作家「SMAPよりボウイの死がショック、SMAP生きてるし」→記者翻訳「『驚いたけど皆１人でやっていけると思う』、と語った、と」 [252358651]

1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳ Sa6e-6Kx1)：2016/01/14(木) 16:42:04.12 ID:5LUcZ316a●.net ?2BP(2000)

梶尾真治@｢猫の惑星｣PHP研究所 ?@kajioshinji3223
今、新聞の文化部さんから、なに間違ったのか｢SMAP の解散にニュース聞かれていかがでしたか？｣と。
よりによって何故に私に。ぷっと吹き出す。｢全員生きてるんだからいいじゃないですか。
何十年かして同窓会ツアーするとき追っかければ。ボウイの方がショックですよ｣と答えました。

↓

梶尾真治@｢猫の惑星｣PHP研究所 ?@kajioshinji3223
昨日のコメントは新聞変換されてこのように掲載されるという例。
https://pbs.twimg.com/media/梶尾真治@｢猫の惑星｣PHP研究所 ?@kajioshinji3223
今、新聞の文化部さんから、なに間違ったのか｢SMAP の解散にニュース聞かれていかがでしたか？｣と。
よりによって何故に私に。ぷっと吹き出す。｢全員生きてるんだからいいじゃないですか。
何十年かして同窓会ツアーするとき追っかければ。ボウイの方がショックですよ｣と答えました。

↓

梶尾真治@｢猫の惑星｣PHP研究所 ?@kajioshinji3223
昨日のコメントは新聞変換されてこのように掲載されるという例。
https://pbs.twimg.com/media/CYoa4VlUAAATVbz.jpg ) 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:0be15ced7fbdb9fdb4d0ce1929c1b82f)

2 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW aeeb-teRC)：2016/01/14(木) 16:42:34.86 ID:UhfqguyI0.net

これも報道の自由の規制ってやつなの？
それとも勝手に記者が自分の好きなように書いてるだけ？

3 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳ Sad1-t+wc)：2016/01/14(木) 16:42:49.19 ID:8H7q2JO8a.net

これ笑ったわ

4 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 1fdb-EAjn)：2016/01/14(木) 16:43:33.79 ID:ZOjw17o60.net

なんで死人と比べてんだよアスペかよ

5 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 3c90-qIht)：2016/01/14(木) 16:43:54.61 ID:0lM28rol0.net

マジかよ産経新聞最低だな

6 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 05c6-t+wc)：2016/01/14(木) 16:45:33.22 ID:Y6EGNClO0.net

新聞が嘘つくわけないからこの人が嘘ゆってる

7 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 1ceb-566+)：2016/01/14(木) 16:45:42.18 ID:sb3BVWfg0.net

意味変わっててわろた

8 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK90-RzJk)：2016/01/14(木) 16:45:44.28 ID:quMQvs8SK.net

>>4
そのアスペに聞くから悪い

9 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 5c27-EAjn)：2016/01/14(木) 16:45:50.59 ID:KoYo46oP0.net

記事を書いた文化部へ怒鳴り込んだらグータラ社員が美味いもの食わして和解するんだろ

10 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｵｯﾍﾟｹ Sr86-t+wc)：2016/01/14(木) 16:46:01.67 ID:dfjZEsIrr.net

猫の惑星って猫の地球儀とどっちが面白い？

11 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 390f-EAjn)：2016/01/14(木) 16:46:39.49 ID:PJuG/L190.net

>>4
単に最近の事件同士で比べて自分はSMAP解散に興味ないことアピールしただけだろ
アスペ？

12 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 775e-tCsx)：2016/01/14(木) 16:46:41.47 ID:fO5hAEbH0.net

ﾜﾛﾀ

13 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 1f83-EAjn)：2016/01/14(木) 16:46:49.92 ID:hVf8AeLt0.net

翻訳するなら「どうでもいい」が適切なコメント

14 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾌﾘｯﾃﾙ MM75-gUuQ)：2016/01/14(木) 16:47:50.49 ID:YO5ye2FkM.net

うける

15 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp86-tCsx)：2016/01/14(木) 16:49:34.68 ID:n3Q7EiOgp.net

>>4
こいつアスペすぎるぞ流石に

16 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 57eb-EAjn)：2016/01/14(木) 16:49:43.10 ID:ITuEgJGf0.net

海外の小説とか読んでるとやたら自分を主張する翻訳者がいてうざいよね

17 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 363b-EAjn)：2016/01/14(木) 16:49:54.05 ID:ACVpM4jg0.net

実際のところ、40代のアイドルグループがどうにかなるくらいで
騒いでる日本が異常っていうなら、なにが起きようが意に介さなきゃ
いいだけのことだと思うんだがな

まんまと揺り動かされてるじゃん

18 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 83cc-0jLl)：2016/01/14(木) 16:50:55.04 ID:X+AyEsgy0.net

これ嘘つきじゃん

民間人がやれば訴えられる

19 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です(ｶﾞﾗﾌﾟｰ KKd1-rdBD)：2016/01/14(木) 16:51:12.11 ID:JOl475mwK.net

どこの新聞よ

20 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟｰ Sd07-tCsx)：2016/01/14(木) 16:51:29.22 ID:YXnZm++wd.net

シドニーシェルダン並の超訳か

21 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 569f-7CEm)：2016/01/14(木) 16:51:59.39 ID:leoOUOG60.net

アフィブログと同じだな

22 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 620d-/lx+)：2016/01/14(木) 16:52:24.58 ID:1HxqdZ5j0.net

アフィカスとかわんねーな

23 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾌﾘｯﾃﾙ MM75-gUuQ)：2016/01/14(木) 16:52:40.43 ID:YO5ye2FkM.net

特に何も…とだけ答えても
皆一人でもやっていけると思うと書かれそうだな

24 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 569f-EAjn)：2016/01/14(木) 16:54:07.03 ID:oQwVHDb70.net

これはやっちまったな

25 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ b421-qIht)：2016/01/14(木) 16:55:01.97 ID:SsRQcRPr0.net

>>1
アホなんだなあ
スマップ海産の記事にデヴィッド・ボウイとか関係ないからそれでいいんだよ

26 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 6577-EAjn)：2016/01/14(木) 16:55:14.97 ID:7GhEa97+0.net

わろすｗ
どんだけＳＭＡＰ持ち上げたいんだよマスゴミ

27 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟｰ Sd07-t+wc)：2016/01/14(木) 16:55:15.81 ID:E5WfPiGjd.net

新聞なんてそんなもん

28 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 5a9f-EAjn)：2016/01/14(木) 16:55:33.32 ID:w6gR8GRI0.net

少し前に「まとめサイトは都合よく編集される」とか言ってた人居たよね
流石新聞は違うわ

29 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｵｯﾍﾟｹ Sr86-t+wc)：2016/01/14(木) 16:56:10.28 ID:Hm5l3C7ir.net

そもそも聞く方の人選がアレなんだろうけど
こいつの返答も大人気ないし
丸っこい表現に意訳してくれて感謝って感じだろ

30 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 363b-EAjn)：2016/01/14(木) 16:57:49.86 ID:ACVpM4jg0.net

自分だけ増税逃れるメディアはやることが違うな

31 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟｰ Sd07-t+wc)：2016/01/14(木) 16:57:59.35 ID:X+5keiX+d.net

誰だよ

32 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MMff-t+wc)：2016/01/14(木) 17:00:18.83 ID:nWpsYdpoM.net

ボウイぶっこみ失敗

33 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW a15e-mj9g)：2016/01/14(木) 17:00:45.46 ID:Sx49ozWI0.net

>>9
それなんて銀魂wwwwwww

34 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｵｯﾍﾟｹ Sr86-t+wc)：2016/01/14(木) 17:02:21.46 ID:Hm5l3C7ir.net

実際の会話はこうだろ
記者「スマップが驚きの解散ですが見解を聞きたくて。草薙さん主演したし、印象は」
アスペ作家「いいひとだったよ」
記者「スマップ解散驚きですね」
アスペ「はい（苦笑）。まあでも、死んでないんだからいいでしょ。ボウイと違って。ボウイのがショックですよ（苦笑）」
記者「今後は」
アスペ「解散しても、やってけるでしょ」
記者「草薙さんはじめ、一人でも大丈夫だと？」
アスペ「うん、解散しても、生きてるんだこら。何年か後に同窓会みたいに集まってツアーもあるから、ファンは追っかけたらいいでしょ」
記者「先々に再結成があると」
アスペ「うん、だから、ボウイみたいに死んでないんだからさあ。もういいかなあ？」
記者「失礼いたしました。ありがとうございました」

35 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳ Sa6e-t+wc)：2016/01/14(木) 17:03:30.55 ID:N3sQE2TTa.net

クソジャニ皆んな大好き

36 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 569f-tCsx)：2016/01/14(木) 17:04:26.64 ID:5A3LMylJ0.net

新聞記者は歪めて報道するから出て行ってくれ
テレビの映像だけノーカットでやれ
みたいなこと言って総理を1日でやめたヒトがいたな

37 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9206-gUuQ)：2016/01/14(木) 17:09:19.38 ID:2xbKXL7Q0.net

自分のコミュ障ぐあいが世間に広まらなくてよかったんだから記者に感謝しとけよこいつは

38 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 5c2b-t+wc)：2016/01/14(木) 17:10:09.70 ID:PjG3ygeu0.net

どっちもアホ

39 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳ Sa6e-Fs3e)：2016/01/14(木) 17:11:01.69 ID:JsyC4qA6a.net

氷室も布袋も生きてるだろ

40 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｵｯﾍﾟｹ Sr86-t+wc)：2016/01/14(木) 17:12:46.94 ID:Hm5l3C7ir.net

>>37
ほんこれ

41 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 6e9b-7KSY)：2016/01/14(木) 17:14:21.75 ID:LARlXzfJ0.net

アフィカス笑えねえな

42 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 7d27-gUuQ)：2016/01/14(木) 17:14:24.04 ID:3T2WjxEG0.net

全部デジタル化して、インタビューは文字をタッチしたらそのときの音声も流れるようにしたら

43 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MMff-2tCP)：2016/01/14(木) 17:14:35.44 ID:M1A9/fIIM.net

昔からやからな
発言がそのまま載るなんてマズ無い

44 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟｰ Sdf7-79CJ)：2016/01/14(木) 17:15:20.79 ID:LMowBBaId.net

1文字もあってねえし、趣旨もないもかも捏造されててワロタ

45 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 054a-t+wc)：2016/01/14(木) 17:15:34.43 ID:kHaXqCQw0.net

記者側のSMAPに対するコメントが欲しいのと
作家はSMAP興味ないから最近のニュースの一つだったらボウイのニュースのがショックて言う認識のズレ
相手の質問の意図を組めないのはアスペって事で良いのかな？

46 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ b45c-gUuQ)：2016/01/14(木) 17:16:09.48 ID:KoMtA7B70.net

>>45
お前がそうかもよ

47 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 054a-t+wc)：2016/01/14(木) 17:16:55.61 ID:kHaXqCQw0.net

>>46
そのレスの意味がわからないからアスペかもね

48 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳ Sa6e-t+wc)：2016/01/14(木) 17:17:05.48 ID:2Y/p8SsLa.net

>>33
ってオオオオオオオオオイ！！！！！
それ美味しんぼォォォォォォ！！！！！！

49 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 569f-EAjn)：2016/01/14(木) 17:17:22.02 ID:U/g18Mqr0.net

まぁ生きてればなんでも出来るからな・・・

50 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 6577-EAjn)：2016/01/14(木) 17:19:20.93 ID:7GhEa97+0.net

>>45
アスペはおまえだろ

51 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ a15e-EAjn)：2016/01/14(木) 17:19:26.79 ID:LsxudSz30.net

誰?

52 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp86-tCsx)：2016/01/14(木) 17:20:42.10 ID:Z/6KDvjgp.net

SMAPの解散について聞いてるのであって、デビットボーイがどうとかいう部分は
聞いていないのに勝手にこの爺さんが喋った関係のない話だからカットするのは当然
SMAPについて語っている「何年かしたら再結成(同窓会ツアー)」って部分を抜き出しただけだろ

53 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MM8b-t+wc)：2016/01/14(木) 17:25:28.52 ID:HXg2kustM.net

自分の作品の映画に主演したとはいえ
どう考えてもSMAPに興味ないであろう梶尾真治にコメント取りに行くなよ
どんだけSMAP持ち上げたいんだ

54 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳ Sad5-tCsx)：2016/01/14(木) 17:25:42.08 ID:4GDGnih7a.net

新聞は論外だけどコメントもアレだよな

何でこんなおっさんに聞いたのかとググったら黄泉がえりの原作者なんだな

55 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 569f-tCsx)：2016/01/14(木) 17:25:44.66 ID:irNbbWXE0.net

>>52
またデヴィッド・ボウイを知らない奴の反論か

56 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 1f87-fdq3)：2016/01/14(木) 17:26:56.52 ID:ouECPp6g0.net

期待した回答が得られなかったら載せなきゃいいだけじゃん

57 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳ Sa6e-0jLl)：2016/01/14(木) 17:29:58.02 ID:RHPtqzT6a.net

作文新聞よりも作家のコメントの内容に興味が向いちゃうタイプ

58 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟｰ Sdf7-t+wc)：2016/01/14(木) 17:31:29.66 ID:D3s+ykXkd.net

>>53
興味あるなしは関係ないだろ

59 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾌﾞｰｲﾓ MM07-t+wc)：2016/01/14(木) 17:36:10.37 ID:BpAvnnUkM.net

なんで自分にそんな質問をって思ったなら
質問を変えてくださいって言うのが正解

60 ：!id:checked (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp86-0jLl)：2016/01/14(木) 17:38:17.51 ID:pnPhVZdEp.net

カジシンかよ

61 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｲﾓﾏｰ MM07-tCsx)：2016/01/14(木) 17:40:57.90 ID:Bxlz5s6EM.net

同じ意見の人がいて安心した。

62 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 724f-gUuQ)：2016/01/14(木) 17:41:11.84 ID:1GWJNXUC0.net

生きてるんだから解散くらいどうってことないってことを強調するために
同時期に亡くなったボウイの名前を出しただけでしょ

63 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 5213-5n/a)：2016/01/14(木) 17:45:51.37 ID:38UHSGqJ0.net

>>34
妄想が凄まじいな病院をおすすめする

64 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 52f1-25A6)：2016/01/14(木) 17:53:00.18 ID:mrHTm2lR0.net

新聞軽減税率しようとしてる創価公明と安倍自民のクソさが如実にわかるな

65 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 1f13-tCsx)：2016/01/14(木) 18:08:38.45 ID:s+4q1UsM0.net

これがキングオブゴミクズ産業だ

66 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ b41a-KU0A)：2016/01/14(木) 18:09:36.91 ID:KR7OzikU0.net

もうＳＰＡＭとかやめろよ恥ずかしい

67 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳ Sa6e-blJO)：2016/01/14(木) 18:24:03.90 ID:3fuHaeMoa.net

(芸能界で)生きてるに捉えたんか

68 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳ Sa6e-Vw8u)：2016/01/14(木) 18:25:25.93 ID:54ZltQGBa.net

普段
サッカーは世界で大人気。野球なんてローカルスポーツなんかが人気だと日本は世界から取り残される。世界が〜世界が〜世界〜

今回
ベッキー！SMAP！　デビッド・ボウイ？誰それ？

69 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳT Sab6-EAjn)：2016/01/14(木) 18:34:45.10 ID:oFn/VcDEa.net

言ったことの継ぎ接ぎで意味合いを変えるのも許せないのにこんなの見せられたらもうなんかね

70 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MMcb-t+wc)：2016/01/14(木) 19:05:15.45 ID:jJqwKjFdM.net

>>52
これが文盲か

71 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 1ce9-t+wc)：2016/01/14(木) 20:15:10.21 ID:kWtiFxuR0.net

なんで梶尾おじいちゃんにそんなことを

72 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｵｯﾍﾟｹ Sr86-t+wc)：2016/01/14(木) 21:55:44.09 ID:eVYPj0kNr.net

考えてみてよ。
普通の社会人でスマップのこと聞かれて、「ボウイ死んだほうがショック〜ぐふふ」とかちょっとあり得んよな。
作
家先生だからプライドがあって天の邪鬼なコメントしたとはいえ、
所詮ジャニが主演で映画化するような小説書いてんだから、
残念ながらそういうレベルで扱われても仕方ないよな。関連があるわけだし。

それでもスマッポにコメントするんが嫌なら、「それは答えられない」「正直に言って関心が薄く、今回は遠慮します」と普通に断ればいいじゃん。
相手は一般紙記者で取材、コメント取るためってはっきり目的告げてるんだからさあ。
それを何か意地を張って、はじめから記者を困らせるつもりでわけのわからないことを答えるから、
記者は仕方なく誘導尋問しつう、常識的な言葉に意訳したんだろ。

どう考えてもこの作家がコミュ障アスペのたぐいだからこそこじれたんであって、逆ではなかったろうことがわかる。

73 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟｰ Sdf7-tCsx)：2016/01/14(木) 22:03:37.94 ID:NndSlM1md.net

>>72
「生きてるんだから良いじゃない」なんていかにも作家らしくて目からウロコの良い言葉だろ