「I have the high ground!」→「地の利を得たぞ！」←別におかしくなくね？ [715211862]

1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/05/18(月) 17:05:08.17 ID:YbtMP8DX0.net ?2BP(1000)

【京都ホテルオークラ】〜 戸田奈津子 スペシャルトーク 〜「素晴らしき映画の魅力」 7/27（月）開催！

http://jbpress.ismedia.jp/ud/pressrelease/55595946b31ac9668d000016

2 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/05/18(月) 17:07:14.63 ID:FvPdwoSn0.net

こんにちは。あたしはｶｳｶﾞｰﾙ。
AAとして成り上がるため、スレを巡る旅をしています。
　 　 ＿_
　 ヽ|＿_|ノ　　　　ﾓｫ
　　||‘‐‘||ﾚ　　　_)_, ―‐ 、
　　/(Ｙ (ヽ＿ /・ ヽ　　　 ￣ヽ
　　∠＿ゝ　 ｀ ^ヽ　ﾉ.::::::__( ノヽ
　　　_/ヽ　 　　 　/ヽ￣￣/ヽ

3 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/05/18(月) 17:08:50.98 ID:hp/lM/FF0.net

そうだね

4 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/05/18(月) 17:09:30.75 ID:Hmk2nmNb0.net

ドントトライットアナキン

5 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/05/18(月) 17:10:47.42 ID:HkUQxM0w0.net

ドライディカスは絶位に許さない

6 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/05/18(月) 17:11:22.03 ID:pI6Tq6GL0.net

地の利、我にあり！
のほうがいい

7 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/05/18(月) 17:12:17.39 ID:MXbeWQjfO.net

これ翻訳が突っ込まれてたの？
外人もバカにしてたけど

8 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/05/18(月) 17:13:14.32 ID:VwZZYmsW0.net

私の方が上だ！(色んな意味で)

9 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/05/18(月) 17:13:54.13 ID:pFS3wUpd0.net

翻訳は知らんが、今まであれだけアクロバット剣術やってたのに、あの程度の高低差で地の利云々は変だと思った

10 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/05/18(月) 17:17:30.25 ID:1wYJXmlS0.net

確かに一般的には相手より高い位置にいる方が有利だとされるが、必ずしもそうではない
馬謖敗戦の理由がそうであるように、高所＝有利とは限らない

また地の利というのは、主戦域への到達が相手より速い位置にある、といった時間的優位を指す場合もある

11 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/05/18(月) 17:19:48.17 ID:if4+LNWX0.net

戸田奈津子ネタは自分でもどこがおかしいか今一わかってないのに便乗で叩いてる奴が多いよね
そりゃ中には66回の流産とかどうしようもない誤訳もあるけど

12 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/05/18(月) 17:21:39.91 ID:4FUnywLW0.net

奇襲するなら上からの方がいいからね

13 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/05/18(月) 17:22:11.85 ID:+IEOmBRY0.net

ボランティア軍も言葉がクソだっせえだけで、意味は通ってる
でも納得しないだろ

14 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/05/18(月) 17:22:36.21 ID:UohfSKOW0.net

戸田はとりあえず叩いとくのが常識

15 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/05/18(月) 17:22:59.92 ID:YHzU0NCQ0.net

溶岩もあるし地の利は確実にあるでしょ

16 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/05/18(月) 17:23:06.97 ID:1wYJXmlS0.net

しかし、一介の翻訳家が兵法の基本を心得ているのは興味深い
彼女は何者だ

17 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/05/18(月) 17:30:08.11 ID:vX1cw7XQ0.net

おかしくないよ

18 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/05/18(月) 17:31:30.89 ID:dBKK7E57.net

地の利自体は問題ないけどその前に「諦めろアナキン」みたいなことを言ってるのに
バッサリカットして唐突に「地の利を得たぞ」って言い出したから叩かれてるって聞いた


まぁ2ちゃんでなっち叩いてる奴のほとんどが周りに流されてるだけで中学英語も理解してないのは確かだが

19 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/05/18(月) 17:34:01.44 ID:ScWPb+zE0.net

>>17
だまれジゴワッ厨

20 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/05/18(月) 17:36:19.61 ID:pI6Tq6GL0.net

>>18
It's over, Anakin. I have the high ground.
私の方が優位だアナキン、地の利を得たぞ。

ってな感じらしい
It's over, Anakinは「これでおしまいだ、アナキン」とか「勝負あったな、アナキン」みたいな感じか
でも戸田の訳も、分かりやすさを重視したと考えればそこまで悪くもないんじゃないかと

21 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/05/18(月) 17:58:11.96 ID:LjTyp2WN0.net

さっきまで互角に戦ってたのに地の利無視してIt's over, Anakin.だけ訳してもそれはそれでおかしくなるよね
すると結局地の利入れなきゃならなくなるから自然に訳すのは最初から無理なんだよ

22 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/05/18(月) 18:00:38.82 ID:hp/lM/FF0.net

ジゴワットで叩かれるのは本当に可哀想

23 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/05/18(月) 18:07:06.85 ID:csKF2jKW0.net

地の利で正しい

24 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/05/18(月) 18:37:22.99 ID:BHagPKMCO.net

>>20
そこまでだアナキン、
勝負はついた（私の勝ちだ）

これでいいじゃん
そのまま攻め込むじゃないんだから、
おしまいだ、アナキン
を端折って地の利を得たぞなんていうのはちょっとまずくね

25 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/05/18(月) 18:55:04.67 ID:ScWPb+zE0.net

×たてたてのコーヒー　○いれたてのコーヒー
『フォーチュン・クッキー』

×66回の流産　○66年に流産
『ザ・リング』

×ローカルの星人　○原住民
『スター・ウォーズ エピソードI／ファントム・メナス』

26 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/05/18(月) 18:57:33.99 ID:d9BUydc00.net

穴筋は不安定な足場かつ攻めかからなければならない側で
帯湾は安定した地盤を確保し待ち構える側

27 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/05/18(月) 18:59:54.38 ID:mGHRvCt1O.net

正しいけどダサかったね

28 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/05/18(月) 19:00:46.24 ID:w4KYjcDo0.net

ハイクを詠め！　アナキン＝サン！

としとけば良かった

29 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/05/18(月) 19:00:49.66 ID:NP9rxTCf0.net

アイハブザアンダーグランド

30 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/05/18(月) 19:01:45.92 ID:TlE0keWj0.net

そーいう表現あるんだ、初めて見た