■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
映画を字幕で見る奴ってかっこつけでしょ？絶対に吹き替えのほうが面白いやん
- 1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ b224-p6k4)：2016/12/03(土) 18:20:29.99 ID:Jir+GyXm0.net
- 『ファンタビ』5日で動員100万人突破! 本年度の洋画実写映画最速
『ハリー・ポッター』の新シリーズで、原作者J.K.ローリングが脚本を書き下ろした映画
『ファンタスティック・ビーストと魔法使いの旅』が11月23日に全国966スクリーンで公開され、
5日間で動員100万人を突破したことが28日、わかった。本年度の洋画実写映画で最速の記録となる。
本作は、魔法動物の調査で世界中を巡っていた魔法使いニュート・スキャマンダーと、
魔法のトランクから逃げ出した魔法動物(ビースト)たちとの冒険を描く物語。
エディ・レッドメインが主人公ニュートを演じている。
http://news.mynavi.jp/news/2016/11/28/374/
- 2 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 6665-rPNu)：2016/12/03(土) 18:21:26.36 ID:HKKJBFKe0.net
- 見る映画に吹き替えがないんで
- 3 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯｯﾌﾟ Sd94-F2U0)：2016/12/03(土) 18:21:42.10 ID:w+qH7AKOd.net
- 原語で見ろ厨は何か国語理解してんの？
- 4 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 9bbe-Z4CY)：2016/12/03(土) 18:21:57.67 ID:R31WekXB0.net
- 英語聞き取れるならまだしも字を読みながら映画てｗ
- 5 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 2148-NTgB)：2016/12/03(土) 18:21:58.11 ID:QXQL20gi0.net
- 字幕のほうが情報少ないからな
ただ吹き替えは声優がな
- 6 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 93d4-Cf2b)：2016/12/03(土) 18:22:13.53 ID:9FTxDfG20.net
- 糞定期
- 7 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sa1f-F2U0)：2016/12/03(土) 18:22:25.37 ID:IBcF1/zta.net
- 岡村の声とか
- 8 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 1ca6-NTgB)：2016/12/03(土) 18:22:56.75 ID:J2D6fmA10.net
- 英語なら字幕も必要ない
- 9 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 6644-kBhe)：2016/12/03(土) 18:23:11.02 ID:BkXheceh0.net
- 名前とか地名とか字面で見た方が記憶に残りやすいんだよ
- 10 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 73ea-GiLY)：2016/12/03(土) 18:23:23.04 ID:21AV2eQL0.net
- 吹き替えは声優の演技の臭さが気になっちゃうんだよな俺くらいの映画通に言わせると
- 11 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟｯｯ Sde7-yaSi)：2016/12/03(土) 18:23:50.31 ID:asCR80xrd.net
- スーパーナチュラル見てから言えや
- 12 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｻｻｸｯﾃﾛﾘ Spd7-oe80)：2016/12/03(土) 18:23:55.24 ID:336LF4eQp.net
- 字幕は3D映画との相性最悪
- 13 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯｯﾌﾟ Sd94-Ilv4)：2016/12/03(土) 18:24:27.27 ID:z1sql+SZd.net
- 吹き替えも字幕も見るだろ
- 14 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ b224-K8ty)：2016/12/03(土) 18:24:27.69 ID:Jir+GyXm0.net
- 重厚なやつとか文学っぽいやつなら字幕もわかるけど、
ファンタスティックビーストとか軽い娯楽ものを字幕で見るのはよくわからない
- 15 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ b4ef-NTgB)：2016/12/03(土) 18:24:47.92 ID:PSar/MQb0.net
- 吹き替えも地雷があるからな
- 16 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｵｯﾍﾟｹ Srd7-F2U0)：2016/12/03(土) 18:24:51.57 ID:LKhot3idr.net
- 動物とかの人外が喋る映画は絶対に吹き替えが良い
- 17 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 064c-F2U0)：2016/12/03(土) 18:24:53.35 ID:S3sZa9Xc0.net
- どっちもちゃんと作ってくれるなら吹き替えの方がいいとおもうが、大作ほど吹き替えは有名人を起用するからな
- 18 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 4e24-yaSi)：2016/12/03(土) 18:25:43.36 ID:VqALeKVZ0.net
- 洋画は出来れば字幕でみたいなあ
何となく英語学べてる気がするってかまあこういう表現なんだなって思いながら見れる
- 19 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ e967-NTgB)：2016/12/03(土) 18:25:44.67 ID:W41loF8c0.net
- 字幕なんて読んでたら演技が見れないじゃん
吹き替えが良いに決まっている
- 20 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW cd73-LBxy)：2016/12/03(土) 18:25:53.77 ID:hsKs2oOq0.net
- 止めた絵で話す場面が多い映画の場合、口の動きが合ってないのを気にしてしまう
- 21 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ ba16-NTgB)：2016/12/03(土) 18:25:55.47 ID:VarcbrhY0.net
- 英語聞き取れもしない馬鹿が吹き替え馬鹿するのはなんでなん？
- 22 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯﾌﾟ Sd94-yaSi)：2016/12/03(土) 18:26:09.40 ID:fL6DHLCHd.net
- 芸人とかアイドルとかほんといらんから字幕でいいよ
- 23 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 6ee4-yaSi)：2016/12/03(土) 18:26:14.16 ID:9hmh33Z20.net
- 俺の中途半端な英語力だと字幕がええな
- 24 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 93d4-Cf2b)：2016/12/03(土) 18:26:28.12 ID:9FTxDfG20.net
- 英語聞き取れるかどうかって別に0か100かじゃないんだよね
７割方聞き取れるけど早口になると難しいとか専門的な会話になると分からない
ぐらいの英語力の人間が世の中にはたくさんいるわけ
そういう人間にとって字幕は補助として丁度良いんだよ
- 25 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｻｻｸｯﾃﾛﾙ Spd7-kBhe)：2016/12/03(土) 18:26:38.54 ID:Mi6+JYCkp.net
- なにが悲しくて芸人の下手くそな吹き替えで観なくちゃいけないんだよ
- 26 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｱｰ Saca-yaSi)：2016/12/03(土) 18:26:39.39 ID:Bq/4Msmca.net
- 娼婦の声なんか聞きたくないからな
- 27 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW e911-F2U0)：2016/12/03(土) 18:26:51.81 ID:Ytr/2Igc0.net
- 映画館では字幕でもいいが家ならながらで見たいから吹き替え必須
- 28 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｲｰ Sa11-yaSi)：2016/12/03(土) 18:26:51.87 ID:laDFCIioa.net
- それプロメテウスの剛力聞いてから言えんの？
- 29 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟｯｯ Sd94-F2U0)：2016/12/03(土) 18:26:59.53 ID:24XU5X1md.net
- 声優の声が嫌い
- 30 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sa1f-F2U0)：2016/12/03(土) 18:27:02.85 ID:IBcF1/zta.net
- いいからLIFEを吹替で観てみろよ
答えはそこにある
- 31 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯﾌﾟ Sd94-yaSi)：2016/12/03(土) 18:27:37.40 ID:fL6DHLCHd.net
- タクシーでオリラジだったときは殺意わいたけど
ちゃんといつもの声優のも入ってて安心した
あーゆーのなら吹き替えもあり
- 32 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 26cf-sV+s)：2016/12/03(土) 18:27:38.71 ID:KuRyJ0Gw0.net
- 英語分かる奴ならわざわざ吹き替えなんか選ばんだろ。
分からん奴は好きな方選べ。
- 33 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 01be-n+ll)：2016/12/03(土) 18:27:46.25 ID:AjReysKo0.net
- お笑い芸人の吹き替えとか勘弁してくれ
- 34 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK39-B9wX)：2016/12/03(土) 18:27:58.07 ID:TicrmneAK.net
- IELTS6.5だから英語の学習も兼ねて字幕
- 35 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 4148-25R2)：2016/12/03(土) 18:27:58.52 ID:0jegSZ2K0.net
- 英語で言ってる事と字幕が全く違う意味なのが多々あるからムカつくわ。英語分かるしいいけど
- 36 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 4e24-yaSi)：2016/12/03(土) 18:28:04.87 ID:VqALeKVZ0.net
- 戦争映画なんかは絶対字幕がいい
コマンドーとかは吹き替えだけど
- 37 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ b4ef-NTgB)：2016/12/03(土) 18:28:21.66 ID:PSar/MQb0.net
- >>31
それなら良いな
- 38 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 70b8-UFdu)：2016/12/03(土) 18:28:26.80 ID:nMRFKQBW0.net
- 吹き替えって馬鹿がみるもんだと思ってたわゴメンな
- 39 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ d77a-7HR6)：2016/12/03(土) 18:28:46.21 ID:YWNF6nsV0.net
- バタリアン金ローの吹き替え版は伝説
- 40 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｱｰ Saca-yaSi)：2016/12/03(土) 18:28:47.72 ID:Ikmpgd0fa.net
- ヒトラー最期の12日間を吹き替えでもみたが、ヒトラーの迫力は元の俳優の声のが伝わったわ
- 41 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｵｰT Sa2e-RvZM)：2016/12/03(土) 18:28:56.73 ID:Hhid81y7a.net
- 字幕のほうが情報少ないとか言い出すバカがいるけどオリジナル言語で観ない時点でどっちもどっちなんだよな
- 42 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9578-WZT3)：2016/12/03(土) 18:28:57.31 ID:YUFNvU/R0.net
- 吹き替えじゃないとキャラの区別がつかないねん
- 43 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (JPW 0Hac-knR2)：2016/12/03(土) 18:29:05.04 ID:iNtR5awlH.net
- ジュラシックパーク3ひどくね？
まじで
- 44 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯｯﾌﾟ Sd94-F2U0)：2016/12/03(土) 18:29:21.50 ID:w+qH7AKOd.net
- >>34
西川のりおもアカンか？
- 45 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ b224-K8ty)：2016/12/03(土) 18:29:24.59 ID:Jir+GyXm0.net
- 小劇場系だと吹き替えがないからしょうがなく見るけど
選択できるなら字幕を選ぶことはない
- 46 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯｯﾌﾟ Sd94-skii)：2016/12/03(土) 18:30:05.35 ID:G2dzTdUOd.net
- 声優の過剰演技何か聞いてられないだろ
- 47 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 6ec0-yaSi)：2016/12/03(土) 18:30:22.71 ID:eyJ6clWj0.net
- 文字見ないと内容理解できなくなった
- 48 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯｯﾌﾟ Sd94-Ilv4)：2016/12/03(土) 18:30:25.91 ID:z1sql+SZd.net
- 最近だとデッドプールを字幕吹き替え両方見たが吹き替えの方が良かったわ
- 49 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 9ff8-yaSi)：2016/12/03(土) 18:30:44.74 ID:EeG/haW00.net
- >>25
糞みたいな映画ばっかり見てるやつほどこんなこと言うよな
プロメテウスとか
- 50 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 73be-F2U0)：2016/12/03(土) 18:30:48.71 ID:5BpcllE20.net
- 日本人が「めでぃーっく！！」とか言ってるのが平気なら吹き替えで見ればいいと思う
- 51 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟｯｯ Sdc4-yaSi)：2016/12/03(土) 18:30:51.41 ID:rVZiAJxKd.net
- 映像に集中できるぶん吹き替えのがいいだろ。
字幕じゃ文字追って画面の細かいところに視線がいきにくい
- 52 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｲﾓﾏｰ MMab-H1ya)：2016/12/03(土) 18:31:00.21 ID:5J4CROPaM.net
- ファンタビ字幕で見たけど吹き替えが宮野真守だったの知らなくて損した気分
エロいおねーちゃんは遠藤綾だったし吹き替えの方がよかったな
- 53 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW fc8f-yaSi)：2016/12/03(土) 18:31:06.05 ID:r1eaEcXc0.net
- 字幕出して吹き替え聞いてるわ
これが一番分かりやすい
- 54 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 4e24-yaSi)：2016/12/03(土) 18:31:53.32 ID:VqALeKVZ0.net
- >>48
デップー字幕で見たけど表現かなりマイルドにされてるんだってね
吹き替えはもっと過激と聞いてR15でもここまでやれるのかと驚いた
- 55 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW b748-nAae)：2016/12/03(土) 18:31:56.70 ID:bRMUyDLE0.net
- アクションとかディズニーや流し見なら吹き替だな
普通に観る映画は字幕の方がいい
映画って話の内容だけじゃなく作品の雰囲気も大事な要素だったりするからね
外人が日本語をしかも声優の演技付きで話してると雰囲気もへったくれも無く作品に入り込めない
- 56 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 4148-/mAi)：2016/12/03(土) 18:32:37.04 ID:JTZdQAiR0.net
- 通常は吹き替えだが、声が合わないときは字幕だな
芸能人吹き替えとかやめてくれ
- 57 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 8b81-yaSi)：2016/12/03(土) 18:33:17.60 ID:nGldn0aK0.net
- 吹き替えの声がアニメも含めて同じ人なのが嫌
- 58 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM48-F2U0)：2016/12/03(土) 18:33:27.75 ID:+QoXIny2M.net
- I want to do that！
字幕「あたしはこれがしたいのよ！」
- 59 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯｯﾌﾟ Sd94-Ilv4)：2016/12/03(土) 18:34:05.75 ID:z1sql+SZd.net
- >>54
吹き替え先に見て字幕あとから見たんだが字幕は毒っけが抜けきってて面白さ半減だったわ
- 60 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 73be-F2U0)：2016/12/03(土) 18:34:07.52 ID:5BpcllE20.net
- 深夜アニメの声やってる奴らに映画の吹き替えやってほしくないんだよな
あいつらの媚びた声は流石に無理
- 61 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ d77a-7HR6)：2016/12/03(土) 18:34:17.68 ID:YWNF6nsV0.net
- 吹き替えは声優が頑張ってるから
デブはデブらしい声
ジジイはジジイらしい声になってるからわかりやすい
- 62 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｲｰ Sa11-yaSi)：2016/12/03(土) 18:35:09.32 ID:bGPl+qGLa.net
- コマンドーを見ればわかるだろ
字幕じゃ半分も面白くない
- 63 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 5480-yaSi)：2016/12/03(土) 18:35:16.91 ID:r06UWn6f0.net
- アクションとかSFは吹き替えかな
- 64 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 930e-NTgB)：2016/12/03(土) 18:36:09.20 ID:xjSLZk030.net
- >>54
吹き替えのほうが過激だっただけど、声は合ってなかった気がした
どっちでも楽しめるけどね
- 65 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 8b9a-2udB)：2016/12/03(土) 18:36:18.00 ID:j0MviVm50.net
- これは映画による、両方見ないとわからん
- 66 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 4b6f-NTgB)：2016/12/03(土) 18:36:32.05 ID:PlSRX+BM0.net
- >>61
まあ軽い作品だとそれでいいかもね
でもちゃんとした人物描写とかが大事な映画でそのアニメ吹き替えされると台無し
- 67 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 738d-yaSi)：2016/12/03(土) 18:37:06.10 ID:TnGPr/1b0.net
- GTAとかセインツロウとかああいうアクションゲームは運転しながら字幕読んでると事故ったりなかなか厳しいわ
- 68 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MM9b-F2U0)：2016/12/03(土) 18:37:23.38 ID:Y8apKOPUM.net
- 字幕：戸田奈津子
これ見たときのガッカリ感
- 69 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ ba16-NTgB)：2016/12/03(土) 18:37:58.11 ID:VarcbrhY0.net
- >>55
言葉もわからん馬鹿がその空気を理解できんのかってことなんだよなぁ
国が違えば言葉だけじゃなく文化も違うんだよ
- 70 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯﾌﾟ Sdc4-yaSi)：2016/12/03(土) 18:38:10.66 ID:m8TcTXN6d.net
- めっちゃ好きな映画は字幕だな
俳優の声もしっかり聞きたい
- 71 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 4b68-HRbE)：2016/12/03(土) 18:38:28.93 ID:siqz2ZqD0.net
- プレミアムシネマですね
あの字幕消せなくてホンと邪魔
- 72 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 4148-NTgB)：2016/12/03(土) 18:38:59.07 ID:CqY2iyxt0.net
- 奈津子字幕は逆に馬鹿にされる
- 73 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW d775-yaSi)：2016/12/03(土) 18:39:26.14 ID:F4T4v7+j0.net
- コメディは吹き替えで見るほうが好き
- 74 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sa1f-F2U0)：2016/12/03(土) 18:39:49.15 ID:jl+PvEJpa.net
- 声豚は死ね
- 75 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW d048-F2U0)：2016/12/03(土) 18:39:55.19 ID:QHRw8sPS0.net
- 吹き替えだとどんな名作もやっすい海外ドラマ観てる気分になる
- 76 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9f6f-fiY4)：2016/12/03(土) 18:40:18.33 ID:GHwiLo8D0.net
- 字幕でドイツ軍が英語喋ってるの聞くと萎えるぞ
- 77 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd94-/Ps8)：2016/12/03(土) 18:40:56.73 ID:QAGtOZkhd.net
- 俳優による、マッドデイモンとかはヘタレ声で迫力ゼロだから吹き替えの方がいい
- 78 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ ba4c-fiY4)：2016/12/03(土) 18:41:02.86 ID:raT6Tczd0.net
- 字幕に慣れると吹き替えに違和感がある
テレビの時はなぜか吹き替えでも大丈夫
- 79 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW fc48-tPEu)：2016/12/03(土) 18:41:20.62 ID:uzjvRjOK0.net
- 寧ろ英語分からなかったとしても完全に浮いてる日本語吹き替えで観れる奴がすごい
- 80 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 8bef-/rgb)：2016/12/03(土) 18:41:28.74 ID:8QPoKirb0.net
- 吹き替えだと眠くなるし内容が頭に入らない
- 81 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW b748-yaSi)：2016/12/03(土) 18:41:49.57 ID:5gDUnTMu0.net
- >>61
デブって陽気ないい奴っぽい演技をされがちだよな
字幕で見たら印象ががらりと変わったキャラとかよくいる
- 82 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 6b6b-fiY4)：2016/12/03(土) 18:42:05.94 ID:eprQ2U8B0.net
- なんか字幕厨って
俳優の声の演技も見てる自分の方が映画通だと思ってるよな
どっちも英語ができない同レベルの人間なのに
- 83 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW bb59-yaSi)：2016/12/03(土) 18:42:25.94 ID:+nIAfNbA0.net
- 吹き替えにして字幕オンにしてる
- 84 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 73ea-GiLY)：2016/12/03(土) 18:42:29.95 ID:21AV2eQL0.net
- 吹き替えは映画作った監督の厳しいチェックが入ってないから一発撮りとかで適当にやってそう
プロの仕事が保障されてない
- 85 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW b748-nAae)：2016/12/03(土) 18:42:41.30 ID:bRMUyDLE0.net
- >>69
英語も全く分からない作品の雰囲気も理解出来ないのは流石にフォローしてやれない
素直に吹き替えでいいと思う
- 86 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｵｯﾍﾟｹ Srd7-F2U0)：2016/12/03(土) 18:42:43.92 ID:XXNLHfrxr.net
- ファックとかホーリーシットとか吹き替えじゃ聞けないだろ
- 87 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ b748-NTgB)：2016/12/03(土) 18:42:46.82 ID:I8A38NHr0.net
- アニメ声でもいいけどトーンとテンションを役者に合わせない奴はぶん殴りたくなる
演じたいなら吹替やるなよ
- 88 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW b748-yaSi)：2016/12/03(土) 18:42:53.62 ID:5gDUnTMu0.net
- 金ローくらいだらっと見るなら吹き替え安定
- 89 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 7363-yaSi)：2016/12/03(土) 18:42:58.39 ID:thFc0GEf0.net
- 織田裕二のバック・トゥ・ザ・フューチャー
村野たけのりのダイハード
- 90 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sa1f-elfN)：2016/12/03(土) 18:42:59.37 ID:gImYILc0a.net
- 字幕も邪魔なんだが
クソみたいな翻訳ならない方がマシ
- 91 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW d72d-jhxp)：2016/12/03(土) 18:44:30.42 ID:VAXHSWKS0.net
- 吹替でも見るけど下手な声優と俳優と合ってない声優がいる無理だわ
あと子役メインの映画も嫌だな
子供の声を大人がやるのもちょっと無理がある
- 92 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sa1f-yaSi)：2016/12/03(土) 18:44:34.82 ID:KwGysim6a.net
- ハリウッド映画は字幕
香港映画は吹き替えのダブスタ野郎いるよなw
- 93 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 73be-F2U0)：2016/12/03(土) 18:45:05.62 ID:5BpcllE20.net
- >>82
なんでそんなに字幕に劣等感感じてるの？
かっこ悪いよ吹き替え厨
- 94 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰT Saab-fzmX)：2016/12/03(土) 18:45:08.61 ID:swPGHax3a.net
- またお前かよという吹き替えが苛々するだろ
- 95 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 6644-kBhe)：2016/12/03(土) 18:45:12.86 ID:BkXheceh0.net
- >>89
織田裕二の時があったのか
今は三ツ矢で安定してるが
俺は宮川一朗太が一番好きだわ
- 96 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (JP 0H46-+zg9)：2016/12/03(土) 18:45:53.97 ID:0ITKHTMBH.net
- 面白いと思うのはイーストウッドの山田康雄だけ
他の吹き替えは解りやすいだけ
- 97 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (JPW 0Hab-BKRN)：2016/12/03(土) 18:46:09.49 ID:kciuNEyPH.net
- ケンモ爺ちゃんは老眼で字幕が読めないんだよ
- 98 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW e9cf-5pC4)：2016/12/03(土) 18:46:23.69 ID:KXguoYEZ0.net
- この間テレビでポリスストーリー(字幕)がしてたけどこれじゃない感が凄かったわ
石丸博也って偉大だな
もうジャッキーの声として刷り込まれてるわ
- 99 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 4b42-NTgB)：2016/12/03(土) 18:46:26.86 ID:6a/0m2zQ0.net
- だって英語のほうがかっこいいじゃん、日本語は響きがださい
- 100 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd94-F2U0)：2016/12/03(土) 18:46:38.72 ID:gykkqtREd.net
- 表現力って言葉が分からなくても伝わる部分があるので字幕
24が代表的だけど吹き替えは大体陳腐化する
- 101 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰT Saab-fzmX)：2016/12/03(土) 18:46:47.78 ID:swPGHax3a.net
- >>53
英字幕で日本語吹き替え?それはそれでやってみたいな
- 102 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 418d-NTgB)：2016/12/03(土) 18:46:48.68 ID:UXjOYVFr0.net
- なんで吹き替えってあんなにキャラ作るんだろうね
映画は字幕しか見ないけど何故か海外ドラマは気にならなかったから吹き替えで見てて字幕版見た時びっくりした
渋い感じの人はいかにも渋い声女の子は高くて可愛らしい声とかちょっとやり過ぎ
- 103 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW e9f8-yaSi)：2016/12/03(土) 18:46:57.85 ID:q8zr2gV50.net
- 字幕は情報端折らてるのがなぁ
そのくせ出るタイミングが変で芝居の進行より先に情報得ちゃって妙な視聴状態になる
絶対吹き替えがいい
- 104 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 98be-Rh0G)：2016/12/03(土) 18:47:01.35 ID:wyv+LP7e0.net
- ブラックリストの吹き替えは最高すぎた
- 105 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sa1f-yaSi)：2016/12/03(土) 18:47:02.98 ID:EV5mW0lba.net
- 吹き替え:クソ芸人
字幕:戸田奈津子
- 106 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 8b36-yaSi)：2016/12/03(土) 18:47:20.73 ID:7yj2OHHn0.net
- 英語の勉強のつもりで字幕で見ることはあるけど
気楽に見たいなら吹き替えだろ
- 107 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 26b9-2YVp)：2016/12/03(土) 18:47:22.78 ID:h19vwTsi0.net
- 遅れてきた中二病だろ
- 108 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW d77f-Cc5a)：2016/12/03(土) 18:47:32.45 ID:c07TheEG0.net
- 吹き替えは人による 字幕は邪魔
- 109 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 6665-/mAi)：2016/12/03(土) 18:47:42.02 ID:yL7e4T1z0.net
- >>19
お前本読むの遅いだろ
- 110 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 6644-kBhe)：2016/12/03(土) 18:47:45.53 ID:BkXheceh0.net
- >>98
あるある
魅力が増してるのなら吹き替えが良いよな
- 111 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 21aa-NTgB)：2016/12/03(土) 18:47:55.15 ID:B7sUD4Dx0.net
- >>105
最悪だな、英語覚えるか
- 112 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 1c09-ggLi)：2016/12/03(土) 18:48:07.34 ID:XxkDUxOi0.net
- 声優の演技がうざい
- 113 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 07cf-QizS)：2016/12/03(土) 18:48:31.23 ID:Efl9x6kj0.net
- ジャップの甲高い蚊の鳴くような声で萎える
- 114 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ bb57-P7Gl)：2016/12/03(土) 18:48:46.08 ID:CPiGgwbZ0.net
- この迫力のシーンは吹き替えじゃ味わえないぜ
https://www.youtube.com/watch?v=Ifh6xJQyufc
- 115 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 8b36-yaSi)：2016/12/03(土) 18:48:50.03 ID:7yj2OHHn0.net
- >>105
リスニングマスターするしかないな
- 116 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ d075-NTgB)：2016/12/03(土) 18:49:19.66 ID:4mcLoR7n0.net
- 俳優って声も評価されるもんだからな
シリアス系は字幕だわ
- 117 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 664c-5/Kt)：2016/12/03(土) 18:49:23.35 ID:d4x3TMEz0.net
- スーパーナチュラルは吹き替えで超絶失敗したからなぁ
https://www.youtube.com/watch?v=VuUha6Rs7eY
- 118 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 07e5-yaSi)：2016/12/03(土) 18:49:42.68 ID:tkA5AjLO0.net
- 日本語字幕に日本語吹き替えでしょ
- 119 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW fc48-tPEu)：2016/12/03(土) 18:50:04.98 ID:uzjvRjOK0.net
- アメリカ人同士が流暢な日本語使って会話してるのをおかしいと思わないの？
- 120 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 01d7-/mAi)：2016/12/03(土) 18:50:16.88 ID:2FY7ecif0.net
- 吹き替えは当たりハズレがある
- 121 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 7372-NTgB)：2016/12/03(土) 18:50:26.41 ID:sumoyfYO0.net
- 吹き替えのくっさい芝居が嫌いなんだよ間抜けなジャップ声だとふいんきぶち壊しだし
- 122 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 01bd-IzwZ)：2016/12/03(土) 18:50:38.61 ID:5GLkalyD0.net
- まず吹き替えで見る
気に入ったらもう一度吹き替えで見る
そして3回目は字幕で見る
吹き替えとは演技や台詞が違ってる部分を楽しむ
これが一番の映画の楽しみ方
- 123 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｲﾓﾏｰ MMab-NTgB)：2016/12/03(土) 18:50:57.96 ID:rspo9b2OM.net
- 声が別人やろ
はい論破
- 124 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯｯﾌﾟ Sd94-zeds)：2016/12/03(土) 18:51:01.34 ID:7XvRXdPVd.net
- 吹き替えは声優下手くそだったり使い回し声優ばっかりで無理
- 125 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯｯﾌﾟ Sd94-F2U0)：2016/12/03(土) 18:51:12.60 ID:sCIFdZeYd.net
- >>100
普段は字幕でしか観ないけど24だけは吹き替えのほうが好きだぞ
キーファーの英語が上品すぎてジャックに合ってないから
- 126 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 4b0b-NTgB)：2016/12/03(土) 18:51:17.05 ID:LV4GuxwG0.net
- 字幕の方が演者の声が聞けるから声の演技まで堪能できるしね
その後吹き替えが見れる機会があったら吹き替えで見るけど
でもコメディ系やアニメは吹き替えで見るかも
ただ字幕で見るのが＝かっこつけって発想は意味がわからないしスレタイの文長が子供みたいでかわいい
- 127 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 4648-yaSi)：2016/12/03(土) 18:51:18.56 ID:uaAfmqgb0.net
- アクションやコメディは吹き替え
サスペンスやホラーは字幕
>>7
ライフ最悪だったな
- 128 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW d096-vyL/)：2016/12/03(土) 18:51:19.51 ID:Wunm1LRT0.net
- アニメと同じ声優使うからやだ
メスゴリラとかオーキド博士とか浮かんでしまう
- 129 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 4168-yaSi)：2016/12/03(土) 18:51:35.21 ID:NbNAJyFv0.net
- 字幕と喋ってるセリフが違ってて集中出来ないので吹き替えにしてる
- 130 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW ba16-yaSi)：2016/12/03(土) 18:51:37.12 ID:RSEXbspy0.net
- 文字の方が理解しやすい。
固有名詞とか音だけじゃ分からんし。
むしろ邦画でも字幕欲しい。
- 131 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sa1f-F2U0)：2016/12/03(土) 18:51:51.76 ID:zM57u0Hza.net
- >>17
マーベルコミック映画がほんとこれで萎える
- 132 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW b748-wK09)：2016/12/03(土) 18:52:00.81 ID:KapwiBqJ0.net
- キャビンのテキーラ出て来たとこだけはオリジナル音声がメチャクチャ面白くて良かった
普通は吹き替えでいい
- 133 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 664c-2yc8)：2016/12/03(土) 18:52:05.33 ID:Pw/BRJgR0.net
- 魅力が増してる↓
ジャッキー・シュワちゃん・エディマーフィ
あとは？
- 134 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ ba68-NTgB)：2016/12/03(土) 18:52:05.91 ID:84swtbm40.net
- 字幕と吹き替え両方流す韓ドラ方式で見るようになった
- 135 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 4615-/mAi)：2016/12/03(土) 18:52:39.64 ID:gIy/KUGL0.net
- 洋物AVでよくあるような
声を別にアテレコしている感じが好きな人には向いている
演技と声を別個の芸として見るより
オリジナルを両方込みで見たい
理論が難しい映画や5分ぐらいひたすら喋るような映画は
初見のみ吹き替えが良い
- 136 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW db0c-F2U0)：2016/12/03(土) 18:52:46.66 ID:Yr3VfGim0.net
- 字幕なんて1秒も掛からずに読めるだろ
- 137 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ d075-NTgB)：2016/12/03(土) 18:53:02.74 ID:4mcLoR7n0.net
- >>133
スタローンもあの声だわｗ
- 138 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW dfab-F2U0)：2016/12/03(土) 18:53:06.55 ID:B70uSOUW0.net
- 吹き替えのコマンドーはかなり面白い
字幕のコマンドーはクソつまらん
何が言いたいかというと吹き替え用の意訳してた人がうまかったって話
- 139 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 4148-kBhe)：2016/12/03(土) 18:53:21.92 ID:3Fs/2oG30.net
- 字幕？吹き替え？
いらなくね？
- 140 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯｯﾌﾟ Sd94-yaSi)：2016/12/03(土) 18:53:30.51 ID:8Na6EQafd.net
- 水着のシーンで水着に字幕あったら許さない
字幕は不要
- 141 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 4648-qDRz)：2016/12/03(土) 18:53:38.52 ID:FGWl3ka90.net
- 声優がもうちょいましならな
成功例が少なすぎるんだよ
どのみち無理やり翻訳になる時も多いし
- 142 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW fc8f-yaSi)：2016/12/03(土) 18:53:52.73 ID:r1eaEcXc0.net
- >>101
日本語字幕で日本語吹き替えだけど
- 143 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sa1f-wK09)：2016/12/03(土) 18:54:09.75 ID:IBcF1/zta.net
- 吹き替えが環境と同じレイヤーにならない限り無理
- 144 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 4148-/mAi)：2016/12/03(土) 18:54:12.07 ID:iyoOmXgC0.net
- オモシロ再現VTRみたいになってしまうんだよなぁ
- 145 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 01a1-NTgB)：2016/12/03(土) 18:54:22.01 ID:ACplg5dr0.net
- 声優の演技ヘタクソでだっせーもん
聞いててイライラする
- 146 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ df2d-NTgB)：2016/12/03(土) 18:54:28.49 ID:CtgGiRoe0.net
- こういうスレ見るとほんとネットって英語すらできない低学歴の馬鹿が多いんだとびっくりする
- 147 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 5421-NTgB)：2016/12/03(土) 18:55:07.44 ID:EtrDo+tk0.net
- >>136
読めないんだよ
吹き替えに拘る派は瞬間的に文章を読むという能力が欠如してる
だから読んでるうちに映像も音声も頭に入らなくなって字幕クソだわという結論になる
- 148 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 73be-F2U0)：2016/12/03(土) 18:55:08.62 ID:5BpcllE20.net
- 声優はキャラ付けして本物に似せることから逃げてるんだろうな
その結果アニメっぽい吹き替えになる
- 149 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 418d-NTgB)：2016/12/03(土) 18:55:27.93 ID:UXjOYVFr0.net
- 子供からおっさんまで吹き替えるとだいたい声が高くなるのどうにかならないの？
舞台俳優とかが多くてよく通る声とか演技になっちゃうのかね
- 150 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯｯﾌﾟ Sd94-25R2)：2016/12/03(土) 18:55:29.77 ID:pXW0IDOnd.net
- >>25
プロメテウスかな？
うわー
- 151 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 986c-/mAi)：2016/12/03(土) 18:55:31.06 ID:Mdqnjvpi0.net
- 毎度両方要らないっていう脳内バイリンガルを召喚するだけじゃん
- 152 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW fc48-tPEu)：2016/12/03(土) 18:55:47.43 ID:uzjvRjOK0.net
- >>146
ネット×
日本人◯
- 153 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 6644-kBhe)：2016/12/03(土) 18:55:51.70 ID:BkXheceh0.net
- >>130
邦画はボソボソしすぎて聞き取れないから
むしろ字幕必須な気がする
- 154 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 73be-F2U0)：2016/12/03(土) 18:55:59.84 ID:5BpcllE20.net
- >>146
日本人はアジアで一番英語ができない劣等民族なんだよ？知らなかったの？
- 155 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 664c-2yc8)：2016/12/03(土) 18:56:00.91 ID:Pw/BRJgR0.net
- >>137
確かになw
ロードショーで慣れてるか慣れてないかの差か
- 156 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ d08a-NTgB)：2016/12/03(土) 18:56:35.14 ID:asKUiQMi0.net
- シュワルツネッガーとか字幕で見ると違和感半端ない
玄田ボイスに慣れすぎた
- 157 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 0103-yaSi)：2016/12/03(土) 18:56:46.28 ID:vo+HyxLX0.net
- 本当に好きなやつは吹替え字幕両方見る
字幕だとメインの役者の台詞しかわからんが
吹替えなら周囲のエキストラの台詞までわかるし
- 158 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 733a-F2U0)：2016/12/03(土) 18:57:38.40 ID:Mg6BUvZs0.net
- イングロリアス・バスターズだけは字幕じゃないと駄目だろ
- 159 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 07e5-yaSi)：2016/12/03(土) 18:57:56.59 ID:tkA5AjLO0.net
- >>153
わかる…WOWOWは最近見たらやっと字幕出せるようになってたわ
効果音だけバカデカいからほんと嫌い
- 160 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯﾌﾟ Sd94-F2U0)：2016/12/03(土) 18:58:13.40 ID:rWaubW+ud.net
- 本当のその役者の声が聴きたいから字幕にしてる
おもっくそ外人が日本語喋ってるのはなんかうく浮く感じするわ
- 161 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 3c32-Hsxs)：2016/12/03(土) 18:58:17.09 ID:r7R7JGil0.net
- 最近見た中では怪盗グルーの鶴瓶が最悪だった
全て台無しになるレベル
- 162 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯｯﾌﾟ Sd94-25R2)：2016/12/03(土) 18:58:26.63 ID:pXW0IDOnd.net
- 映画によるとしか…
- 163 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ d0f5-NTgB)：2016/12/03(土) 18:58:29.41 ID:7sdKQSH20.net
- シュレック見てから言え
- 164 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ b99f-NTgB)：2016/12/03(土) 18:58:36.06 ID:cLUfsdqt0.net
- 俳優目当てで映画見に行くのに吹き替えしかやってない時とかもう
- 165 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 964c-E8GK)：2016/12/03(土) 18:58:47.15 ID:Zuxa+iZa0.net
- 声が合ってない
なんで白人の顔から日本語が流れてくんだよ
- 166 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sa1f-tPEu)：2016/12/03(土) 18:59:15.17 ID:0oIzgrc7a.net
- >>165
はい、レイシスト
- 167 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 2151-V40l)：2016/12/03(土) 18:59:19.25 ID:IWp1J0uS0.net
- 字幕って喋るより先にでるから１秒遅れで音声聞いた時に脳内で延々英作文の添削してるみたいになって気持ち悪いから無理
- 168 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW d048-1jzX)：2016/12/03(土) 18:59:55.61 ID:GenGd80P0.net
- 英語の練習だが？
- 169 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9395-NTgB)：2016/12/03(土) 18:59:57.71 ID:Lc2Nsxbe0.net
- 元の声や演技聞けないのは悲しいじゃん
吹き替え声優っていつも同じような声だし
- 170 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9f81-NTgB)：2016/12/03(土) 19:00:40.21 ID:2b2c1YWk0.net
- 字幕だと1.5倍速でも見られるから楽ちんだわ
- 171 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 5421-NTgB)：2016/12/03(土) 19:01:07.48 ID:EtrDo+tk0.net
- >>158
あれはアメリカ人なのかイギリス人なのかドイツ人なのかフランス人なのかイタリア人なのか
それぞれ登場人物を区別して認識してることが前提の面白さだな
- 172 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 4648-NTgB)：2016/12/03(土) 19:01:25.77 ID:RG0xs01g0.net
- 声優によっては台無しになるしな、旬の芸能人が吹き替えしてるのは大抵うんこ
- 173 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW e96f-wK09)：2016/12/03(土) 19:01:40.77 ID:+vOXKEJG0.net
- 本を読む習慣がない人が増えたから
字幕は疲れるとか字幕を読むという感じらしい
字幕なんて瞬間認識みたいなものなのにな
- 174 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 260e-yaSi)：2016/12/03(土) 19:01:56.95 ID:ULBoc2JS0.net
- 字幕なんか観るかよ
- 175 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW b748-wK09)：2016/12/03(土) 19:01:58.39 ID:KapwiBqJ0.net
- >>169
それ言って許されるのは字幕補助無しにヒアリング出来てる人だけだと思う
- 176 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW b2d2-yaSi)：2016/12/03(土) 19:02:26.61 ID:nZXNvV6M0.net
- 昔でも音声切替押したら出来たのに
WOWOWは頭おかしいのか？
何がタイトル（吹替版）だよ
- 177 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9f81-NTgB)：2016/12/03(土) 19:03:27.36 ID:2b2c1YWk0.net
- >>176
ステレオ放送の方が大事ってことだろ
しかも地上波民放だと洋画はカットしまくるしなあ
- 178 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 3c62-NSL/)：2016/12/03(土) 19:04:05.95 ID:tykbLkfh0.net
- 聴くより字幕見るほうが楽だな
習慣の違いじゃね
- 179 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 6621-+zg9)：2016/12/03(土) 19:04:08.54 ID:LQ7T7Lms0.net
- スターウォーズフォースの覚醒の吹き替えがゴミすぎて字幕のやつの気持ちもわからんでもないがな
なんであそこまでゴミ揃えた
- 180 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sa1f-uK+u)：2016/12/03(土) 19:04:50.04 ID:zOWj06FRa.net
- よく言い争いや喧嘩してるシーンで
Is it youer business ?みたいな言い回しをよくきくけど
邪魔するなって意味なの？
- 181 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sa1f-kBhe)：2016/12/03(土) 19:05:01.48 ID:qGwtVspda.net
- 字幕絶対無理マン
- 182 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 738d-4vUu)：2016/12/03(土) 19:06:06.71 ID:KVYvam+s0.net
- 言語が聞き取れ字幕無し＞＞ある程度言語が分かり補助として字幕＞吹替＞＞字幕＞＞＞＞戸田奈津子字幕≧下手くそ芸能人吹替
こんな感じかな
- 183 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯｯﾌﾟ Sd94-yaSi)：2016/12/03(土) 19:06:07.11 ID:EjeAExSyd.net
- 最近のハリウッド映画は例外あるけど
普通は声だけ入れ替えるって不可能だから物音とかまで全部の音を全部入れ直す
二重音声で変えてみると音が全然ちがってビビる
- 184 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｵｯﾍﾟｹ Srd7-yaSi)：2016/12/03(土) 19:06:19.78 ID:Kousbjvdr.net
- エピソード1のオビ=ワンのセリフ
英語"Nooooooooo!!!!"
日本語「（ヘナヘナボイスで）ンマスターーーーーｗｗｗｗｗｗｗｗｗ」
これがあってムカつくから吹き替えなんか見れない
- 185 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱﾒ MMc3-yaSi)：2016/12/03(土) 19:07:05.64 ID:/nmulYtEM.net
- 別人の声で話されてもシラケるわ
- 186 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 9bbe-F2U0)：2016/12/03(土) 19:07:23.47 ID:bOnyJIMr0.net
- 未だに吹き替えってのがどういうシステムなのかがわからん
人が英語で喋ってる声は完全に消えてるのに周りの車の音とか鳥の鳴き声とか爆発音とかそういうのは聞こえるわけじゃん？どうなってんの？
どうやってもとの人の声だけどうやって消してるの？
アニメみたいに無音のとこにのせるにしても元の車の音とかってのは同じなわけじゃん？どうなってんの？
- 187 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 4648-NTgB)：2016/12/03(土) 19:07:25.73 ID:RG0xs01g0.net
- >>176
映画好きは5.1chのサラウンドで映画見てるからな、切り替え可能なステレオとか貧乏くさいわｗ
- 188 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾊﾞｯｸｼ MMac-F2U0)：2016/12/03(土) 19:08:08.01 ID:PbJaTUfxM.net
- タートルズ結構酷かった
- 189 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW fc98-yaSi)：2016/12/03(土) 19:09:04.67 ID:p0cCVn5C0.net
- 吹き替えのほうが面白いとかｗ
クソ映画だったらあるだろうな
音声をほとんどとっかえてるんだから
- 190 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sa1f-tPEu)：2016/12/03(土) 19:09:19.21 ID:0oIzgrc7a.net
- 映画見てるのに字ばっか読むとか馬鹿じゃねーの
字幕厨ってリアルな雰囲気を味わいたいとか言うけど映画なのに映像を疎かにするとかもう黙って読書してろよ
- 191 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Saab-BKRN)：2016/12/03(土) 19:09:42.32 ID:KWv+zli7a.net
- 作品と声優の腕による
- 192 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 4eb0-JWTN)：2016/12/03(土) 19:10:48.97 ID:zlpTzY/H0.net
- 逆に日本のアニメは日本語話者で無い人は現地語字幕で見た方が良い
吹替が酷すぎる
- 193 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 260e-yaSi)：2016/12/03(土) 19:11:04.06 ID:ULBoc2JS0.net
- >>181
ごめん、これです…
- 194 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 964c-E8GK)：2016/12/03(土) 19:11:32.86 ID:Zuxa+iZa0.net
- >>190
文字を読むってのがそもそもの間違いなんだよなあ
君、本とか文字を追って読んじゃうタイプでしょ
- 195 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ d0ee-NTgB)：2016/12/03(土) 19:12:00.52 ID:jHkOc6Bw0.net
- 字幕追ってると本人が思ってる以上に画面の内容入ってこないからな
何回も見るなら理解できるけど一回しか見ないものに字幕に拘ってるなら滑稽だな
- 196 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 2135-NTgB)：2016/12/03(土) 19:13:09.31 ID:6adTYt0W0.net
- だって吹き替えって変な抑揚があったりして
気持ち悪いんだもん
- 197 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｴｰ Sab6-yaSi)：2016/12/03(土) 19:13:21.99 ID:LyqWxcxSa.net
- 字幕あると字ばっかみちゃうから原語か吹き替えだな
字幕って選択は鑑賞の中で最底辺だと思う
字見せるために撮ってねーし
- 198 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MM5f-F2U0)：2016/12/03(土) 19:13:43.64 ID:0tqus5BeM.net
- 字幕のがいい！！😾
- 199 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9f81-NTgB)：2016/12/03(土) 19:13:54.31 ID:2b2c1YWk0.net
- 速読と同じで文字も一瞬見るだけでほとんど済むしな
英語とか特に冗長だし
- 200 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 73ea-GiLY)：2016/12/03(土) 19:14:01.22 ID:21AV2eQL0.net
- 自分が字幕追えないからって他の人間も字幕追えないと思ってる奴いるよな
単にお前が他の奴より情報処理が遅いんだぞ
- 201 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ db4c-NTgB)：2016/12/03(土) 19:14:35.09 ID:GJyM8LlQ0.net
- 原語のニュアンスガー！糞訳ガー！←英語読めない書けない話せない
- 202 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW b748-F2U0)：2016/12/03(土) 19:14:49.47 ID:toSIjbfD0.net
- ファンタスティックビーストの4D吹き替えが時間合わなかったから字幕で見たら霧が濃すぎて字幕読めなかった
- 203 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW b2d2-yaSi)：2016/12/03(土) 19:15:18.66 ID:nZXNvV6M0.net
- >>198
死ね
- 204 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 014c-NTgB)：2016/12/03(土) 19:16:41.99 ID:Bify1mjp0.net
- >>169
演技とか本当にわかってんのか？
こういう奴って海外で棒演技と批判されてる映画でも演技が上手いとか言ってたりするんだけど
- 205 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 738d-4vUu)：2016/12/03(土) 19:16:45.15 ID:KVYvam+s0.net
- >>184
「So uncivilized」を「掃除が大変だ」と訳す戸田奈津子字幕よりマシだろ
直訳すれば「とても野蛮だ」で、トドメに使用したブラスターに対しての発言なのに
吹き替えだと「野蛮な武器だ」となっている
- 206 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 98be-vBlT)：2016/12/03(土) 19:16:54.68 ID:AQXcwQOv0.net
- 字幕派だったけど情報量が少ないと知ってから吹き替え派に転向しそう
- 207 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 46c0-NTgB)：2016/12/03(土) 19:17:28.15 ID:LoX24pbu0.net
- ベッドシーンのときだけ吹き替えじゃなくオリジナル音声になるのやめろ
- 208 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW a276-aZYi)：2016/12/03(土) 19:17:39.35 ID:pUFK10JT0.net
- 邦画の英語字幕って長いアルファベット文字列が超スピードで変わっていくけど
ネイティブは読めるのかなあれ
- 209 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 964c-E8GK)：2016/12/03(土) 19:19:20.29 ID:Zuxa+iZa0.net
- 本当に情報量を求めるなら原語一択だろｗ
翻訳された論文読むアホがいるかよｗ
- 210 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW db4c-F2U0)：2016/12/03(土) 19:20:00.94 ID:jNvpNa530.net
- 映画によるかな
- 211 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW d0b5-F2U0)：2016/12/03(土) 19:20:05.11 ID:YzGNd/xE0.net
- 日本語の映画でも字幕でみたい
重要な地名とか人名とか
ちゃんと分からないまま進むのやだから
- 212 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW fc98-yaSi)：2016/12/03(土) 19:20:15.78 ID:p0cCVn5C0.net
- >>209
つまり字幕版ね
- 213 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 46b9-wK09)：2016/12/03(土) 19:21:45.33 ID:sKwt0ud60.net
- え、お前ら字幕なし英語音声で見てないのっ！？
- 214 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 7348-F2U0)：2016/12/03(土) 19:21:56.83 ID:AO40XfPD0.net
- ゴミスレ
- 215 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sa1f-cUim)：2016/12/03(土) 19:22:13.06 ID:VF41Mdj0a.net
- ビバリーヒルズ高校白書は吹き替えがマッチしすぎで、
後から観たオリジナルが違和感ありまくった
- 216 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW fc98-yaSi)：2016/12/03(土) 19:23:29.75 ID:p0cCVn5C0.net
- >>213
映画は映画館で見るもんだろ
DVDとかブルーレイ（笑）で見てんのかよ
- 217 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 66eb-0BPU)：2016/12/03(土) 19:24:03.76 ID:6BXH4RsE0.net
- 演技過剰な声優より元の俳優の声聞くだろ、あいつらノイズでしかない
- 218 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾌﾘｯﾃﾙ MM0a-Pr/3)：2016/12/03(土) 19:24:08.54 ID:ri/5bv5mM.net
- 吹き替えの演技が独特すぎて無理
- 219 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM48-yaSi)：2016/12/03(土) 19:24:42.61 ID:vHvPCLp7M.net
- 場合によるとしか言えん
字幕で十分だけど元の映画の出来が良くない場合は吹き替えの方が良い場合もある
バタリアン２とか吹き替えが映画性を変えてしまうぐらい強い
- 220 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 73d5-NTgB)：2016/12/03(土) 19:25:10.73 ID:YfQXIC/50.net
- これ見てそんなこと言えるの？
https://youtu.be/pcrMHekS308
- 221 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW bd21-25R2)：2016/12/03(土) 19:25:14.72 ID:3yDf9gb70.net
- コメディ映画は吹き替えの方がいいな
テッドとかコマンドーとか
- 222 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 9bbe-F2U0)：2016/12/03(土) 19:25:26.22 ID:bOnyJIMr0.net
- >>209
こういうの言ってるやつは根本的に頭悪いよね
原語がわからないときどっちにする？って前提なのに
わざわざその作品見るために勉強するの？
香港のくそ面白い映画あるとして広東語勉強するの？フランス映画やスペイン映画のために言葉覚えるの？
- 223 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟｯｯ Sdc4-F2U0)：2016/12/03(土) 19:25:38.03 ID:v8R9UGqKd.net
- 翻訳がくそだから、英語わからないなら吹き替えの方がいいよ
- 224 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 95c1-NTgB)：2016/12/03(土) 19:25:47.39 ID:2VaxlLnp0.net
- >>23>>24
逆じゃね？言い回しとか気になったり字幕の意訳っぷりに違和感覚えたりで話が頭に入ってこないけど
- 225 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Spd7-1AK3)：2016/12/03(土) 19:27:19.45 ID:rJJCdwUgp.net
- 字幕、吹き替え両方見るが
- 226 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK4b-43qn)：2016/12/03(土) 19:28:29.55 ID:cE77OA+CK.net
- スゲー意訳してんなってのが分かって面白いから字幕だろ
- 227 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW b28d-bbOA)：2016/12/03(土) 19:29:01.40 ID:3NaICXEa0.net
- 声が変わると原作の雰囲気と変わっちゃうから一回目は字幕だろ
別の国の吹き替えの字幕とかは論外だけどな
- 228 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MMac-vyL/)：2016/12/03(土) 19:29:05.12 ID:RYfmMrYuM.net
- >>186
原語版でも効果音は後から入れてるよ
- 229 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ e946-BRVC)：2016/12/03(土) 19:29:06.42 ID:A0a6m3Op0.net
- >>220
元の音声が無いと判断できないわ
- 230 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 4a53-+zg9)：2016/12/03(土) 19:29:21.64 ID:bJhc8Xou0.net
- 家で見る場合は元の音声と吹き替え用字幕で見る
- 231 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Spd7-1AK3)：2016/12/03(土) 19:30:02.47 ID:rJJCdwUgp.net
- 日本語字幕と吹き替えで見るのも面白いな
声と字幕でニュアンスが違う事結構あるし
- 232 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sa1f-F2U0)：2016/12/03(土) 19:30:08.48 ID:saBTkwQia.net
- アメドラは間違いなく吹き替えのが面白いよな
プリズンブレイクとか字幕でみたらクソも面白くなかった
- 233 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 017f-yaSi)：2016/12/03(土) 19:30:13.68 ID:snL1pWeV0.net
- 断片的にでも英語が聞き取れるなら字幕で見るべきだろ。
デニーロがマーロンブランドの声質を完コピしても吹替えで見られちゃったら可哀想だよ。
- 234 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｵｰ Sa2e-0BPU)：2016/12/03(土) 19:30:31.60 ID:IRp8yhewa.net
- 声優次第だな
あまりに酷いタレント声優なら吹き替えはキツい
- 235 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ d054-VrYX)：2016/12/03(土) 19:30:34.08 ID:WNZoHzMb0.net
- 英語字幕に決まってんじゃん 英語の勉強にもなるし
ジャップ語は吹き替えも字幕もいらねーだろｗ
- 236 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 2148-ggLi)：2016/12/03(土) 19:31:28.39 ID:4YWgDvaS0.net
- 戸田奈津子が絡んで台無しになってる作品が多い。
- 237 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Spd7-1AK3)：2016/12/03(土) 19:31:32.58 ID:rJJCdwUgp.net
- コマンドーとかメンインブラックみたいなギャグ？系は吹き替えのが面白い
- 238 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ d7b4-NTgB)：2016/12/03(土) 19:32:09.44 ID:g82QAL8p0.net
- 声優の演技を観たいか役者の演技をみたいか
- 239 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟｯｯ Sdc4-F2U0)：2016/12/03(土) 19:32:40.39 ID:v8R9UGqKd.net
- >>224
これ
Blu-rayの英語字幕ですら、しゃべってるのと違うときあるし
- 240 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 2148-ggLi)：2016/12/03(土) 19:32:42.20 ID:4YWgDvaS0.net
- たとえばパルプフィクションのビンセントの会話。
英語でロワイヤルチーズって言ってんのに
字幕はチーズロワイヤル。
- 241 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Spd7-1AK3)：2016/12/03(土) 19:32:46.79 ID:rJJCdwUgp.net
- >>235
ジャップ語使うなよ
- 242 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 6d9b-NTgB)：2016/12/03(土) 19:33:00.71 ID:P3ylg/aW0.net
- アクションとかディズニーや流し見なら吹き替だな
普通に観る映画は字幕の方がいい
映画って話の内容だけじゃなく作品の雰囲気も大事な要素だったりするからね
ありがとう,対,立,.ス,.レ,.当,.ブ,.ロ,.グでは麻,.薬を販,.売しております
通常は吹き替えだが、声が合わないときは字幕だな
芸能人吹き替えとかやめてくれ
外人が日本語をしかも声優の演技付きで話してると雰囲気もへったくれも無く作品に入り込めない
- 243 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Saab-yaSi)：2016/12/03(土) 19:33:04.32 ID:hlM//WH7a.net
- >>19
それはお前が活字読むスピードが遅いだけ、小さい頃からアニメとマンガしか読んでなくて読書する習慣のなかった奴は自分が活字読むスピードが普通のスピードだと思ってるから困るわ
- 244 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ db4c-BRVC)：2016/12/03(土) 19:33:05.11 ID:spWRGbxM0.net
- とりあえず吹き替えは音声をモノラルにしたり、音質音量下げたりするのやめてくれや
映画のBGMをステレオ大音量で再生される字幕以外に選択ねーよ
- 245 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 70be-5/Kt)：2016/12/03(土) 19:34:09.15 ID:xuRzqlPi0.net
- 字幕＋元音声でみると
字幕化でいかにセリフの情報量が削られてるかわかって悲しくなる
- 246 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 218d-NTgB)：2016/12/03(土) 19:34:32.67 ID:16ahDuLo0.net
- 英語得意なんで字幕なしオリジナルで見てます
名誉白人のケンモメンなら当たり前だろ
- 247 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MMac-vyL/)：2016/12/03(土) 19:34:38.29 ID:RYfmMrYuM.net
- 画面にでっかいゴミが乗った状態でしか見れない字幕派の人かわいそう
- 248 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 96ee-TGvX)：2016/12/03(土) 19:35:03.82 ID:wTxxEqZU0.net
- 何度も言ってるけど日本語音声英語字幕という選択肢増やして
- 249 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ db4c-VLFc)：2016/12/03(土) 19:35:27.12 ID:DQVGOjXa0.net
- >>211
邦画って映像も音もこもってる感じだから何を言って何をしてるのかよく分からないの多いよな
- 250 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾌﾞｰｲﾓ MM94-yaSi)：2016/12/03(土) 19:35:38.15 ID:SMv9ZN0/M.net
- 家で見るときは吹き替え字幕あり
- 251 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MMac-Umvr)：2016/12/03(土) 19:35:45.38 ID:m2E/1u8GM.net
- 流し見用の吹き替え映画に限ってゴミが多いジレンマ
年々悪くなってないか
- 252 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯｯﾌﾟ Sd94-yaSi)：2016/12/03(土) 19:35:59.41 ID:SyO4mfKsd.net
- >>119
会話に字幕がでるとおもってんのか？
- 253 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ d054-VrYX)：2016/12/03(土) 19:36:10.68 ID:WNZoHzMb0.net
- 相当の社会派映画でも無い限り、英語字幕で100％わかる
特にヒット作のファンタビとかディズニー程度ならアホでもわかる
まともに英語の受験勉強してればの話だがな
- 254 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW e98c-yTNO)：2016/12/03(土) 19:37:18.58 ID:GfLCxQox0.net
- 両方見る
字幕と吹き替えと原語の3つを比較すると
英語のスラングの多重性がわかる
字幕だと変な日本語で
吹き替えだと訳しすぎ
原語のニュアンスが1番わかるときとか多数ある
これが1番勉強になる
勝手にロゼッタストーン式と呼んでる
- 255 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ db4c-Z4eY)：2016/12/03(土) 19:37:24.43 ID:2N0TOSoP0.net
- 実は字幕って日本と中国にしか無いんだぜ
何故ならそれ意外の言語だと字幕長すぎて読み切れないから
だから欧米では吹き替えで見るじゃなくて
吹き替えでしか見れないってのが正解
- 256 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾌﾞｰｲﾓ MM94-yaSi)：2016/12/03(土) 19:39:44.10 ID:SMv9ZN0/M.net
- >>255
つべに英語字幕のアニメとかクッソあるじゃん
知ったか乙
- 257 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 73b2-yaSi)：2016/12/03(土) 19:40:16.13 ID:YBr2vNN40.net
- そもそも吹き替えのない映画だってある
- 258 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW fc48-wK09)：2016/12/03(土) 19:41:10.44 ID:9Gpxv3yt0.net
- 声優の演技聞いた後字幕で観ると声に全く迫力なくて笑うwww声優の演技力の高さを再確認するねwww
- 259 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Spd7-1AK3)：2016/12/03(土) 19:41:22.81 ID:rJJCdwUgp.net
- 字幕ないと何言ってるか分からん事あるから手軽にオンオフできるようにしてほしい
- 260 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 41aa-NTgB)：2016/12/03(土) 19:43:01.77 ID:QT/JiTYR0.net
- 吹き替えのほうがのめりこめる
- 261 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 21dc-qDRz)：2016/12/03(土) 19:44:39.87 ID:3tDnBF5r0.net
- 字幕は疲れる
- 262 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ ba4c-NTgB)：2016/12/03(土) 19:45:09.39 ID:p/fPzQKS0.net
- DVDやBDで映画を観るようになって字幕と吹き替えのセリフが
一致してないことに気付いた
- 263 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾌﾞｰｲﾓ MM94-yaSi)：2016/12/03(土) 19:45:33.76 ID:SMv9ZN0/M.net
- 吹き替えでいいけど下手糞は論外
剛力彩芽とか篠田麻里子とか
あと米倉涼子も女優の癖に下手糞過ぎる
- 264 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 9bbe-yaSi)：2016/12/03(土) 19:48:00.61 ID:l4T2Ivhc0.net
- 映画館は字幕がいいかな
TVなら吹き替えで
- 265 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW e96f-wK09)：2016/12/03(土) 19:48:14.06 ID:+vOXKEJG0.net
- いつもこういうスレで吹き替え好きなのはわかるが
自分は字幕を読む速度が子供並みに遅い低脳です。って謙虚さがないよね
- 266 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ db4c-BRVC)：2016/12/03(土) 19:48:49.56 ID:spWRGbxM0.net
- >>263
プロメテウスのメインヒロインかつ主人公女の吹き替えがゴウリキでクッソ萎えたわ
ほかのキャラ担当してたのがベテラン声優や俳優のなかでゴウリキだけが超絶ヘタクソなのがまた酷さを浮き彫りにしてた
- 267 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 4100-8B7K)：2016/12/03(土) 19:49:48.36 ID:J+H8dd//0.net
- 英語字幕だとおいつかないから、英語で聞いた方がわかりやすいんだわ。
- 268 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ e95b-NTgB)：2016/12/03(土) 19:49:56.56 ID:DIJIy3bG0.net
- 字幕は戸田奈津子を見てるだけ
- 269 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 6b30-sI6F)：2016/12/03(土) 19:50:43.65 ID:iWsQe+Zx0.net
- プロメテウスなんて字幕が戸田で吹き替えが剛力とかいう逃げ道ない最悪の組み合わせだったな
- 270 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Saab-yaSi)：2016/12/03(土) 19:50:59.55 ID:hlM//WH7a.net
- >>38
馬鹿というか、高卒のアホそうな奴らのグループや小中学生とかは映画館は吹替えで見るから、公開直後の休日の昼間とかに映画館で映画見るときは字幕のほうが空いてて快適
もうすぐ公開のローグワンも年末に字幕で見てから、成人の日の連休あたりに甥っ子連れてiMAX3D見に行く予定
>>53
家で海外ドラマをDVDでみるときはその設定で見てるわ、
人名とか地名とか日本人にはなじみの薄い固有名詞を認識するのに便利だから
- 271 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW b748-yaSi)：2016/12/03(土) 19:51:03.24 ID:LrraQ1de0.net
- ジャップが編集した音声が嫌だから、字幕版で本場の音響演出を聞いてる
- 272 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 708d-+HpV)：2016/12/03(土) 19:51:23.59 ID:B9pU0OvQ0.net
- 日本語吹き替えと字幕を同時に出すと、字幕がいかに省略されているかよくわかる
映画を楽しむってことに専念するなら、吹き替えがいい
ただ、吹き替え声優がクソ以下のクソみたいなもんもあるので、絶対に吹き替えとは言い切れないんだけどね
プロメテウス、マッドマックス、タイム、アベンジャーズの吹き替えは絶対に許さんからな、絶対にだ
- 273 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 738d-/mAi)：2016/12/03(土) 19:51:26.16 ID:EY8an2n40.net
- コメディー系は吹き替えの方が良いな
- 274 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MMac-vyL/)：2016/12/03(土) 19:51:46.20 ID:RYfmMrYuM.net
- 字幕は読むもんじゃないし見るもんでもない
ただそこにあるだけ
- 275 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 1c76-yaSi)：2016/12/03(土) 19:52:19.10 ID:Z9yDElMT0.net
- 映画とかドラマから割りとつかえる表現まなべる
- 276 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 6be9-tA3y)：2016/12/03(土) 19:52:25.57 ID:K8TAOGvK0.net
- 吹き替えの演劇臭さが嫌い
- 277 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Saab-yaSi)：2016/12/03(土) 19:53:22.81 ID:hlM//WH7a.net
- >>11
あれは酷かったわ
- 278 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ db4c-BRVC)：2016/12/03(土) 19:53:48.22 ID:spWRGbxM0.net
- 吹き替えは台詞がオブラートに包まれたような表現にするのもムカつく
罵詈雑言とか文句についてもブラックジョークのような簡単な表現にするのやめーや
日本（自国）についての発言に特に多い、第二次世界大戦の話も大体そんな感じになる
映画として割り切ってるんだから日本についての文句くらい普通に気にしないわ
- 279 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 215b-yaSi)：2016/12/03(土) 19:54:15.03 ID:VBLpLMTU0.net
- アニメ好きのアホが煽ってんだろ
声優の演技みたいなわざとらしいのじゃなきゃ
感情表現も理解できないのだろう
- 280 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 07e6-NTgB)：2016/12/03(土) 19:55:01.95 ID:NdUl1Wnc0.net
- アクション映画は吹き替え一択
- 281 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW b748-yaSi)：2016/12/03(土) 19:56:01.14 ID:TuWw4eZE0.net
- 吹き替えとか、本場俳優の口調による演技力伝わらないじゃん。やきとりで例えるなら、塩でなくタレで食べてるようなものだろ。
- 282 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯﾌﾟ Sd94-F2U0)：2016/12/03(土) 19:57:16.65 ID:unBDHtP4d.net
- 音楽とか演劇が絡んでくるやつは字幕
あとは吹き替えだな
スクールオブロック吹き替えで見たってやつがいてキチガイかと思った
- 283 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 1cf1-kBhe)：2016/12/03(土) 19:57:48.88 ID:rO/n4Fht0.net
- 当たり前だけど字幕見てると映像見れないじゃん
- 284 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW e7f2-ZE2q)：2016/12/03(土) 19:59:08.75 ID:XgHzwxDv0.net
- 正直吹き替えの方が良いでしょ
映画の内容に集中できるし
- 285 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾌﾞｰｲﾓ MMc3-KKmV)：2016/12/03(土) 19:59:31.06 ID:Zb7BmV2sM.net
- >>272
基本吹替の方が情報量は多いよなあ
- 286 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9f98-IzwZ)：2016/12/03(土) 19:59:32.45 ID:G9ZjJ+v20.net
- >>255
嘘をつくんじゃない
バカ無知無学の日本人
- 287 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW b748-yaSi)：2016/12/03(土) 20:01:18.14 ID:TuWw4eZE0.net
- >>283
そもそも、字幕とかもみないから
- 288 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 46b3-GwOa)：2016/12/03(土) 20:01:34.76 ID:WFAcNTVR0.net
- 英語なら字幕、他言語なら吹き替えでも我慢できる
- 289 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 8bbc-+zg9)：2016/12/03(土) 20:01:38.54 ID:shygnCg40.net
- 役者の声が聴きたいから字幕なんだけど
中国ドラマとか字幕なのに別人の声で吹き替えてあったりするから困る
- 290 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9f98-IzwZ)：2016/12/03(土) 20:01:46.17 ID:G9ZjJ+v20.net
- >>283
字を読みなれないバカ
吹き替えで外国映画を見るなんて
ちょっとでも知性があったらできることではない
- 291 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ dfb1-L7fZ)：2016/12/03(土) 20:02:45.47 ID:6IXbcowR0.net
- 基本字幕だな
アナ雪とかは吹き替えでいいと思うけど
- 292 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 4b6f-NTgB)：2016/12/03(土) 20:03:32.29 ID:of6tUD1i0.net
- 字幕で見てる俺かっこいいしたいやん？
情報少ないとか糞翻訳とかはキニスンナ
- 293 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW bb03-XrMI)：2016/12/03(土) 20:04:46.74 ID:vLRWMWkE0.net
- 日本語でギャーギャー喚かれると雰囲気ぶち壊しなのよ
- 294 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 4100-8B7K)：2016/12/03(土) 20:04:56.03 ID:WgPxIyy20.net
- 知性を証明するためにわざわざ金をはらってわたしは知性がありますよーって
すごくはずかしい
- 295 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ db4c-BRVC)：2016/12/03(土) 20:05:02.78 ID:spWRGbxM0.net
- >>289
明らかに他国で受け入れられない台詞やネタは差し替えされて出荷されるからな
役者本人に吹き替えしてもらおうにもギャラの問題やスケジュールあるから無理ってなるとそういったことになる
- 296 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ d761-+zg9)：2016/12/03(土) 20:05:33.80 ID:U7s9VeHm0.net
- 地の利を得たぞ
- 297 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｻｻｸｯﾃﾛﾚ Spd7-BKRN)：2016/12/03(土) 20:05:50.75 ID:rmdKvXNMp.net
- 声も映画の一部で、演出なんだ
それを替えたら監督の意図と異なるかもしれん
- 298 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW d048-F2U0)：2016/12/03(土) 20:06:46.22 ID:+v2chbK60.net
- 字幕でイラッとすることはほぼないが
吹き替えでイラッとすることは多々ある
これが全て
- 299 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW b748-F2U0)：2016/12/03(土) 20:06:54.71 ID:ytZzJBZO0.net
- 声優によるよね
- 300 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 4615-yaSi)：2016/12/03(土) 20:07:12.70 ID:D/HklZo/0.net
- ジャッキーは吹き替えが好き
- 301 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 8b62-0L7E)：2016/12/03(土) 20:07:18.75 ID:mW/fH1Ta0.net
- 吹き替えでいいとは思うんだけど声優のイメージついちゃうのがな
- 302 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 4148-yaSi)：2016/12/03(土) 20:07:19.10 ID:6TqRrqsP0.net
- むしろ吹き替えに字幕つけて欲しいわ。人の名前とか専門用語っぽい奴とか覚えられないし聞き取れない
- 303 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ b748-NTgB)：2016/12/03(土) 20:07:29.07 ID:Dk31lMGd0.net
- 吹き替えで観てるヤツってただのキモい声優オタクでしょ？
その証拠に「本職声優なら吹き替えの方がいい」とか頭狂ったこと言いだすし
俳優の声じゃない時点でどんなに上手かろうがそれは偽物の声なんだよ
字幕のアシストを受けながらなるべく原語の演技を聴くのが映画通
- 304 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9f98-IzwZ)：2016/12/03(土) 20:07:35.73 ID:G9ZjJ+v20.net
- >>294
人に見せびらかすことばかり考えてるバカw
日本人がどう思うかなんてどうでもいいんだよ
外国人が日本語を喋ってるなんて考えただけで吐き気がするんだ
- 305 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ e92f-/mAi)：2016/12/03(土) 20:08:44.05 ID:G7MSsQmx0.net
- 対立煽りスレ
自分の常識が世間の常識と思い込んでる奴はアスペ
- 306 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌｯ Sd94-wK09)：2016/12/03(土) 20:10:22.00 ID:y5vlNypxd.net
- 興味が無いし面白いかどうかわからないものに文字見ながらかじりついて見るほど好奇心はない
- 307 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd94-6/U5)：2016/12/03(土) 20:10:24.29 ID:xqONNSE8d.net
- 声ヲタだから吹き替えで見る
字幕だとながら見もできないし
- 308 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW d008-6/U5)：2016/12/03(土) 20:11:01.86 ID:OVkPm7Hs0.net
- >>303
そこまで言うなら原語勉強して字幕無しで見ろよ低学歴
- 309 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ d0f5-/mAi)：2016/12/03(土) 20:11:10.86 ID:qUcXe78/0.net
- 声優の演技が下手問題つーのがあってな・・・
- 310 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 1c68-/mAi)：2016/12/03(土) 20:11:34.07 ID:r48u/7a/0.net
- 吹き替えでネタバレ喰らうことあるじゃん
- 311 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW e946-e5T3)：2016/12/03(土) 20:12:52.78 ID:4eJN28Ne0.net
- 洋画は字幕だな
英語ってカッコいいし
韓ドラはあれば吹き替え
- 312 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ b748-NTgB)：2016/12/03(土) 20:13:33.90 ID:Dk31lMGd0.net
- >>308
聴き取れるところは聴き取ってわからないところだけ字幕のアシストを受けるんだよ
吹き替え派（ただの声優オタク）は映画じゃなくおきにの声優の声が聞きたいだけなんだからアニメでも観てればどうだ？
- 313 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾌﾞｰｲﾓ MMc3-F2U0)：2016/12/03(土) 20:13:56.38 ID:G+XjOhQ3M.net
- 中途半端に英語理解できると
字幕版は集中できない気がする
結構意訳されてるし
- 314 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9f98-IzwZ)：2016/12/03(土) 20:15:17.31 ID:G9ZjJ+v20.net
- >>313
だから吹き替えでみるのか（爆笑
- 315 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ d048-RvZM)：2016/12/03(土) 20:15:51.66 ID:k8iWsTrR0.net
- でもクリントイーストウッドの山田康雄の吹き替えは本家を超えてると思うんだ
- 316 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ dc8f-K8ty)：2016/12/03(土) 20:18:10.64 ID:aATaKQfN0.net
- 白人が日本語しゃべってると違和感がすごいんだよ
韓流なら吹き替えでおｋ
- 317 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ dc8d-VC0m)：2016/12/03(土) 20:19:13.70 ID:34629CNW0.net
- 声優用ATM板みたいなもんだからそういう意見になるんだろうな
声優は全部死んで消えろっていうのが正しい見解なんだけど
- 318 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾌﾞｰｲﾓ MMc3-yaSi)：2016/12/03(土) 20:20:12.83 ID:+e8SJnBgM.net
- 英語わかるならまだしも必死に字幕追うくらいなら吹き替えのほうがいいよ
字幕だと情報量減りすぎ
- 319 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾌﾞｰｲﾓ MMc3-yaSi)：2016/12/03(土) 20:20:23.51 ID:WiA0FrumM.net
- >>303
役者本人の声でみたいよね
- 320 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ ba68-NTgB)：2016/12/03(土) 20:20:33.11 ID:eJs5xnPE0.net
- 今でこそ吹き替えが容認されて来るけどネット普及前って字幕選ぶ奴はガイジみたいな風潮あったね
- 321 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 9bbe-OLC2)：2016/12/03(土) 20:21:30.76 ID:y6xXLrR30.net
- ピクサーは吹き替えで見る
それ以外は声優の吹き替え特有のキモさに耐えられないから字幕
- 322 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9f98-IzwZ)：2016/12/03(土) 20:22:28.74 ID:G9ZjJ+v20.net
- >>316
僕はペ・ヨンジュンが好きでYouTubeで結構見たが
全部字幕つきではなく、日本語吹き替えには我慢できなかったので
英語の字幕つき、スペイン語の字幕つきで見た
- 323 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 6ef5-NTgB)：2016/12/03(土) 20:23:37.65 ID:G7Eo4w7g0.net
- 英語音声＋英語字幕だは
- 324 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ a2be-yPnq)：2016/12/03(土) 20:23:50.60 ID:3XPmMTpA0.net
- 俺そんなに英語得意じゃないのになぜか字幕のほうが集中できるわ
- 325 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟｯｯ Sdc4-oS5e)：2016/12/03(土) 20:24:37.79 ID:EHbHODLld.net
- >>4
ホントコレ
日本語字幕自体が池沼のために作られたようなもんだろ
英語字幕ならまだしも英語で聞いてるのに日本語字幕出るとか苛立ちしか感じない
- 326 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 70f8-NTgB)：2016/12/03(土) 20:24:39.11 ID:tp+h0XLp0.net
- でもクソみたいな声優の演技で台無しにされるリスクがあるぞ
- 327 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sa1f-F2U0)：2016/12/03(土) 20:25:00.51 ID:aZpG1GhKa.net
- 昨日字幕で見慣れた映画を吹き替えで見たら役者のトーンとの余りの違いに絶句した
なんであんな大袈裟にしゃべるんだ？
まあ吹き替えが好きな作品もあるんだけどな
- 328 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW babe-yaSi)：2016/12/03(土) 20:25:29.99 ID:ADSC79ac0.net
- >>326
糞みたいな翻訳の字幕もあるから変わらん
- 329 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9f98-IzwZ)：2016/12/03(土) 20:26:52.70 ID:G9ZjJ+v20.net
- >>326
日本人の誤訳はいつものこと
それなら吹き替えだって誤訳だろうがw
- 330 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 6b30-sI6F)：2016/12/03(土) 20:27:43.28 ID:iWsQe+Zx0.net
- フルメタルジャケットは字幕じゃないと楽しめない
- 331 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW b748-yaSi)：2016/12/03(土) 20:28:33.09 ID:kLumPabp0.net
- 吹き替えだと役者本人の声がわからないじゃん。
- 332 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9f98-IzwZ)：2016/12/03(土) 20:28:37.30 ID:G9ZjJ+v20.net
- >>330
あれは戸田奈津子がからんですごくもめたなw
- 333 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ d0ea-NTgB)：2016/12/03(土) 20:28:38.83 ID:xOFuKVoQ0.net
- 吹き替えってなんか歌手の口パク見たいだよね
普通に勉強してれば英語くらいは大抵わかるようになるし
日本語字幕ってのは補助的に使う奴がほとんどだろ
- 334 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW df68-F2U0)：2016/12/03(土) 20:30:42.11 ID:ddkgGXEl0.net
- 戸田奈津子へのリスペクト(意識高い系になりたい)
- 335 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 1c99-VrYX)：2016/12/03(土) 20:30:48.41 ID:lzQi3c0r0.net
- かっこつけかどうかは知らんけど英語分からんくせに演技が～とか言ってるバカは何なんだって思う
あと字幕は文字の制限から情報がかなり削ぎ落とされてるから吹き替えの方がオリジナルの意図を汲みやすいはず
- 336 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰT Saab-yQe2)：2016/12/03(土) 20:32:23.52 ID:R62H+rqIa.net
- >>４９
プロメテウスは統一教会とナチスの関係なんかを教えてくれる情報作品。
- 337 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd94-yaSi)：2016/12/03(土) 20:33:11.50 ID:y7pLQTHUd.net
- 文字を読んでる時間＝絵を観てない時間だからな
- 338 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9f98-IzwZ)：2016/12/03(土) 20:34:43.25 ID:G9ZjJ+v20.net
- >>335
日本語が欧州語の意を表せるとでも？w
朝鮮語・中国語でも
俳優の演技にはもちろん声・発音の演技が含まれてるわけで
それを日本人にめちゃくちゃにされるのは我慢できない
- 339 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 4e03-yaSi)：2016/12/03(土) 20:34:56.53 ID:zGxPKBEZ0.net
- 両方でみる
- 340 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾌﾞｰｲﾓ MMc3-yaSi)：2016/12/03(土) 20:37:26.72 ID:u214lo+6M.net
- なんで英語の映画前提で話してるやつばかりなの？
言葉がわからないときどっちにする？って質問なのに、おれ英語わかるしーとかアホかと
韓国映画も中国映画もフランス映画もあるだろ
質問の意味を理解できないやつ多すぎてびっくりする
- 341 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 95d9-yaSi)：2016/12/03(土) 20:38:00.74 ID:pUZY19JC0.net
- 米倉涼子は絶対に許さない
百回死んで二度と吹き替えするな
- 342 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9f98-IzwZ)：2016/12/03(土) 20:38:39.73 ID:G9ZjJ+v20.net
- >>340
君は馬鹿だね
- 343 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 2148-iG1i)：2016/12/03(土) 20:39:02.10 ID:6sx2/n8b0.net
- 糞みたいな映画なら吹き替え一択よ
- 344 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 215b-yaSi)：2016/12/03(土) 20:39:31.94 ID:VBLpLMTU0.net
- ほとんどの人は字幕読みながら映像見るなんて容易い事なんだが
人によっては文字読むのえらい遅い、しかも文字しか見てない奴いるからな
そういう奴には字幕は苦痛だろ
お前らも字しか読んでないくせに！って煽ってこなきゃ問題ない
- 345 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌｯ Sd94-F2U0)：2016/12/03(土) 20:40:00.33 ID:GZhCRxYJd.net
- 吹替えだと俳優の演技がわからんやんけ
- 346 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 295c-BRVC)：2016/12/03(土) 20:40:49.52 ID:0g89Vi+k0.net
- 吹き替えの場合って背景の環境音とかどうなるの？
もしかして、それも作り直してるんかな
- 347 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW b4ef-yaSi)：2016/12/03(土) 20:42:39.32 ID:0aVDyr3k0.net
- 吹替えって音響めちゃくちゃだろ
アニメじゃあるまいしまともな感性した人間なら選ばないよ
- 348 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ df0e-H1ya)：2016/12/03(土) 20:43:07.17 ID:kEp0uKQo0.net
- >>346
オリジナルと同じ音を使ってる
- 349 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾌﾞｰｲﾓ MMc3-yaSi)：2016/12/03(土) 20:43:13.89 ID:u214lo+6M.net
- >>342
バカにもわかるように説明して
- 350 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ b748-zK5y)：2016/12/03(土) 20:43:46.49 ID:eTR/s7H/0.net
- 俺は日本映画でさえ字幕付きで観る
人の会話が聞き取れない知弱だから画面の文章追うしかない
- 351 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 295c-BRVC)：2016/12/03(土) 20:43:46.96 ID:0g89Vi+k0.net
- >>348
そうなんか。なら吹き替えでも良いかも
- 352 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 6d9b-yTNO)：2016/12/03(土) 20:44:37.80 ID:TcFTj19O0.net
- 声優の演技はくどいから嫌い
映画なんか暇つぶしなんだから
字幕で大体の言ってることがわかれば十分
- 353 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 295c-BRVC)：2016/12/03(土) 20:45:09.13 ID:0g89Vi+k0.net
- 映画「LIFE!」の岡村隆史吹き替えは一度見てくれ
酷いから。岡村も被害者だわあれ
- 354 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ df8d-/mAi)：2016/12/03(土) 20:46:08.93 ID:LPHAp5NE0.net
- ジブリは海外声優日本語字幕の方が楽しめる気がするんだよね
- 355 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ df0e-H1ya)：2016/12/03(土) 20:46:24.48 ID:kEp0uKQo0.net
- 24の字幕を見る奴だけは認めない
ジャックの鼻声が気にならないとか信じられない、認められません
- 356 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 6d9b-yTNO)：2016/12/03(土) 20:47:14.46 ID:TcFTj19O0.net
- >>353
吹き替え派のやつって、あの岡村吹き替えでも我慢して見るのかな？
- 357 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ fc48-ciBY)：2016/12/03(土) 20:51:18.28 ID:4ktQ11dc0.net
- 声優独特の喋り方が嫌い
- 358 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 73f6-wK09)：2016/12/03(土) 20:52:26.22 ID:/VkAy8OK0.net
- 現実逃避で洋画見てるんだからわざわざ日本語聞きたくない
- 359 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 708d-+zg9)：2016/12/03(土) 20:52:42.90 ID:xg+anmYw0.net
- 若い頃は吹替で見る父親を馬鹿にしてたけどおっさんになるともう吹替じゃないと無理
字幕は映画1本2時間が限界
- 360 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW d048-wK09)：2016/12/03(土) 20:53:05.08 ID:a3thvUO30.net
- 原語版を見た方が作者の意図がちゃんと伝わるんだろうな。
かと言って今から英語を完全に理解するのは難しいなと思っていた僕に
友人があるCDを紹介してくれたんです。
その名もスピ
- 361 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW df52-yaSi)：2016/12/03(土) 20:53:50.15 ID:IWhpog6N0.net
- >>1
お前主役の吹替が剛力彩芽でもそれ言えんの？
まあ字幕でもつまんなかったけどなプロメテウス
- 362 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 4b99-NTgB)：2016/12/03(土) 20:54:44.36 ID:9JQnnyWb0.net
- ドラマとかだと糞吹替えが多いから字幕で観ることが多い
- 363 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 6b30-sI6F)：2016/12/03(土) 20:55:25.25 ID:iWsQe+Zx0.net
- EP1～6までのSWだったらノベルスで背景も台詞も覚えたから字幕の意訳や省きも分かる
- 364 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ df0e-H1ya)：2016/12/03(土) 20:56:36.37 ID:kEp0uKQo0.net
- っていうか声優は顔出してくんなや
ドラマの宣伝で顔出すとか本当に論外
見てる最中に吹き替えてる人間の顔が浮かんでくる
同時に見てる最中に「この声は○○さんか」とか言ってくるガイジはアニメだけ見てろ
- 365 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 1c32-+zg9)：2016/12/03(土) 20:56:48.56 ID:V/7wiDc20.net
- 俳優の声とぜんぜん違う人を当てるのはやめて欲しい。
２４のジャック・バウワーとか。
- 366 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰT Saab-yQe2)：2016/12/03(土) 20:57:02.97 ID:R62H+rqIa.net
- 昔の字幕のフォントをれ好きなんだけどな。最近は活字になっちゃってるよね。
- 367 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 215b-yaSi)：2016/12/03(土) 20:57:09.61 ID:VBLpLMTU0.net
- >>356
見るんじゃない？
吹き替えの方が情報が多いらしいからねw
- 368 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 708d-+zg9)：2016/12/03(土) 20:57:27.67 ID:xg+anmYw0.net
- 映画館なら集中して字幕で観るけど家でhuluNetflixで見る時は
基本ながら見だから映画もドラマも吹替で垂れ流し
PCスマホ弄りながら字幕は無理
- 369 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW d0a4-wK09)：2016/12/03(土) 20:58:01.33 ID:lR+cD6Pu0.net
- 実際吹き替えの方が話がわかりやすいが
字幕で見るわ
やっぱ俳優のしゃべりを聴きながら見たい
- 370 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 295c-BRVC)：2016/12/03(土) 20:58:15.35 ID:0g89Vi+k0.net
- >>367
LIFE!の場合、情報が多いとかを超えて
関西弁問題が来るだろｗ
- 371 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 468d-MgX0)：2016/12/03(土) 20:58:37.01 ID:r2SfrKAU0.net
- 字幕なんて目が疲れるじゃん
- 372 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰT Saab-yQe2)：2016/12/03(土) 20:58:50.48 ID:R62H+rqIa.net
- >>３６５
キーファーサザーランドって、デビュー時はジョンレノンリスペクトなんだなってことがよくわかる風貌なんだよ
マッチョにイメチェンしてすごく残念。をれ２４一秒も観たことない。
- 373 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 01d1-uIu+)：2016/12/03(土) 20:58:52.03 ID:+0lLooCD0.net
- 役者本人の声が聞きたいから字幕
声優のアニメくさい声はいらん
よく吹き替え声優とアニメ声優は違うって言ってるけど目糞鼻糞だよ
どっちもキモイわ
- 374 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｲﾓｲﾓT Se90-IzwZ)：2016/12/03(土) 20:58:58.44 ID:+2GJP14Ue.net
- 字幕：戸田奈津子
なら吹き替えの方がいいのは確か
- 375 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 298a-Z4eY)：2016/12/03(土) 20:59:05.00 ID:hkwxebE+0.net
- 声優の演技何か聞きたくないねん
音質も違って違和感酷い
- 376 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌｯ Sd94-yaSi)：2016/12/03(土) 20:59:58.60 ID:IKd089iBd.net
- アニメ声優って言うほど吹き替えで出てないだろ
- 377 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 4b8a-NTgB)：2016/12/03(土) 21:00:07.49 ID:NVMTylJa0.net
- huluとかアマゾンとか英語＋英語字幕で見せろや
- 378 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW ba65-JWTN)：2016/12/03(土) 21:02:03.54 ID:X/JQWaIk0.net
- オリジナルの演技完全無視の下手くそな日本人声優の演技が受け付けないから吹き替えは一切見ない
- 379 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 738d-4vUu)：2016/12/03(土) 21:02:50.81 ID:KVYvam+s0.net
- 目がテンのピノッキオの映画の検証は面白かった
最初は字幕、次に日本語吹き替えを見てもらってどちらが良いか聞くと圧倒的に字幕が上で「吹き替えは口があってない」などの意見が
でも実はこの映画はイタリア語の映画で、字幕として見せられていたのは英語吹き替え版という
英語も吹き替えだと気付いた人は誰もいなかったという結果
- 380 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 295c-BRVC)：2016/12/03(土) 21:03:12.41 ID:0g89Vi+k0.net
- ジャッキーチェンの映画は吹き替えの方が良いよな
- 381 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW d78d-yaSi)：2016/12/03(土) 21:04:10.06 ID:rxxlbVm40.net
- 外国映画を見る時に選ばなくてはいけないのが、「字幕」と「吹き替え」。
では、一体どちらの方が楽しめるのでしょうか？そこでこんな実験！映画好きの男女計６人に初めて見る「ピノッキオ」という映画を、最初の１０分を字幕で、続きの１０分を日本語吹き替えで見てもらいました。
そして、別室で一人ずつにどちらが良かったか尋ねると…なんと６人中５人が、字幕の方がいいと答え、残りの１人も、両方良かったという回答。
皆さんに理由を尋ねると、「吹き替えはセリフと口の動きが合わず気持ち悪い」、「本人の声でないと役者の思いが伝わってこない」などの意見が。
街のアンケートでも、３０人中２６人もの方が字幕派でした。しかし、この実験には、ある裏が！
実は「ピノッキオ」は、イタリア語で作られたイタリア映画！６人が見たのは英語吹き替え版のため、セリフと役者の口の動きはしっかりと一致していなかったのです！
そして、この事実を６人に伝えると…全員が英語吹き替え版だと気づいていなかったことが判明。
なぜ気づかなかったのかを探るため、目線カメラで字幕映画を見ている時の目の動きを見てみると…およそ４割の時間を字幕に読むのに使っていました。
専門家によると、「字幕は文字を追うことに時間を取られ、表情に注意が向きにくくなるので、必ずしも字幕の方が、演技が伝わるというわけではない」そうです。皆さんも先入観を捨て、たまには吹き替え版を楽しんでみるのもいいかもしれません。
- 382 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ df0e-H1ya)：2016/12/03(土) 21:05:11.09 ID:kEp0uKQo0.net
- >>377
物凄く分かる
字幕なんてゴミクズみたいな容量なんだから英語も日本語も付けろよっていう
- 383 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW d046-yaSi)：2016/12/03(土) 21:06:06.05 ID:OUTWURhC0.net
- >>117
ずっと吹き替えだから今更なんとも思わない
- 384 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 215b-yaSi)：2016/12/03(土) 21:06:15.85 ID:VBLpLMTU0.net
- >>370
今日はどないしたん？みたいな台詞聞いて倒れそうになったなw
映画の内容一切入って来ないレベルってある意味すげーわ
- 385 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｵｯﾍﾟｹ Srd7-yaSi)：2016/12/03(土) 21:06:33.46 ID:/0E2m1V0r.net
- TIMEが一番ひどかった
- 386 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KKca-vKPe)：2016/12/03(土) 21:06:45.04 ID:TcHNDM81K.net
- 日本語に日本語字幕が最強
- 387 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｵｰT Sa2e-RvZM)：2016/12/03(土) 21:07:12.46 ID:D1dYAvfva.net
- >>381
俳優の息継ぎ・アクセント・声量も演技なんだけどね～ｗ
- 388 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ fc0d-+q8Q)：2016/12/03(土) 21:07:12.65 ID:MN4j391O0.net
- 俺も中学校くらいまではかっこつけて字幕で見てた
でも高校くらいでよく考えたら吹き替えだわなと気づいた
外人でさえ声優文化なくて糞みたいな声優でも吹き替えだしな
- 389 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 298a-Z4eY)：2016/12/03(土) 21:07:57.25 ID:hkwxebE+0.net
- 古い邦画とか字幕欲しいのあるなｗ
- 390 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW e9f8-L8oK)：2016/12/03(土) 21:08:29.58 ID:lFNPVFgG0.net
- 吹き替えはたまにアニメみたいなテンプレキャラ付けしようとしてるのが分かるとイラつく
- 391 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 1c4c-wK09)：2016/12/03(土) 21:09:40.66 ID:um55SzLG0.net
- なんで字幕がカッコつけなんて話になってんだ
どう見ても日本人じゃない人が日本語ペラペラな絵に違和感覚えるかどうかって話だろ。俺はムリ
- 392 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ bb1f-BRVC)：2016/12/03(土) 21:10:15.55 ID:BKcgsKWO0.net
- 好きな映画だったらどっちも見るな
たとえば
たまに劇中でいろんな外国語をしゃべってるのに、吹き替えだと全部日本語に直されることがあるが
そのせいで、その場面の意味がかわってしまうことがある
字幕版みて初めて勘違いに気付いた
- 393 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 298a-Z4eY)：2016/12/03(土) 21:10:27.53 ID:hkwxebE+0.net
- っつーか映画は音質が違い過ぎて臨場感が出なくなるわ
- 394 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KKca-vKPe)：2016/12/03(土) 21:10:35.10 ID:TcHNDM81K.net
- 初見は画面内の字幕がある部分を見ているから
大画面になるほど字幕位置から離れたところにある
演技や面白要素を見落としがちになるね
- 395 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 1c4c-wK09)：2016/12/03(土) 21:10:38.92 ID:um55SzLG0.net
- ちなみに上の理由で、香港映画は吹き替えでも違和感はない
- 396 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 014c-XfGn)：2016/12/03(土) 21:11:47.40 ID:PCQOa8ps0.net
- なっち字幕
- 397 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 295c-BRVC)：2016/12/03(土) 21:11:58.77 ID:0g89Vi+k0.net
- 3D映画も字幕は無いな
あの文字が浮いてる感じで3Dが台無し
- 398 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 4148-uK+u)：2016/12/03(土) 21:13:04.97 ID:eZXqLuAs0.net
- 吹き替えの方が情報量があるらしいんだけど声優の演技？がなんか無理なんだよなぁ
フルハウスみたいなホームドラマなら吹き替えもありだけど
- 399 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9f98-IzwZ)：2016/12/03(土) 21:13:29.80 ID:G9ZjJ+v20.net
- >>395
すごくある
僕は昔、チョウユンファが大好きだったが
彼が日本語を喋ってたら我慢できなかっただろう
- 400 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 1c4c-wK09)：2016/12/03(土) 21:14:31.49 ID:um55SzLG0.net
- そもそも細かい言い回しは別として、会話の英語なら義務教育レベルでもそこそこ聞き取れるだろ
- 401 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｲﾓﾏｰ MM76-F2U0)：2016/12/03(土) 21:14:38.07 ID:4n+3DYE+M.net
- 言い訳してるけどお前ら2ちゃんねるは結局誰も字幕なしじゃ見れないんだろ？？？wwwwwww
- 402 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ bd68-RvZM)：2016/12/03(土) 21:14:52.72 ID:Lmk9oUn50.net
- 勉強も兼ねて英語版見るわ
でも碌にリスニングできないから字幕無いとだめだけど
- 403 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｵｰT Sa2e-RvZM)：2016/12/03(土) 21:15:23.70 ID:+haQz4hga.net
- こういうスレで吹き替え批判すると字幕派のレッテル貼られるけど
吹替えが嫌なだけで字幕を読むのが好きなわけじゃないんだよねｗ
吹替え派のバカには理解できないんだろうな～ｗ
- 404 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9f98-IzwZ)：2016/12/03(土) 21:15:59.76 ID:G9ZjJ+v20.net
- >401
バカはくそして寝ろ
- 405 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 46c8-/mAi)：2016/12/03(土) 21:16:00.04 ID:q5BwWAco0.net
- >>53
これじゃないとついていけない糞翻訳が字幕吹替ともにあるんだよなあ
- 406 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 1c4c-wK09)：2016/12/03(土) 21:16:17.19 ID:um55SzLG0.net
- >>399
まあそれも人によるのかな
俺はどうしてもジャッキー＝石丸のイメージだしなぁ
まあそう刷り込まれたようなもんなのかもしれんけど
- 407 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ bb1f-BRVC)：2016/12/03(土) 21:16:37.92 ID:BKcgsKWO0.net
- あと、吹き替えだと声だけでなくキャラクターそのものの印象がかわってしまうことがある
シュガーラッシュのヴァネロペは、オリジナルはだみ声でかなり下品なキャラクターなんだけど
吹き替えは可愛い声になってしゃべり方もかなり手を加えられてたようだ
- 408 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 295c-BRVC)：2016/12/03(土) 21:16:42.75 ID:0g89Vi+k0.net
- のんびりした映画は字幕で
SFとかポリティカルサスペンスみたいな
喋りまくって専門用語出まくる映画は吹き替えだ
- 409 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 70be-NTgB)：2016/12/03(土) 21:18:02.00 ID:czJ4+C6a0.net
- 正直どうでもいいけど
コメディだけは吹き替えだな
- 410 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 738d-4vUu)：2016/12/03(土) 21:18:23.90 ID:KVYvam+s0.net
- >>399
自分は逆に本人と声が全然違っていても磯部勉ボイスのチョウ・ユンファのが好きだわ
本人が日本語ペラペラでもセガールは大塚明夫ボイスのが圧倒的にかっこいいし
- 411 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ e7f2-NTgB)：2016/12/03(土) 21:18:30.47 ID:Ifkb3J470.net
- 字幕厨の愚かさは異常。
まさに時代遅れの化石、情報弱者、自己判断力ゼロの池沼。
「本当の映画好きは字幕で見るもの」
こんな半世紀前のセオリーを鵜呑みにしてて情けない。
そもそも、「字幕のほうが良い」というのは、
映画がサイレントからトーキーに移行して30年ほど、
従来の弁士が声優を務めたりしていたため、声の演技が無茶苦茶だった事による。
しかし1970年代の終わり頃から声優が育ちはじめ、吹替えのクオリティが格段に上がった。
また、トーキーという新鮮なコンテンツは、しばらくは声の演技で観客を魅了していた。
だから「字幕で見た方が良い」は正解だった訳だ。
しかしながら1980年代の半ばごろから、映像技術が格段に向上し、
映像美や華やかなアクションを追求したものに変わっていった。
それと、トーキー後の声演技偏重の反省から微妙な表情変化による演技を重視するようになった。
このような時代に字幕を追いかけ、役者の微妙な仕草や表情などの演技を見落とし、
また字幕という制限によって割愛された台詞を好む馬鹿が残っているのには失笑せざるを得ない。
まれに「私は字幕読みながらでも全ての映像を把握できる」と主張する狂人がいるが、
人間の視覚情報処理機能はそのように出来ていない。
お前は宇宙人かとｗ
未だ残っている字幕厨の多くは「字幕派の俺って映画通だぜ」という誤ったナルシズムに囚われている者ばかり。
すでに作り手側が字幕なんて想定していないのに、実に愚かしい。
- 412 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 0732-yaSi)：2016/12/03(土) 21:18:55.66 ID:aJxgAMMB0.net
- ファンタスティックビーストの吹替えは結構よかった
- 413 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9f98-IzwZ)：2016/12/03(土) 21:19:11.25 ID:G9ZjJ+v20.net
- >>409
コメディほど翻訳できないものはないんだぜw
- 414 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 1c4c-wK09)：2016/12/03(土) 21:19:45.36 ID:um55SzLG0.net
- >>407
男はともかく、女の声は吹き替えだと相当印象変わるよな
この前コードネームUNCLE見た時に設定が吹き替えになってて、ヒロインが喋り出したら日本語でズッコケたわ
なんかやたらと「演技がかった」「高い声」なんだよなぁ
- 415 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KKca-vKPe)：2016/12/03(土) 21:21:03.05 ID:TcHNDM81K.net
- コマンドーという神吹き替えがあると思えば
プロメテウス剛力のような無惨な吹き替えもあるからな
- 416 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 295c-BRVC)：2016/12/03(土) 21:21:34.64 ID:0g89Vi+k0.net
- >>413
tedとか見ると字幕でも吹き替えでも
アメリカ国内のアングラやスラングなど知らんと分からんネタ多いな
- 417 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 01be-wK09)：2016/12/03(土) 21:21:38.31 ID:hS1FNKee0.net
- 字幕のほうがわかりやすくないか
- 418 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9f98-IzwZ)：2016/12/03(土) 21:21:58.07 ID:G9ZjJ+v20.net
- >>411
そうね、作り手側が観客が全員英語ができると想定している
だからリュック・ベッソンも全部英語で作っている
- 419 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW e9f8-yaSi)：2016/12/03(土) 21:22:33.14 ID:p0vQ+U9y0.net
- 吹き替えは翻訳とはちょっと意味が違うからな
各国向けの改造だし
- 420 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｻｻｸｯﾃﾛﾘ Spd7-fm/5)：2016/12/03(土) 21:23:12.43 ID:Mwdirykyp.net
- 1回目は吹き替え
2回目以降は字幕でいいでしょ
外国人が日本語ペラペラは違和感ありまくり
- 421 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 1c4c-wK09)：2016/12/03(土) 21:24:11.53 ID:um55SzLG0.net
- こういうのは同一シーンを字幕と吹き替えで比較できれば一番分かりやすいんだよな
あとでムービー撮ってアップしてみるか
- 422 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 1ca3-wK09)：2016/12/03(土) 21:24:17.66 ID:i795jvMS0.net
- 小鬼のインプを淫婦と間違えてたから字幕派
- 423 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟｯｯ Sdc4-yaSi)：2016/12/03(土) 21:25:46.82 ID:uhUtgn65d.net
- 字幕派は半分映像見ないで字幕見て映画見た気になってる大バカ
字幕なんて一瞬で見れるとかほざくけど無理なんだよね訓練された人間じゃないと
- 424 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ e91c-NTgB)：2016/12/03(土) 21:26:13.36 ID:uX7T515J0.net
- 声優の吹き替えがクソなのが悪い
動きを見ながら出す声と、実際動きながら出る声は違う
- 425 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 70be-NTgB)：2016/12/03(土) 21:26:19.09 ID:czJ4+C6a0.net
- >>413
昔クリスタッカーの映画で
「ニューヨーク市警だ！「しけい」ってのはお前を死刑にするってことだ！！」って台詞があったんだけど
あれって英語だと全然違う事言ってたんだろうけど
なんて言ってたのかね
- 426 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd94-yaSi)：2016/12/03(土) 21:26:22.77 ID:qI1yWK87d.net
- 普通字幕と吹き替えどっちも観るだろ
- 427 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 738d-4vUu)：2016/12/03(土) 21:26:33.43 ID:KVYvam+s0.net
- >>415
プロメテウスは吹き替えが剛力、字幕が戸田奈津子だから字幕もダメという
- 428 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KKca-vKPe)：2016/12/03(土) 21:26:39.91 ID:TcHNDM81K.net
- >>421
- 429 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 1c4c-wK09)：2016/12/03(土) 21:27:23.74 ID:um55SzLG0.net
- >>428
なんやねん
- 430 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KKca-vKPe)：2016/12/03(土) 21:29:06.63 ID:TcHNDM81K.net
- >>429
間違えて送信押したわすまんこ
吹き替えがハマってる映画、最悪な映画両方みたいわ
- 431 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 010b-BRVC)：2016/12/03(土) 21:29:36.88 ID:0rcQ6T3U0.net
- ふだんの日本のTV番組も字幕出して見てるし・・・
大河とか時代めかしたセリフあって聞き取りにくいし
バラエティでも何言ってるかわからんときあるから重宝
静かなシーンだとボソボソ喋ってるのに、アクションシーンやCMで凄い音量になる映画とかも
木造アパートだから近所迷惑になるだろ！とイラッとくる
- 432 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 3c04-NTgB)：2016/12/03(土) 21:29:38.63 ID:ie9UcNOS0.net
- 若本だの那智だの声優の話してよ
吹き替え派の人って映画の話じゃなくて声優の話ばっかりだよね
- 433 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9f98-IzwZ)：2016/12/03(土) 21:29:44.93 ID:G9ZjJ+v20.net
- >>423
バカは勝手にやってろw
- 434 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW e2c7-BqL5)：2016/12/03(土) 21:31:56.61 ID:CWicoZSt0.net
- >>7
書かれてた
- 435 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾍﾟﾗﾍﾟﾗ SDc4-yaSi)：2016/12/03(土) 21:32:24.06 ID:pW1oZDvqD.net
- ID真っ赤で必死な奴がいるな
- 436 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK39-Iutz)：2016/12/03(土) 21:33:03.14 ID:nLCc+cXJK.net
- テレビで見る時は吹き替えに字幕が最強やで
- 437 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sa1f-twbV)：2016/12/03(土) 21:33:20.24 ID:pY5PWuXRa.net
- 効果音やBGMはでかい癖に俳優の台詞はぼそぼそというか頭に入らないから字幕
冗談抜きで自分の耳が悪いんだろうか
- 438 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 708d-+zg9)：2016/12/03(土) 21:33:20.47 ID:xg+anmYw0.net
- ミートザペアレンツって映画で主人公の名字のフォッカーが吹替だとバーカーになってる
ヒロインのミドルネームがマーサで結婚するとマザーファッカーになるってジョークも
吹替だとウルスラになってウスラバカってなってる
- 439 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 219f-/mAi)：2016/12/03(土) 21:34:08.90 ID:ckrOY1gb0.net
- 声優の糞演技のせいで登場人物全員が能天気な南部のアメリカ人になっちゃうんだよな
キャラクター化が物凄い上に間違ってる
動ばかりで静が全然ない
日本のドラマでも漫画やアニメのノリに毒されすぎて外人より大げさな演技になってる
- 440 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟｯｯ Sdc4-yaSi)：2016/12/03(土) 21:35:52.76 ID:uhUtgn65d.net
- 日本語の違和感が～！とかほざいてるアホ
お前は字幕ばっかり見てて役者の表情や仕草などの微妙な演技を見逃してるんだぞ
映像作品で映像見ないで半分文字見てる映画通(笑)
- 441 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 010b-BRVC)：2016/12/03(土) 21:36:48.55 ID:0rcQ6T3U0.net
- >>440
役者本人の肉声はいいのかよ・・・
- 442 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9f98-IzwZ)：2016/12/03(土) 21:39:04.38 ID:G9ZjJ+v20.net
- >>440
＞字幕ばっかり見てて
低学歴のお前と違って
字幕なんかちらと見れば全部読めるんだよw
- 443 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟｯｯ Sdc4-yaSi)：2016/12/03(土) 21:39:38.62 ID:uhUtgn65d.net
- >>441
もちろん
だって映像作品だから
映画は音声がなくても成り立つ
見るべきは役者の映像による演技
- 444 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 1c4c-wK09)：2016/12/03(土) 21:39:56.95 ID:um55SzLG0.net
- >>440
そもそも登場人物が喋ってる時の細かい仕草は字幕だろうと日本語だろうと頭に入らんわ
つーか基本的に仕草や表情で演技するのは「セリフがないシーン」だろ
- 445 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 3c04-NTgB)：2016/12/03(土) 21:40:28.54 ID:ie9UcNOS0.net
- 「やっぱり○○の声は××さんでないと」
↑
勘弁してくれよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 446 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 708d-fiY4)：2016/12/03(土) 21:40:30.29 ID:BUA5jFDV0.net
- よく素人の声当てガーとか言うやつ多いけど
有名どころに頻出して既視感がある声の方がよっぽど萎える
- 447 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ e946-BRVC)：2016/12/03(土) 21:40:42.97 ID:A0a6m3Op0.net
- >>425
I'm with NYPD! PD means Punish Developer!!
- 448 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟｯｯ Sdc4-yaSi)：2016/12/03(土) 21:40:57.50 ID:uhUtgn65d.net
- >>442
残念ながら見れませ～ん
一瞬で読めると思い込んでるだけで半分は字幕に目が行ってま～す
- 449 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd94-yaSi)：2016/12/03(土) 21:41:25.53 ID:cfkbvwSKd.net
- 俺も昔字幕で映画見まくってたけど役者本人の声なんて全く印象にないわ
お前ら英語の声だけ聞かされて役者の名前当てれる？
- 450 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ df5b-QizS)：2016/12/03(土) 21:42:43.90 ID:NI37mnvJ0.net
- あの程度の日本語字幕くらい0.1秒で全部頭に入れてセリフの原語とすり合わせるだろ
池沼かよ。最初から吹き替えみとけ
- 451 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 70be-NTgB)：2016/12/03(土) 21:43:23.35 ID:czJ4+C6a0.net
- >>447
有難う
なんとか近い事言わせようとしてたんだね
- 452 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 66eb-0BPU)：2016/12/03(土) 21:43:30.26 ID:6BXH4RsE0.net
- >>449
特徴的な声を聞きに映画館行ってるわけじゃないんで
- 453 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 1c4c-wK09)：2016/12/03(土) 21:43:42.32 ID:um55SzLG0.net
- I'll see you when I wanna see you
みたいなセリフは、英語の語感というか韻というか、そーゆーのも含めて「決めゼリフ」だったりするからなぁ
- 454 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ d0aa-/mAi)：2016/12/03(土) 21:44:03.81 ID:unNjATnX0.net
- 195 名前：ワールド名無しサテライト (ｽｯﾌﾟ Sd18-yaSi)[sage] 投稿日：2016/12/03(土) 21:04:24.87 ID:JI4kbDZZd [4/6]
乳でけえ
196 名前：ワールド名無しサテライト (ﾜｯﾁｮｲ 564a-XfGn)[] 投稿日：2016/12/03(土) 21:04:25.23 ID:DkpxCIF50 [5/5]
( ﾟ∀ﾟ)o彡°おっぱい！おっぱい！
197 名前：ワールド名無しサテライト (ﾜｯﾁｮｲ 14ab-VrYX)[sage] 投稿日：2016/12/03(土) 21:04:25.50 ID:Uyb+JJBy0 [3/3]
うひょおおおおおおおおおおおおおおお
198 名前：ワールド名無しサテライト (ﾜｯﾁｮｲ 735f-fiY4)[sage] 投稿日：2016/12/03(土) 21:04:27.57 ID:hhnLQcdn0
( ﾟ∀ﾟ)o彡°おっぱい！おっぱい！
199 名前：ワールド名無しサテライト (ﾜｯﾁｮｲ 8835-BRVC)[sage] 投稿日：2016/12/03(土) 21:04:27.88 ID:C5KzyFqO0 [2/4]
( ﾟ∀ﾟ)o彡ﾟ おっぱい!おっぱい!
http://k.pd.kzho.net/1480766780721.jpg
http://k.pd.kzho.net/1480766781269.jpg
- 455 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｻｻｸｯﾃﾛﾚ Spd7-0ZV9)：2016/12/03(土) 21:44:28.69 ID:6bMM4Qiap.net
- 字幕は字数制限があるからなぁ
かなり省略される
- 456 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 7081-/VT3)：2016/12/03(土) 21:44:38.54 ID:4HCN7jTC0.net
- 音も映画だからね
たとえ知らない言語でも、その音を聞いてるほうが好き
- 457 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 54f8-F2U0)：2016/12/03(土) 21:44:45.86 ID:IC1MS92/0.net
- 台詞も演技のひとつだから聞いておきたいだけ
なのでアニメーション映画は吹き替えで見る
- 458 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9f98-IzwZ)：2016/12/03(土) 21:45:08.54 ID:G9ZjJ+v20.net
- >>449
当てられる人もいる（当てれるなんて変な日本語をつかうなよ）
- 459 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW dcbe-F2U0)：2016/12/03(土) 21:45:20.10 ID:GIAPS4DC0.net
- 後付けだから音が不自然なんだよな
反響がなかったり
- 460 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ bb1f-BRVC)：2016/12/03(土) 21:47:15.67 ID:BKcgsKWO0.net
- >>449
トイストーリーのトム・ハンクスはわかった
- 461 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾌﾞｰｲﾓ MM94-OLWg)：2016/12/03(土) 21:47:24.03 ID:/S+qXnVQM.net
- 吹き替えが楽だけど、下手くそがいるとめっちゃ浮いてて気になるんだよなぁ
- 462 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 7a8f-F2U0)：2016/12/03(土) 21:47:26.11 ID:qBI7M1Ug0.net
- 最近じゃあファンタスティックビーストなんか良かったよ俳優の演技がオタクチックなADHD感がよく演技できてておもろかった。もちろん言語面ではナチュラルには楽しめないけどな
- 463 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 1c4c-wK09)：2016/12/03(土) 21:47:37.41 ID:um55SzLG0.net
- あー分かった、要は「洋楽なんて何言ってるか分かんねーのに何がいいんだよ」的な煽りと同じなんだ
- 464 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 01d1-uIu+)：2016/12/03(土) 21:47:44.72 ID:+0lLooCD0.net
- >>439
声オタはその大げさ演技が大好きだってんだからたまげるわ
こっちが嫌だなと思ってる部分を好きなんだから
そりゃ話が噛み合うわけねーんだよな…
- 465 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ e946-BRVC)：2016/12/03(土) 21:48:27.97 ID:A0a6m3Op0.net
- >>451
いや、なんか、ごめん
- 466 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 1c68-NTgB)：2016/12/03(土) 21:49:23.42 ID:TmDcU1dP0.net
- >>1
かっこつけじゃねえよ
ある程度リスニングはできるので、字幕は、難しい箇所の補足程度。
- 467 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 96b9-wAAg)：2016/12/03(土) 21:49:46.63 ID:dlSdRnFf0.net
- 物によるから何とも言えない
- 468 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW d0f5-BqL5)：2016/12/03(土) 21:50:48.74 ID:/NqKgvah0.net
- 吹き替えは聞いたことある声ばっかりになるから辛い
- 469 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9f98-IzwZ)：2016/12/03(土) 21:51:06.22 ID:G9ZjJ+v20.net
- 馬鹿と話してても話がかみ合わないのは当然だ
吹き替えで外国映画を見るような低能とは話をしたくない
それだけ
吹き替えでしか外国映画が見られないバカは勝手にやってろ
- 470 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 9bbe-MmgF)：2016/12/03(土) 21:53:30.31 ID:Uq4BKSaA0.net
- 映画館では字幕で見る
家でダラダラ見るときは吹き替えで見る
- 471 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 98b9-NTgB)：2016/12/03(土) 21:53:54.64 ID:k4iqgWbJ0.net
- 字幕で観てかっこつけるのも映画の楽しみ方だろ
- 472 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 9317-wK09)：2016/12/03(土) 21:55:21.56 ID:FZ3biwv50.net
- 結構吹き替え支持が多くてびっくりした。
外国語の雰囲気、結構好きだけどなあ
- 473 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 1c4c-wK09)：2016/12/03(土) 21:55:32.14 ID:um55SzLG0.net
- コメディでも、例えばhow i met your motherのバーニーが言う"legendary"とかは、
正確な和訳が分からんでも（字幕がなくても）何となく言いたいことはわかるし笑える
これを例えば「伝説的だ！」とか日本語で言われてもなぁ、という
- 474 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sa1f-F2U0)：2016/12/03(土) 21:56:01.41 ID:8xK6j4MPa.net
- 演技云々じゃなくて、単純に、同じ声優ばっかだから萎える
人増やせや特に男
- 475 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ a2be-/mAi)：2016/12/03(土) 21:56:40.11 ID:YUrcwtqW0.net
- 俺は普段吹き替えで映画観るんだけど
デッドサーキットは字幕で観たわ
- 476 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 4148-QGxt)：2016/12/03(土) 21:56:51.49 ID:H0YcTKZm0.net
- どっちでも見るけど複数言語入り乱れるのは字幕じゃないと
- 477 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 267f-NTgB)：2016/12/03(土) 21:58:54.95 ID:61YYDioh0.net
- 翻訳者が誰かでどっちで見るか決めてる
- 478 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 215b-yaSi)：2016/12/03(土) 21:58:59.66 ID:VBLpLMTU0.net
- >>472
ここの意見はそんなに鵜呑みにしない方がいい
こういうスレは定期的に立って同じ奴が煽ってるだけだから
世間一般が吹き替えの方がいいと思ってるなら
とっくに映画館も吹き替えが主流になってるよ
- 479 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9f6f-fiY4)：2016/12/03(土) 21:59:01.43 ID:GHwiLo8D0.net
- 字幕厨て英語聞き取れないｻﾞｺだろ
- 480 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 46c8-/mAi)：2016/12/03(土) 22:06:27.80 ID:q5BwWAco0.net
- 日本語も聞き取れないんだが
- 481 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ dfbe-NTgB)：2016/12/03(土) 22:07:19.92 ID:c3lv5D3M0.net
- おっさん世代はね
場面の空気自体まるっきり別物に変えられたりっていう
無茶苦茶な吹き替え時代を経験してる人が多いからね
字幕信者が多くても笑って許して欲しい
- 482 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌｯ Sd94-wK09)：2016/12/03(土) 22:08:42.08 ID:UT0toOFBd.net
- 韻を踏んだ台詞が何でもない台詞になったりするのは言語の壁を感じる
どうしたら良いんだろなあれ
- 483 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 5421-/mAi)：2016/12/03(土) 22:09:53.40 ID:apikJzIZ0.net
- どっちでもいいんだけどどっちかと言えば肉声聞きたいから吹き替えじゃないほうが好き
それに演者の演技ってのは声も含めてのものだからな
そんなに吹き替えが良ければ朝ドラも大河も吹き替えの方がいいってことだろ？ ねえわ
- 484 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ bb4d-NTgB)：2016/12/03(土) 22:12:22.97 ID:yTIE3G0A0.net
- 吹き替えがお勧めなのは、ジャッキーチェン主演作と刑事コロンボくらい
吹き替えって大げさなんだよ
- 485 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 708d-+zg9)：2016/12/03(土) 22:12:28.39 ID:xg+anmYw0.net
- >>478
それは流石に被害妄想だろ
逆に言うと映画館が字幕のみの作品でも映像ソフトになるとほとんどの場合吹替も作られるんだから
わざわざコストのかかる吹替作るだけの需要が世間一般にあるって事だぞ
- 486 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW dfd0-F2U0)：2016/12/03(土) 22:13:46.72 ID:56rErMmO0.net
- 字幕なんて喋ってる英語と字幕を見比べて
翻訳が気になっちゃったりするから
上手で俳優に合ってる吹き替えなら
そっちの方が断然に良い
- 487 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ b748-QizS)：2016/12/03(土) 22:13:46.98 ID:1H/Y649c0.net
- 字幕って文字数制限あるらしいけどさ、ちょっと目で追うの大変でももう少し詳しく正確に翻訳してほしいよね。
吹き替えは声優の過剰な演技が気になって嫌なのさ
- 488 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ fc0d-+q8Q)：2016/12/03(土) 22:14:33.61 ID:MN4j391O0.net
- >>472
まあ何を重視するかなんだと思う
英語わからなくても字幕で雰囲気と俳優本人の演技を大事にしたいのか
吹き替えで映画の内容そのものや言葉の意味を大事にしたいのか
- 489 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW d015-yaSi)：2016/12/03(土) 22:15:04.39 ID:sQZSIRQZ0.net
- >>15
>>272
わかるw
アベンジャーズをレンタルした時、米倉涼子の吹き替えが酷くて途中から字幕で見たわww
- 490 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ fc0d-+q8Q)：2016/12/03(土) 22:16:14.39 ID:MN4j391O0.net
- >>482
そこを理解しようと思ったら英語を聞き取れるようにならないと意味がないからな
英語ならではの言い回しとかだと字幕でも吹き替えでも日本語風に置き換えられてたり
- 491 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW d0e5-yaSi)：2016/12/03(土) 22:18:12.23 ID:+Smy04r90.net
- かっこいい外人さんが日本語しかも声合ってないのでしゃべられてもねぇ・・・
- 492 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 5421-/mAi)：2016/12/03(土) 22:18:57.83 ID:apikJzIZ0.net
- その俳優の肉声を聞きたいから吹き替えじゃないほうがいい
吹き替えで見たいと思うのはせいぜい山田康雄のクリントンウッドぐらいだな
- 493 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ d0f5-P7Gl)：2016/12/03(土) 22:19:01.41 ID:h6NzLPb40.net
- その英語のセリフも吹替だけどな
- 494 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 01d1-uIu+)：2016/12/03(土) 22:19:04.65 ID:+0lLooCD0.net
- 吹き替えも役者の口パクに合わせる関係で削る場面が無いわけじゃないんだなぁ
あと原文のままだと日本ではヤバいなと思ったら配慮（）しちゃったりね
- 495 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ fc0d-+q8Q)：2016/12/03(土) 22:20:38.50 ID:MN4j391O0.net
- 映画を見ようと思ったら吹き替え
役者を見ようと思ったら字幕
基本はこれで問題ない
- 496 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 7a14-ncXd)：2016/12/03(土) 22:20:42.00 ID:AG/Y3pP+0.net
- ハリポタの新しいやつ吹き替えで見たけど主演の吹き替えやってる声優目当てですみたいな女の子が結構いた
- 497 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW bba3-yaSi)：2016/12/03(土) 22:21:02.43 ID:HZY49YI00.net
- >>479
なんて英語前提なの？
フランス映画とかイタリア映画見ないの？
それとも全部聞き取れるの？
- 498 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK4b-ukgJ)：2016/12/03(土) 22:22:58.61 ID:X5P/Wfw7K.net
- >>463
それは物語と音楽の違い。音楽は外語力が無くても楽しめる。｢音楽」だからな
物語は外語力が必要とされる事もある
日本語字幕が出鱈目とは言わないがな
吹き替えはゴミ芸人のせいでぶし壊し
字幕は雰囲気だけ楽しみたいだけだろみたいな一方的なクズだ
どうしょうもなく憎しみ合いは続くな
- 499 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 7081-/VT3)：2016/12/03(土) 22:23:35.92 ID:4HCN7jTC0.net
- 別に映画見るのに言葉を100%理解する必要なんてないと思う
そんなの日本語でも無理な時あるし
- 500 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 54f8-F2U0)：2016/12/03(土) 22:25:06.09 ID:IC1MS92/0.net
- ディカプリオの声が好きなんだよなあ
誰にも理解されんけど
- 501 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ e92f-NTgB)：2016/12/03(土) 22:27:15.76 ID:tfSlG6XO0.net
- 同じ声優ばっかで萎えない？
こんだけ同じ声優ばっかって高齢化とか大丈夫なの？
- 502 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｵｰT Sa2e-RvZM)：2016/12/03(土) 22:27:47.62 ID:9fj3tZYpa.net
- 某洋ゲーでブルックリン訛りを関西弁で吹き替えてるけど
最悪だよねこういうのって
- 503 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｻｻｸｯﾃﾛﾛ Spd7-BKRN)：2016/12/03(土) 22:28:30.28 ID:uI5mnoOSp.net
- >>11
懐かしいなーあれ酷かったよな
- 504 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 708d-fiY4)：2016/12/03(土) 22:29:56.94 ID:BUA5jFDV0.net
- 言語特有の冗談みたいなのを日本語の発音ネタに置き換えてるのきつい
馬鹿でもおかしいって気づけるくらい無理やりなんだもん
- 505 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW e700-cUim)：2016/12/03(土) 22:30:33.04 ID:UlAR9b//0.net
- 話わかればどっちでもいい
- 506 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 738d-jQml)：2016/12/03(土) 22:30:36.37 ID:KVYvam+s0.net
- >>463
フランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッドのリラックスをただノリの良さでかっこいい曲と聞いていると恥ずかしいとは思う
ココリコミラクルタイプとかテレビでよく流れる曲だけど歌詞と内容は…
- 507 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9bbe-Cf2b)：2016/12/03(土) 22:31:28.60 ID:pmGnpUCj0.net
- 吹替って割と日本文化に置き換えられて翻訳されてることが多いよね
字幕はそのまま翻訳されてる感じなのに
- 508 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ d0d8-bFNm)：2016/12/03(土) 22:33:37.75 ID:8+91Hn3f0.net
- >>486
よくあるな
ビッチとかslutが魅力的なとか変な字幕になってて
そりゃねーわって
- 509 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ fc48-ciBY)：2016/12/03(土) 22:34:57.35 ID:4ktQ11dc0.net
- 途中で歌うシーンがあると吹き替えは酷いことになる
それがコメディーだったりすると寒すぎてキレそうになる
- 510 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW bd68-kBhe)：2016/12/03(土) 22:35:19.53 ID:uYCDVGxi0.net
- 英語以外はまあしょうがない部分はあるけどね
英語吹き替えなんて鎖国主義の最たるもんだけどね
サービス行き届いてるなあってね
- 511 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 215b-yaSi)：2016/12/03(土) 22:35:21.16 ID:VBLpLMTU0.net
- >>485
大したコストでもないのに上映に準備できないんだからその程度の需要ってことでしょ
ここの奴らが言うように字幕が映像の邪魔になるならとっくに吹き替えが主流になってるよ
映画は大衆向けのコンテンツなんだし
- 512 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 54f8-F2U0)：2016/12/03(土) 22:36:41.27 ID:IC1MS92/0.net
- かっこつけと言われるのは違うかな
どうでもいい映画は吹き替えでも構わんし
- 513 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 7348-yaSi)：2016/12/03(土) 22:36:43.91 ID:jLcA/I4D0.net
- >>5
シャーロックを字幕吹替え両方でみたけど情報量が違ったからそれ以来何でも吹替えでみるようになった
- 514 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 1c68-NTgB)：2016/12/03(土) 22:37:12.68 ID:TmDcU1dP0.net
- 吹き替えて、「友近」のマネみたいなあれだろ？
（息を切らしながら、「そうよ～、あなたならできるわ～」ってやつね）
無理すぎる
- 515 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW bd68-kBhe)：2016/12/03(土) 22:37:18.70 ID:uYCDVGxi0.net
- だかはジャッブジャッブた言われるわけなのよ
とりあえず英語くらいはね？
- 516 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ bd68-RvZM)：2016/12/03(土) 22:38:18.52 ID:Lmk9oUn50.net
- >>481
スタートレックのカーク船長吹き替えのせいで
クールでつまらない奴だと思い込まされた
ほんとクソな時代だった
- 517 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ e230-fiY4)：2016/12/03(土) 22:38:44.24 ID:9sFbmNdw0.net
- 字幕が良いとか言ってる奴はエディーマーフィーの映画字幕で見て笑えんのか？あ？
ポリスアカデミーも字幕なんだな？コラ？
エディーマーフィーの下條アトム版とか見てみろや喋ってるだけでも面白いから
- 518 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 1c4c-wK09)：2016/12/03(土) 22:40:06.03 ID:um55SzLG0.net
- そもそも英語ぐらいなら一言一句理解できなくても、何言ってるかぐらい分かるだろ
大学受験レベルの英語で終わってる俺でも、それなりに聞き取りはできるぞ
- 519 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ fc48-ciBY)：2016/12/03(土) 22:41:16.61 ID:4ktQ11dc0.net
- チャウ・シンチーは字幕のほうが絶対笑える
吹き替えだから悪いんじゃなくて吹き替えの出来が悪い
- 520 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ e230-fiY4)：2016/12/03(土) 22:41:17.16 ID:9sFbmNdw0.net
- 字幕派だったけどラスアスで声優の凄さ体験してから見方変わった
- 521 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 01d1-uIu+)：2016/12/03(土) 22:43:49.26 ID:+0lLooCD0.net
- >>502
ある洋ドラマでそれやらかして苦情殺到して次のシーズンからやめてた
泣き寝入りしないでどんどん文句言った方がいいんじゃね
- 522 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 215b-yaSi)：2016/12/03(土) 22:45:11.39 ID:VBLpLMTU0.net
- 南部の田舎者が東北弁で吹き替えられるのよくあるよね
まああれはあれで面白いけど
- 523 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 2663-n+ll)：2016/12/03(土) 22:48:26.56 ID:zsOsJ0oR0.net
- 昭和時代にはスペイン映画を英語字幕で観たもんじゃよ
https://youtu.be/Ox_Vs1T2AWM
https://youtu.be/aqvpMJNlqxE
- 524 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW d048-yaSi)：2016/12/03(土) 22:50:56.83 ID:g376Y+so0.net
- 英語なら8割わかるんで
- 525 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW dc34-tPEu)：2016/12/03(土) 22:54:22.97 ID:ZNkXsPFC0.net
- 吹き替えは何言ってるか聞き取れない時がある
- 526 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 1c4c-wK09)：2016/12/03(土) 22:54:37.68 ID:um55SzLG0.net
- 字幕でも「fuckウンチャラ」とか言ってるセリフを「クソウンチャラ」に訳されるとなんか違うんだよな
やっぱり英語は英語で聞かんとなんか違うもんになる
字幕は分からない表現を補足する為のものだわ
- 527 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 9bbe-F2U0)：2016/12/03(土) 22:55:26.40 ID:3Rqzm/Vt0.net
- 字幕で見る派だけど
ただしCCでだが
- 528 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ cddd-+zg9)：2016/12/03(土) 22:56:29.12 ID:I4HLXWGO0.net
- 通はどちらも見る
- 529 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 4695-/mAi)：2016/12/03(土) 22:57:44.00 ID:2f3x+KTa0.net
- アラジンのジーニーの山寺宏一は感動したけど
それ以外の声優がゴミ過ぎて字幕一択
俳優に声優が合わせるならいいけど声優が声優の演技しててどれも同じ映画になるのがクソ
- 530 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 54f8-DNsU)：2016/12/03(土) 22:58:06.52 ID:Oi3FL8bc0.net
- 字幕は言葉削ってるけど
吹き替えってできるだけ言葉削ってないよね
アドリブ好きの声優が声当ててると、外れになる事もあるけど
- 531 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KKc3-F1Bk)：2016/12/03(土) 23:01:07.96 ID:BpN/x6NkK.net
- 役者の声聞くためには吹き替えでないのも観たいだろ
吹き替え版観て把握
原版観て感動
面白くなければ吹き替えで終了
- 532 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MMac-PxXI)：2016/12/03(土) 23:01:44.86 ID:gJ3iuyMiM.net
- 英語字幕出してくれねぇかな
省略したりせず台詞そのまま
- 533 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 738d-jQml)：2016/12/03(土) 23:02:00.85 ID:KVYvam+s0.net
- >>529
羽賀研二のアラジン良いだろ
今じゃ三木眞一郎だけど
- 534 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ b4ef-NTgB)：2016/12/03(土) 23:03:03.84 ID:iRvkn7600.net
- >>532
DVDやBD化されたときに英語字幕あるverを買うかレンタルしか無い
- 535 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KKc3-F1Bk)：2016/12/03(土) 23:03:10.31 ID:BpN/x6NkK.net
- >>530
ポワロは吹替えの方が好きだｗ
声優が亡くなってしまったのが残念でならない
- 536 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW d0f6-yaSi)：2016/12/03(土) 23:03:28.25 ID:XeboiBJo0.net
- ドラマは吹き替えで見るわ
- 537 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW a24f-yaSi)：2016/12/03(土) 23:04:17.98 ID:jablV3BS0.net
- 単純な話
非英語圏の映画は吹き替えないDVDが多いから字幕になれとくと楽
- 538 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KKc3-F1Bk)：2016/12/03(土) 23:05:21.41 ID:BpN/x6NkK.net
- >>532
昔は難聴向けの字幕出す装置があったが今はあるのか知らん
現地アメリカならあるだろうが…
- 539 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 932f-Omqi)：2016/12/03(土) 23:05:44.07 ID:/bk+WpG80.net
- 吹き替えは声優ハズレだと一気にダメになるからな
アベンジャーズとか字幕じゃないとキャップとトニーの掛け合いがつまらなくなる
- 540 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ d70c-NTgB)：2016/12/03(土) 23:08:59.35 ID:ZajMHPdT0.net
- こういうとこでカッコつけられない奴は何やっても駄目
- 541 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 708d-fiY4)：2016/12/03(土) 23:10:19.55 ID:BUA5jFDV0.net
- 声優アタリと評判になっても他の作品でしゃしゃりでてきてうざいだけっていうね・・・
- 542 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌｯ Sd94-IqWs)：2016/12/03(土) 23:10:33.74 ID:8eJl9AoXd.net
- 日本に来る俳優が喋る時は常に徹底して吹き替えてくれるなら吹き替えで構わないけど
そうじゃないから字幕派
ガキの頃は吹き替えしか知らないからニュースや番宣で本人の声を聞いてショックを受けた
だから今は手間を省く為に字幕派
- 543 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 014c-NTgB)：2016/12/03(土) 23:12:19.38 ID:ct+EvUFr0.net
- 英字幕ほしかったからネットフリックスは神
BD買ってもついてこなかったりするし
- 544 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 738d-ZE2q)：2016/12/03(土) 23:13:43.13 ID:HF9A6iLr0.net
- 吹き替え派だけど声優がハズレだと字幕で見るわ
- 545 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯﾌﾟ Sd94-F2U0)：2016/12/03(土) 23:14:06.22 ID:ibk3zOEYd.net
- 映像と字幕を行ったり来たりとか
疲れるに決まってるじゃん
娯楽くらい楽に楽しみたいわ
- 546 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 932f-Omqi)：2016/12/03(土) 23:15:24.60 ID:/bk+WpG80.net
- あーでも１回きりなら吹き替えで良いかもな
字幕で見る映画は何回も見てるから英語で聞いても内容わかってるからな
- 547 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 1ca5-/mAi)：2016/12/03(土) 23:17:28.82 ID:oipV0u1l0.net
- エイリアンの新作が上映される頃にプロメテウスがTVで放映されるんだろうけど
吹き替えどうすんだろ
- 548 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW e9f8-wK09)：2016/12/03(土) 23:21:30.25 ID:4LWxlkdN0.net
- 吹き替えはコメディとかディズニーなら有りだけど
ジョニデとかブラピとかの声質を聴いて字幕の方が
雰囲気出るしね 吹き替えが許されるのは小学校までだよね
- 549 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 2148-IzwZ)：2016/12/03(土) 23:21:35.53 ID:R//YVtvg0.net
- 吹き替えはこの俳優はあの声優の方が良かったとか気になりだした時最悪だよね
- 550 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 2138-zeds)：2016/12/03(土) 23:25:28.33 ID:qIVv/l4w0.net
- 外人の口から日本語が飛び出してくるのに違和感を感じるから字幕にしてる
- 551 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 6698-jsdv)：2016/12/03(土) 23:26:25.91 ID:2QoVB2kG0.net
- ここまできたか
- 552 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟｯｯT Sdc4-IzwZ)：2016/12/03(土) 23:27:35.73 ID:td6zRouud.net
- 俺はいつも吹き替え＋字幕にしてみているが
- 553 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｵｰT Sa2e-RvZM)：2016/12/03(土) 23:28:15.33 ID:FzMfbj+Da.net
- 吹き替え声優のアドリブとかあるのに情報量ガーとか言ってるヤツ見ると
アホらしくなるよねｗ
- 554 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sa1f-kBhe)：2016/12/03(土) 23:36:24.27 ID:a/xDcZpma.net
- 映画における台詞は物語を構築するためのパーツであると同時に音楽や効果音と同様に
スクリーンを埋める「音」の一つだと思うので音そのものを差し替えてしまう吹き替えは論外だなあ
- 555 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ db4c-+zg9)：2016/12/03(土) 23:38:49.62 ID:EwbIBw3L0.net
- ジョー・ペシのあの甲高い声だけは本人の声で聞きたい
- 556 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ bbf5-n+ll)：2016/12/03(土) 23:39:04.33 ID:PID1w+dT0.net
- 字幕厨「俺は役者の演技が見たいんだよ！」
↑役者の演技が下手で実は英語自体が吹き替えでしたｗ
あのさあ！いい加減現実知ろうよ！子供じゃないんだからさあ！
- 557 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 2666-BqL5)：2016/12/03(土) 23:40:25.96 ID:EYGGcPSB0.net
- 基本は吹き替え
ただ吹き替えがヒドイ時がある
その時は字幕
最近の映画だと｢ルーム｣は吹き替えが酷すぎて字幕で見た
- 558 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 4bfd-H1ya)：2016/12/03(土) 23:41:25.05 ID:8jKlgs390.net
- 洋画専門の糞声優が死んでくれたら吹き替えで見たい
- 559 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ a27c-/mAi)：2016/12/03(土) 23:41:30.45 ID:H7tfAyx50.net
- そもそも役者の演技が見たいとかいう映画がない
- 560 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 70be-yaSi)：2016/12/03(土) 23:43:35.87 ID:72DZF5Vy0.net
- 字幕読んでるから台詞が耳に残らないやつがほとんど
- 561 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 6d9b-NTgB)：2016/12/03(土) 23:44:11.88 ID:feSkMew30.net
- 役者の声込みで演技だからなぁ、吹き替えは気持ち悪い
糞映画は置いといて、セリフなんか１から１０まで無くても内容わかるもんだろ
- 562 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 2630-F2U0)：2016/12/03(土) 23:44:14.02 ID:NJknDkS70.net
- 面白いの意味が違う
吹き替えはフルハウスみたいな面白さになる
なんかコミカルになる
- 563 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 7070-yaSi)：2016/12/03(土) 23:44:53.73 ID:s24ecALS0.net
- 字幕は結構内容はしょるからな
英語聴きながら確認しないと
- 564 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 1cae-CZ3V)：2016/12/03(土) 23:45:35.30 ID:kciuNEyP0.net
- 吹き替えだとたまに声優の滑舌悪くて、人や物の名前を聞き間違えることあるからあんまり好きじゃない
- 565 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 708d-fiY4)：2016/12/03(土) 23:47:21.79 ID:BUA5jFDV0.net
- 口パクに合わせるのが最優先の時点で情報量も糞もない
- 566 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 2663-n+ll)：2016/12/03(土) 23:49:08.84 ID:zsOsJ0oR0.net
- >>538
youtubeにはその機能あるね
- 567 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｵｯﾍﾟｹ Srd7-yaSi)：2016/12/03(土) 23:50:14.43 ID:GTkYcP6Dr.net
- 日本語音声英語字幕
- 568 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯｯﾌﾟ Sd94-F2U0)：2016/12/03(土) 23:50:59.46 ID:mHVjfDr4d.net
- 吹き替えで十分だけど「アイルビーバック」とか「ドンシンク フィ～ル」みたいな名言はそのまま聞きたい
- 569 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sa1f-yaSi)：2016/12/03(土) 23:52:46.99 ID:nbQyHawca.net
- やばい。
アニメと変わらん。
- 570 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Spd7-kBhe)：2016/12/03(土) 23:53:08.29 ID:Nn/PjH4Hp.net
- ビッグバンセオリーの吹き替えは喋ってる内容変わってるし糞だったわ
- 571 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ d0f5-0Nhh)：2016/12/03(土) 23:55:42.72 ID:PSCiiNwK0.net
- >>1
吹き替えのセリフと字幕のセリフの翻訳違いとかあるぞ
あとその演者の声まで含めたイメージが違ったものになる
- 572 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 1c4c-wK09)：2016/12/03(土) 23:56:01.35 ID:um55SzLG0.net
- とりあえずジャンゴのオープニングシーンを撮ってみたわ
字幕
https://vid.me/LRq2
吹き替え
https://vid.me/t4rK
吹き替えだと、俳優の「命令してる感」が出てないんだよなぁ
- 573 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 266f-pTgp)：2016/12/04(日) 00:03:31.44 ID:otKaPSYu0.net
- 半分くらいは英語わかるから字幕のがいい
- 574 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sa1f-kBhe)：2016/12/04(日) 00:06:35.50 ID:2Y+MGI9La.net
- まあ何を優先するかという話で
台詞を意味伝達の道具としてだけでなくスクリーンを埋める音の一つと考えれば字幕を選ぶ方が良いし、
物語を重視するならより意味が省略されやすい字幕よりも吹き替えを選ぶ方が良いかもしれない
- 575 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 26bf-yaSi)：2016/12/04(日) 00:08:29.52 ID:tzhM45x50.net
- 筋肉ダルマキャラの罵声張り上げるだけの過剰演技がウザくてかなわん
- 576 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 266f-pTgp)：2016/12/04(日) 00:09:12.17 ID:otKaPSYu0.net
- >>90
英語字幕良いぞ
聞きとれなくても何とかなる
- 577 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯﾌﾟ Sdc4-F2U0)：2016/12/04(日) 00:10:04.65 ID:1ZvCiJ8Nd.net
- 昔は字幕派だったがくだらんことにこだわってたなと思うわ
- 578 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 215b-yaSi)：2016/12/04(日) 00:10:07.73 ID:qRdKwY0v0.net
- そもそもイギリス英語とアメリカ英語の差を表現できない吹き替えで情報量とか言われてもな
全然元の情報量を再現できてませんけど
- 579 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 418d-c1wi)：2016/12/04(日) 00:12:28.07 ID:zv+oU5MU0.net
- 字幕見てから吹き替え見ると声が合ってなさすぎてクソ違和感あるんだけど
コマンドーくらいだわ吹き替えで見るの
- 580 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW d75d-0BPU)：2016/12/04(日) 00:15:31.57 ID:j0mxfYay0.net
- エグザイルとか剛力みたいなゴミタレントにやられると総じてゴミだし
声優でも人選ミスるとパシフィックリムみたいに半端ない違和感が生じる
- 581 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ bbf5-n+ll)：2016/12/04(日) 00:19:21.87 ID:746xUpj60.net
- >>561
だからその役者が大根で酷いからシュワちゃんとかも声は別の人でオリジナルでもあててるとか知らない？
役者の演技ｗ
- 582 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 21da-n9ln)：2016/12/04(日) 00:22:13.95 ID:upsfw/zb0.net
- 吹き替えじゃないと実況しにくくね？
- 583 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 2668-LkBy)：2016/12/04(日) 00:22:56.89 ID:rr8Wfy0m0.net
- だいたい俳優で見るかどうかを選ぶので、字幕
適当にTVで見る奴は吹き替えでいいよ
- 584 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sa1f-kBhe)：2016/12/04(日) 00:23:06.17 ID:2Y+MGI9La.net
- オリジナルでも別人が声をあててる作品はもちろんあるけどそうでない作品の方が圧倒的に多いし、
声をあてたとしてそれがその監督の作品なわけでスクリーンに在る「音」はそれなんだけどね…
- 585 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌｯ Sd94-bbOA)：2016/12/04(日) 00:25:16.87 ID:P72pkSEBd.net
- マリコ様の吹き替えを聞いてから言え
- 586 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ d8f8-fiY4)：2016/12/04(日) 00:26:06.44 ID:MAcN7IRj0.net
- 英語聞き取れないからどっちも見ても関係ない
- 587 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sa1f-yaSi)：2016/12/04(日) 00:27:04.68 ID:MLe4oR+ba.net
- 早送りで字幕読んだら短時間でセリフだけはわかる。
- 588 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 2668-LkBy)：2016/12/04(日) 00:27:26.07 ID:rr8Wfy0m0.net
- あわかった
TVドラマは吹き替えがよくて映画は字幕がいいわ
テンポと演技の問題
- 589 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 464f-XqNF)：2016/12/04(日) 00:36:13.72 ID:j47q8EXL0.net
- 吹き替えの方が楽だから本当はそっちで観たいけど
たまにアニメみたいな軽い演技してたり、パニックシーンの演技が過剰に高音でヒステリックだったり吹き替えにもピンきりあるからなぁ
字幕か吹き替えどちらかしか選べないネット配信のレンタルの場合は字幕選んじゃう
- 590 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾌﾞｰｲﾓ MM94-E9Xg)：2016/12/04(日) 00:39:04.42 ID:Nv/hr0o0M.net
- 字幕の方が雰囲気とか没入感が全然違う
だか年を取って字幕を追うのに疲れるようにって吹き替え派に変わった
- 591 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9f9a-NTgB)：2016/12/04(日) 00:41:51.16 ID:PojOrfvk0.net
- 声優と役者の声のズレが嫌だから字幕で見てる
流石に字幕ついてりゃある程度の英語は聞き取れるだろ
- 592 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW b748-0BPU)：2016/12/04(日) 00:43:22.57 ID:f8QAFisZ0.net
- 英語の勉強には成る。
昔、中国人やイラン人 が日本に来て最初にやった事はVHSのレンタルビデオで日本語を習得したんだよ。
字幕が英国。音声が日本語。
- 593 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ bbf5-n+ll)：2016/12/04(日) 00:44:39.99 ID:746xUpj60.net
- プロメテウスはゴウリキが酷すぎて字幕にしちゃったがなｗ
しかもトラウマのせいで一回しか見てない
- 594 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 4bb2-F2U0)：2016/12/04(日) 00:46:37.08 ID:k5NF/6nJ0.net
- >>109
ゆったりサスペンスとかならまだマシだが多人数出てきてワチャワチャしてたら絶対演技とか見逃すだろ
- 595 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 708d-/mAi)：2016/12/04(日) 01:02:41.65 ID:+ig4+kZa0.net
- 文字認識するなんて一瞬だろ
画面全体を眺めてる視界にはいってりゃ読めるつーの
- 596 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 219f-/mAi)：2016/12/04(日) 01:04:37.43 ID:G/nWZlVZ0.net
- コメディは吹き替えでいいが、どんな作品もコメディのトーンでやるから最悪
デフォルメしすぎなんだよ
声優ってバック・トゥ・ザ・フューチャーの頃から何も進歩してない
全部あのノリ
- 597 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW b748-BKRN)：2016/12/04(日) 01:06:50.78 ID:fa2FP4CL0.net
- >>489
米倉はまだいい方だぞ
溝端淳平で泣きたくなる
- 598 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sa1f-kBhe)：2016/12/04(日) 01:09:02.71 ID:QZe5grrea.net
- 吹き替えで見るってなんの罰ゲームだよ
- 599 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 6ee2-yaSi)：2016/12/04(日) 01:10:40.04 ID:Y1fvzqI00.net
- 吹き替えは声優の力量がモロに出るから字幕のが良いわ
ハリウッド版ゴジラのヒロインとか
ミュータントタートルズの敵役二人とか
下手くそすぎて一気に素に引き戻されたわｗ
- 600 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ e2be-VrYX)：2016/12/04(日) 01:12:30.64 ID:FJeCSMic0.net
- 字幕に決まってるだろｗ
芸能人が吹き替えやる始末だし
- 601 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd94-/Ps8)：2016/12/04(日) 01:30:37.61 ID:3hwckpC5d.net
- ジャップが人間の言葉話せたらこんなスレも必要無いのにね
- 602 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 06b4-TGvX)：2016/12/04(日) 01:34:22.24 ID:yAA882380.net
- 吹き替えだと文字が翻訳されないんだよ
ドキュメンタリー映画とかだと出演者のその後が文字で出るんだが吹き替えは翻訳されてなかった
字幕だと翻訳されてるのに
- 603 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 6e9f-BMT5)：2016/12/04(日) 01:34:30.08 ID:t+UVLnQT0.net
- ジャップ代表だから吹き替えじゃねえと楽しめない
文字も読まなきゃなんねーし眠くなるわ
字幕派は映画ヲタクか知識人だよたぶん
- 604 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW bb39-yaSi)：2016/12/04(日) 01:35:55.50 ID:f6ibV8bs0.net
- 字幕か字幕なし英語版のがいいだろ
吹き替えは訳はどうであれ、声優を間に挟んじゃった時点でまったく別の役者になってるし
大抵両方見たときに吹き替えは違和感しかない
- 605 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 93e4-NTgB)：2016/12/04(日) 01:36:43.74 ID:2L1Jla6N0.net
- Ami「おーおっおーおー やるのよー」
- 606 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 260e-yaSi)：2016/12/04(日) 01:41:03.50 ID:tnPfqiQh0.net
- 吹き替えじゃないとパロディ観ても面白くないだろ
- 607 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 5421-yaSi)：2016/12/04(日) 01:42:36.34 ID:3ucAxBf70.net
- スターウォーズはアニメと違和感なくすために吹替えだな
- 608 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 064c-NTgB)：2016/12/04(日) 01:43:28.74 ID:J3i3V+sC0.net
- コメディ系は吹き替え結構いいよな
シュレックの浜ちゃんとかエディーマーフィーを山ちゃんが吹き替えてるのとか
忍者タートルズはベッキーがヒロイン担当してたけど、これは酷かった
- 609 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK39-7d1t)：2016/12/04(日) 01:45:38.66 ID:W3Wh0i7GK.net
- コマンドーだけは吹き替えだな
- 610 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ d01f-NTgB)：2016/12/04(日) 01:45:48.37 ID:6ZCnRniZ0.net
- コメディって演技難しいと思うけどな
それこそ喋りで笑わせなきゃいけないし
山寺がすごかっただけだろ
- 611 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾌﾞｰｲﾓ MM94-yaSi)：2016/12/04(日) 01:55:05.35 ID:QkC+AHb3M.net
- 人物像と全然合ってない吹き替えもしょっちゅうだからなー
- 612 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 26b9-yaSi)：2016/12/04(日) 01:58:10.45 ID:luWwVKtw0.net
- アメリカ人て悪役とかごつい奴でも声だけかわいかったりしてげんなりすることが多々あるから吹き替え派だわ
トラボルタとかトランスポーターのハゲとか
- 613 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ d01f-NTgB)：2016/12/04(日) 02:03:31.83 ID:6ZCnRniZ0.net
- 昔は局によって吹き替え変わってたりしてるから比べて見たら雰囲気が結構違うことも多いよ
シュワちゃんやジャッキーの声優が代わったら騒ぐ奴も多いだろう
やっぱ別物見てる感じだから元の雰囲気味わいたかったら字幕一択かな
- 614 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW b748-kBhe)：2016/12/04(日) 02:14:56.27 ID:JpUOGpcW0.net
- 俺は英語の勉強&日本語の速読のために、英語音声&日本語字幕で毎回観ている。
- 615 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW dfaf-cpRO)：2016/12/04(日) 02:17:01.22 ID:voFeXoDr0.net
- 吹き替えだと役者の演技半分別人がやってるようなもんで別物になっちゃうからな
- 616 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW d048-jhxp)：2016/12/04(日) 02:17:46.27 ID:bNKJ2jDb0.net
- 吹き替えの声って浮いて聞こえるから嫌
その部屋で録られた臨場感ある声を聞かないとなんも伝わってこない
- 617 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 2148-kBhe)：2016/12/04(日) 02:20:04.96 ID:u6wArY8j0.net
- Mr.Booとジャッキーのは吹き替えじゃないと嫌だな
- 618 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW dc9f-yaSi)：2016/12/04(日) 02:23:59.29 ID:sUz9p2Ti0.net
- 耳悪いから邦画もテレビのドラマも字幕で見とるわ
- 619 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 8bbc-+zg9)：2016/12/04(日) 02:28:12.53 ID:SRuySjk50.net
- ERのカーター吹き替えてた声優の吹き替えが苦手だ
演技しすぎっていうのかな
- 620 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 014c-wK09)：2016/12/04(日) 02:28:41.39 ID:PFfTyE9D0.net
- 吹き替えにすると映画の雰囲気ガラッと変わっちまうよな
なんか全ての作品がB級になるというか
- 621 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 8b39-5/Kt)：2016/12/04(日) 02:29:57.34 ID:MBUXk1hL0.net
- AVの字幕ってどんな気分なんだろうな
- 622 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 98b9-zeds)：2016/12/04(日) 02:30:39.78 ID:s8l6Qt/P0.net
- 芸能人の声当てが嫌、声優でも好き嫌いがある、世界観に浸りたい等の理由で字幕
- 623 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 708d-fiY4)：2016/12/04(日) 02:32:25.11 ID:dhLTCDQv0.net
- 最近見て吹き替え無理だったのはブラックリストとエレメンタリーだな
有名声で台無し
- 624 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd94-twbV)：2016/12/04(日) 02:32:44.26 ID:7bTGIhnCd.net
- 吹き替えは演技の癖が強くて気になる事がある
- 625 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ fc48-/mAi)：2016/12/04(日) 02:33:19.59 ID:BBT5Dj+l0.net
- 吹き替え好きはアニオタ
- 626 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW d06b-wK09)：2016/12/04(日) 02:34:51.91 ID:WPetgESl0.net
- 吹き替えは萎える
- 627 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 708d-yaSi)：2016/12/04(日) 02:36:49.93 ID:BX7OnDdw0.net
- きっと地名を表示してるであろう看板とか、意味深に映されるメモとかが読めないのが悔しいから字幕はつける
あと、日本語吹き替えと字幕とで内容が違うのが、二重の意味で理解できて楽しい
吹き替えはちょっと怒ってるだけなのに、字幕のほうがすげー皮肉言ってたりして面白い時とかある
- 628 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 218d-NTgB)：2016/12/04(日) 02:40:37.77 ID:5g3p8JoJ0.net
- コマンドーなら吹き替えがいいです
- 629 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sa1f-kBhe)：2016/12/04(日) 02:42:15.79 ID:mzXaWzb7a.net
- ピクサーみたくCGの口の動き変えるレベルの事やるなら吹き替えでもいいけど
あと吹き替えってどうも舞台芸に近い所あるんだよね
喋る人が身体動かして演技してないから実写映画だと違和感を感じる
アニメやCGだとあまり感じないけど
- 630 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW e9af-yaSi)：2016/12/04(日) 02:45:40.05 ID:74a1+Bxe0.net
- 全部山寺宏一の声に聞こえて気持ちが悪い
- 631 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 9bbe-F2U0)：2016/12/04(日) 03:01:43.00 ID:QMD6sd680.net
- ジャッキーとトレマーズ以外は字幕でいいんだよ！
- 632 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sa1f-+AzL)：2016/12/04(日) 03:05:31.59 ID:jelAz112a.net
- ホレイショも運昇さんの声に慣れすぎた、カルーソ本人の猫なで声にがっかり
- 633 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 708d-yaSi)：2016/12/04(日) 03:15:27.61 ID:BX7OnDdw0.net
- >>632
ホレイショってCSI？まだマイアミやってるの？
- 634 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ d048-Cf2b)：2016/12/04(日) 03:19:14.69 ID:9cM/o0ia0.net
- もうこういうAかBかの対立スレってうんざりだわ
- 635 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰT Saab-c1wi)：2016/12/04(日) 03:55:22.60 ID:dnvV+j2ia.net
- http://i.imgur.com/B9RF9et.jpg
http://i.imgur.com/Mr2OT4m.jpg
http://i.imgur.com/RgVoql2.jpg
http://i.imgur.com/BQWmAgK.jpg
- 636 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ d048-4eod)：2016/12/04(日) 04:07:08.34 ID:CN4aiS9g0.net
- 英語喋れる人ってやっぱ洋画観る時は字幕も吹き替えもなしで観るの？
映画が趣味ならその為だけに英語覚える価値はあるな
- 637 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｴｰｲﾓ SE23-kBhe)：2016/12/04(日) 04:10:39.98 ID:Nhfri7VcE.net
- 最もコスト圧縮されるのが吹き替えだし
映画好きなら字幕でいいんじゃないか
- 638 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 1c9f-NTgB)：2016/12/04(日) 04:33:12.79 ID:lRXlbtqX0.net
- そもそも映画見る奴がかっこつけなんだよな
アニメの方が面白いやん
って言ってるのと一緒だぞ
バカは二度とスレ立てるなよ
- 639 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 06be-z7Gj)：2016/12/04(日) 04:47:09.84 ID:quJDP+lp0.net
- 有名人のドキュメンタリー映画とかは吹き替えにはできんわな
お前ら吹き替え版の「ビートルズがやってくる！ヤァ！ヤァ！ヤァ！」見たいか？
- 640 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 4148-HPIs)：2016/12/04(日) 05:01:32.98 ID:sfl1DVqA0.net
- 吹き替えは声豚専用
- 641 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 70f8-rPNu)：2016/12/04(日) 05:07:07.66 ID:SmTPRK6K0.net
- 戸田奈津子って凄いよな
仮にも先進国の日本から字幕文化を一人で奪い取ったんだぜ？
俺は声優ファンじゃないが
声も当てれないような無能が芸能人騙ってる今
全部プロの声優にやってもらいたいわ
芸人にしろ大御所クラス以外雇うな
ガンツOもコバヤシ違和感なかったし
- 642 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 70f8-yaSi)：2016/12/04(日) 05:09:36.87 ID:AXWeURLr0.net
- 吹き替え
or
字幕なし
以外の選択肢する奴が1番信用ない
- 643 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 2114-NTgB)：2016/12/04(日) 05:12:30.08 ID:UF0a15BY0.net
- エディー・マーフィーじゃなくて山ちゃんの演技やん。
- 644 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sa1f-GoA8)：2016/12/04(日) 05:16:53.22 ID:GYHUkxN1a.net
- 吹き替えとか一番ありえんわ
ていうか普通に違和感がありすぎて観ててキツくなってくるだろ
CG系なら分かるが実写は無理無理
- 645 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 963b-nf9W)：2016/12/04(日) 05:18:22.12 ID:QNT8ueCm0.net
- 対立煽りのアフィリエイトかな？
- 646 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW b28d-yaSi)：2016/12/04(日) 05:18:34.95 ID:5cHrdW4r0.net
- 高校出てればなんとなく英語聞き取れるし全く演技がわからないということはない
- 647 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 074c-yaSi)：2016/12/04(日) 05:34:17.37 ID:PbSHa6lo0.net
- 自宅で見る海外ドラマはながら見したいから吹替え中心だけど、登場人物全員声が良すぎて変なんだよなあ
映画の吹替えは作品の雰囲気が変わりすぎて無理
- 648 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9bbe-GVh9)：2016/12/04(日) 05:42:59.89 ID:qJ87ciEs0.net
- 最近この板「誰かをディスりたい症候群」なスレが多すぎないか
特定の属性をけなしてストレス解消でもしてるのか
- 649 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 98b9-XfGn)：2016/12/04(日) 05:45:56.67 ID:/dNfswei0.net
- 声優さんの演技が邪魔なんだよな。
部外者の声優が勝手に映画に参加して主張してんじゃねえよといつも思う。
- 650 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW fcb9-yaSi)：2016/12/04(日) 05:52:56.88 ID:juA7LTR/0.net
- ほんまやで
大体、字読んでたら役者の細かい演技とか見れてないやん
アホちゃう？w
- 651 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW fcb9-yaSi)：2016/12/04(日) 05:54:38.07 ID:juA7LTR/0.net
- >>649
字幕も翻訳してる奴のオナニーじゃん
- 652 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW fcb9-yaSi)：2016/12/04(日) 05:55:58.93 ID:juA7LTR/0.net
- そもそも字幕ってめちゃくちゃ情報量カットされてるの知らんのか？w
バカだけやであんなんみてるのw
- 653 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW dfb0-F2U0)：2016/12/04(日) 06:06:58.59 ID:nofp53CM0.net
- ・声優の過剰演技がウザい
・全員マイクの傍で喋ってる平坦な音響で臨場感が減る
・洋画吹き替え特有の謎の気取った「なのさ」口調
・女の台詞がなぜか昭和の女言葉
- 654 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 260e-yaSi)：2016/12/04(日) 06:24:52.36 ID:tnPfqiQh0.net
- 俺は英語等のノイズが入ってきての字幕とか内容が頭に入ってこないから
吹き替えを見るけど、そう考えると字幕観てる人はすげぇなぁって思う
- 655 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ bd68-NTgB)：2016/12/04(日) 06:34:10.89 ID:zPBY7eA40.net
- ヒューマンものとかミュージカルは字幕だろ 感情表現強いヤツ
アクションやコメディはシャレや韻ふみがあるけど吹き替えがうますぎる場合あって悩む テンポが大事だし
セリフ入り組んだやつは吹き替え
- 656 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 014c-/mAi)：2016/12/04(日) 06:45:16.10 ID:A7Fb2JUA0.net
- 英語の文法学ぶ時、
現在完了と過去完了がどうしてもわからなくて、
字幕でそういう部分をひたすら探していた記憶がある
- 657 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW b748-2ZpC)：2016/12/04(日) 06:45:22.82 ID:rBsvcReu0.net
- ピクセルみてみろ
- 658 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ b748-fiY4)：2016/12/04(日) 06:49:40.48 ID:n1CLIE/l0.net
- 確かに吹き替えのほうが面白いな
https://www.youtube.com/watch?v=fllH1XFG_ec
- 659 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ bd68-NTgB)：2016/12/04(日) 06:51:46.70 ID:zPBY7eA40.net
- フランスやイタリアのロードムービーみたいのは吹き替えは論外
といえばわかってもらえるだろか
- 660 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 01be-kBhe)：2016/12/04(日) 06:53:14.79 ID:+92GGvVu0.net
- 剛力の吹替最高だよな！
- 661 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sa1f-+AzL)：2016/12/04(日) 06:53:46.12 ID:f9cKAtofa.net
- >>658
オリジナル知ってるだけに吹くわw
- 662 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KKca-M08Q)：2016/12/04(日) 07:04:36.99 ID:TAdxecvoK.net
- 特攻野郎Ａチームの前口上やビーストウォーズみたいに
元々無いものにアドリブ足したのが成功した例も有るけど
凄い稀なケースなんだろうな
- 663 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 7aaf-aZYi)：2016/12/04(日) 07:09:10.90 ID:jSNCJhYI0.net
- マシンガントークするような映画は字幕だと削られまくるから
BDで見直す時は吹き替えで観る
例えばソーシャルネットワークとかダニーボイル版ジョブズ
- 664 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sa1f-+AzL)：2016/12/04(日) 07:27:05.38 ID:f9cKAtofa.net
- 栗貫起用してオリジナルと雰囲気まで違うバーンノーティス
翻訳がオリジナルと全然違うアドリブ全開の俺がハマーだ
は好き
最初に吹き替えみるか、字幕かで全然印象変わる、ジャッキーやスタローンはもう吹き替え以外ダメやろし
- 665 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 708d-fiY4)：2016/12/04(日) 07:29:50.36 ID:dhLTCDQv0.net
- 削られておかしいから吹き替え！っておかしくね
字幕がどう端折ったのかわかるのに何故別人が加工した言葉を聞きたがるのか
- 666 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9f98-IzwZ)：2016/12/04(日) 07:33:31.22 ID:D9x0Kf1r0.net
- 吹き替えで見るというヤツは
幼稚園児並みの知能
- 667 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯｯﾌﾟ Sd94-k+gP)：2016/12/04(日) 07:36:04.52 ID:2QWbvv4Ld.net
- おまえらがなっちゃんの字幕は～、とか言うから字幕見る時はこれは戸田奈津子訳だろうかと気にしてしまう
- 668 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9f98-IzwZ)：2016/12/04(日) 07:40:11.33 ID:D9x0Kf1r0.net
- 字幕なんて翻訳は間違ってるし、字数制限があるから削減されてて当然なので
英語を聞きながら、ふん日本語訳ではこんな風になるのか、と思うのが普通
- 669 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 4148-wK09)：2016/12/04(日) 07:45:34.90 ID:L4oqHLzc0.net
- 字幕だと英語と違うことけっこうあるからな
それに字幕ばかり見て演技にあまり集中できてない人が多い
- 670 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 98be-NTgB)：2016/12/04(日) 07:48:21.01 ID:TfbOFOYF0.net
- 黒歴史だよな
まさに中二のころ字幕見て異端ぶってたわ
今じゃ吹き替えじゃない時点で見る気がしない
- 671 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 4148-0BPU)：2016/12/04(日) 07:52:26.29 ID:rP9pAejs0.net
- 洋物の吹き替えの声優達みんな過剰演技だから無理だわ
- 672 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 98be-NTgB)：2016/12/04(日) 07:56:08.31 ID:TfbOFOYF0.net
- >>668
字幕は要点まとめただけなんだよな
下手したら本当のセリフと一文字も合ってないことが字幕に書かれてたりする
これ意外と知らない人多いんだよな、特に頑なに字幕にこだわってる人は大抵知らない
むしろ字幕のほうが吹き替えより本来のセリフに近いと勘違いしてる
戸田さんがその辺解説してた
あとギャラは普通の場合、主役でも脇役でも犬の鳴き声でも同じ1万5000円だったらしい
極一部の大御所声優の場合は個別交渉でもっと高くもできるらしいけどそれを最初にやったのも戸田さんらしい
- 673 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 708d-fiY4)：2016/12/04(日) 07:59:14.91 ID:dhLTCDQv0.net
- 本当の台詞ってなんやねん
別の声した外国人が自分の国に事情に合わせた口調に変えてるのが本当と申すか
- 674 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW e937-kBhe)：2016/12/04(日) 08:05:44.76 ID:Of8jjPps0.net
- 面白くない上に映画を見たことにはならん件
声優が演技した別のモノを見ただけ
- 675 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9f98-IzwZ)：2016/12/04(日) 08:06:02.86 ID:D9x0Kf1r0.net
- 源氏物語をマンガで読むようなバカが
吹き替えで外国映画を見るんだろうよw
>>672
あと面白いのが
元の英語やフランス語できちんといってることを
日本語訳では無知な日本人でも分かるように言い換えてるところだ
こんなの吹き替えで見てる白痴にはてんで関係ないだろうが
- 676 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾆｬﾌﾆｬ MM0a-qVCN)：2016/12/04(日) 08:09:09.45 ID:GLcdZt30M.net
- 韓国映画なら普通に原語で理解できる
- 677 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 4eb0-AXXX)：2016/12/04(日) 08:15:09.04 ID:WeVKd8wj0?PLT(12347)
-
おくびょうなカーレッジくんの吹き替えとかひどすぎて見てられん
感動するシーンとかも吹き替えがふざけすぎて台無しになってる
- 678 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｺﾝﾆﾁﾜW 089b-mjtB)：2016/12/04(日) 08:19:51.04 ID:Dgr/a5Q38.net
- 口の動きと声が合ってないとなんだか不安になるから字幕にする
- 679 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW bbda-zeds)：2016/12/04(日) 08:26:10.24 ID:XPd35NgN0.net
- ブラックリストは吹き替えが良すぎる
- 680 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟｯｯ Sdc4-yaSi)：2016/12/04(日) 08:51:33.73 ID:gG6bMRmNd.net
- 洋画は吹き替え
ディズニーとかの洋アニメは吹き替えかな
- 681 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟｯｯ Sdc4-yaSi)：2016/12/04(日) 08:51:51.86 ID:gG6bMRmNd.net
- ミス
アニメは字幕
- 682 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Saab-yTNO)：2016/12/04(日) 08:52:26.03 ID:VZJjbFsVa.net
- 人の声を他の人がやるのが生理的に無理
字幕の方がまだいいわ
完璧に英語聞き取れない以上どっちがマシかの問題だから
- 683 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Saab-yTNO)：2016/12/04(日) 08:54:55.38 ID:VZJjbFsVa.net
- >>636
英語字幕でみる
- 684 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾗｸｯﾍﾟ MMe7-F2U0)：2016/12/04(日) 09:04:40.01 ID:KsW+hJEqM.net
- 英語聞きながら英語字幕でいいじゃん
映画の英語を字幕なしでヒアリングできるのは相当ハイレベルだけどそれならできる
全く英語を勉強しなかったやつは吹き替えでいいだろ
引け目を感じる必要はないぞ
- 685 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW ba4c-kBhe)：2016/12/04(日) 09:07:35.58 ID:/XIViGSB0.net
- 吹き替えすら聞き取れないことあるから字幕で見てる
- 686 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 011b-NTgB)：2016/12/04(日) 09:09:52.70 ID:6gauMLSM0.net
- >>441
これなんだよなぁ
激しいアクションで息上がってるのにスタジオ撮りの声優の声だと萎える
- 687 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ d7b7-+zg9)：2016/12/04(日) 09:11:00.66 ID:ClAyIi4u0.net
- イメージに合ってりゃいいけどそうじゃない場合は苦痛
あとバラエティのナレーションみたいに全般的に演出過多
- 688 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾗｸｯﾍﾟ MMe7-F2U0)：2016/12/04(日) 09:11:30.51 ID:KsW+hJEqM.net
- 原音/字幕なし
↓
↓
↓
原音/英語字幕
↓
↓
↓
↓
原音/日本語字幕
↓
吹き替え
お前らは一つもステップアップする気のない屑
最下層が登ろうとするやつを笑ってる
- 689 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 260e-yaSi)：2016/12/04(日) 09:14:17.33 ID:tnPfqiQh0.net
- >>688
その矢印だと初めから先頭だわ、俺
- 690 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾗｸｯﾍﾟ MMe7-F2U0)：2016/12/04(日) 09:14:33.74 ID:KsW+hJEqM.net
- 小学生がガリ勉ガリ勉と馬鹿にするのと本質的に何も変わらないよね
未だにそんなことをやってる自分を恥ずかしく思わないのが不思議なくらいだ
自分を客観視できないつまりド底辺
- 691 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯﾌﾟ Sdc4-TtwJ)：2016/12/04(日) 09:17:03.10 ID:0MQ8Sw8fd.net
- 字幕と言うか原語で聞きたいね。英語ならだいたい分かるし
吹き替えでも頑張ってるのはあるけど演技臭さが気になるのが多い
- 692 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (USW 0Hfc-CPy1)：2016/12/04(日) 09:18:37.75 ID:3PNZIxJ6H.net
- 左耳で吹き替え、右耳で源音
これで解決
- 693 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ df28-r6VC)：2016/12/04(日) 09:18:59.29 ID:mxyXfMrs0.net
- オリジナルのままで楽しめない時点でどっちも糞だって気づけよ
マシな２番手争いとかw
裸眼に勝てない眼鏡とコンタクトレンズの争いみたいだな
- 694 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (JPW 0Ha8-yaSi)：2016/12/04(日) 09:21:27.72 ID:NgIP28f1H.net
- 英語ぐらい聞き取れないのか
中学高校で勉強しただろ
底辺な人間がたくさん書き込んでやがる
- 695 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9f98-IzwZ)：2016/12/04(日) 09:25:13.93 ID:D9x0Kf1r0.net
- >>693
それは辞書なしでフランス語や英語の本をよめないなら
日本語訳を読めというのとほとんど同じだw
僕はフランス語はずいぶん読めると思うが
今でも辞書は必要だ
それに日本で売ってるヴィデオやアマゾン・プライムには
フランス語字幕つきはない
イタリア映画やスペイン映画は
英語字幕よりフランス語字幕のほうがずっといいのだが
- 696 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 960c-/mAi)：2016/12/04(日) 09:42:19.48 ID:gJUvCJE+0.net
- なぜこの論争はいつも英語限定なのか
- 697 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ fc6b-2YVp)：2016/12/04(日) 09:50:58.46 ID:fpjdGZYC0.net
- ピーターフォークがどっちでも良ければ他はどうでも良い
- 698 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ bb1f-BRVC)：2016/12/04(日) 09:54:11.71 ID:88AFZhsC0.net
- 字幕だと印象的なフレーズを覚えることがある
たとえばイップマン序章で「弁償する！」っていうのを「ウォーペイ」っていうのを覚えたよ
- 699 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ bb1f-BRVC)：2016/12/04(日) 09:54:45.46 ID:88AFZhsC0.net
- あと、「師匠」より「しーふー」（師父）のほうがカンフー映画らしく聞こえる
- 700 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ fc6b-2YVp)：2016/12/04(日) 10:00:17.27 ID:fpjdGZYC0.net
- >>699
酔拳２ではせんぷぁーいと叫んでた気がしたが先輩だったんだろうか
- 701 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯﾌﾟ Sdc4-F2U0)：2016/12/04(日) 10:04:41.01 ID:A19Nt4uOd.net
- 役者自身の声を聴きたいという理由で字幕だわ
- 702 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sa1f-F2U0)：2016/12/04(日) 10:06:20.25 ID:0dL38fp9a.net
- 裸の銃はそう思った
- 703 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 01be-/mAi)：2016/12/04(日) 10:19:05.40 ID:+e6WfuT70.net
- 教育格差がすごい
- 704 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯﾌﾟ Sd94-wK09)：2016/12/04(日) 10:19:52.31 ID:UC3d7DUDd.net
- 字幕いらない
むしろ邪魔
- 705 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ bb1f-BRVC)：2016/12/04(日) 10:20:04.18 ID:88AFZhsC0.net
- >>700
酔拳２の師匠と弟子の関係って誰と誰？
- 706 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ fc6b-2YVp)：2016/12/04(日) 10:21:57.91 ID:fpjdGZYC0.net
- >>705
いやすまん
その関係はないんだがあのめっぽう強かったおっさんが死んだシーンでそう言ってたなと思ってね
- 707 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ e9aa-/mAi)：2016/12/04(日) 10:23:08.30 ID:+Vljc9QZ0.net
- 字幕だとどうしても字幕を見ることに時間取られちゃうから見終わっても内容あまり覚えてない
ということに気付いて以来吹き替え派になった
- 708 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｵｰT Sa2e-RvZM)：2016/12/04(日) 10:23:58.39 ID:23yWocrwa.net
- 他のスレじゃ高学歴のフリしてるのに映画スレだと
低学歴の実態さらけだすケンモメンｗｗｗ
- 709 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 1c4c-5/Kt)：2016/12/04(日) 10:28:01.41 ID:6iiN0Rga0.net
- シュワちゃんは玄田哲章の声が本人ってことでいいだろ
- 710 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 960c-/mAi)：2016/12/04(日) 10:34:37.36 ID:gJUvCJE+0.net
- >>708
イタリア語フランス語
中国語辺りが理解できれば低学歴じゃないって事？
- 711 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ d7b7-+zg9)：2016/12/04(日) 10:36:20.47 ID:ClAyIi4u0.net
- 学歴とヒアリングは関係ないだろ
駅前留学で十分
- 712 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｲｰT Sa11-zK5y)：2016/12/04(日) 10:50:12.17 ID:iGhzAt/xa.net
- そもそも字幕って翻訳が正確じゃないだろ
字数制限のために表現かえたりしてる
吹き替えの方が言語通りのこといてる
- 713 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9f98-IzwZ)：2016/12/04(日) 10:56:48.89 ID:D9x0Kf1r0.net
- >>712
字幕で見てて原語でどういってるのかわかるのか？w
>>711
学歴とヒアリングは関係ないだろうが
吹き替えで映画を見るような奴は間違いなく低学歴
- 714 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW e948-qDRz)：2016/12/04(日) 10:58:06.52 ID:C8y9rbhn0.net
- 年取ると字幕はおっくう
- 715 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｲｰT Sa11-zK5y)：2016/12/04(日) 10:58:47.20 ID:iGhzAt/xa.net
- >>713
吹き替えの時と字幕の時と見比べしたら違ったんだが？
- 716 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9f98-IzwZ)：2016/12/04(日) 11:00:42.66 ID:D9x0Kf1r0.net
- >>715
それじゃ原語で何を言ってるか完全にわかったんだな
それなら吹き替えにする必要はない
字幕を読む必要もない
- 717 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 4b0b-NTgB)：2016/12/04(日) 11:02:47.56 ID:TzNOxZLU0.net
- たしかに字幕が見れない読めない人が増えてきているってなんかで読んだな
漫画すら文字が長いと読めないらしい絵しか見ない
時代かもね
- 718 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰT Saab-NTgB)：2016/12/04(日) 11:09:01.03 ID:dcWNvfZKa.net
- 声優の声がもう気持ち悪くてダメ
- 719 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 01be-/mAi)：2016/12/04(日) 11:12:56.60 ID:+e6WfuT70.net
- >>668のように
英語の意味を取るという発想があるやつとないやつで話が合わない
ジャップはペラペラか吹き替えかの二択だから
中間にいるやつが多いということがわからない
- 720 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 6b30-5gNI)：2016/12/04(日) 11:14:30.37 ID:HrbDjp7+0.net
- つか吹き替え版を併映してるのってごく最近のことだから
オッサンたちにはそんな選択肢無かったんだよ
- 721 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ fc6b-2YVp)：2016/12/04(日) 11:21:32.85 ID:fpjdGZYC0.net
- 赤ちゃんに乾杯（仏）で覚えてるのは赤ちゃんをあやすときのあばばばばばばばだけ
- 722 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9f98-IzwZ)：2016/12/04(日) 11:25:34.35 ID:D9x0Kf1r0.net
- >>720
日本にはそれだけ文盲が増えたということだろう
パリ市の周辺部の映画館はフランス語が読めない移民と
フランス人でも最低学歴向けに
吹き替えの映画を上映していたが
日本はまだそれほど外国人移民はいないのにこれだからな
- 723 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Saab-yaSi)：2016/12/04(日) 11:27:30.45 ID:D4WgizJta.net
- >>184
T2のシュワの「Hasta la vista, baby. 」とか猿の惑星創世記のシーザーの「No！」とか吹き替えだと間抜け過ぎて見てられないだろうに
- 724 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Saab-yaSi)：2016/12/04(日) 11:30:32.51 ID:D4WgizJta.net
- >>194
>>190みたいなのって小さい頃からの読書習慣がなくて活字読むスピードが一般人の半分以下の池沼なんだろなw お気の毒にw
- 725 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾗｸｯﾍﾟ MMe7-F2U0)：2016/12/04(日) 11:36:57.78 ID:KsW+hJEqM.net
- プリズンブレイクは絶対に吹き替えで見ろって言われたから見てるけど違和感と気持ち悪さやべえな
耐えられないよ
- 726 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 01be-/mAi)：2016/12/04(日) 11:37:15.58 ID:+e6WfuT70.net
- >>724
読むのが早い人は
音声なしで英語字幕で見ると
字幕読むのが大変で集中できないって人の気持ちがわかる
- 727 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 738d-jQml)：2016/12/04(日) 11:38:30.03 ID:fi+rURG30.net
- >>723
シュワちゃんの棒読みボイス聞くより玄田ボイスのがずっと良いわ
- 728 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 54f8-NTgB)：2016/12/04(日) 11:47:15.79 ID:pUag1apG0.net
- >>717
こんなん慣れと興味の問題だと思うが
- 729 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW babe-ceko)：2016/12/04(日) 11:48:56.16 ID:eVEFwwA+0.net
- おれは字幕でしか観ない。
声優の過剰演技には耐えられないし、日本語を喋っていない（唇の動きがあっていない）のに日本語が聞こえてくるのも気味悪い。
これは日本語に限らず、吹き替えは全てそう。
字幕を読むと演技を見逃すという意見が多いが、それは字幕慣れしていない人の話であって、通常は一切視点を動かさずに画像を認識するかのように一瞬で読解できる。
むしろそれが気になるのに原語の声や雰囲気、なまりなどを完全に損なっている事は気にならないのか？
吹き替えではなまった原語を完全に再現できないだろ。
字幕の情報量が少ない事は同意する。ただ、そこそこのヒアリング力があれば字幕に含まれていない情報を聞き取るのは難しくないはずだ。
- 730 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ fc48-Z4eY)：2016/12/04(日) 11:49:30.45 ID:YSZEpX2+0.net
- ダジャレとか字幕でわかるのかね
- 731 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｵｯﾍﾟｹ Srd7-yaSi)：2016/12/04(日) 11:59:12.02 ID:qJeTQPy6r.net
- 声だしOKの応援上映ってよく聞くけど最新作だけじゃなくてコマンドーの吹替え版でやったら盛り上がると思う
- 732 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ b4ef-/mAi)：2016/12/04(日) 12:01:44.18 ID:5V9l4F970.net
- >>1
コマンドーを字幕で見る奴はバカだし
ジュラシックワールドを吹き替えで見る奴もバカ。
それだけのはなし。
- 733 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ fc48-NTgB)：2016/12/04(日) 12:06:06.92 ID:bLo5Eny90.net
- 両方見るだろ普通
- 734 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9f98-IzwZ)：2016/12/04(日) 12:20:11.61 ID:D9x0Kf1r0.net
- >>730
それじゃ吹き替えだとわかるのか（爆笑
- 735 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯﾌﾟ Sd94-TtwJ)：2016/12/04(日) 12:21:31.33 ID:nnZ2dcC/d.net
- >>730
ジョークとかスラングとかは原語で聴いて「へー日本語ではこんな訳になるのか？」と思うだけ
字幕にケチつけてる人は字幕版には元原語の音声がそのまま入ってる事を無視しすぎ
- 736 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW e937-kBhe)：2016/12/04(日) 12:33:15.51 ID:Of8jjPps0.net
- 何度も言うが字幕と吹き替えは同じ作品ではない
- 737 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 9f6e-yaSi)：2016/12/04(日) 12:43:22.97 ID:P+Qj8brb0.net
- おっさんだから字幕派だなあ
二十年くらい前までは吹き替えなんて子供向け映画の一部だけだったし慣れてるから
- 738 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 014c-NTgB)：2016/12/04(日) 12:43:34.21 ID:cVRKtaWn0.net
- >>727
ターミネーターは合ってるじゃん棒で
- 739 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sa1f-G0g8)：2016/12/04(日) 12:45:35.73 ID:I+gkofSwa.net
- 日本語訳や字幕で見てる時点でダサい
- 740 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW bb67-F2U0)：2016/12/04(日) 12:47:13.92 ID:lTTTfiPr0.net
- 合わない声優が紛れ込んでるときのイライラ感はつらい
洋モノに林原とか若本とか出てると最悪
- 741 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 8b81-NTgB)：2016/12/04(日) 12:55:24.59 ID:3CbmgIvu0.net
- マニア的楽しみでこういう時プロはどういう用語を使うのかみたいな興味があるから字幕で見たい時があるんだよ
- 742 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯﾌﾟ Sd94-TtwJ)：2016/12/04(日) 13:02:41.17 ID:nnZ2dcC/d.net
- >>739
日本で字幕なしオリジナル音声で洋画上映してるとこどれだけあるの？
- 743 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 1cb8-WlG5)：2016/12/04(日) 13:38:13.55 ID:ziU8/g1T0.net
- 口の動きにあってなくて気持ち悪いので字幕
- 744 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 1c68-NTgB)：2016/12/04(日) 13:55:12.89 ID:tKphk2oO0.net
- ただ、外国は字幕文化が無いらしいね（字幕作家の人が言ってた）
例えば、アメリカ人がフランス映画を見るとき、字幕では無く、吹き替えらしい
- 745 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9f98-IzwZ)：2016/12/04(日) 13:58:10.90 ID:D9x0Kf1r0.net
- >>744
外国というのはアメリカだけか？w
- 746 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 1c68-NTgB)：2016/12/04(日) 13:59:51.86 ID:tKphk2oO0.net
- 吹替版ばかり見てるせいで、「例えば」も読めなくなっちゃった？ｗ
- 747 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9f98-IzwZ)：2016/12/04(日) 14:04:20.56 ID:D9x0Kf1r0.net
- >>746
① 外国には字幕文化がない
② たとえばアメリカにはない
それが外国に字幕文化がないことの証拠になるのかときいてるんだ、このバカが
- 748 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9f98-IzwZ)：2016/12/04(日) 14:05:49.87 ID:D9x0Kf1r0.net
- 僕はこれまで何度も
フランスで吹き替え映画がどういうものか書いてきたんだよ
このバカが
お前がいう字幕作家って誰なのか言ってみろよ
- 749 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW df48-AAUB)：2016/12/04(日) 14:17:49.62 ID:DHv85M0O0.net
- エディマーフィーは下條アトムじゃないとダメだわ
- 750 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 1c68-NTgB)：2016/12/04(日) 14:17:54.45 ID:tKphk2oO0.net
- >>747
知らん。
おれが言ったわけではない。その人に聞け。
- 751 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MMac-F2U0)：2016/12/04(日) 14:18:42.90 ID:xKTvFGanM.net
- 勘違い声優の声より本人の声聞きたいじゃん
- 752 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9f98-IzwZ)：2016/12/04(日) 14:22:08.56 ID:D9x0Kf1r0.net
- >>750
お前が
＞字幕作家の人が言ってた
と書いたんだろう
だからその字幕作家は誰かと聞いたんだ
このバカが
- 753 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sa1f-F2U0)：2016/12/04(日) 14:33:49.82 ID:eFmvgjFra.net
- >>744
SFモノとかで異星人の喋りは字幕だったりするが
- 754 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 932f-1nwa)：2016/12/04(日) 14:39:03.86 ID:kwgbR7cT0.net
- >>597
ファルコンは一向に成長しないな
キャップが良い吹き替えだから余計に目立つ
ウインターソルジャーはひどすぎたｗ
- 755 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 1c68-NTgB)：2016/12/04(日) 14:48:21.89 ID:tKphk2oO0.net
- >>753
そりゃ当たり前でしょｗ
例えば、アメリカ映画で、日本の軍人が出てきたりすると、英語の字幕が付いてること多いし。
- 756 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sa1f-F2U0)：2016/12/04(日) 14:50:13.48 ID:eFmvgjFra.net
- >>755
だからヤツの理論だとそれらも吹き替えってことやん
- 757 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 70be-0BPU)：2016/12/04(日) 15:25:00.49 ID:dWosGhUd0.net
- サザエさんが英語喋ってたらもはや別物かつシュールだろ
それと同じ
- 758 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ d719-Cf2b)：2016/12/04(日) 15:29:37.09 ID:SxBVYuyV0.net
- WOWOWの字幕ってまだでかいんか
あれのおかげで放映権安いんだっけ？
- 759 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sa1f-F2U0)：2016/12/04(日) 15:31:28.08 ID:eFmvgjFra.net
- とりあえず外国って吹き替え主体のくせにすげーいい加減なんだろ
そのキャラに見合った声とかじゃないとか
- 760 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ bd68-RvZM)：2016/12/04(日) 16:00:55.73 ID:qoDI1u+R0.net
- 昔スタトレＸのドイツ版見たことあるけど
ピカードの声やっぱおかしかったわ
- 761 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 6d9b-yaSi)：2016/12/04(日) 16:01:26.50 ID:8rBcvPqL0.net
- 正直見始めればどっちも変わらん
- 762 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ d7b7-+zg9)：2016/12/04(日) 16:06:28.73 ID:ClAyIi4u0.net
- 映画と連ドラではまた違うんだよなあ
後者は吹き替えでちょうどいい
- 763 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 418f-NTgB)：2016/12/04(日) 16:11:23.83 ID:LEz21jTr0.net
- 字幕みながらだと細かい演出とか演技みのがすじゃん
- 764 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 1c68-NTgB)：2016/12/04(日) 16:16:04.16 ID:tKphk2oO0.net
- べつに見逃さない
字幕をじっくり読んでいるわけじゃあるまいしｗ
おまえは「Thank you」という言葉も、字幕を読んで見逃すタイプなのか？ｗ
- 765 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾗｸｯﾍﾟ MMe7-F2U0)：2016/12/04(日) 16:41:18.84 ID:KsW+hJEqM.net
- 細かい演技見逃すのは気にするくせに声の演技は完全に無視するというガバガバっぷり
↑の文字くらいでも読むのに1秒かからんだろ？かかるの？
- 766 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW d7b4-TGvX)：2016/12/04(日) 16:57:44.99 ID:kVmGJIQ10.net
- 字幕だとながら見できないから吹き替え普及してくれ
- 767 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MM08-yaSi)：2016/12/04(日) 17:01:33.64 ID:gPbiTMW+M.net
- なんかそういう研究あったよな
字幕と吹き替えで映画の内容理解度を調べたやつ
- 768 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 418f-NTgB)：2016/12/04(日) 18:44:51.82 ID:LEz21jTr0.net
- >>765
そのみるのが無駄
- 769 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾗｸｯﾍﾟ MMe7-F2U0)：2016/12/04(日) 18:53:35.56 ID:KsW+hJEqM.net
- >>768
無駄なんじゃない
見るのに労力を使いすぎるんだろお前の場合
- 770 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 418f-NTgB)：2016/12/04(日) 18:54:50.88 ID:LEz21jTr0.net
- >>769
だからその労力とやらがゼロ
- 771 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾗｸｯﾍﾟ MMe7-F2U0)：2016/12/04(日) 19:37:02.49 ID:KsW+hJEqM.net
- >>770
日本語能力低そうだし納得
総レス数 771
185 KB
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver.24052200