作家「SMAPよりボウイの死がショック、SMAP生きてるし」→記者翻訳「『驚いたけど皆１人でやっていけると思う』、と語った、と」 [252358651]

72 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｵｯﾍﾟｹ Sr86-t+wc)：2016/01/14(木) 21:55:44.09 ID:eVYPj0kNr.net

考えてみてよ。
普通の社会人でスマップのこと聞かれて、「ボウイ死んだほうがショック〜ぐふふ」とかちょっとあり得んよな。
作
家先生だからプライドがあって天の邪鬼なコメントしたとはいえ、
所詮ジャニが主演で映画化するような小説書いてんだから、
残念ながらそういうレベルで扱われても仕方ないよな。関連があるわけだし。

それでもスマッポにコメントするんが嫌なら、「それは答えられない」「正直に言って関心が薄く、今回は遠慮します」と普通に断ればいいじゃん。
相手は一般紙記者で取材、コメント取るためってはっきり目的告げてるんだからさあ。
それを何か意地を張って、はじめから記者を困らせるつもりでわけのわからないことを答えるから、
記者は仕方なく誘導尋問しつう、常識的な言葉に意訳したんだろ。

どう考えてもこの作家がコミュ障アスペのたぐいだからこそこじれたんであって、逆ではなかったろうことがわかる。