映画を字幕で見る奴ってかっこつけでしょ？絶対に吹き替えのほうが面白いやん

636 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ d048-4eod)：2016/12/04(日) 04:07:08.34 ID:CN4aiS9g0.net

英語喋れる人ってやっぱ洋画観る時は字幕も吹き替えもなしで観るの？
映画が趣味ならその為だけに英語覚える価値はあるな

637 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｴｰｲﾓ SE23-kBhe)：2016/12/04(日) 04:10:39.98 ID:Nhfri7VcE.net

最もコスト圧縮されるのが吹き替えだし
映画好きなら字幕でいいんじゃないか

638 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 1c9f-NTgB)：2016/12/04(日) 04:33:12.79 ID:lRXlbtqX0.net

そもそも映画見る奴がかっこつけなんだよな
アニメの方が面白いやん
って言ってるのと一緒だぞ
バカは二度とスレ立てるなよ

639 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 06be-z7Gj)：2016/12/04(日) 04:47:09.84 ID:quJDP+lp0.net

有名人のドキュメンタリー映画とかは吹き替えにはできんわな
お前ら吹き替え版の「ビートルズがやってくる！ヤァ！ヤァ！ヤァ！」見たいか？

640 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 4148-HPIs)：2016/12/04(日) 05:01:32.98 ID:sfl1DVqA0.net

吹き替えは声豚専用

641 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 70f8-rPNu)：2016/12/04(日) 05:07:07.66 ID:SmTPRK6K0.net

戸田奈津子って凄いよな
仮にも先進国の日本から字幕文化を一人で奪い取ったんだぜ？

俺は声優ファンじゃないが
声も当てれないような無能が芸能人騙ってる今
全部プロの声優にやってもらいたいわ
芸人にしろ大御所クラス以外雇うな
ガンツOもコバヤシ違和感なかったし

642 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 70f8-yaSi)：2016/12/04(日) 05:09:36.87 ID:AXWeURLr0.net

吹き替え
or
字幕なし
以外の選択肢する奴が1番信用ない

643 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 2114-NTgB)：2016/12/04(日) 05:12:30.08 ID:UF0a15BY0.net

エディー・マーフィーじゃなくて山ちゃんの演技やん。

644 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sa1f-GoA8)：2016/12/04(日) 05:16:53.22 ID:GYHUkxN1a.net

吹き替えとか一番ありえんわ
ていうか普通に違和感がありすぎて観ててキツくなってくるだろ
CG系なら分かるが実写は無理無理

645 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 963b-nf9W)：2016/12/04(日) 05:18:22.12 ID:QNT8ueCm0.net

対立煽りのアフィリエイトかな？

646 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW b28d-yaSi)：2016/12/04(日) 05:18:34.95 ID:5cHrdW4r0.net

高校出てればなんとなく英語聞き取れるし全く演技がわからないということはない

647 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 074c-yaSi)：2016/12/04(日) 05:34:17.37 ID:PbSHa6lo0.net

自宅で見る海外ドラマはながら見したいから吹替え中心だけど、登場人物全員声が良すぎて変なんだよなあ
映画の吹替えは作品の雰囲気が変わりすぎて無理

648 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9bbe-GVh9)：2016/12/04(日) 05:42:59.89 ID:qJ87ciEs0.net

最近この板「誰かをディスりたい症候群」なスレが多すぎないか

特定の属性をけなしてストレス解消でもしてるのか

649 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 98b9-XfGn)：2016/12/04(日) 05:45:56.67 ID:/dNfswei0.net

声優さんの演技が邪魔なんだよな。
部外者の声優が勝手に映画に参加して主張してんじゃねえよといつも思う。

650 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW fcb9-yaSi)：2016/12/04(日) 05:52:56.88 ID:juA7LTR/0.net

ほんまやで
大体、字読んでたら役者の細かい演技とか見れてないやん
アホちゃう？w

651 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW fcb9-yaSi)：2016/12/04(日) 05:54:38.07 ID:juA7LTR/0.net

>>649
字幕も翻訳してる奴のオナニーじゃん

652 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW fcb9-yaSi)：2016/12/04(日) 05:55:58.93 ID:juA7LTR/0.net

そもそも字幕ってめちゃくちゃ情報量カットされてるの知らんのか？w

バカだけやであんなんみてるのw

653 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW dfb0-F2U0)：2016/12/04(日) 06:06:58.59 ID:nofp53CM0.net

・声優の過剰演技がウザい
・全員マイクの傍で喋ってる平坦な音響で臨場感が減る
・洋画吹き替え特有の謎の気取った「なのさ」口調
・女の台詞がなぜか昭和の女言葉

654 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 260e-yaSi)：2016/12/04(日) 06:24:52.36 ID:tnPfqiQh0.net

俺は英語等のノイズが入ってきての字幕とか内容が頭に入ってこないから
吹き替えを見るけど、そう考えると字幕観てる人はすげぇなぁって思う

655 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ bd68-NTgB)：2016/12/04(日) 06:34:10.89 ID:zPBY7eA40.net

ヒューマンものとかミュージカルは字幕だろ　感情表現強いヤツ
アクションやコメディはシャレや韻ふみがあるけど吹き替えがうますぎる場合あって悩む　テンポが大事だし
セリフ入り組んだやつは吹き替え

656 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 014c-/mAi)：2016/12/04(日) 06:45:16.10 ID:A7Fb2JUA0.net

英語の文法学ぶ時、
現在完了と過去完了がどうしてもわからなくて、
字幕でそういう部分をひたすら探していた記憶がある

657 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW b748-2ZpC)：2016/12/04(日) 06:45:22.82 ID:rBsvcReu0.net

ピクセルみてみろ

658 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ b748-fiY4)：2016/12/04(日) 06:49:40.48 ID:n1CLIE/l0.net

確かに吹き替えのほうが面白いな
https://www.youtube.com/watch?v=fllH1XFG_ec

659 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ bd68-NTgB)：2016/12/04(日) 06:51:46.70 ID:zPBY7eA40.net

フランスやイタリアのロードムービーみたいのは吹き替えは論外
といえばわかってもらえるだろか

660 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 01be-kBhe)：2016/12/04(日) 06:53:14.79 ID:+92GGvVu0.net

剛力の吹替最高だよな！

661 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sa1f-+AzL)：2016/12/04(日) 06:53:46.12 ID:f9cKAtofa.net

>>658
オリジナル知ってるだけに吹くわw

662 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KKca-M08Q)：2016/12/04(日) 07:04:36.99 ID:TAdxecvoK.net

特攻野郎Ａチームの前口上やビーストウォーズみたいに
元々無いものにアドリブ足したのが成功した例も有るけど
凄い稀なケースなんだろうな

663 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 7aaf-aZYi)：2016/12/04(日) 07:09:10.90 ID:jSNCJhYI0.net

マシンガントークするような映画は字幕だと削られまくるから
BDで見直す時は吹き替えで観る
例えばソーシャルネットワークとかダニーボイル版ジョブズ

664 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sa1f-+AzL)：2016/12/04(日) 07:27:05.38 ID:f9cKAtofa.net

栗貫起用してオリジナルと雰囲気まで違うバーンノーティス
翻訳がオリジナルと全然違うアドリブ全開の俺がハマーだ
は好き

最初に吹き替えみるか、字幕かで全然印象変わる、ジャッキーやスタローンはもう吹き替え以外ダメやろし

665 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 708d-fiY4)：2016/12/04(日) 07:29:50.36 ID:dhLTCDQv0.net

削られておかしいから吹き替え！っておかしくね
字幕がどう端折ったのかわかるのに何故別人が加工した言葉を聞きたがるのか

666 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9f98-IzwZ)：2016/12/04(日) 07:33:31.22 ID:D9x0Kf1r0.net

吹き替えで見るというヤツは
幼稚園児並みの知能

667 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯｯﾌﾟ Sd94-k+gP)：2016/12/04(日) 07:36:04.52 ID:2QWbvv4Ld.net

おまえらがなっちゃんの字幕は〜、とか言うから字幕見る時はこれは戸田奈津子訳だろうかと気にしてしまう

668 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9f98-IzwZ)：2016/12/04(日) 07:40:11.33 ID:D9x0Kf1r0.net

字幕なんて翻訳は間違ってるし、字数制限があるから削減されてて当然なので
英語を聞きながら、ふん日本語訳ではこんな風になるのか、と思うのが普通

669 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 4148-wK09)：2016/12/04(日) 07:45:34.90 ID:L4oqHLzc0.net

字幕だと英語と違うことけっこうあるからな
それに字幕ばかり見て演技にあまり集中できてない人が多い

670 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 98be-NTgB)：2016/12/04(日) 07:48:21.01 ID:TfbOFOYF0.net

黒歴史だよな
まさに中二のころ字幕見て異端ぶってたわ
今じゃ吹き替えじゃない時点で見る気がしない

671 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 4148-0BPU)：2016/12/04(日) 07:52:26.29 ID:rP9pAejs0.net

洋物の吹き替えの声優達みんな過剰演技だから無理だわ

672 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 98be-NTgB)：2016/12/04(日) 07:56:08.31 ID:TfbOFOYF0.net

>>668
字幕は要点まとめただけなんだよな
下手したら本当のセリフと一文字も合ってないことが字幕に書かれてたりする
これ意外と知らない人多いんだよな、特に頑なに字幕にこだわってる人は大抵知らない
むしろ字幕のほうが吹き替えより本来のセリフに近いと勘違いしてる

戸田さんがその辺解説してた
あとギャラは普通の場合、主役でも脇役でも犬の鳴き声でも同じ1万5000円だったらしい
極一部の大御所声優の場合は個別交渉でもっと高くもできるらしいけどそれを最初にやったのも戸田さんらしい

673 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 708d-fiY4)：2016/12/04(日) 07:59:14.91 ID:dhLTCDQv0.net

本当の台詞ってなんやねん
別の声した外国人が自分の国に事情に合わせた口調に変えてるのが本当と申すか

674 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW e937-kBhe)：2016/12/04(日) 08:05:44.76 ID:Of8jjPps0.net

面白くない上に映画を見たことにはならん件
声優が演技した別のモノを見ただけ

675 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9f98-IzwZ)：2016/12/04(日) 08:06:02.86 ID:D9x0Kf1r0.net

源氏物語をマンガで読むようなバカが
吹き替えで外国映画を見るんだろうよw

>>672
あと面白いのが
元の英語やフランス語できちんといってることを
日本語訳では無知な日本人でも分かるように言い換えてるところだ

こんなの吹き替えで見てる白痴にはてんで関係ないだろうが

676 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾆｬﾌﾆｬ MM0a-qVCN)：2016/12/04(日) 08:09:09.45 ID:GLcdZt30M.net

韓国映画なら普通に原語で理解できる

677 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 4eb0-AXXX)：2016/12/04(日) 08:15:09.04 ID:WeVKd8wj0?PLT(12347)

おくびょうなカーレッジくんの吹き替えとかひどすぎて見てられん
感動するシーンとかも吹き替えがふざけすぎて台無しになってる

678 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｺﾝﾆﾁﾜW 089b-mjtB)：2016/12/04(日) 08:19:51.04 ID:Dgr/a5Q38.net

口の動きと声が合ってないとなんだか不安になるから字幕にする

679 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW bbda-zeds)：2016/12/04(日) 08:26:10.24 ID:XPd35NgN0.net

ブラックリストは吹き替えが良すぎる

680 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟｯｯ Sdc4-yaSi)：2016/12/04(日) 08:51:33.73 ID:gG6bMRmNd.net

洋画は吹き替え
ディズニーとかの洋アニメは吹き替えかな

681 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟｯｯ Sdc4-yaSi)：2016/12/04(日) 08:51:51.86 ID:gG6bMRmNd.net

ミス
アニメは字幕

682 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Saab-yTNO)：2016/12/04(日) 08:52:26.03 ID:VZJjbFsVa.net

人の声を他の人がやるのが生理的に無理
字幕の方がまだいいわ
完璧に英語聞き取れない以上どっちがマシかの問題だから

683 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Saab-yTNO)：2016/12/04(日) 08:54:55.38 ID:VZJjbFsVa.net

>>636
英語字幕でみる

684 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾗｸｯﾍﾟ MMe7-F2U0)：2016/12/04(日) 09:04:40.01 ID:KsW+hJEqM.net

英語聞きながら英語字幕でいいじゃん
映画の英語を字幕なしでヒアリングできるのは相当ハイレベルだけどそれならできる

全く英語を勉強しなかったやつは吹き替えでいいだろ
引け目を感じる必要はないぞ

685 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW ba4c-kBhe)：2016/12/04(日) 09:07:35.58 ID:/XIViGSB0.net

吹き替えすら聞き取れないことあるから字幕で見てる

686 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 011b-NTgB)：2016/12/04(日) 09:09:52.70 ID:6gauMLSM0.net

>>441
これなんだよなぁ
激しいアクションで息上がってるのにスタジオ撮りの声優の声だと萎える

687 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ d7b7-+zg9)：2016/12/04(日) 09:11:00.66 ID:ClAyIi4u0.net

イメージに合ってりゃいいけどそうじゃない場合は苦痛
あとバラエティのナレーションみたいに全般的に演出過多

688 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾗｸｯﾍﾟ MMe7-F2U0)：2016/12/04(日) 09:11:30.51 ID:KsW+hJEqM.net

原音/字幕なし
↓
↓
↓
原音/英語字幕
↓
↓
↓
↓
原音/日本語字幕
↓
吹き替え


お前らは一つもステップアップする気のない屑
最下層が登ろうとするやつを笑ってる

689 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 260e-yaSi)：2016/12/04(日) 09:14:17.33 ID:tnPfqiQh0.net

>>688
その矢印だと初めから先頭だわ、俺

690 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾗｸｯﾍﾟ MMe7-F2U0)：2016/12/04(日) 09:14:33.74 ID:KsW+hJEqM.net

小学生がガリ勉ガリ勉と馬鹿にするのと本質的に何も変わらないよね
未だにそんなことをやってる自分を恥ずかしく思わないのが不思議なくらいだ
自分を客観視できないつまりド底辺

691 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯﾌﾟ Sdc4-TtwJ)：2016/12/04(日) 09:17:03.10 ID:0MQ8Sw8fd.net

字幕と言うか原語で聞きたいね。英語ならだいたい分かるし
吹き替えでも頑張ってるのはあるけど演技臭さが気になるのが多い

692 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (USW 0Hfc-CPy1)：2016/12/04(日) 09:18:37.75 ID:3PNZIxJ6H.net

左耳で吹き替え、右耳で源音
これで解決

693 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ df28-r6VC)：2016/12/04(日) 09:18:59.29 ID:mxyXfMrs0.net

オリジナルのままで楽しめない時点でどっちも糞だって気づけよ
マシな２番手争いとかw
裸眼に勝てない眼鏡とコンタクトレンズの争いみたいだな

694 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (JPW 0Ha8-yaSi)：2016/12/04(日) 09:21:27.72 ID:NgIP28f1H.net

英語ぐらい聞き取れないのか
中学高校で勉強しただろ
底辺な人間がたくさん書き込んでやがる

695 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9f98-IzwZ)：2016/12/04(日) 09:25:13.93 ID:D9x0Kf1r0.net

>>693
それは辞書なしでフランス語や英語の本をよめないなら
日本語訳を読めというのとほとんど同じだw

僕はフランス語はずいぶん読めると思うが
今でも辞書は必要だ

それに日本で売ってるヴィデオやアマゾン・プライムには
フランス語字幕つきはない
イタリア映画やスペイン映画は
英語字幕よりフランス語字幕のほうがずっといいのだが

696 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 960c-/mAi)：2016/12/04(日) 09:42:19.48 ID:gJUvCJE+0.net

なぜこの論争はいつも英語限定なのか

697 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ fc6b-2YVp)：2016/12/04(日) 09:50:58.46 ID:fpjdGZYC0.net

ピーターフォークがどっちでも良ければ他はどうでも良い

698 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ bb1f-BRVC)：2016/12/04(日) 09:54:11.71 ID:88AFZhsC0.net

字幕だと印象的なフレーズを覚えることがある
たとえばイップマン序章で「弁償する！」っていうのを「ウォーペイ」っていうのを覚えたよ

699 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ bb1f-BRVC)：2016/12/04(日) 09:54:45.46 ID:88AFZhsC0.net

あと、「師匠」より「しーふー」（師父）のほうがカンフー映画らしく聞こえる

700 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ fc6b-2YVp)：2016/12/04(日) 10:00:17.27 ID:fpjdGZYC0.net

>>699
酔拳２ではせんぷぁーいと叫んでた気がしたが先輩だったんだろうか

701 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯﾌﾟ Sdc4-F2U0)：2016/12/04(日) 10:04:41.01 ID:A19Nt4uOd.net

役者自身の声を聴きたいという理由で字幕だわ

702 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sa1f-F2U0)：2016/12/04(日) 10:06:20.25 ID:0dL38fp9a.net

裸の銃はそう思った

703 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 01be-/mAi)：2016/12/04(日) 10:19:05.40 ID:+e6WfuT70.net

教育格差がすごい

704 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯﾌﾟ Sd94-wK09)：2016/12/04(日) 10:19:52.31 ID:UC3d7DUDd.net

字幕いらない
むしろ邪魔

705 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ bb1f-BRVC)：2016/12/04(日) 10:20:04.18 ID:88AFZhsC0.net

>>700
酔拳２の師匠と弟子の関係って誰と誰？

706 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ fc6b-2YVp)：2016/12/04(日) 10:21:57.91 ID:fpjdGZYC0.net

>>705
いやすまん
その関係はないんだがあのめっぽう強かったおっさんが死んだシーンでそう言ってたなと思ってね

707 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ e9aa-/mAi)：2016/12/04(日) 10:23:08.30 ID:+Vljc9QZ0.net

字幕だとどうしても字幕を見ることに時間取られちゃうから見終わっても内容あまり覚えてない
ということに気付いて以来吹き替え派になった

708 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｵｰT Sa2e-RvZM)：2016/12/04(日) 10:23:58.39 ID:23yWocrwa.net

他のスレじゃ高学歴のフリしてるのに映画スレだと
低学歴の実態さらけだすケンモメンｗｗｗ

709 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 1c4c-5/Kt)：2016/12/04(日) 10:28:01.41 ID:6iiN0Rga0.net

シュワちゃんは玄田哲章の声が本人ってことでいいだろ

710 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 960c-/mAi)：2016/12/04(日) 10:34:37.36 ID:gJUvCJE+0.net

>>708
イタリア語フランス語
中国語辺りが理解できれば低学歴じゃないって事？

711 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ d7b7-+zg9)：2016/12/04(日) 10:36:20.47 ID:ClAyIi4u0.net

学歴とヒアリングは関係ないだろ
駅前留学で十分

712 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｲｰT Sa11-zK5y)：2016/12/04(日) 10:50:12.17 ID:iGhzAt/xa.net

そもそも字幕って翻訳が正確じゃないだろ
字数制限のために表現かえたりしてる
吹き替えの方が言語通りのこといてる

713 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9f98-IzwZ)：2016/12/04(日) 10:56:48.89 ID:D9x0Kf1r0.net

>>712
字幕で見てて原語でどういってるのかわかるのか？w

>>711
学歴とヒアリングは関係ないだろうが
吹き替えで映画を見るような奴は間違いなく低学歴

714 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW e948-qDRz)：2016/12/04(日) 10:58:06.52 ID:C8y9rbhn0.net

年取ると字幕はおっくう

715 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｲｰT Sa11-zK5y)：2016/12/04(日) 10:58:47.20 ID:iGhzAt/xa.net

>>713
吹き替えの時と字幕の時と見比べしたら違ったんだが？

716 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9f98-IzwZ)：2016/12/04(日) 11:00:42.66 ID:D9x0Kf1r0.net

>>715
それじゃ原語で何を言ってるか完全にわかったんだな
それなら吹き替えにする必要はない
字幕を読む必要もない

717 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 4b0b-NTgB)：2016/12/04(日) 11:02:47.56 ID:TzNOxZLU0.net

たしかに字幕が見れない読めない人が増えてきているってなんかで読んだな
漫画すら文字が長いと読めないらしい絵しか見ない
時代かもね

718 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰT Saab-NTgB)：2016/12/04(日) 11:09:01.03 ID:dcWNvfZKa.net

声優の声がもう気持ち悪くてダメ

719 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 01be-/mAi)：2016/12/04(日) 11:12:56.60 ID:+e6WfuT70.net

>>668のように
英語の意味を取るという発想があるやつとないやつで話が合わない
ジャップはペラペラか吹き替えかの二択だから
中間にいるやつが多いということがわからない

720 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 6b30-5gNI)：2016/12/04(日) 11:14:30.37 ID:HrbDjp7+0.net

つか吹き替え版を併映してるのってごく最近のことだから
オッサンたちにはそんな選択肢無かったんだよ

721 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ fc6b-2YVp)：2016/12/04(日) 11:21:32.85 ID:fpjdGZYC0.net

赤ちゃんに乾杯（仏）で覚えてるのは赤ちゃんをあやすときのあばばばばばばばだけ

722 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9f98-IzwZ)：2016/12/04(日) 11:25:34.35 ID:D9x0Kf1r0.net

>>720
日本にはそれだけ文盲が増えたということだろう
パリ市の周辺部の映画館はフランス語が読めない移民と
フランス人でも最低学歴向けに
吹き替えの映画を上映していたが

日本はまだそれほど外国人移民はいないのにこれだからな

723 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Saab-yaSi)：2016/12/04(日) 11:27:30.45 ID:D4WgizJta.net

>>184
T2のシュワの「Hasta la vista, baby. 」とか猿の惑星創世記のシーザーの「No！」とか吹き替えだと間抜け過ぎて見てられないだろうに

724 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Saab-yaSi)：2016/12/04(日) 11:30:32.51 ID:D4WgizJta.net

>>194

>>190みたいなのって小さい頃からの読書習慣がなくて活字読むスピードが一般人の半分以下の池沼なんだろなw お気の毒にw

725 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾗｸｯﾍﾟ MMe7-F2U0)：2016/12/04(日) 11:36:57.78 ID:KsW+hJEqM.net

プリズンブレイクは絶対に吹き替えで見ろって言われたから見てるけど違和感と気持ち悪さやべえな
耐えられないよ

726 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 01be-/mAi)：2016/12/04(日) 11:37:15.58 ID:+e6WfuT70.net

>>724
読むのが早い人は
音声なしで英語字幕で見ると
字幕読むのが大変で集中できないって人の気持ちがわかる

727 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 738d-jQml)：2016/12/04(日) 11:38:30.03 ID:fi+rURG30.net

>>723
シュワちゃんの棒読みボイス聞くより玄田ボイスのがずっと良いわ

728 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 54f8-NTgB)：2016/12/04(日) 11:47:15.79 ID:pUag1apG0.net

>>717
こんなん慣れと興味の問題だと思うが

729 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW babe-ceko)：2016/12/04(日) 11:48:56.16 ID:eVEFwwA+0.net

おれは字幕でしか観ない。
声優の過剰演技には耐えられないし、日本語を喋っていない（唇の動きがあっていない）のに日本語が聞こえてくるのも気味悪い。
これは日本語に限らず、吹き替えは全てそう。

字幕を読むと演技を見逃すという意見が多いが、それは字幕慣れしていない人の話であって、通常は一切視点を動かさずに画像を認識するかのように一瞬で読解できる。

むしろそれが気になるのに原語の声や雰囲気、なまりなどを完全に損なっている事は気にならないのか？
吹き替えではなまった原語を完全に再現できないだろ。

字幕の情報量が少ない事は同意する。ただ、そこそこのヒアリング力があれば字幕に含まれていない情報を聞き取るのは難しくないはずだ。

730 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ fc48-Z4eY)：2016/12/04(日) 11:49:30.45 ID:YSZEpX2+0.net

ダジャレとか字幕でわかるのかね

731 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｵｯﾍﾟｹ Srd7-yaSi)：2016/12/04(日) 11:59:12.02 ID:qJeTQPy6r.net

声だしOKの応援上映ってよく聞くけど最新作だけじゃなくてコマンドーの吹替え版でやったら盛り上がると思う

732 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ b4ef-/mAi)：2016/12/04(日) 12:01:44.18 ID:5V9l4F970.net

>>1
コマンドーを字幕で見る奴はバカだし
ジュラシックワールドを吹き替えで見る奴もバカ。
それだけのはなし。

733 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ fc48-NTgB)：2016/12/04(日) 12:06:06.92 ID:bLo5Eny90.net

両方見るだろ普通

734 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9f98-IzwZ)：2016/12/04(日) 12:20:11.61 ID:D9x0Kf1r0.net

>>730
それじゃ吹き替えだとわかるのか（爆笑

735 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯﾌﾟ Sd94-TtwJ)：2016/12/04(日) 12:21:31.33 ID:nnZ2dcC/d.net

>>730
ジョークとかスラングとかは原語で聴いて「へー日本語ではこんな訳になるのか？」と思うだけ
字幕にケチつけてる人は字幕版には元原語の音声がそのまま入ってる事を無視しすぎ

736 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW e937-kBhe)：2016/12/04(日) 12:33:15.51 ID:Of8jjPps0.net

何度も言うが字幕と吹き替えは同じ作品ではない

737 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 9f6e-yaSi)：2016/12/04(日) 12:43:22.97 ID:P+Qj8brb0.net

おっさんだから字幕派だなあ
二十年くらい前までは吹き替えなんて子供向け映画の一部だけだったし慣れてるから

738 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 014c-NTgB)：2016/12/04(日) 12:43:34.21 ID:cVRKtaWn0.net

>>727
ターミネーターは合ってるじゃん棒で

739 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sa1f-G0g8)：2016/12/04(日) 12:45:35.73 ID:I+gkofSwa.net

日本語訳や字幕で見てる時点でダサい

740 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW bb67-F2U0)：2016/12/04(日) 12:47:13.92 ID:lTTTfiPr0.net

合わない声優が紛れ込んでるときのイライラ感はつらい
洋モノに林原とか若本とか出てると最悪

741 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 8b81-NTgB)：2016/12/04(日) 12:55:24.59 ID:3CbmgIvu0.net

マニア的楽しみでこういう時プロはどういう用語を使うのかみたいな興味があるから字幕で見たい時があるんだよ

742 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯﾌﾟ Sd94-TtwJ)：2016/12/04(日) 13:02:41.17 ID:nnZ2dcC/d.net

>>739
日本で字幕なしオリジナル音声で洋画上映してるとこどれだけあるの？

743 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 1cb8-WlG5)：2016/12/04(日) 13:38:13.55 ID:ziU8/g1T0.net

口の動きにあってなくて気持ち悪いので字幕

744 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 1c68-NTgB)：2016/12/04(日) 13:55:12.89 ID:tKphk2oO0.net

ただ、外国は字幕文化が無いらしいね（字幕作家の人が言ってた）

例えば、アメリカ人がフランス映画を見るとき、字幕では無く、吹き替えらしい

745 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9f98-IzwZ)：2016/12/04(日) 13:58:10.90 ID:D9x0Kf1r0.net

>>744
外国というのはアメリカだけか？w

746 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 1c68-NTgB)：2016/12/04(日) 13:59:51.86 ID:tKphk2oO0.net

吹替版ばかり見てるせいで、「例えば」も読めなくなっちゃった？ｗ

747 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9f98-IzwZ)：2016/12/04(日) 14:04:20.56 ID:D9x0Kf1r0.net

>>746
�@　外国には字幕文化がない
�A　たとえばアメリカにはない

それが外国に字幕文化がないことの証拠になるのかときいてるんだ、このバカが

748 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9f98-IzwZ)：2016/12/04(日) 14:05:49.87 ID:D9x0Kf1r0.net

僕はこれまで何度も
フランスで吹き替え映画がどういうものか書いてきたんだよ
このバカが

お前がいう字幕作家って誰なのか言ってみろよ

749 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW df48-AAUB)：2016/12/04(日) 14:17:49.62 ID:DHv85M0O0.net

エディマーフィーは下條アトムじゃないとダメだわ

750 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 1c68-NTgB)：2016/12/04(日) 14:17:54.45 ID:tKphk2oO0.net

>>747
知らん。
おれが言ったわけではない。その人に聞け。

751 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MMac-F2U0)：2016/12/04(日) 14:18:42.90 ID:xKTvFGanM.net

勘違い声優の声より本人の声聞きたいじゃん

752 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9f98-IzwZ)：2016/12/04(日) 14:22:08.56 ID:D9x0Kf1r0.net

>>750
お前が
＞字幕作家の人が言ってた
と書いたんだろう
だからその字幕作家は誰かと聞いたんだ
このバカが

753 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sa1f-F2U0)：2016/12/04(日) 14:33:49.82 ID:eFmvgjFra.net

>>744
SFモノとかで異星人の喋りは字幕だったりするが

754 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 932f-1nwa)：2016/12/04(日) 14:39:03.86 ID:kwgbR7cT0.net

>>597
ファルコンは一向に成長しないな
キャップが良い吹き替えだから余計に目立つ
ウインターソルジャーはひどすぎたｗ

755 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 1c68-NTgB)：2016/12/04(日) 14:48:21.89 ID:tKphk2oO0.net

>>753
そりゃ当たり前でしょｗ
例えば、アメリカ映画で、日本の軍人が出てきたりすると、英語の字幕が付いてること多いし。

756 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sa1f-F2U0)：2016/12/04(日) 14:50:13.48 ID:eFmvgjFra.net

>>755
だからヤツの理論だとそれらも吹き替えってことやん

757 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 70be-0BPU)：2016/12/04(日) 15:25:00.49 ID:dWosGhUd0.net

サザエさんが英語喋ってたらもはや別物かつシュールだろ
それと同じ

758 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ d719-Cf2b)：2016/12/04(日) 15:29:37.09 ID:SxBVYuyV0.net

WOWOWの字幕ってまだでかいんか
あれのおかげで放映権安いんだっけ？

759 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sa1f-F2U0)：2016/12/04(日) 15:31:28.08 ID:eFmvgjFra.net

とりあえず外国って吹き替え主体のくせにすげーいい加減なんだろ
そのキャラに見合った声とかじゃないとか

760 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ bd68-RvZM)：2016/12/04(日) 16:00:55.73 ID:qoDI1u+R0.net

昔スタトレＸのドイツ版見たことあるけど
ピカードの声やっぱおかしかったわ

761 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 6d9b-yaSi)：2016/12/04(日) 16:01:26.50 ID:8rBcvPqL0.net

正直見始めればどっちも変わらん

762 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ d7b7-+zg9)：2016/12/04(日) 16:06:28.73 ID:ClAyIi4u0.net

映画と連ドラではまた違うんだよなあ
後者は吹き替えでちょうどいい

763 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 418f-NTgB)：2016/12/04(日) 16:11:23.83 ID:LEz21jTr0.net

字幕みながらだと細かい演出とか演技みのがすじゃん

764 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 1c68-NTgB)：2016/12/04(日) 16:16:04.16 ID:tKphk2oO0.net

べつに見逃さない
字幕をじっくり読んでいるわけじゃあるまいしｗ

おまえは「Thank you」という言葉も、字幕を読んで見逃すタイプなのか？ｗ

765 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾗｸｯﾍﾟ MMe7-F2U0)：2016/12/04(日) 16:41:18.84 ID:KsW+hJEqM.net

細かい演技見逃すのは気にするくせに声の演技は完全に無視するというガバガバっぷり

↑の文字くらいでも読むのに1秒かからんだろ？かかるの？

766 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW d7b4-TGvX)：2016/12/04(日) 16:57:44.99 ID:kVmGJIQ10.net

字幕だとながら見できないから吹き替え普及してくれ

767 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MM08-yaSi)：2016/12/04(日) 17:01:33.64 ID:gPbiTMW+M.net

なんかそういう研究あったよな
字幕と吹き替えで映画の内容理解度を調べたやつ

768 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 418f-NTgB)：2016/12/04(日) 18:44:51.82 ID:LEz21jTr0.net

>>765
そのみるのが無駄

769 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾗｸｯﾍﾟ MMe7-F2U0)：2016/12/04(日) 18:53:35.56 ID:KsW+hJEqM.net

>>768
無駄なんじゃない
見るのに労力を使いすぎるんだろお前の場合

770 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 418f-NTgB)：2016/12/04(日) 18:54:50.88 ID:LEz21jTr0.net

>>769
だからその労力とやらがゼロ

771 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾗｸｯﾍﾟ MMe7-F2U0)：2016/12/04(日) 19:37:02.49 ID:KsW+hJEqM.net

>>770
日本語能力低そうだし納得