映画を字幕で見る奴ってかっこつけでしょ？絶対に吹き替えのほうが面白いやん

1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ b224-p6k4)：2016/12/03(土) 18:20:29.99 ID:Jir+GyXm0.net

『ファンタビ』5日で動員100万人突破! 本年度の洋画実写映画最速

『ハリー・ポッター』の新シリーズで、原作者J.K.ローリングが脚本を書き下ろした映画
『ファンタスティック・ビーストと魔法使いの旅』が11月23日に全国966スクリーンで公開され、
5日間で動員100万人を突破したことが28日、わかった。本年度の洋画実写映画で最速の記録となる。

本作は、魔法動物の調査で世界中を巡っていた魔法使いニュート・スキャマンダーと、
魔法のトランクから逃げ出した魔法動物(ビースト)たちとの冒険を描く物語。
エディ・レッドメインが主人公ニュートを演じている。

http://news.mynavi.jp/news/2016/11/28/374/

587 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sa1f-yaSi)：2016/12/04(日) 00:27:04.68 ID:MLe4oR+ba.net

早送りで字幕読んだら短時間でセリフだけはわかる。

588 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 2668-LkBy)：2016/12/04(日) 00:27:26.07 ID:rr8Wfy0m0.net

あわかった
TVドラマは吹き替えがよくて映画は字幕がいいわ
テンポと演技の問題

589 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 464f-XqNF)：2016/12/04(日) 00:36:13.72 ID:j47q8EXL0.net

吹き替えの方が楽だから本当はそっちで観たいけど
たまにアニメみたいな軽い演技してたり、パニックシーンの演技が過剰に高音でヒステリックだったり吹き替えにもピンきりあるからなぁ
字幕か吹き替えどちらかしか選べないネット配信のレンタルの場合は字幕選んじゃう

590 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾌﾞｰｲﾓ MM94-E9Xg)：2016/12/04(日) 00:39:04.42 ID:Nv/hr0o0M.net

字幕の方が雰囲気とか没入感が全然違う
だか年を取って字幕を追うのに疲れるようにって吹き替え派に変わった

591 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9f9a-NTgB)：2016/12/04(日) 00:41:51.16 ID:PojOrfvk0.net

声優と役者の声のズレが嫌だから字幕で見てる
流石に字幕ついてりゃある程度の英語は聞き取れるだろ

592 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW b748-0BPU)：2016/12/04(日) 00:43:22.57 ID:f8QAFisZ0.net

英語の勉強には成る。
昔、中国人やイラン人 が日本に来て最初にやった事はVHSのレンタルビデオで日本語を習得したんだよ。
字幕が英国。音声が日本語。

593 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ bbf5-n+ll)：2016/12/04(日) 00:44:39.99 ID:746xUpj60.net

プロメテウスはゴウリキが酷すぎて字幕にしちゃったがなｗ
しかもトラウマのせいで一回しか見てない

594 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 4bb2-F2U0)：2016/12/04(日) 00:46:37.08 ID:k5NF/6nJ0.net

>>109
ゆったりサスペンスとかならまだマシだが多人数出てきてワチャワチャしてたら絶対演技とか見逃すだろ

595 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 708d-/mAi)：2016/12/04(日) 01:02:41.65 ID:+ig4+kZa0.net

文字認識するなんて一瞬だろ
画面全体を眺めてる視界にはいってりゃ読めるつーの

596 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 219f-/mAi)：2016/12/04(日) 01:04:37.43 ID:G/nWZlVZ0.net

コメディは吹き替えでいいが、どんな作品もコメディのトーンでやるから最悪
デフォルメしすぎなんだよ
声優ってバック・トゥ・ザ・フューチャーの頃から何も進歩してない
全部あのノリ

597 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW b748-BKRN)：2016/12/04(日) 01:06:50.78 ID:fa2FP4CL0.net

>>489
米倉はまだいい方だぞ
溝端淳平で泣きたくなる

598 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sa1f-kBhe)：2016/12/04(日) 01:09:02.71 ID:QZe5grrea.net

吹き替えで見るってなんの罰ゲームだよ

599 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 6ee2-yaSi)：2016/12/04(日) 01:10:40.04 ID:Y1fvzqI00.net

吹き替えは声優の力量がモロに出るから字幕のが良いわ

ハリウッド版ゴジラのヒロインとか
ミュータントタートルズの敵役二人とか
下手くそすぎて一気に素に引き戻されたわｗ

600 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ e2be-VrYX)：2016/12/04(日) 01:12:30.64 ID:FJeCSMic0.net

字幕に決まってるだろｗ
芸能人が吹き替えやる始末だし

601 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd94-/Ps8)：2016/12/04(日) 01:30:37.61 ID:3hwckpC5d.net

ジャップが人間の言葉話せたらこんなスレも必要無いのにね

602 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 06b4-TGvX)：2016/12/04(日) 01:34:22.24 ID:yAA882380.net

吹き替えだと文字が翻訳されないんだよ
ドキュメンタリー映画とかだと出演者のその後が文字で出るんだが吹き替えは翻訳されてなかった
字幕だと翻訳されてるのに

603 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 6e9f-BMT5)：2016/12/04(日) 01:34:30.08 ID:t+UVLnQT0.net

ジャップ代表だから吹き替えじゃねえと楽しめない
文字も読まなきゃなんねーし眠くなるわ
字幕派は映画ヲタクか知識人だよたぶん

604 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW bb39-yaSi)：2016/12/04(日) 01:35:55.50 ID:f6ibV8bs0.net

字幕か字幕なし英語版のがいいだろ
吹き替えは訳はどうであれ、声優を間に挟んじゃった時点でまったく別の役者になってるし
大抵両方見たときに吹き替えは違和感しかない

605 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 93e4-NTgB)：2016/12/04(日) 01:36:43.74 ID:2L1Jla6N0.net

Ami「おーおっおーおー　やるのよー」

606 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 260e-yaSi)：2016/12/04(日) 01:41:03.50 ID:tnPfqiQh0.net

吹き替えじゃないとパロディ観ても面白くないだろ

607 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 5421-yaSi)：2016/12/04(日) 01:42:36.34 ID:3ucAxBf70.net

スターウォーズはアニメと違和感なくすために吹替えだな

608 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 064c-NTgB)：2016/12/04(日) 01:43:28.74 ID:J3i3V+sC0.net

コメディ系は吹き替え結構いいよな
シュレックの浜ちゃんとかエディーマーフィーを山ちゃんが吹き替えてるのとか
忍者タートルズはベッキーがヒロイン担当してたけど、これは酷かった

609 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK39-7d1t)：2016/12/04(日) 01:45:38.66 ID:W3Wh0i7GK.net

コマンドーだけは吹き替えだな

610 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ d01f-NTgB)：2016/12/04(日) 01:45:48.37 ID:6ZCnRniZ0.net

コメディって演技難しいと思うけどな
それこそ喋りで笑わせなきゃいけないし
山寺がすごかっただけだろ

611 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾌﾞｰｲﾓ MM94-yaSi)：2016/12/04(日) 01:55:05.35 ID:QkC+AHb3M.net

人物像と全然合ってない吹き替えもしょっちゅうだからなー

612 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 26b9-yaSi)：2016/12/04(日) 01:58:10.45 ID:luWwVKtw0.net

アメリカ人て悪役とかごつい奴でも声だけかわいかったりしてげんなりすることが多々あるから吹き替え派だわ
トラボルタとかトランスポーターのハゲとか

613 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ d01f-NTgB)：2016/12/04(日) 02:03:31.83 ID:6ZCnRniZ0.net

昔は局によって吹き替え変わってたりしてるから比べて見たら雰囲気が結構違うことも多いよ
シュワちゃんやジャッキーの声優が代わったら騒ぐ奴も多いだろう
やっぱ別物見てる感じだから元の雰囲気味わいたかったら字幕一択かな

614 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW b748-kBhe)：2016/12/04(日) 02:14:56.27 ID:JpUOGpcW0.net

俺は英語の勉強&日本語の速読のために、英語音声&日本語字幕で毎回観ている。

615 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW dfaf-cpRO)：2016/12/04(日) 02:17:01.22 ID:voFeXoDr0.net

吹き替えだと役者の演技半分別人がやってるようなもんで別物になっちゃうからな

616 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW d048-jhxp)：2016/12/04(日) 02:17:46.27 ID:bNKJ2jDb0.net

吹き替えの声って浮いて聞こえるから嫌
その部屋で録られた臨場感ある声を聞かないとなんも伝わってこない

617 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 2148-kBhe)：2016/12/04(日) 02:20:04.96 ID:u6wArY8j0.net

Mr.Booとジャッキーのは吹き替えじゃないと嫌だな

618 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW dc9f-yaSi)：2016/12/04(日) 02:23:59.29 ID:sUz9p2Ti0.net

耳悪いから邦画もテレビのドラマも字幕で見とるわ

619 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 8bbc-+zg9)：2016/12/04(日) 02:28:12.53 ID:SRuySjk50.net

ERのカーター吹き替えてた声優の吹き替えが苦手だ
演技しすぎっていうのかな

620 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 014c-wK09)：2016/12/04(日) 02:28:41.39 ID:PFfTyE9D0.net

吹き替えにすると映画の雰囲気ガラッと変わっちまうよな
なんか全ての作品がB級になるというか

621 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 8b39-5/Kt)：2016/12/04(日) 02:29:57.34 ID:MBUXk1hL0.net

AVの字幕ってどんな気分なんだろうな

622 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 98b9-zeds)：2016/12/04(日) 02:30:39.78 ID:s8l6Qt/P0.net

芸能人の声当てが嫌、声優でも好き嫌いがある、世界観に浸りたい等の理由で字幕

623 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 708d-fiY4)：2016/12/04(日) 02:32:25.11 ID:dhLTCDQv0.net

最近見て吹き替え無理だったのはブラックリストとエレメンタリーだな
有名声で台無し

624 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd94-twbV)：2016/12/04(日) 02:32:44.26 ID:7bTGIhnCd.net

吹き替えは演技の癖が強くて気になる事がある

625 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ fc48-/mAi)：2016/12/04(日) 02:33:19.59 ID:BBT5Dj+l0.net

吹き替え好きはアニオタ

626 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW d06b-wK09)：2016/12/04(日) 02:34:51.91 ID:WPetgESl0.net

吹き替えは萎える

627 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 708d-yaSi)：2016/12/04(日) 02:36:49.93 ID:BX7OnDdw0.net

きっと地名を表示してるであろう看板とか、意味深に映されるメモとかが読めないのが悔しいから字幕はつける
あと、日本語吹き替えと字幕とで内容が違うのが、二重の意味で理解できて楽しい
吹き替えはちょっと怒ってるだけなのに、字幕のほうがすげー皮肉言ってたりして面白い時とかある

628 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 218d-NTgB)：2016/12/04(日) 02:40:37.77 ID:5g3p8JoJ0.net

コマンドーなら吹き替えがいいです

629 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sa1f-kBhe)：2016/12/04(日) 02:42:15.79 ID:mzXaWzb7a.net

ピクサーみたくCGの口の動き変えるレベルの事やるなら吹き替えでもいいけど

あと吹き替えってどうも舞台芸に近い所あるんだよね
喋る人が身体動かして演技してないから実写映画だと違和感を感じる
アニメやCGだとあまり感じないけど

630 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW e9af-yaSi)：2016/12/04(日) 02:45:40.05 ID:74a1+Bxe0.net

全部山寺宏一の声に聞こえて気持ちが悪い

631 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 9bbe-F2U0)：2016/12/04(日) 03:01:43.00 ID:QMD6sd680.net

ジャッキーとトレマーズ以外は字幕でいいんだよ！

632 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sa1f-+AzL)：2016/12/04(日) 03:05:31.59 ID:jelAz112a.net

ホレイショも運昇さんの声に慣れすぎた、カルーソ本人の猫なで声にがっかり

633 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 708d-yaSi)：2016/12/04(日) 03:15:27.61 ID:BX7OnDdw0.net

>>632
ホレイショってCSI？まだマイアミやってるの？

634 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ d048-Cf2b)：2016/12/04(日) 03:19:14.69 ID:9cM/o0ia0.net

もうこういうAかBかの対立スレってうんざりだわ

635 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰT Saab-c1wi)：2016/12/04(日) 03:55:22.60 ID:dnvV+j2ia.net

http://i.imgur.com/B9RF9et.jpg
http://i.imgur.com/Mr2OT4m.jpg
http://i.imgur.com/RgVoql2.jpg
http://i.imgur.com/BQWmAgK.jpg

636 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ d048-4eod)：2016/12/04(日) 04:07:08.34 ID:CN4aiS9g0.net

英語喋れる人ってやっぱ洋画観る時は字幕も吹き替えもなしで観るの？
映画が趣味ならその為だけに英語覚える価値はあるな

637 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｴｰｲﾓ SE23-kBhe)：2016/12/04(日) 04:10:39.98 ID:Nhfri7VcE.net

最もコスト圧縮されるのが吹き替えだし
映画好きなら字幕でいいんじゃないか

638 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 1c9f-NTgB)：2016/12/04(日) 04:33:12.79 ID:lRXlbtqX0.net

そもそも映画見る奴がかっこつけなんだよな
アニメの方が面白いやん
って言ってるのと一緒だぞ
バカは二度とスレ立てるなよ

639 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 06be-z7Gj)：2016/12/04(日) 04:47:09.84 ID:quJDP+lp0.net

有名人のドキュメンタリー映画とかは吹き替えにはできんわな
お前ら吹き替え版の「ビートルズがやってくる！ヤァ！ヤァ！ヤァ！」見たいか？

640 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 4148-HPIs)：2016/12/04(日) 05:01:32.98 ID:sfl1DVqA0.net

吹き替えは声豚専用

641 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 70f8-rPNu)：2016/12/04(日) 05:07:07.66 ID:SmTPRK6K0.net

戸田奈津子って凄いよな
仮にも先進国の日本から字幕文化を一人で奪い取ったんだぜ？

俺は声優ファンじゃないが
声も当てれないような無能が芸能人騙ってる今
全部プロの声優にやってもらいたいわ
芸人にしろ大御所クラス以外雇うな
ガンツOもコバヤシ違和感なかったし

642 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 70f8-yaSi)：2016/12/04(日) 05:09:36.87 ID:AXWeURLr0.net

吹き替え
or
字幕なし
以外の選択肢する奴が1番信用ない

643 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 2114-NTgB)：2016/12/04(日) 05:12:30.08 ID:UF0a15BY0.net

エディー・マーフィーじゃなくて山ちゃんの演技やん。

644 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sa1f-GoA8)：2016/12/04(日) 05:16:53.22 ID:GYHUkxN1a.net

吹き替えとか一番ありえんわ
ていうか普通に違和感がありすぎて観ててキツくなってくるだろ
CG系なら分かるが実写は無理無理

645 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 963b-nf9W)：2016/12/04(日) 05:18:22.12 ID:QNT8ueCm0.net

対立煽りのアフィリエイトかな？

646 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW b28d-yaSi)：2016/12/04(日) 05:18:34.95 ID:5cHrdW4r0.net

高校出てればなんとなく英語聞き取れるし全く演技がわからないということはない

647 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 074c-yaSi)：2016/12/04(日) 05:34:17.37 ID:PbSHa6lo0.net

自宅で見る海外ドラマはながら見したいから吹替え中心だけど、登場人物全員声が良すぎて変なんだよなあ
映画の吹替えは作品の雰囲気が変わりすぎて無理

648 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9bbe-GVh9)：2016/12/04(日) 05:42:59.89 ID:qJ87ciEs0.net

最近この板「誰かをディスりたい症候群」なスレが多すぎないか

特定の属性をけなしてストレス解消でもしてるのか

649 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 98b9-XfGn)：2016/12/04(日) 05:45:56.67 ID:/dNfswei0.net

声優さんの演技が邪魔なんだよな。
部外者の声優が勝手に映画に参加して主張してんじゃねえよといつも思う。

650 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW fcb9-yaSi)：2016/12/04(日) 05:52:56.88 ID:juA7LTR/0.net

ほんまやで
大体、字読んでたら役者の細かい演技とか見れてないやん
アホちゃう？w

651 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW fcb9-yaSi)：2016/12/04(日) 05:54:38.07 ID:juA7LTR/0.net

>>649
字幕も翻訳してる奴のオナニーじゃん

652 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW fcb9-yaSi)：2016/12/04(日) 05:55:58.93 ID:juA7LTR/0.net

そもそも字幕ってめちゃくちゃ情報量カットされてるの知らんのか？w

バカだけやであんなんみてるのw

653 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW dfb0-F2U0)：2016/12/04(日) 06:06:58.59 ID:nofp53CM0.net

・声優の過剰演技がウザい
・全員マイクの傍で喋ってる平坦な音響で臨場感が減る
・洋画吹き替え特有の謎の気取った「なのさ」口調
・女の台詞がなぜか昭和の女言葉

654 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 260e-yaSi)：2016/12/04(日) 06:24:52.36 ID:tnPfqiQh0.net

俺は英語等のノイズが入ってきての字幕とか内容が頭に入ってこないから
吹き替えを見るけど、そう考えると字幕観てる人はすげぇなぁって思う

655 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ bd68-NTgB)：2016/12/04(日) 06:34:10.89 ID:zPBY7eA40.net

ヒューマンものとかミュージカルは字幕だろ　感情表現強いヤツ
アクションやコメディはシャレや韻ふみがあるけど吹き替えがうますぎる場合あって悩む　テンポが大事だし
セリフ入り組んだやつは吹き替え

656 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 014c-/mAi)：2016/12/04(日) 06:45:16.10 ID:A7Fb2JUA0.net

英語の文法学ぶ時、
現在完了と過去完了がどうしてもわからなくて、
字幕でそういう部分をひたすら探していた記憶がある

657 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW b748-2ZpC)：2016/12/04(日) 06:45:22.82 ID:rBsvcReu0.net

ピクセルみてみろ

658 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ b748-fiY4)：2016/12/04(日) 06:49:40.48 ID:n1CLIE/l0.net

確かに吹き替えのほうが面白いな
https://www.youtube.com/watch?v=fllH1XFG_ec

659 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ bd68-NTgB)：2016/12/04(日) 06:51:46.70 ID:zPBY7eA40.net

フランスやイタリアのロードムービーみたいのは吹き替えは論外
といえばわかってもらえるだろか

660 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 01be-kBhe)：2016/12/04(日) 06:53:14.79 ID:+92GGvVu0.net

剛力の吹替最高だよな！

661 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sa1f-+AzL)：2016/12/04(日) 06:53:46.12 ID:f9cKAtofa.net

>>658
オリジナル知ってるだけに吹くわw

662 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KKca-M08Q)：2016/12/04(日) 07:04:36.99 ID:TAdxecvoK.net

特攻野郎Ａチームの前口上やビーストウォーズみたいに
元々無いものにアドリブ足したのが成功した例も有るけど
凄い稀なケースなんだろうな

663 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 7aaf-aZYi)：2016/12/04(日) 07:09:10.90 ID:jSNCJhYI0.net

マシンガントークするような映画は字幕だと削られまくるから
BDで見直す時は吹き替えで観る
例えばソーシャルネットワークとかダニーボイル版ジョブズ

664 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sa1f-+AzL)：2016/12/04(日) 07:27:05.38 ID:f9cKAtofa.net

栗貫起用してオリジナルと雰囲気まで違うバーンノーティス
翻訳がオリジナルと全然違うアドリブ全開の俺がハマーだ
は好き

最初に吹き替えみるか、字幕かで全然印象変わる、ジャッキーやスタローンはもう吹き替え以外ダメやろし

665 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 708d-fiY4)：2016/12/04(日) 07:29:50.36 ID:dhLTCDQv0.net

削られておかしいから吹き替え！っておかしくね
字幕がどう端折ったのかわかるのに何故別人が加工した言葉を聞きたがるのか

666 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9f98-IzwZ)：2016/12/04(日) 07:33:31.22 ID:D9x0Kf1r0.net

吹き替えで見るというヤツは
幼稚園児並みの知能

667 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯｯﾌﾟ Sd94-k+gP)：2016/12/04(日) 07:36:04.52 ID:2QWbvv4Ld.net

おまえらがなっちゃんの字幕は〜、とか言うから字幕見る時はこれは戸田奈津子訳だろうかと気にしてしまう

668 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9f98-IzwZ)：2016/12/04(日) 07:40:11.33 ID:D9x0Kf1r0.net

字幕なんて翻訳は間違ってるし、字数制限があるから削減されてて当然なので
英語を聞きながら、ふん日本語訳ではこんな風になるのか、と思うのが普通

669 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 4148-wK09)：2016/12/04(日) 07:45:34.90 ID:L4oqHLzc0.net

字幕だと英語と違うことけっこうあるからな
それに字幕ばかり見て演技にあまり集中できてない人が多い

670 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 98be-NTgB)：2016/12/04(日) 07:48:21.01 ID:TfbOFOYF0.net

黒歴史だよな
まさに中二のころ字幕見て異端ぶってたわ
今じゃ吹き替えじゃない時点で見る気がしない

671 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 4148-0BPU)：2016/12/04(日) 07:52:26.29 ID:rP9pAejs0.net

洋物の吹き替えの声優達みんな過剰演技だから無理だわ

672 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 98be-NTgB)：2016/12/04(日) 07:56:08.31 ID:TfbOFOYF0.net

>>668
字幕は要点まとめただけなんだよな
下手したら本当のセリフと一文字も合ってないことが字幕に書かれてたりする
これ意外と知らない人多いんだよな、特に頑なに字幕にこだわってる人は大抵知らない
むしろ字幕のほうが吹き替えより本来のセリフに近いと勘違いしてる

戸田さんがその辺解説してた
あとギャラは普通の場合、主役でも脇役でも犬の鳴き声でも同じ1万5000円だったらしい
極一部の大御所声優の場合は個別交渉でもっと高くもできるらしいけどそれを最初にやったのも戸田さんらしい

673 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 708d-fiY4)：2016/12/04(日) 07:59:14.91 ID:dhLTCDQv0.net

本当の台詞ってなんやねん
別の声した外国人が自分の国に事情に合わせた口調に変えてるのが本当と申すか

674 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW e937-kBhe)：2016/12/04(日) 08:05:44.76 ID:Of8jjPps0.net

面白くない上に映画を見たことにはならん件
声優が演技した別のモノを見ただけ

675 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9f98-IzwZ)：2016/12/04(日) 08:06:02.86 ID:D9x0Kf1r0.net

源氏物語をマンガで読むようなバカが
吹き替えで外国映画を見るんだろうよw

>>672
あと面白いのが
元の英語やフランス語できちんといってることを
日本語訳では無知な日本人でも分かるように言い換えてるところだ

こんなの吹き替えで見てる白痴にはてんで関係ないだろうが

676 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾆｬﾌﾆｬ MM0a-qVCN)：2016/12/04(日) 08:09:09.45 ID:GLcdZt30M.net

韓国映画なら普通に原語で理解できる

677 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 4eb0-AXXX)：2016/12/04(日) 08:15:09.04 ID:WeVKd8wj0?PLT(12347)

おくびょうなカーレッジくんの吹き替えとかひどすぎて見てられん
感動するシーンとかも吹き替えがふざけすぎて台無しになってる

678 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｺﾝﾆﾁﾜW 089b-mjtB)：2016/12/04(日) 08:19:51.04 ID:Dgr/a5Q38.net

口の動きと声が合ってないとなんだか不安になるから字幕にする

679 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW bbda-zeds)：2016/12/04(日) 08:26:10.24 ID:XPd35NgN0.net

ブラックリストは吹き替えが良すぎる

680 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟｯｯ Sdc4-yaSi)：2016/12/04(日) 08:51:33.73 ID:gG6bMRmNd.net

洋画は吹き替え
ディズニーとかの洋アニメは吹き替えかな

681 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟｯｯ Sdc4-yaSi)：2016/12/04(日) 08:51:51.86 ID:gG6bMRmNd.net

ミス
アニメは字幕

682 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Saab-yTNO)：2016/12/04(日) 08:52:26.03 ID:VZJjbFsVa.net

人の声を他の人がやるのが生理的に無理
字幕の方がまだいいわ
完璧に英語聞き取れない以上どっちがマシかの問題だから

683 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Saab-yTNO)：2016/12/04(日) 08:54:55.38 ID:VZJjbFsVa.net

>>636
英語字幕でみる

684 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾗｸｯﾍﾟ MMe7-F2U0)：2016/12/04(日) 09:04:40.01 ID:KsW+hJEqM.net

英語聞きながら英語字幕でいいじゃん
映画の英語を字幕なしでヒアリングできるのは相当ハイレベルだけどそれならできる

全く英語を勉強しなかったやつは吹き替えでいいだろ
引け目を感じる必要はないぞ

685 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW ba4c-kBhe)：2016/12/04(日) 09:07:35.58 ID:/XIViGSB0.net

吹き替えすら聞き取れないことあるから字幕で見てる

686 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 011b-NTgB)：2016/12/04(日) 09:09:52.70 ID:6gauMLSM0.net

>>441
これなんだよなぁ
激しいアクションで息上がってるのにスタジオ撮りの声優の声だと萎える

687 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ d7b7-+zg9)：2016/12/04(日) 09:11:00.66 ID:ClAyIi4u0.net

イメージに合ってりゃいいけどそうじゃない場合は苦痛
あとバラエティのナレーションみたいに全般的に演出過多