あたりのB級映画DVDのパッケージが進撃の巨人風味でワロタ
間違えて仮りさせることだけが目的だな
- 362 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 13:03:38.50 ID:wZOcESkK0.net
- ＞Une journee en enfer／何事もいつまでも続くものではない
フランス語分からなくても流石におかしいと思うだろこれ
直訳したら「地獄の一日」
- 363 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 13:07:48.49 ID:rvIBnk2p0.net
- 私にもできる！イケてる女の１０（以上）のこと/THE TO DO LIST
- 364 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 13:10:39.02 ID:04bLOlhNO.net
- 冒険野郎マクガイバー
- 365 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 13:13:14.20 ID:UOmTz/bO0.net
- 天使にラブソングを
これよくベタ褒めされてるけど実際響きだけで意味不明だろ
- 366 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 13:15:15.69 ID:rf11xcUv0.net
- 麗しのサブリナ
- 367 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 13:15:32.70 ID:KJJZ6Pu80.net
- >（原題：sister`s act／修道女の行動）
↑
じゃあああああああああっ
- 368 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 13:17:25.29 ID:rf11xcUv0.net
- 間違えた、パリの恋人だった
- 369 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 13:18:40.17 ID:4qPUX0GU0.net
- 最低は「まごころを君に」でいいよな
- 370 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 13:19:32.85 ID:u+g2Flm80.net
- 2〜10位はまだ分かるけど1位が意味分からん
どこが素晴らしいんだ？
- 371 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 13:20:52.69 ID:5QhNkLhqO.net
- >>369 暴力脱獄が最低だろう
- 372 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 13:21:14.03 ID:u+g2Flm80.net
- しかも語呂の良さでアナにしたんだろうがアナルのようなネタにされやすいだけだろ
アンナにしろよ
- 373 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 13:22:56.68 ID:pWsxPQbci.net
- ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ! / A Hard Day's Night
安定の人気
- 374 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 13:23:09.59 ID:kyca8Rfw0.net
- てっきり皮肉を言うスレかと思ってたけど違うのか
- 375 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 13:23:37.74 ID:E17o0hKT0.net
- 真心を君に
- 376 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 13:26:05.71 ID:XsJ5ruFU0.net
- Up(カールじいさんの空飛ぶ家)とかググラビリティ低すぎだろw
- 377 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 13:26:06.97 ID:JHBd5BCk0.net
- >>15
巧妙なステマ
- 378 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 13:26:56.76 ID:qLufetHj0.net
- 関係ないけど洋ゲーの ○○of△△ 率は異常
- 379 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 13:28:26.35 ID:JHBd5BCk0.net
- >>363
「なんとかの何個のリスト」系多いな
- 380 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 13:29:08.78 ID:SmKceZq80.net
- 26世紀青年だろ
- 381 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 13:30:26.83 ID:JHBd5BCk0.net
- ディズニーは動詞一単語過去形が多いな
- 382 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 13:30:27.14 ID:L9wqgXCr0.net
- さらば青春の光
- 383 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 13:32:11.42 ID:6EpsH5ko0.net
- >>10,34
わざと直訳した経緯をふくめてコレがナンバーワン。
- 384 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 13:32:24.94 ID:6/bNSBtl0.net
- え、ダイ・ハードはDie Hardじゃねえの？
http://en.wikipedia.org/wiki/Die_Hard
- 385 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 13:34:09.11 ID:04bLOlhNO.net
- ゼロ・グラビティに不満ある奴はアホと思う
- 386 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 13:35:24.55 ID:auO2NV1p0.net
- 小さな恋のメロディ、博士の異常な愛情
アメリカンニューシネマの放題って滑ってるの多いよね
- 387 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 13:36:58.62 ID:w29Vii7/0.net
- アナ雪の原作はTHE SNOW QUEENだから邦題のほうが近いんだよな
- 388 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 13:37:03.53 ID:+2scH0T70.net
- 夕陽のガンマン
- 389 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 13:37:45.00 ID:716PQuS+0.net
- オマター
アリーMYバイブ
マゾリックス
カタークナイト ライジング
- 390 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 13:37:49.56 ID:u2VpDYuy0.net
- >>373
ヤァ！ブロード・ストリート
- 391 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 13:39:41.53 ID:0eIldjNj0.net
- ロシアより愛をこめては、ダブルミーイングになってるんだよな
- 392 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 13:40:18.22 ID:ikg6L+6+0.net
- 危険な情事
- 393 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 13:40:55.58 ID:BVbLCDpo0.net
- 穴とユキの女王
- 394 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 13:41:44.21 ID:AZhXNLYr0.net
- >>1
まさにやりたい邦題
- 395 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 13:44:42.31 ID:aRbHNWfd0.net
- 耳が聞こえる
- 396 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 13:53:28.73 ID:1dNWO7OUi.net
- >>75
子供向けにややこしいタイトルつけてもな
- 397 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 13:56:45.65 ID:++3h3Utdi.net
- ダイハード？
http://www.amazon.com/gp/aw/d/B000SZK41M
- 398 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 14:04:04.76 ID:Bxl7tmF6i.net
- 扉を叩く人
- 399 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 14:08:30.00 ID:QfTh6P6A0.net
- 明日に向って撃て
- 400 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 14:14:57.97 ID:WvQkdetu0.net
- まじかー
- 401 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 14:15:14.84 ID:/0uKaZKG0.net
- 最近のだと
原題”oh boy” が邦題「コーヒーをめぐる冒険」
になってるのが酷かったな
原題に変な副題つけるのもひどいよね
ハロルドとモード -虹を渡る少年- とか
- 402 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 14:21:21.17 ID:CR/SZO38O.net
- >>324
他のスレにも貼ってあったけど作者が貼ってるの？
半端なページ数だから同人誌かな
設定が気持ち悪いし絵も下手クソ
｢時計が狂う｣ってので閃いて描いちゃった感じ
- 403 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 14:32:36.97 ID:t1Wr1cCg0.net
- >>324
長いから途中で読むのやめたわ
三ページでまとめろカス
- 404 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 14:32:58.92 ID:Dby7avyM0.net
- セックス・アンタ・ト・シテェ
- 405 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 14:40:27.64 ID:15RkmbNz0.net
- >>304
ほんこれ
簡潔にすることで深い意味合いを持たせる良題
邦題は悪くないけど子供向けを強調してる感じ
- 406 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 14:42:29.16 ID:v36zvsY/0.net
- braveがメリダとおそろしの森になったようなもんだろ
- 407 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 14:42:32.84 ID:slLjNeOU0.net
- こういうのは日本人だけじゃないのかもしれんが
アンケートとるとその時期はやってただけのもんが上に来るよなぁ
- 408 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 14:47:52.77 ID:6W8/6LO10.net
- >>101
子供の頃は「派出所」って略してたな
最近マツキヨとかバカの一つ覚えみたいな略ばっかでつまらん
- 409 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 14:49:39.31 ID:v3HpjYLX0.net
- >>14
懐かし過ぎワロタ
- 410 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 14:50:26.28 ID:UXcwHkp50.net
- >>364
いい響きだよな
- 411 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 14:50:30.39 ID:qTsBTvvji.net
- 遠い空の向こうに(原題: October Sky / 10月の空)
- 412 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 14:50:44.34 ID:j+xE20v50.net
- >>1
原題の方は直訳してるだけじゃん
the bodyが死体、とか馬鹿か
- 413 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 14:51:22.12 ID:IGYLIjys0.net
- the bodyであんだけ売れるわけないだろ
- 414 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 14:52:54.50 ID:TWOl6yyU0.net
- >>236
うわ。義務教育レベルの英語も理解してないのか
さすがけんもめん
- 415 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 15:01:35.27 ID:pbE1jzay0.net
- >>15
現題より優れたとか上手く内容を表せてる邦題じゃないの
現題のfrozenのままじゃ誰も観ないべ
- 416 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 15:02:10.98 ID:LDjjA99B0.net
- >>101
こち亀はジャンプ放送局の投稿ネタから
- 417 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 15:03:30.96 ID:T/G8R4ETi.net
- >>3
しゃーない
- 418 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 15:06:30.57 ID:AWzUl+E60.net
- 原題の日本語訳が頭悪すぎて話にならない
- 419 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 15:06:45.59 ID:3d8mHnYB0.net
- 天使にラブソングをいいなぁ
逆にクソな法題って何？
- 420 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 15:07:22.59 ID:j+xE20v50.net
- 最悪な邦題はバス男(原題:ナポレオンダイナマイト)だろ
電車男の流行にあやかってつけた糞邦題
内容は電車男どころかバス通学してるだけでバスを巡る物語ですらない
泥臭さと垢抜けなさが面白いのに糞邦題のせいで日本ではヒットしなかった
- 421 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 15:09:03.38 ID:FEl33V390.net
- ジブリにも~の~が多いけど、この手の名前が好かれるのは何でだろね
そそ走りはなにか？
- 422 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 15:09:33.38 ID:wFRhlcs50.net
- アナと雪の女王は後付にもほどがあるだろｗｗ
「○○と○○の○○」に法則が発動するなら
塔の上のラプンツェル、メリダとおそろしの森も大ヒットしてたはずだべ
- 423 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 15:10:08.87 ID:j+xE20v50.net
- >>422
>だべ
- 424 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 15:10:09.15 ID:jgiHRJNU0.net
- >>419
シリアナ
そのままカナカナにすれば間違いないとかやめろ
- 425 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 15:12:03.78 ID:15RkmbNz0.net
- >>419
シッコ
- 426 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 15:13:38.59 ID:dFfFDl4V0.net
- アナと雪の女王と時々オラフ
- 427 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 15:19:43.36 ID:jeX/zW5V0.net
- >>419
トータルフィアーズ
- 428 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 15:22:15.06 ID:HfomA+0g0.net
- How to train your dragon
が
ヒックとドラゴン
なのはとなんというかうーん
- 429 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 15:26:36.27 ID:Ez28uZIT0.net
- >>324
おもしろい
- 430 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 15:34:34.85 ID:kuFHND0AO.net
- 「ビートルズがやって来るヤァヤァヤァ」
「ミニミニ大作戦」
はよく叩かれるけど、いい邦題だと思う
- 431 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 15:35:05.82 ID:uoy5ipCx0.net
- ミッションチンポッシブル
- 432 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 15:37:27.96 ID:/0uKaZKG0.net
- 映画じゃないけどビートルズのアルバムHELPを「四人はアイドル」に改変するうんこセンスが日本には脈々と受け継がれてる
- 433 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 15:38:43.87 ID:1L1EgsgV0.net
- The A-Team（ザ・Aチーム）を特攻野郎Aチームとしたのは評価されていいと思う
スターウォーズのエピソード２のアタックオブクローンズをそのまま「クローンの攻撃」と
直訳して配給した会社はさっさと潰れろ、ファントムメナスはそのままだったんだから
そのまま英語名でよかっただろ
- 434 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 15:40:40.45 ID:T8DLT80XO.net
- 穴で抜きの女王
- 435 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 15:42:03.23 ID:c72un0Ho0.net
- 逆襲のシャアも謎タイトルだよな
- 436 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 15:45:17.89 ID:1L1EgsgV0.net
- >434
俺がパイパニックの監督だったらお前のそれパクるわ
- 437 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 15:46:56.51 ID:TclvGDlf0.net
- 「続・夕日のガンマン」(The Good the Bad and the Ugly)
- 438 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 15:50:29.36 ID:F+tK2OhW0.net
- 133 名前：ﾎﾟｷｭﾝ（ ´ ◆4aPQn/yjgI [] 投稿日：2006/09/01(金) 03:10:59 ID:AFDuW/aa0
>>125
バイオハザードなんて言葉無かったからな造語
日本で言うと
生 き 物 危 険
ババーン！！ キャー
みたいなもん
- 439 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 15:51:02.14 ID:M+NCORgg0.net
- The Secret Life of Walter Mitty → LIFE!
主演の人が日本らしい燃費の良さって言ってた
- 440 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 15:53:32.12 ID:DmBBbPwk0.net
- 風と共に去りぬはいつまで経っても古びない良さを感じる
- 441 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 15:56:02.51 ID:O+EjxIzJO.net
- 両方観てないから何か共通してるのか知らんけど
ジェレミー、童貞やめるってよってのも、あやかりか
- 442 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 15:57:04.91 ID:6Grdz/Yw0.net
- ハムナプトラ(原題マミー(ミイラ))
- 443 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 15:58:21.38 ID:qLufetHj0.net
- サスペリアの前に同監督が撮った無関係な作品をサスペリア２と称して上映したり
昔はむちゃくちゃだったわな
- 444 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 16:01:34.74 ID:8iduw6fx0.net
- ユキと穴の女王だなんてどんな水商売だよ
泡姫がありのままの姿を見せるのは当たり前だろうが
- 445 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 16:01:52.54 ID:gILq+fB80.net
- 最近は、あまり訳さず原題をそのまま邦題にする傾向らしいな
- 446 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 16:14:07.62 ID:T/G8R4ETi.net
- オーロラの彼方へは特段いいとは思えないけど
原題のままだったらだいぶ収益落としてたやろなあ
- 447 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 16:19:34.15 ID:PphnTUwY0.net
- >>443
オンバーク→マッハ！！！、みてえな話だな
- 448 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 16:24:07.07 ID:UdFs0KRE0.net
- Irom MaidenのAces High(邦題:撃墜王の孤独)
- 449 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 16:29:42.66 ID:K81O+xZD0.net
- シリーズ物になって破綻する邦題が面白い
続編で関係なくなるハムナプトラとか
無意味に改題したら続編で本当にジェットコースターが出てきてしまったファイナルデッドコースターとか
- 450 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 16:30:24.33 ID:B809kbIp0.net
- ロードオブザリングのロードはroadではない
- 451 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 16:59:19.52 ID:j+xE20v50.net
- >>443
ゾンビやダイハードや沈黙のなんたらシリーズもな
コナンザグレートもだっけ？
- 452 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 17:12:14.59 ID:wYpPKWHB0.net
- 山猫は眠らないとかsniperと全然関係ないよな
- 453 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 17:16:04.94 ID:a18BGleL0.net
- >>330
そのシンプルさが期待値を高めるんじゃないか？
Upなんかは良いタイトルだと思う
- 454 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 17:16:40.11 ID:Bzr3MBOD0.net
- 無生物主語からの他動詞の過去分詞形と考えれば
「凍る」であってるんじゃないの？
- 455 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 17:18:12.20 ID:AcCdMkd20.net
- >>324
そこはかとなく富士鷹ジュビロイズムを感じる
- 456 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 17:18:36.04 ID:r8rgCF/V0.net
- 遊星からの物体X
- 457 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 17:22:02.96 ID:+vjkXTuli.net
- ジャップの英語力の向上のためにも邦題は禁止すべきだとおもう！
- 458 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 17:23:43.59 ID:g5a66Ye40.net
- ダイ・ハード
ランボー
これは日本の逆輸入になったしな
- 459 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 17:25:32.65 ID:1Jz7xJKA0.net
- >>50
> ダイハードも映画の原題じゃなくて原作の原題をフランス語で書いてる間違えっぷり
風と共に去りぬの散ってしまえ、とか書いてるのもそうだが
何でこんなあり得ないレベルの事が書けるのか不思議だよなあ。炎上でも狙ってワザとやってんだろうか
- 460 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 17:28:34.07 ID:EhI8hb7r0.net
- >>304
同意なんだよ
原題は素晴らしく良いが、日本で売るにはどうしても訳さないといけないという話もわかる
- 461 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 17:29:24.06 ID:a18BGleL0.net
- >>324
おもしろい
- 462 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 17:37:41.22 ID:hixlDTF30.net
- 穴雪観てないけどなんで原題はFROZENなの？
そんなに凍るのか？
絵柄見た感じ明るく愉快な話みたいなのに
- 463 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 17:43:11.00 ID:hixlDTF30.net
- >>161
見てないで助けろよカス
- 464 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 17:47:25.29 ID:kuFHND0AO.net
- >>458
ダイハードは違うよ阿呆
- 465 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 17:49:17.79 ID:jgiHRJNU0.net
- 博士の異常な愛情はわざと書いたのかそれとも誤訳だったのか
- 466 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 17:49:24.87 ID:hixlDTF30.net
- >>285
Call of Duty
Assassin's Creed
バイオハザード
The Elder's Scroll
ファイアーエムブレム
- 467 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 17:55:34.02 ID:hixlDTF30.net
- >>324
時計が主人公って設定は斬新だけど、お涙頂戴要素を無為に撒いてるだけで深みがなくてつまらないな
- 468 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 17:57:59.38 ID:hixlDTF30.net
- >>304
そういう話なのか
なら簡潔かつ優秀な原題だな
- 469 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 18:01:56.25 ID:YYIoRIdTi.net
- >>75
ジョブズの趣味だったんじゃね
アップルのネーミングもそんなのばっかり
- 470 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 18:03:09.45 ID:EJboV3cf0.net
- >>324
面白いけど、姉さんの下りは丸々要らねえな、自分の好みで言うなら村人の襲撃以降は諸星大二郎テイスト全開でラストまで突っ走ってネタ漫画として昇華してほしかった
- 471 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 18:04:54.70 ID:IwI8e4Ib0.net
- え、ダイハードは向こうでもDie Hardのはずだろ
- 472 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 18:06:34.57 ID:YHRIq0VO0.net
- >>471
正式には「Live Free or Die Hard」だよ
- 473 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 18:09:58.68 ID:IwI8e4Ib0.net
- >>472
それはダイ・ハード4.0のじゃないの？
- 474 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 18:36:09.82 ID:KJJZ6Pu80.net
- Die Hard話で混乱してる謙儲メンがかわいい
のであえて放置してみる(´･ω･｀)
- 475 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 18:43:22.71 ID:H/MSAd5k0.net
- >>285
ファイナルファンタジー
トゥームレイダー
ペルソナ？
アサシンクリード
バイオハザード
TES
ファイアーエムブレム
？？？
最後だけ分からんから調べちまった
ある意味納得だけど、こりゃわからんわ
- 476 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 18:49:21.72 ID:ZYXZdOM8i.net
- アナと雪の女王は題名のお陰で90%くらいの人がエルサの名前を覚えてない
マメな
- 477 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 18:50:08.26 ID:4GMHZsZB0.net
- >>81
ビル•スティアー関連は、邦題どころか歌詞まで気合いが入っているから許す
- 478 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 19:01:22.39 ID:hzD3quC/0.net
- 96時間は失敗だと思う
似たようなタイトル多すぎだし
結局あまり時間関係なかったし
- 479 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 19:24:29.65 ID:ISO6gjLx0.net
- ランボー
- 480 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 19:42:00.51 ID:mx7WjcRNi.net
- >>73
つ ってなんだよ
- 481 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 20:14:55.09 ID:6kyCk2EW0.net
- ネットニュースってこんな馬鹿が記事書いてるのか？
大学生バイトで雇った方がマシじゃね
- 482 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 20:19:43.90 ID:sW1c2PCN0.net
- エディ&マーティンの逃走人生 （原題：LIFE）
- 483 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 20:20:54.49 ID:sDB7HBNF0.net
- レリゴー歌ってる奴がアナだと勘違いする糞タイトルだろうが
- 484 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 20:27:14.71 ID:fAQbpq/n0.net
- Up the Creek → 史上最悪のボートレース ウハウハザブーン
Enter the Dragon → 燃えよドラゴン
First Blood → ランボー
英雄本色 A Better Tomorrow → 男たちの挽歌
- 485 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 20:28:00.38 ID:GzZh7lT70.net
- >>125
ラストシーンでタイトルの意味がわかる
という映画手法を全く理解していない、酷い邦題。
「菊次郎の夏」を「名前も知らないおじさんとの夏」じゃ
ラストの感動がぜんぜん違うだろうに。
- 486 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 20:30:43.82 ID:b+sn9HDr0.net
- アルマゲドン2007 月が落ちてくる（原題：EARTH STORM）
アルマゲドン2008 2008年地球が消える（原題：FUTURE SHOCK：COMET IMPACT）
アルマゲドン2009 人類に明日はあるか（原題:POLAR STORM）
アルマゲドン2010 これが地球最期の日だ(原題:Meteor Apocalypse）
アルマゲドン2011 人類滅亡まで残り15分（原題:Meteor Storm）
アルマゲドン2012 （原題:Quantum Apocalypse）
アルマゲドン2013 （原題: CAT. 8）
アルマゲドン・パニック 地球崩壊へのカウントダウン タイムリミット72時間！（原題:BEFORE THE FALL/TRES DIAS）
アルマゲドン20XX （原題:20 YEARS AFTER）
- 487 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 20:48:04.33 ID:T/G8R4ETi.net
- その後の色々なアレでネタになってしまったけど
沈黙の戦艦ってなかなかセンスあると思う
- 488 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 21:27:27.17 ID:GtL2eniR0.net
- 裸の銃を持つ男
- 489 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 21:32:42.38 ID:9f0gVMed0.net
- サスペリア２は酷いね
- 490 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 21:36:22.68 ID:2/1gjL720.net
- ランボー First blood
- 491 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 21:38:42.88 ID:Ck400dbt0.net
- ハートに火をつけての一択だろ
- 492 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 21:41:31.20 ID:m07wbOplO.net
- フローズンてアナ雪の前にもそんなタイトルの映画あったな
スキー場のリフトで降りれなくて遭難するやつ
- 493 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 22:05:14.00 ID:/lrF0MX00.net
- ワイルドスピードとリベリオンは
日本人にも覚えやすく、響きもよい
良い邦題だと思う。
- 494 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 23:38:23.73 ID:+DoKyAJI0.net
- 特攻野郎Ａチーム
確か最初のナレーションも日本で勝手に入れたんだよな
あれはいい入り
- 495 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 23:53:58.58 ID:suFE92VB0.net
- >>414
こいつの場合、英語じゃなくて国語力の問題だろ
- 496 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/21(木) 23:59:18.23 ID:4HZFyUhb0.net
- 原作 Twins
原題 Dead Ringers
邦題 戦慄の絆
内容はともかくタイトルセンスは好き
- 497 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/22(金) 00:06:17.07 ID:3fweWMZy0.net
- >>165
ランキングものウケるから、映画原題ネタで一本書くか〜
↓
映画 原題 で検索っとカタカタ…
↓
4位 スタンド・バイ・ミー 死体 っと…
こんな感じだろ
- 498 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/22(金) 03:13:49.31 ID:PZn9td1rO.net
- >>66
シリアナ
- 499 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/22(金) 03:16:52.34 ID:WTFnTd4F0.net
- 通ぶって、『あなただけ今晩は』（あなただけこんばんは、Irma la Douce）
- 500 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/22(金) 03:17:25.69 ID:O3DcNFOH0.net
- >>486
B級映画コーナーに溢れてるパチモン臭いのはジャップの配給会社のせいか
- 501 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/22(金) 04:49:44.62 ID:j6eWckiSi.net
- 太陽を盗んだ男がないとか…
- 502 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/22(金) 11:16:05.22 ID:dsGohM370.net
- 暗闇にどっきり
- 503 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/22(金) 11:23:03.20 ID:UxIf7fkI0.net
- frozenてリフトで凍るやつ思いだした
- 504 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/22(金) 12:10:10.74 ID:+vup8zTpO.net
- >>361
B級映画のパッケージの釣り率は異常
パッケ絵は題名だけ見せて発注するのが多いんだってな
何度騙されたか
- 505 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/22(金) 12:23:19.59 ID:8U+MYrVp0.net
- https://www.youtube.com/watch?v=hGyqgKkFkWg
蜘蛛女
- 506 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/22(金) 12:26:33.43 ID:huORVHNI0.net
- >Gone with the Wind／風と共に散ってしまえ
jajajajajajaja
- 507 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/22(金) 12:33:52.62 ID:5fhFgb/r0.net
- メメクラゲ
- 508 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/22(金) 12:35:23.66 ID:kpXwYOXi0.net
- 原題書かない奴なんなの？
- 509 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/22(金) 12:39:54.42 ID:k8z1cTHx0.net
- Gone with the Wind／風と共に散ってしまえ
これ風と共に去りぬやん？
- 510 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/22(金) 12:57:21.83 ID:J2C7jxNk0.net
- ●良い例
冷たい雨に撃て、約束の銃弾を
香港フランス合作
原題:復仇 英題:Vengeance
http://www.amazon.co.jp/dp/B00418546C
http://ec2.images-amazon.com/images/P/B00418546C.01._SCRM_.jpg
裏切りのサーカス
英仏独合作
原題:Tinker Tailor Soldier Spy
http://www.amazon.co.jp/dp/B008MTJFE8
http://ec2.images-amazon.com/images/P/B008MTJFE8.01._SCRM_.jpg
山猫は眠らない
アメリカ
原題:Sniper
http://www.amazon.co.jp/dp/B005FYEJGM
http://ec2.images-amazon.com/images/P/B005FYEJGM.01._SCRM_.jpg
●悪い例
ミッション：8ミニッツ
原題:Source Code
http://www.amazon.co.jp/dp/B005MH1KIC
http://ec2.images-amazon.com/images/I/51qFfegQ0-L.01._SCRM_.jpg
他多数（´・ω・｀）
- 511 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/22(金) 13:00:07.24 ID:zYotJGu50.net
- The Killing
現金に体を張れ
- 512 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/08/22(金) 13:18:46.97 ID:8U+MYrVp0.net
- レスリー・ニールセンには、とりあえず「裸の〜」って付けとけばいいんだな？
裸の十字架を持つ男/エクソシストフォーエバー
Repossessed
http://ecx.images-amazon.com/images/I/51HyzhAh3-L._SL500_AA300_.jpg
ハーヴィ/裸のウサギを持つ男
Harvey
http://www.media-land.jp/goods_image/A833_I1.jpg
鉄の顔を持つ男
Surf Ninjas
http://ecx.images-amazon.com/images/I/51SM7GWXFWL._SL500_AA300_.jpg
裸の銃を持つ逃亡者
Wrongfully Accused
http://cinema.pia.co.jp/piaphoto/flyer/550/133265_1.jpg
レスリー・ニールセン 裸のサンタクロース
Santa Who?
http://www.cocodecow.com/forest/goods/images/p/PIBR-7236.jpg
レスリー・ニールセンの裸の石を持つ男
Men with Brooms
http://ecx.images-amazon.com/images/I/51GWNECVW8L.jpg
レスリー・ニールセン/裸のローマ帝国2000 1/2年前
S.P.Q.R. 2000 e 1/2 anni fa
http://ecx.images-amazon.com/images/I/61oKtKe1esL._AA300_.jpg
総レス数 512
97 KB
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★