海外版『ラブライブ！スクールアイドルフェスティバル』に表現修正―同性愛の示唆に「自己検閲」
インサイド 5月26日(火)12時43分配信
海外版『ラブライブ！スクールアイドルフェスティバル（Love Live! School Idol Festival）』に
表現修正が施されていることが海外メディアより報じられ、
ローカライズを担当したKLab Americaから公式コメントが発表されました。
NerdSpanが報じるところによれば、海外版『Love Live! School Idol Festival』では、
一部登場キャラクターにおける女性同性愛を示唆するセリフが削除・修正されているとのこと。
同メディアでは具体例として、女性キャラクターから見られる「かわいい女の子が好き」との旨のセリフが、
「かわいいモノが好き」へと差し替えられているシーンを挙げており、これについて
「ヘテロセクシャルのプレイヤーへの配慮」であると伝えています。
これについてKLab AmericaはFacebookを通して、公式コメントを発表。
同スタジオはこの表現修正を「自己検閲」としていますが、「不本意」なものであったと語っています。
「私達は原作アニメを独自に解釈して翻訳していると同時に、すべてのゲーマーの解釈も尊重しています」とコメントしながら、
誤ったローカライズであると感じたプレイヤーからのメッセージを配慮した上で、今回の件に関する強い遺憾を表明しています。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150526-00000005-isd-game