福島県ＨＰ、翻訳ソフトで誤訳連発ｗｗｗｗｗｗｗｗ「そば」→「ｓｉｄｅ」 [927419381]

1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 17:54:26.11 ID:vgBl0/y50.net ?PLT(14939) ポイント特典

福島県の公式ウェブサイトの外国人向けページで、自動翻訳ソフトを用いて日本語から外国語に変換しているため、
食品の「そば」が側面や脇を意味する「ｓｉｄｅ」と表示されるなど、誤訳や意味が通じないケースが多数あることが２５日、分かった。

　県は原発事故の風評払拭に向け、海外への正確な情報発信を「喫緊の課題」と位置付けている。
ただ、誤訳は農水産物の出荷制限解除など正確さが求められる部分にも及んでおり、県の姿勢が問われそうだ。

「正確な翻訳ではない場合があるが、県は一切責任を負えない」と明記されているが、利用者から「何が正しい情報なのか分からない」との声が出ている。

http://www.daily.co.jp/society/national/2015/07/25/0008243281.shtml

2 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 17:56:06.95 ID:BYbx6css0.net

語学力まで中世かよ

3 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 17:56:33.91 ID:DvC+4axf0.net

やる気ねぇなあ

4 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 17:56:52.89 ID:lDePw2M40.net

私はそば職人です
I AM a sider

5 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 17:57:58.62 ID:9HEMmKEa0.net

いかにもジャップラで起こりそうなミス

多分担当部署の若い人間に押し付けて
プレッシャー与えてたんだろう
んでそいつが耐えきれなくなってソフト使った
上司は英語チンプンカンプンだからメクラ押したんだな
あージャップラだのう

6 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 17:58:22.87 ID:O/048O7c0.net

不安を煽っていくスタイル

7 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 17:58:27.54 ID:7FzAzyiH0.net

hideしね

8 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 17:58:40.17 ID:r7NK7NDd0.net

翻訳は無理でも義務教育レベルの英語力なら気づくだろ

9 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 17:58:54.07 ID:aIV83QKc0.net

Google翻訳使え

10 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 17:59:27.40 ID:lbai0niV0.net

dassa

11 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:00:04.35 ID:h2P8WjhR0.net

馬鹿はおまえらだ
あえてクソ翻訳仕様にした現場の人間の優しさがわからないのか？

12 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:00:09.05 ID:zKpvkd9p0.net

ジャップ語が糞だからな
そば　蕎麦　ソバ　
三種類で表記出来る馬鹿言語

13 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:00:48.93 ID:1pxzKjNi0.net

ゴッド蕎麦屋

14 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:01:11.75 ID:hX70M1sR0.net

逆に話題になるから

15 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:02:17.98 ID:yaABRL7h0.net

でかい県庁構えてるのに英語できる奴一人もいないのか・・・

16 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:02:39.89 ID:qGLeKBFz0.net

ほんとしで

17 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:02:57.66 ID:pg9XfPS60.net

ついに脳細胞にまでダメージが

18 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:03:18.10 ID:ojCkQ+f70.net

中学レベルだろ

19 ：日本人の性'欲は異常 ◆8Pm7eIQS9na/ ：2015/07/25(土) 18:03:46.85 ID:4qsmnHcl0.net

機械翻訳を業務で使う馬鹿初めて見た

20 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:04:01.53 ID:2vhn0UHyS.net

翻訳の精度って一向に向上しないよな

21 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:04:09.82 ID:gbWqNVWw0.net

気の毒な部分あるな。莫大なページを安く多言語対応するには自動翻訳使わにゃならん。例外を単語登録もできはするけども、「そは」 はな…。

22 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:04:58.78 ID:c31uHc3s0.net

きっと定年近い窓際職員さんがグーグル翻訳で一語ずつやったんだろうな
今どき公務員でしか見られないほほえましい光景ですな

23 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:05:02.36 ID:WH0klIIF0.net

side by side = 蕎麦のそばにソバ

24 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:06:01.19 ID:NY9d4fzY0.net

マイクロソフトの日本語も機械翻訳で酷いんだよ
https://support.microsoft.com/ja-jp/kb/2006076

25 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:06:08.02 ID:QdbCXO970.net

ジャップは年功序列終身雇用でゴミカス役人に高給払ってるからサイトの英語化とか無理だな
ゴミ役人の人件費が高すぎて翻訳家を雇う金が残っていない

26 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:06:15.70 ID:0s0blQ3P0.net

>>1
放射能の影響でこんな簡単な英語すらできなくなっちゃったんですかwww

27 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:06:40.14 ID:cCzq4gdD0.net

後で翻訳するくらいなら最初に日本語の文章打つ時一緒に英文も作れよ

28 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:07:27.75 ID:FAChVROo0.net

ジャップってホント10代の時何してんの？

29 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:07:35.07 ID:iIGO1ay00.net

完全に仕事をやった気になってる奴だな

30 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:07:36.96 ID:xUy+b38m0.net

たぬき蕎麦とか月見蕎麦とかどうすんだ

31 ：日本人の性'欲は異常 ◆8Pm7eIQS9na/ ：2015/07/25(土) 18:08:47.50 ID:4qsmnHcl0.net

>>28
少女アニメで射精

32 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:09:23.58 ID:gF5lr8wT0.net

英語は欠陥言語

33 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:12:14.12 ID:dg9kwOCK0.net

放射能で知力に影響かな田舎じゃああああああああああああああっぷ

34 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:13:09.29 ID:mkxpxwQm0.net

ぼくしで

35 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:14:23.53 ID:ve/AA9xb0.net

英語できる職員居ないのかよ・・・

36 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:14:30.89 ID:WH0klIIF0.net

たぬき蕎麦 = ラクーンサイド
月見蕎麦 = ムーンサイド

37 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:14:56.87 ID:SUFVl2b40.net

コネ採用ばっかしてるからそういうことになるんだよ

38 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:16:39.50 ID:P3lpnDcj0.net

OCRで認識したのかな

39 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:17:11.56 ID:WFWULQ5N0.net

福島県の県職員の学力って酷いから。

40 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:17:17.22 ID:z33dM2YX0.net

もちろん英語出来るやつはいるよ
ただ、そいつが担当をしているとは限らない

41 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:17:37.95 ID:GGgmuAW80.net

英語ぐらい雇えよ

42 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:18:11.03 ID:8KRRNpsy0.net

優秀ですね日本の公務員はｗ

43 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:18:30.97 ID:oGbvMZcC0.net

http://i.imgur.com/gOxbRML.jpg
http://i.imgur.com/sMjHsYe.jpg
http://i.imgur.com/wT7mZrc.jpg

44 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:18:31.37 ID:F1HkZleb0.net

職員が辞書片手に英訳すればいいだけだろwww
バカなのか？こいつら

45 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:18:57.08 ID:CSKXYoiT0.net

Google翻訳って2015年なのにひどい精度だよな
Yahoo!の翻訳やExciteのほうがまだマシ
Googleの音声認識とかは結構精度いいのに

46 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:19:15.05 ID:jemECMJl0.net

部下が訳の分からない英語持ってきたから叱ったら
「僕もおかしいと思ったんですが翻訳ソフトでこうなったんで」

47 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:20:04.45 ID:8ap1aQh30.net

Translate Server Error のレストラン画像は？

48 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:20:23.96 ID:Rsh6mgbx0.net

これ思い出したわｗ

アインシュタイン伝記本が機械翻訳で誤訳だらけ！
http://garyu-machiai.cocolog-nifty.com/blog/2011/08/post-a845.html

「パレードは200台の酔っぱらっていて旗の包茎の車を含んでいた。」

49 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:20:33.55 ID:CSKXYoiT0.net

有料の翻訳ソフトって精度ええの？

50 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:21:04.02 ID:TvYRCrtv0.net

JAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPPU!

51 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:22:41.96 ID:/JxNGqNa0.net

>>9
Googleは一番糞

52 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:22:43.35 ID:g6Rb9jLv0.net

あれ、これ前にも同じようなニュースあったばかりだよね

53 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:22:57.72 ID:26tEYbZg0.net

前任がたまたま身につけてた専門技能で仕事こなしてたから上の人間が専門技能が必要な仕事って理解してなくて、
全く知識のない人間が異動してきて育成ノウハウもないし外注予算も計上されてないからとんでもないことになるのは公務員ではよくある

助けて

54 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:23:20.63 ID:lT8iKbum0.net

翻訳結果をそのまま使おうしなけりゃ結構役立つけどなあ。

55 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:23:34.37 ID:DvC+4axf0.net

>>43
これネトウヨが凸ってじゃっぷぅに名前変わったんだっけ

56 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:23:41.99 ID:wHxlJPgS0.net

>>12
さる、猿、サル
のり、海苔、ノリ
とかもそうだな

57 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:25:13.01 ID:oGbvMZcC0.net

>>48
くそワロタ
http://garyu-machiai.cocolog-nifty.com/blog/images/2011/08/06/chinarestaurant.jpg

58 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:25:39.73 ID:r62pUONj0.net

放射能汚染の誤解をとか言ってるのに誤訳だらけとかやる気ねえだろ
諦めが見えてきたか？

59 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:26:13.21 ID:ENAlyOiM0.net

手を加えなければソフトの責任にできるけど中途半端に手を加えて間違ってたらやった奴の責任になるからな
この判断はある意味ただしい

60 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:26:51.51 ID:o0vJU1340.net

正確な情報を伝えるとヤバイから敢えて変な翻訳をしてると思われるぞ

61 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:27:11.26 ID:UAdtHLdM0.net

日英自動翻訳が使い物になるかどうかも分からない文盲レベルの無能でも
県庁職員務まっちゃうんだw

62 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:29:41.76 ID:g8RNJAV40.net

機械翻訳でも無いわw
茶吹いたわw

63 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:30:19.13 ID:OG1D/F4O0.net

ピカの影響がこんなところにもか
怖いな

64 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:30:34.48 ID:cxwIrZyf0.net

定食にちっこい蕎麦がついてくるんやろ

65 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:30:43.48 ID:19m04pyB0.net

東電PDFのインチキOCRと同じ手段だな

正しい情報を発信しないのが一番だと

66 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:32:11.03 ID:ENAlyOiM0.net

>>61
間違いに気づいてても自分は責任負いたくないからそのまま使っていると思われ

67 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:33:04.72 ID:GCLgurXw0.net

月見肉そば→ムーンカウサイド

68 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:33:28.89 ID:2GUX8NL80.net

アンダー・コントロール

69 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:34:19.49 ID:DrJVhUCv0.net

アホしかいないけど給料だけはしっかり貰って無職に説教するんだよな

70 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:35:07.69 ID:g6Rb9jLv0.net

検索したらやっぱり各地の公的サイトで連発している案件のようだ
http://itpro.nikkeibp.co.jp/article/COLUMN/20120731/413004/

奈良市観光協会が、今春更新した外国語版のホームページ（HP）に、多くの誤訳があるとの指摘を受け、HPを一時閉鎖していたことがわかった。
(略)
例えば英語では、東大寺の「大仏」を姓と認識して「Mr.Osaragi（ミスター・オサラギ）」と翻訳。「仏ほとけの慈悲」は「French mercy（フランスの慈悲）」とした。
（2012年5月28日 読売新聞）

　東日本大震災からの復興を支援する国のキャンペーン「東北観光博」の公式ホームページの英語、中国語、韓国語版で誤訳が多数見つかり、
管理する観光庁は日本語以外のホームページを一時閉鎖した。
(略)
　誤訳の例として、歌人の石川啄木の法要「啄木忌」は「Woodpecker mourning」（キツツキ喪）
▽秋田県の生保内（おぼない）関所跡は「Barrier trace in life insurance」（生命保険における関所跡）
▽秋田は「tired」（飽きた）−など。
仙台市の「旧伊達邸」はローマ字表記で「きゅういたつてい」に。秋田県男鹿市の伝統行事「ナマハゲ」に至っては
中国語で「はげ頭病」の意味になり、秋田県だけで30カ所以上あった。
（msn産経ニュース　2012.4.14）

71 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:36:25.81 ID:YjKS1m2c0.net

MSのエンジニア向けの技術情報のページは、「自動翻訳です」って書いてあっても
なかなか精度がいい。MSも一概に馬鹿にできない

72 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:38:01.84 ID:CPnSJz8w0.net

新沼謙治　→　ニール・マッケンジー

73 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:39:52.90 ID:k6iu1H6k0.net

http://blogs.c.yimg.jp/res/blog-59-8c/hirojun720/folder/957693/14/27017314/img_1?1295435039

74 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:39:56.90 ID:az3BGp1S0.net

今時、翻訳ソフトだけでそのまま載せてるとかまじですか

75 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:39:58.13 ID:c2J1aNby0.net

>>51
恥ずかしすぎるぞお前

76 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:40:37.54 ID:3DpemBb10.net

>>71
技術情報なんかは語彙が語彙だから誤訳のしようもないでしょ

77 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:41:42.03 ID:19m04pyB0.net

>>58
いやわざとだろ
福島はアンコン下にあるから、もう何一つまともな情報が流通してない

78 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:41:48.74 ID:e4mPLv8r0.net

自動翻訳ワロタ
脳みそついてるか〜？ｗ

79 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:41:49.39 ID:wBTzeY5+0.net

某機器のマニュアルが機械翻訳された日本語で意味不明だったな

80 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:41:57.21 ID:k6iu1H6k0.net

http://fc06.deviantart.net/fs70/f/2010/282/6/a/all_your_base_by_ultimathegod-d30fu0f.jpg

81 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:42:21.27 ID:19m04pyB0.net

>>61
使いものにならないからこそ、わざとそのままにしているんだろうが

82 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:42:25.27 ID:oJPafBs30.net

ちゃんと翻訳業者に金払ってやれよ

83 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:42:59.19 ID:l+cNNRQY0.net

そばにいるよ

84 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:43:39.74 ID:I7arPijk0.net

脳にピカが周り始めたか

85 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:45:29.98 ID:k6iu1H6k0.net

スタートボタンを押してください
↓
push start

86 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です(アメリカ合衆国)：2015/07/25(土) 18:45:39.03 ID:n3aynpLY0.net

>>75
Google翻訳はブービーだと思うよ
一番ダメなのはBing翻訳、ありゃ手のつけようがない

87 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:45:57.66 ID:mUGhkzjd0.net

http://www.crosslanguage.co.jp/auto-translation/homepage/case_government.html

他の自治体は大丈夫なんだろうか

88 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:46:44.14 ID:7UY4V96HO.net

forest side もりそば

89 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:47:33.15 ID:FAChVROo0.net

衰退池沼民族

90 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です(アメリカ合衆国)：2015/07/25(土) 18:48:49.24 ID:n3aynpLY0.net

プロフェッショナル翻訳で人力で翻訳してもらうとかあるだろ
なんで機械翻訳やねん、フクシマはそこまで予算ないのか

91 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:52:59.31 ID:bnf/E5Vi0.net

100パーセント翻訳ソフトに丸投げか
エクスキューズ出来るからその方が良いかもな
ジャアアアアアアｗｗｗｗ

92 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:53:31.37 ID:ogyyWQZd0.net

ピカでやられてんだろ

93 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:54:28.51 ID:ydsCHfvEO.net

蕎麦打ち職人 サイドワインダー

94 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:54:33.75 ID:O5HeXLKA0.net

完全に翻訳できない言語は欠陥言語ってことなのかね
ちゃんとルール決まってればできるはずだもんね

95 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:54:39.45 ID:Ti0/OclT0.net

放射脳か

96 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:56:04.36 ID:pYi5DT+G0.net

この翻訳でもうん百万貰ってるんだろうな

97 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:57:06.10 ID:xmwxWg+L0.net

中卒しかいねーのかよ

98 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:59:06.57 ID:pYi5DT+G0.net

元の日本語が悪いパターンだろうな
翻訳しやすい日本語にしないと

99 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 18:59:56.29 ID:ZLFAv2VQ0.net

機械翻訳でそこそこうまくいくのは朝鮮語だけ

100 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 19:01:09.33 ID:PQfel0nz0.net

無能上司「おい、君。来週までにHP英語化しておいて」
無能部下「えっ」
無能上司「原発事故の風評払拭に向け、海外への正確な情報発信は『喫緊の課題』だからね」
無能部下「（これは上司ウケの良いチャンスだな）　わかりました！お任せください！」
無能上司「おお頼もしいね！！」
無能部下「（翻訳の下請けに丸投げでいいや）　予算はどれぐらいですか？」
無能上司「予算はないよ。　ちゃんと去年のうちに予算承認受けないとダメだよ〜君。」
無能部下「は？」
無能上司「これは君の今期テーマにするからね、農水産物の出荷制限解除のページは来月までにね」
無能部下「ちょ、ちょっと・・・！」
無能上司「それじゃ、今日はノー残業デーだからはやく帰りなさいよ　私も帰るから」
・・・
無能部下「ああ！！！グーグル翻訳丸投げでいいやろ！！　はい終わり！！！」
・・・
無能部下「英語化完了しました！　レビューをお願いしますね」
無能上司「早いね〜！　仕事デキる男は違うね〜　レビュー？　んん、いいんじゃない？」


ジャアアアアアアアアアアアアアアアアア

101 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 19:01:45.26 ID:+cF4IrUF0.net

海外のサイトって自動翻訳っぽい日本語多いじゃん

102 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 19:02:17.84 ID:6O0EM/tY0.net

>>52
翻訳サイトを装って情報収集してた件か？
国の機関から大企業までお漏らししてたな
まさかメールを全文貼り付けるなんて作者も考えてなかっただろうなw

103 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 19:03:52.56 ID:aVoTLi9p0.net

アインシュタインの伝記だかの翻訳も面白かったよな
機械翻訳しただけの超テキトーで
あれで出版したからさらに凄い

104 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 19:12:55.14 ID:pMCt750i0.net

そばをsideって・・・
しらふじゃなかったのか

105 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 19:15:04.09 ID:Y+TVUfol0.net

>>1
ピカでやられてるんだな

106 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 19:16:10.17 ID:T/QnoF9l0.net

安心のジャップクオリティ

107 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 19:16:13.56 ID:ZFjzlz5o0.net

公務員ってまともな人いないの？
プライドないの？

108 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 19:17:18.77 ID:wHQx3CES0.net

windows in蕎麦

109 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 19:19:03.67 ID:38vRIPrx0.net

ムーンシーサイド

110 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 19:19:51.80 ID:v4jhBrz50.net

この和文英訳、英文はすでにサイトにUPされているのか、それともユーザk機械翻訳を呼び出して英文にするんか？
前者なら担当者が修正すればよいし、後者ならやはり担当者が英文サイト作らなかあかんな

111 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 19:20:49.25 ID:38vRIPrx0.net

Google翻訳に「そば」って入れたらちゃんと「buckwheat」って出てくるんだが

112 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 19:23:59.91 ID:lNyZmLQJ0.net

まさか福島県の職員には英語できるやつが一人もいないの？



ジャアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

113 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 19:24:06.20 ID:WOD5s7N10.net

>>94
現段階の翻訳ソフトは意訳出来ないからこうなるだけ

114 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 19:26:44.43 ID:HUXiULEG0.net

ジャップすぎる

115 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 19:27:47.48 ID:QygM4f3y0.net

アホすぎワロタ
英語わかる奴がチェックしろよ

116 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 19:27:51.40 ID:S/qG6xoy0.net

>>80
結局これなにがおかしいのかわからん
これを再度日本語に直すとどうなるんや

117 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 19:29:56.52 ID:yakZbCfP0.net

ホルホルホルホル

118 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 19:30:41.51 ID:pYm8mg8B0.net

バックイーだっけ？

119 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 19:30:43.70 ID:dkOONaGC0.net

役所がそういうところチェックしてないのが考えられん
部署によるのかなあ

120 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 19:31:06.31 ID:WU7enWeJ0.net

市や県の職員はバカ揃い

121 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 19:32:14.50 ID:qTG83wbG0.net

わざとアホのフリしてるだろ？

122 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 19:32:37.47 ID:n5mgcdUh0.net

Oh, is it miso?

123 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 19:34:20.58 ID:He+m43Fr0.net

公務員は仕事楽でいいなあ？

124 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 19:40:33.72 ID:aQO9XSXeO.net

>>1
県の公式HPなのに「我が県は一切責任を負わない」って
担当者は誰かが被爆をしても責任を負いたくないから
ワザと無茶苦茶な訳にしたのか

125 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 19:42:46.11 ID:Lk6FlfFm0.net

誤訳原発ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

126 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 19:43:56.64 ID:dkOONaGC0.net

ああチェックどうこうじゃなくて
はなからこれは機械翻訳ですよって言ってるのか

127 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 19:46:48.89 ID:pYm8mg8B0.net

バックイーヌードルか

128 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 20:21:48.45 ID:QdbCXO970.net

>>53
公務員は高給すぎるんだよ
必要なのは民間から専門家を調達する能力だけだろ
おまえら全員昇給無しの年収300万にして浮いた金で民間に発注しろアホ

129 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 20:24:24.30 ID:CSKXYoiT0.net

>>116
are belongで動詞が2つある
baseが単数形なのにare
belong toは所属するというニュアンスなのでocuupyとかを使うべき
とかじゃないの

130 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 20:37:55.58 ID:xSjujgDr0.net

ウェブ翻訳って、15年たっても進化してないけどなんで？
圧力かかってるの？

131 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 20:56:06.67 ID:kzG/ivYK0.net

県のHPだと数百〜千ページくらいはあるだろうからちゃんと翻訳するとなると大変だな

132 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 21:00:39.29 ID:i9FnMYdp0.net

土人に英語は難しいからな

133 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 21:11:05.78 ID:i/Sx1Eia0.net

http://imgur.com/QPzhLE6

134 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/25(土) 22:54:32.37 ID:B/GPvw4U0.net

流星の上であなたに急降下でまたがります

135 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/26(日) 01:20:48.84 ID:xXF3kb3b0.net

福島には英語が分かる公務員がいないわけか

136 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/26(日) 01:33:52.24 ID:VDQYTx0m0.net

>>135
英語が分かるような奴は4年前に脱出したから

137 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/26(日) 01:38:08.05 ID:KAkrrHuV0.net

翻訳ソフトによる英訳なら、そもそもHPに掲載する必要ないだろ
英語での意味知りたい奴は、自分でyahooやexciteにコピペして翻訳するわ
アホなのか

138 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/26(日) 01:43:30.57 ID:+FW14aWN0.net

翻訳できる人材くらい雇えよ…

139 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/26(日) 01:46:51.11 ID:sj9xcHfC0.net

英語が出きるできないじゃないんだよな。
機械翻訳でないと
誤訳した時に責任を取る必要があるからな。
誤訳ってのは単純な間違いもあるけど、ニュアンスの違いとかもあるからな。

140 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/26(日) 01:52:27.11 ID:F+J/HLGU0.net

おれ、英語わかる県庁職員だけど、英語できても
こういう仕事振られるだけで給料上がるわけでなく損なだけ

141 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/26(日) 04:23:32.57 ID:0rTrXlzaO.net

日本人は会話ダメでも読み書きは出来るんじゃなかったの?

142 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/26(日) 04:25:22.50 ID:huejAQSi0.net

＞利用者から「(福島について)何が正しい情報なのか分からない」との声が出ている。
　
　
皮肉だろこれ。。

143 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/26(日) 04:31:27.76 ID:88ctlWq20.net

そういえば10年くらい前に郡○市役所の外国人向け窓口に留学生のインド人連れて行った時
窓口にいた職員に通訳してくれとか言われたわ
何言ってんの？とか素で喋っちゃった

144 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/26(日) 04:39:44.59 ID:kVSot25g0.net

連れてったんだから別にしてやったらいいじゃん

145 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/26(日) 06:50:30.72 ID:yfgSpXsr0.net

民報にもう少し詳しく載ってたけど
土湯（温泉）が soil hot water になっててワロタ

146 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/26(日) 06:50:37.54 ID:CRaKLRnP0.net

整.~形した女は将来結婚する旦那も整.~形してたり年収300万程水増し申告してても許せるの？

147 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/26(日) 07:14:21.37 ID:42NTYhpZ0.net

福島県の公務員に英語できるやついないのか

148 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/26(日) 08:29:34.57 ID:u3wNMbVA0.net

もりそば→forest　side

149 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/26(日) 12:08:25.09 ID:PHUwCaUD0.net

広島焼き→　？
ｗ

150 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/26(日) 12:28:08.36 ID:XutOqDkC0.net

試験に突破した優秀な公務員様だから英語が読み書きできないわけじゃないよね
帰る暇すらないくらい忙しすぎて自動和訳のせる前にチェックすらできなかっただけだよね

151 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/26(日) 12:28:33.59 ID:Pz867FH10.net

>>12
朝鮮語の同音異義語がどれだけあるかしらべたことある？

152 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/26(日) 12:29:59.67 ID:UHlEmVms0.net

機械翻訳ってこの程度のことも出来ないの？
なんで？

153 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/26(日) 12:32:19.85 ID:WGM8l4n40.net

合ってる

154 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/26(日) 12:36:30.38 ID:XutOqDkC0.net

全員ではないが大企業でもいるけど今の能力でできないことがまわってきたとき
適当にやってばれるまで放置するやつがそれなりにいる
ばれるころには異動してて他人が後始末させられる
後始末するのはほんとに出来る人にまわされるが
管理職の人事ファイルに書かれてるんじゃないかというくらい
出来る人同士が入れ換え異動になって各場所に必ず1人はいる

155 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2015/07/26(日) 13:11:16.79 ID:L9lfL8/w0.net

>>15
英語できるやつが庁内にいたとしても
ホームページを管理してる部署の所属じゃなければその能力は活かされない
縦割り行政って効率悪い