■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
「しかたがない」を英語で言うと？ これ翻訳者でも悩むくらいの超難問らしい [511393199]
- 1 ：的井 圭一 (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MMab-AQKG)：2017/03/19(日) 07:24:28.17 ID:gUvaqDPPM.net ?PLT(15100) ポイント特典
- sssp://img.2ch.net/premium/1051729.gif
詳しくはそーす
「しかたがない」を英語で言うと？ 英訳の超難問、その見事な答え（片岡 義男） | 現代ビジネス | 講談社（1/2）
http://gendai.ismedia.jp/articles/-/51059
片岡 義男
1940年東京生まれ。早稲田大学在学中にコラムの執筆や翻訳を始める。74年「白い波の荒野へ」で作家としてデビュー。
翌年発表した「スローなブギにしてくれ」で野性時代新人文学賞受賞。
小説、評論、エッセイ、翻訳などの執筆活動のほかに写真家としても活躍している。
小説『ロンサム・カウボーイ』『彼のオートバイ、彼女の島』『この冬の私はあの蜜柑だ』『ジャックはここで飲んでいる』
『と、彼女は言った』、評論『日本語の外へ』、エッセイ『万年筆インク紙』、写真集『私は写真機』ほか著書多数。
- 2 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｲﾓﾏｰ MM23-hwz/)：2017/03/19(日) 07:25:19.09 ID:9nyJF36tM.net
- to be or not to be
- 3 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 1bc9-ndK9)：2017/03/19(日) 07:25:25.10 ID:5z3BJvNs0.net
- no way
- 4 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 1b73-/hPN)：2017/03/19(日) 07:25:31.82 ID:2X/5t44s0.net
- So it goes.
- 5 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯｯﾌﾟ Sd33-cnsb)：2017/03/19(日) 07:26:08.31 ID:+dRh8pD4d.net
- way no
- 6 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾌﾞｰｲﾓ MM85-Gg+/)：2017/03/19(日) 07:26:28.33 ID:oYO7SG7wM.net
- it’s not your fault.
- 7 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW eb25-PRkG)：2017/03/19(日) 07:26:29.69 ID:1pRDJ8rW0.net
- there is no shikata.
- 8 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 6974-8EuL)：2017/03/19(日) 07:27:03.51 ID:j5AjpUti0.net
- >>2
なぜハムレット
- 9 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9b75-qSOt)：2017/03/19(日) 07:27:09.12 ID:MnXyaF7C0.net
- I have no choice
- 10 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟｯｯ Sd73-NOAq)：2017/03/19(日) 07:27:09.61 ID:gVBqbp0jd.net
- SHIKATAGANAI
- 11 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MMa3-MRAX)：2017/03/19(日) 07:27:19.28 ID:U6UtkPNiM.net
- only taganai
- 12 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟｯｯ Sd73-z9aL)：2017/03/19(日) 07:27:22.20 ID:U31ACLMYd.net
- shit gatta nine
- 13 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 51fc-zmsH)：2017/03/19(日) 07:27:40.36 ID:mn1pnBTc0.net
- No help
- 14 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｵｯﾍﾟｹ Sr5d-tZ9G)：2017/03/19(日) 07:28:07.15 ID:j+lC6KfQr.net
- It happens.
- 15 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｵｰ Saa3-X9tC)：2017/03/19(日) 07:28:08.59 ID:Gc6coV0la.net
- Shikata don't exist
- 16 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 1b84-2dGQ)：2017/03/19(日) 07:28:08.72 ID:WDFz2W090.net
- bukkake
- 17 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM53-204j)：2017/03/19(日) 07:28:09.39 ID:TjvXapxuM.net
- no way
- 18 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp5d-q0jq)：2017/03/19(日) 07:28:18.85 ID:uvDJwfVOp.net
- ジーザスクライシス
- 19 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 617a-X9tC)：2017/03/19(日) 07:28:19.23 ID:b32t/6zX0.net
- by gones
- 20 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 3149-MIWG)：2017/03/19(日) 07:28:26.96 ID:8Ul8pDhu0.net
- jap
- 21 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ b3ef-u6wT)：2017/03/19(日) 07:28:31.23 ID:BpHow2LV0.net
- That's how it is.
- 22 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Saad-P0Jl)：2017/03/19(日) 07:28:36.19 ID:TI9+lYtja.net
- don't dwell on the past
- 23 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 317d-9iiU)：2017/03/19(日) 07:28:49.62 ID:sPBDgUyK0.net
- no choice
- 24 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 1348-CGWf)：2017/03/19(日) 07:29:35.44 ID:xnk7wHkt0.net
- 普通にno wayやろ
- 25 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 6b7a-BsWI)：2017/03/19(日) 07:29:38.32 ID:teHIbIR00.net
- ナーウェ
- 26 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 13ed-fEWq)：2017/03/19(日) 07:29:43.14 ID:j+zcXHIF0.net
- have no choice
- 27 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 9be8-xUrg)：2017/03/19(日) 07:30:40.58 ID:Z289R8eY0.net
- no wayだろ
ちな漢検3級
- 28 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MMab-0y9x)：2017/03/19(日) 07:30:56.60 ID:Tx4y9TPQM.net
- recognize this real
- 29 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｵｰ Saa3-NFTL)：2017/03/19(日) 07:30:59.73 ID:GzF0k4ROa.net
- syoganaine
- 30 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 132f-12+v)：2017/03/19(日) 07:31:08.40 ID:kQg3XoEY0.net
- no shikata
- 31 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 99fc-X0dh)：2017/03/19(日) 07:31:22.68 ID:uN/+YKM60.net
- ファッキンジャップ
- 32 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp5d-EL8c)：2017/03/19(日) 07:31:28.80 ID:/xjQfD7op.net
- shikata is nothing
- 33 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW d1a9-Te6G)：2017/03/19(日) 07:32:03.49 ID:tBba4BQj0.net
- stand up right
- 34 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW c9b8-CJUg)：2017/03/19(日) 07:32:21.14 ID:4Oc6Gk160.net
- Let it be
- 35 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 1318-+91+)：2017/03/19(日) 07:32:37.72 ID:LpEEpHgq0.net
- There is not sikata
- 36 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 89fc-9iiU)：2017/03/19(日) 07:32:47.32 ID:E4cQk4SN0.net
- not your faultじゃダメなの
- 37 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 5918-12+v)：2017/03/19(日) 07:33:00.02 ID:UNj8f2uB0.net
- That's life
- 38 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 317d-9iiU)：2017/03/19(日) 07:33:05.94 ID:sPBDgUyK0.net
- no way はとんでもないとかありえないとかの否定やろが
釣りなのかマジなのか分からんな
- 39 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 91ef-9iiU)：2017/03/19(日) 07:33:47.46 ID:RzlgstUJ0.net
- ha damn
that doesnt matter so much
- 40 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 89fc-Y8qT)：2017/03/19(日) 07:34:15.89 ID:Oo63Ejp00.net
- This way
- 41 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 99f5-tpgq)：2017/03/19(日) 07:34:38.83 ID:jPwhhbBk0.net
- 一番近いのはno wayだな
現役の俺がいうんだから間違いない
- 42 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM53-9iiU)：2017/03/19(日) 07:34:39.03 ID:YiPyMnRzM.net
- have only to do
は受験頻出だぞ
- 43 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 51fc-tpgq)：2017/03/19(日) 07:34:40.12 ID:S8iPqi+I0.net
- >>9
これ
- 44 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾌﾞｰｲﾓ MM33-4rn3)：2017/03/19(日) 07:35:26.56 ID:HvXkt6RlM.net
- i(you) had no choice
- 45 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 9b2c-AGPm)：2017/03/19(日) 07:35:27.32 ID:jcRVsg4F0.net
- >>3
これ
>>2
ハムレットやん
- 46 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 33ef-CoEW)：2017/03/19(日) 07:35:45.13 ID:6FKr1XNS0.net
- Let's convince！
- 47 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 13fc-u6wT)：2017/03/19(日) 07:35:49.54 ID:6384lqVF0.net
- sooner or later
- 48 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 0148-lXdD)：2017/03/19(日) 07:36:00.94 ID:8NvVIc8k0.net
- that's the way it is
- 49 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾌﾞｰｲﾓ MM85-/QRr)：2017/03/19(日) 07:36:05.78 ID:h04o2IO8M.net
- fack u
- 50 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2017/03/19(日) 07:36:19.47 ID:fc/cx+au.net
- No ｗay.
- 51 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW a9f6-TYuy)：2017/03/19(日) 07:36:24.96 ID:8rXpsUW70.net
- She got nine
- 52 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 51fc-tpgq)：2017/03/19(日) 07:36:25.41 ID:S8iPqi+I0.net
- >>38
ケツにtoをつけないとな
- 53 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 312a-CJUg)：2017/03/19(日) 07:36:37.70 ID:he5GZn5D0.net
- SHI-KA-TA-GA-NA-I
- 54 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 59b0-UnlH)：2017/03/19(日) 07:37:00.44 ID:9vqQUm0l0.net
- too bad
- 55 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 1b6d-q0jq)：2017/03/19(日) 07:37:07.75 ID:W4tKUc710.net
- no ginger だろ
- 56 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｰｸｾｰ Sx5d-0y9x)：2017/03/19(日) 07:37:34.76 ID:XJtrd+Oex.net
- there is no ginger
- 57 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MMab-zmsH)：2017/03/19(日) 07:37:37.36 ID:HlYnlKsGM.net
- Deerfieldless
てかMottainaiみたいにそのままでいいっしょ
- 58 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾌﾞｰｲﾓ MM85-/QRr)：2017/03/19(日) 07:38:01.07 ID:h04o2IO8M.net
- >>51
仕事無い
- 59 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 3117-fCcs)：2017/03/19(日) 07:38:26.07 ID:2RbX+q/o0.net
- 俺の感覚だとthere's no way out
- 60 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 61ed-rdGI)：2017/03/19(日) 07:38:29.10 ID:A2V1Oxc80.net
- レリゴー♫
- 61 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 1348-59kE)：2017/03/19(日) 07:38:35.19 ID:rmdIpLUv0.net
- 罪悪感から逃げながら選択する卑怯な言葉だしね
- 62 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 13b8-jGem)：2017/03/19(日) 07:38:56.77 ID:Dp4bE+Ds0.net
- can't be helped
- 63 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 6165-kiwD)：2017/03/19(日) 07:39:37.11 ID:YOH8+K4i0.net
- wellwell
- 64 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 33ef-tpgq)：2017/03/19(日) 07:39:47.53 ID:/h02IXjW0.net
- hentai
- 65 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 132f-cpXP)：2017/03/19(日) 07:39:50.32 ID:fNEllpCT0.net
- It can't be helpedでしょ
- 66 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｻｻｸｯﾃﾛﾚ Sp5d-lXdD)：2017/03/19(日) 07:39:53.07 ID:i0xhGwgSp.net
- it cannot be helped
- 67 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｵｯﾍﾟｹ Sr5d-jdwC)：2017/03/19(日) 07:40:35.08 ID:9rK3JSiUr.net
- hanbarg
- 68 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9be8-tpgq)：2017/03/19(日) 07:40:36.79 ID:Z289R8eY0.net
- >>38
しかた＝way
ない＝no
しかたがない＝way is no
略してno way
他言語であろうと大事なのは論理
- 69 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ a916-u6wT)：2017/03/19(日) 07:41:03.98 ID:m2kC5qV40.net
- Say Mark II
- 70 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM53-7ree)：2017/03/19(日) 07:41:16.91 ID:Q7Al0fWNM.net
- 没办法
- 71 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ a1d0-tpgq)：2017/03/19(日) 07:41:20.89 ID:2wpXv5wE0.net
- let it beだろ
- 72 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 93f6-EI5W)：2017/03/19(日) 07:41:20.91 ID:+yVtF6wo0.net
- It is no use crying over spilt milk
- 73 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 33ef-tpgq)：2017/03/19(日) 07:41:30.24 ID:HjPqYayK0.net
- There is no Shikata
- 74 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 092f-FCvv)：2017/03/19(日) 07:41:44.23 ID:J6V6agCc0.net
- it's ok
- 75 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ a975-II9g)：2017/03/19(日) 07:41:53.06 ID:iJCTHfbJ0.net
- i have no deer and ricefield
- 76 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 69fa-5E6f)：2017/03/19(日) 07:42:10.68 ID:qSsKZ/z/0.net
- no how to
- 77 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯｯﾌﾟ Sd33-MHEV)：2017/03/19(日) 07:42:21.50 ID:JT6c9Ur7d.net
- ザッツオールライト
- 78 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 619b-ndK9)：2017/03/19(日) 07:43:06.67 ID:X3qGbQK/0.net
- PM Abe is Japanese best governer.
- 79 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 61a5-p0Q9)：2017/03/19(日) 07:43:13.27 ID:3mT7reFg0.net
- ┐(´〜｀)┌
- 80 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Saad-fXK0)：2017/03/19(日) 07:43:24.13 ID:17EMFoWea.net
- >>12
sky ear
- 81 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 61b6-UnlH)：2017/03/19(日) 07:43:25.44 ID:iETU/d+f0.net
- 文脈に応じて訳し分けるのがプロ
- 82 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 0b99-K0Au)：2017/03/19(日) 07:44:06.34 ID:kLfatLh50.net
- 他に方法がない、どれも無駄、どれも選べないと表すことで仕方がないとするより
適切に表そうとするとその出来事は割と必然に近かった、って言い回しをしたい時とか難しいってことか
我ながら書いててわけわからないな
- 83 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW a15b-CJUg)：2017/03/19(日) 07:44:06.99 ID:wfCZTaE30.net
- I like browjob
- 84 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW eb59-CJUg)：2017/03/19(日) 07:44:11.52 ID:l5cQR+500.net
- We don't have no choice but 〜
- 85 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ c11c-TqP6)：2017/03/19(日) 07:44:29.07 ID:KHVBKmT30.net
- これオシムも言ってたよな
日本人はよく「しょうがない」っていうけど欧米には同じような言葉無いって
オシムからするとそこにものすごい諦めや虚無感を感じるらしい
- 86 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 136b-bHoN)：2017/03/19(日) 07:44:52.89 ID:I2Ozx7Gx0.net
- 承太郎のやれやれだぜはグッドブリーフみたいな感じの英語だった
- 87 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Sa55-ovZx)：2017/03/19(日) 07:45:01.94 ID:q+14Y97wa.net
- >>55
遠山けん先生退院おめでとうございます
- 88 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾌﾞｰｲﾓ MM33-cnsb)：2017/03/19(日) 07:45:06.97 ID:GAyuOf28M.net
- she cut guy knife.
- 89 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 5996-Bi2b)：2017/03/19(日) 07:45:34.13 ID:EQX5RiFm0.net
- It can't be helped
だろ
- 90 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 1bfc-CGWf)：2017/03/19(日) 07:45:36.59 ID:yRd1J9/h0.net
- >>68
way＝しかた ってなに？
- 91 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 1347-tpgq)：2017/03/19(日) 07:46:04.88 ID:6H15suia0.net
- sick at girl and nine
- 92 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｰｸｾｰ Sx5d-X9tC)：2017/03/19(日) 07:47:49.92 ID:SsDBlWM4x.net
- KAROSHI
- 93 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Saad-8YZg)：2017/03/19(日) 07:48:15.93 ID:XfIdNdhCa.net
- >>40
walk
- 94 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 3159-X0Ft)：2017/03/19(日) 07:48:40.64 ID:a521KO+y0.net
- ニュアンス変えずに日本語で別の言い回しにするとどうなるんだ
なるべくしてなった
他に選択肢が無かった
だれも望まないけどやるしかなかった
神が決めたこと
何もせずとも腹は減る
ハゲたくなくてもハゲた
- 95 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW a9f3-fZFR)：2017/03/19(日) 07:49:07.36 ID:PbENSioA0.net
- There is no way やろ
- 96 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Sa55-tZ9G)：2017/03/19(日) 07:50:02.08 ID:fakDnv06a.net
- Ｓｏ，ｓｏ．
- 97 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 132f-vMT/)：2017/03/19(日) 07:51:02.47 ID:f1WW2Pmq0.net
- 翻訳漫画ではno way多用だった気がする
- 98 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 1365-P08Q)：2017/03/19(日) 07:51:14.61 ID:1xAK8V7s0.net
- ジンジャー言ってる奴なんなの？カルトなの？
- 99 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 91da-CJUg)：2017/03/19(日) 07:51:44.20 ID:6One9Mug0.net
- 仕方ないね
- 100 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW c17d-b8SZ)：2017/03/19(日) 07:51:51.14 ID:+X8iOgjH0.net
- no way
- 101 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 0148-tW1y)：2017/03/19(日) 07:52:15.48 ID:N/IYNYTC0.net
- it's…more than I can take.
- 102 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Saad-q0jq)：2017/03/19(日) 07:53:18.24 ID:zl+JcnmCa.net
- Fuck
- 103 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ a18f-mAov)：2017/03/19(日) 07:53:23.12 ID:eCuIdNOe0.net
- >>94
no hair
- 104 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 1b8c-lXdD)：2017/03/19(日) 07:54:28.31 ID:4IfwNhXC0.net
- セラヴィ
- 105 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 132f-X9tC)：2017/03/19(日) 07:55:23.24 ID:tB3cbuUn0.net
- Whatever
- 106 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 13f5-Gg+/)：2017/03/19(日) 07:55:58.48 ID:yVBSF9D30.net
- やり方が無い
- 107 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 0148-7fg9)：2017/03/19(日) 07:56:17.51 ID:ZcdBE+ZF0.net
- This is life.
- 108 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 0bf6-CGWf)：2017/03/19(日) 07:56:24.37 ID:8bvfJz+R0.net
- 普通にDon't mind
- 109 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｲｰ Sadd-D2Ij)：2017/03/19(日) 07:56:41.22 ID:qkrRvMHka.net
- 東外大卒の俺がマジレスするとIt can't be helpedが正しい
no wayとか言ってるやつはアホ
- 110 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 512f-tpgq)：2017/03/19(日) 07:56:46.55 ID:DueuDkfn0.net
- アニメの翻訳でit can't be helped多すぎてネタになってる
- 111 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 91f6-zeQ5)：2017/03/19(日) 07:57:38.22 ID:JGPrf+T00.net
- There is no other way than doing/to do/do (so).
I have no other way than doing/to do/do (so).
There is no choice but do/to do (so).
I have no choice but do/to do (so).
- 112 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 91da-CJUg)：2017/03/19(日) 08:00:52.11 ID:6One9Mug0.net
- 无法办
- 113 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 135a-8YZg)：2017/03/19(日) 08:01:43.49 ID:gBDlYv+z0.net
- I can't help it.
- 114 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW d148-8YZg)：2017/03/19(日) 08:03:54.79 ID:Qz4xK5uf0.net
- this is fate!!!
- 115 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 1b4f-is/f)：2017/03/19(日) 08:04:56.06 ID:vy9FBi+20.net
- unko
- 116 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 537a-rdGI)：2017/03/19(日) 08:05:11.49 ID:GJJuCIMu0.net
- HENTAI
- 117 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 3196-fCcs)：2017/03/19(日) 08:05:12.76 ID:4FiFlP9I0.net
- no wayはまじかとかありえねえって意味のしか聞いたことないな
- 118 ：神房男 ◆pNHKyA7Srg (ｻｻｸｯﾃﾛﾚ Sp5d-4DhF)：2017/03/19(日) 08:05:34.37 ID:qKmC+Sjvp.net
- self responsible netpoor
- 119 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW d19b-EJXz)：2017/03/19(日) 08:06:17.33 ID:Z0qWuLmA0.net
- ナンクルナイサー
- 120 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW ebb0-pNFY)：2017/03/19(日) 08:06:21.66 ID:MNJzsdYQ0.net
- >>111
ジャップ英語
- 121 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｻｻｸｯﾃﾛﾚ Sp5d-k59d)：2017/03/19(日) 08:06:42.52 ID:N9tdQHRSp.net
- >>83
Me too
- 122 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾊﾞｯﾄﾝｷﾝ MM53-9iiU)：2017/03/19(日) 08:07:08.49 ID:poMbwAFoM.net
- ドンマイだろ
- 123 ：神房男 ◆pNHKyA7Srg (ｻｻｸｯﾃﾛﾚ Sp5d-4DhF)：2017/03/19(日) 08:07:10.76 ID:qKmC+Sjvp.net
- netpoor
- 124 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 9957-IwDX)：2017/03/19(日) 08:08:55.91 ID:HBTf5TnK0.net
- 「おかげさまで」とかも英語ではめんどくさい言い回しになるそうだ
- 125 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW ebb6-q0jq)：2017/03/19(日) 08:09:22.55 ID:E+LEaCBK0.net
- Why don't you do your best
- 126 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 93f6-aZn0)：2017/03/19(日) 08:09:48.22 ID:4fZ29/qg0.net
- 仕方ないね♂
- 127 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW eba9-dghC)：2017/03/19(日) 08:09:51.09 ID:ZlK2Uz6S0.net
- OK
で通じるだろ
- 128 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 1318-u6wT)：2017/03/19(日) 08:10:14.19 ID:8dSZANXE0.net
- ya way
- 129 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Saad-k77I)：2017/03/19(日) 08:10:22.16 ID:x2oV2WuXa.net
- it can't be helpedじゃないの？
- 130 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 6172-UNkP)：2017/03/19(日) 08:10:23.22 ID:kYWMsuFi0.net
- let him go
- 131 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9348-AnMQ)：2017/03/19(日) 08:10:41.68 ID:UpJS1CTy0.net
- no problem
- 132 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 614c-2hqE)：2017/03/19(日) 08:10:46.55 ID:bHVnRlLz0.net
- 状況によるだろ
- 133 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 937a-tpgq)：2017/03/19(日) 08:11:25.44 ID:xxqiZSHG0.net
- Fuckin jap.
- 134 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｻｻｸｯﾃﾛﾘ Sp5d-CJUg)：2017/03/19(日) 08:12:07.39 ID:7Gl9tKhGp.net
- 話の流れだとwell...........okってならない？
- 135 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 4941-aZn0)：2017/03/19(日) 08:12:25.10 ID:X8zGbZqw0.net
- takagi
- 136 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 91f6-zeQ5)：2017/03/19(日) 08:12:44.35 ID:JGPrf+T00.net
- >>124
Thanks to ~.
According to your ~.
I owe you ~.
- 137 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Sa55-tZ9G)：2017/03/19(日) 08:12:47.47 ID:fakDnv06a.net
- >>１２４
ｙｏｕｒ ｓａｋｅ．
- 138 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Saad-CpZX)：2017/03/19(日) 08:13:21.85 ID:nwtxpGNJa.net
- Hentai
- 139 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾌﾞｰｲﾓ MM33-4rn3)：2017/03/19(日) 08:13:22.59 ID:NO51NbLyM.net
- I don't have any other choices.
- 140 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9be8-tpgq)：2017/03/19(日) 08:13:25.05 ID:Z289R8eY0.net
- >>90
しかた＝【仕方】物事をする方法。やりかた。手段。＝way
2chばっかり見てないで少しは勉強しなあかんぞ
- 141 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 6bfc-tpgq)：2017/03/19(日) 08:14:10.32 ID:yNZq3PE60.net
- >>93
what will happen
- 142 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 1b65-u6wT)：2017/03/19(日) 08:14:21.39 ID:9ld5y5Md0.net
- fack you
- 143 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 1b87-12+v)：2017/03/19(日) 08:14:53.20 ID:OpVBjRJV0.net
- there is no method to do.
- 144 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9348-AnMQ)：2017/03/19(日) 08:14:58.14 ID:UpJS1CTy0.net
- Give up
- 145 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9920-tpgq)：2017/03/19(日) 08:15:32.31 ID:e5NdtDTD0.net
- ジンジャー派大敗北
- 146 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Saad-k77I)：2017/03/19(日) 08:15:34.71 ID:x2oV2WuXa.net
- >>68
日本語のこんにちはがToday isにはならんのと同じでno wayといったらん、まさか、んなわけあるか、という固定の意味でほぼ使われる。
- 147 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 134e-togq)：2017/03/19(日) 08:15:48.70 ID:2vqpT0430.net
- hmm...OK！
- 148 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 61a5-T0bd)：2017/03/19(日) 08:16:11.15 ID:dv9MRdXN0.net
- That's life.
だってカナダ人の友達が言ってた
- 149 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ e12f-tpgq)：2017/03/19(日) 08:16:14.97 ID:BElhjrEx0.net
- this is life
時と場合にもよるが
- 150 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｲﾓﾏｰ MM33-x5Bj)：2017/03/19(日) 08:16:29.08 ID:dyWvewOoM.net
- as if Jap
- 151 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9348-AnMQ)：2017/03/19(日) 08:16:32.36 ID:UpJS1CTy0.net
- Thank you very jap
- 152 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ ebab-xPPe)：2017/03/19(日) 08:16:32.34 ID:aeO77OJF0.net
- never mind
- 153 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 51ba-aF4W)：2017/03/19(日) 08:16:32.70 ID:PGtwaGuz0.net
- it can't be helped
- 154 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 53ff-aTEL)：2017/03/19(日) 08:16:38.67 ID:TkxQvDPD0.net
- fuck'n shit
- 155 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 91da-z9aL)：2017/03/19(日) 08:17:09.30 ID:GuW2xIRx0.net
- 手広げて眉毛ハの字にして少しニヤつきながらヤップって言えばいいだろ
- 156 ：神房男 ◆pNHKyA7Srg (ｻｻｸｯﾃﾛﾚ Sp5d-4DhF)：2017/03/19(日) 08:17:14.30 ID:qKmC+Sjvp.net
- 知り合いのアメリカ人は
self responsible netpoorって言ってた
- 157 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ d148-eErA)：2017/03/19(日) 08:17:34.21 ID:+TMiqjV00.net
- sikatanai
- 158 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾌﾞｰｲﾓ MM33-rELl)：2017/03/19(日) 08:17:46.67 ID:ASl1gfuvM.net
- shaanasi
- 159 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 1325-rdGI)：2017/03/19(日) 08:17:49.20 ID:eJ9nUhqv0.net
- no way ってそんなバカな的に使ってたは
- 160 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ ebee-12+v)：2017/03/19(日) 08:17:51.24 ID:y/ug/QMX0.net
- oh my god
- 161 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW d148-CJUg)：2017/03/19(日) 08:18:07.11 ID:b9rWDk3T0.net
- I don't think so.
But I have to agree
- 162 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 9348-aZn0)：2017/03/19(日) 08:18:39.14 ID:chzDbWbc0.net
- it's unavoidable.
- 163 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9348-AnMQ)：2017/03/19(日) 08:19:02.69 ID:UpJS1CTy0.net
- 日本語と英語の相性悪さは何なんだろうな
これのせいで英語が嫌いになる
- 164 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 1b64-pP+o)：2017/03/19(日) 08:19:02.18 ID:Mg7r9FV30.net
- whatever.
- 165 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW eb59-tW1y)：2017/03/19(日) 08:19:11.12 ID:GFsu0oSA0.net
- no room to try
- 166 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9b69-u6wT)：2017/03/19(日) 08:19:30.36 ID:qMbzEbhq0.net
- sha-nai ←これやろ
- 167 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 61b6-12+v)：2017/03/19(日) 08:19:44.08 ID:gtLFGr5k0.net
- Show got nine nyaa..
- 168 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW c92b-fXK0)：2017/03/19(日) 08:19:53.11 ID:cYYi83sX0.net
- 仕方ないね
- 169 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 1b57-rdGI)：2017/03/19(日) 08:20:40.63 ID:b9aOL9C70.net
- nyaa...
- 170 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 99bc-QE0D)：2017/03/19(日) 08:20:57.49 ID:tdkZnMYe0.net
- No questions about it
- 171 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 91f6-zeQ5)：2017/03/19(日) 08:21:00.41 ID:JGPrf+T00.net
- I am Oka Naohiro, one of the most famous painter in Japan whose house is located in Sagamihara.
- 172 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 0bfc-tpgq)：2017/03/19(日) 08:21:16.78 ID:YblZkFFh0.net
- She cut guy in night.
- 173 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 13b9-CJUg)：2017/03/19(日) 08:21:44.66 ID:eG7bxaCm0.net
- しょうがないってのはジャップにしかない概念だから翻訳不可能
https://youtu.be/hbWPqWDtXAg
- 174 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 9348-aZn0)：2017/03/19(日) 08:21:45.75 ID:chzDbWbc0.net
- 状況によるんだよ
文章を絵にしてそれをまた文章にしないと翻訳はできないの
- 175 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 61bc-8YZg)：2017/03/19(日) 08:22:04.43 ID:+Ho5DW2n0.net
- god bless you か amenだろ
イスラムだったらインシュアラー
- 176 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW eba0-dwyt)：2017/03/19(日) 08:22:40.97 ID:MXgFqQGT0.net
- ファッキューサンキュー
- 177 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｴｰ Sa23-94H2)：2017/03/19(日) 08:22:54.42 ID:RYtUK2mQa.net
- it's too bad but going to be well
- 178 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 29ef-6Em6)：2017/03/19(日) 08:25:21.12 ID:Osm0VVd70.net
- 英語とかいう欠陥言語(笑)
- 179 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Sa55-a6nV)：2017/03/19(日) 08:26:49.21 ID:4hUdI4YWa.net
- okane ga nai
- 180 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MMab-CM3U)：2017/03/19(日) 08:27:17.40 ID:05PVSGJfM.net
- it's your destiny.は？
- 181 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 69c2-7C0W)：2017/03/19(日) 08:27:19.93 ID:3Ts9taU00.net
- It's only the way
- 182 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW b187-RBMg)：2017/03/19(日) 08:29:20.24 ID:zvyyfKy40.net
- イエスアイアム
- 183 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Saad-CJUg)：2017/03/19(日) 08:30:35.81 ID:g9J7RIhaa.net
- >>9
海外ドラマではこれが多い気がする
- 184 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW d148-CJUg)：2017/03/19(日) 08:30:47.74 ID:dMn4GQyL0.net
- ネイビーの友達は
shit happens
って言ってたで
- 185 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW c1eb-CJUg)：2017/03/19(日) 08:30:55.63 ID:RvX7fO8S0.net
- against my willが思い浮かんだがどうでしょう
- 186 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 092f-oadZ)：2017/03/19(日) 08:32:54.62 ID:HTB6z9JJ0.net
- i can't help
you can't help
- 187 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM53-13Mo)：2017/03/19(日) 08:33:01.08 ID:6qVlZFbPM.net
- しかたがない。こうしよう。←No way じゃ駄目だろ。こうしようという未知があるじゃん。
- 188 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK0d-JoOr)：2017/03/19(日) 08:33:26.54 ID:fG9qmPK/K.net
- no way
- 189 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM53-PRkG)：2017/03/19(日) 08:34:40.53 ID:1YIAzhZ6M.net
- >>9
これ
- 190 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9be8-tpgq)：2017/03/19(日) 08:34:54.63 ID:Z289R8eY0.net
- >>146
なるぞ
Today is Good dayを省略したGood dayが英語のこんにちは
日本語ではGood dayの方が省略されてるから一見違うように見えるだけ
本質は同じ
- 191 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 0148-ajdi)：2017/03/19(日) 08:35:14.99 ID:b5ZQZx8X0.net
- ナッシングデスショルダー
- 192 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 0bef-94H2)：2017/03/19(日) 08:35:24.20 ID:rXoNn9890.net
- no way
じゃだめなのか？
- 193 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 092f-oadZ)：2017/03/19(日) 08:35:45.17 ID:HTB6z9JJ0.net
- どこかで聞きかじったんだろうが約めずに言うと
「インシャー・アッラー」だ
シュじゃない
- 194 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 1beb-q0jq)：2017/03/19(日) 08:35:57.76 ID:dHf9GTeL0.net
- >>140
はやくパスポートとれよ
- 195 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2017/03/19(日) 08:37:35.15 .net
- 仕方がないっていわゆる一種のギブアップだよな
- 196 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM53-PRkG)：2017/03/19(日) 08:38:36.84 ID:1YIAzhZ6M.net
- >>192
no way ってまさか！とかありえない！みたいな表現でしょ？
- 197 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 89fc-8YZg)：2017/03/19(日) 08:38:38.54 ID:L5kvvOPo0.net
- That's the way it gose
- 198 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 092f-oadZ)：2017/03/19(日) 08:39:07.10 ID:HTB6z9JJ0.net
- 2chでは小学生を騙すような嘘をつかなきゃいけないって戒律に従って生きてる奴いるよな
- 199 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 13f9-2ieq)：2017/03/19(日) 08:39:47.78 ID:XqbJG61Y0.net
- >>4
ここにあるやん
- 200 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 13d0-tpgq)：2017/03/19(日) 08:39:51.28 ID:V0VIX8h00.net
- 嫌儲民の英語力は中卒レベルってよくわかんだね
- 201 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd33-gIrG)：2017/03/19(日) 08:39:52.16 ID:NqrG5P0Vd.net
- this way...
- 202 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟｯｯ Sd73-8YZg)：2017/03/19(日) 08:39:52.74 ID:71nLkc23d.net
- ok,all right
- 203 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 91f6-zeQ5)：2017/03/19(日) 08:40:55.90 ID:JGPrf+T00.net
- >>190
Good day. って何処の英語？
Good ~. 系の挨拶は
I wish/hope you have good ~. じゃないのか
- 204 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯｯﾌﾟ Sd33-pqhg)：2017/03/19(日) 08:41:04.14 ID:zcCv0GZ5d.net
- nop
- 205 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 89fc-8YZg)：2017/03/19(日) 08:42:08.72 ID:L5kvvOPo0.net
- no way はまさかだろ
- 206 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 1348-3up1)：2017/03/19(日) 08:42:14.16 ID:pSoU0PEa0.net
- 諦める理由によって表現が変るだろ？
仏語だったら感情が隠蔽されて（空気読んだ）表現でon y peut rienでほぼ通るけど
英語は欠陥言語だからな感情を隠蔽出来ないからケースバイケースで事詳しく説明せなあかん
- 207 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 1348-3up1)：2017/03/19(日) 08:43:23.80 ID:pSoU0PEa0.net
- この「y」の存在が英語には無い
- 208 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ a997-tpgq)：2017/03/19(日) 08:44:41.65 ID:e19BCmlH0.net
- nvm
- 209 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Sa55-y85F)：2017/03/19(日) 08:45:16.27 ID:Vjlhz++ha.net
- We are Kemmomen!
- 210 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 91f6-zeQ5)：2017/03/19(日) 08:45:19.86 ID:JGPrf+T00.net
- フラ語のyは英語の虚辞のthere(ゼアと発音しない方)じゃね
- 211 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾌﾞｰｲﾓ MM33-rELl)：2017/03/19(日) 08:45:25.11 ID:ASl1gfuvM.net
- my way
- 212 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｵｰT Saa3-pHyC)：2017/03/19(日) 08:45:50.59 ID:wT4CkUJ3a.net
- what's up
- 213 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 89d0-BhND)：2017/03/19(日) 08:46:45.40 ID:ccpIaLjG0.net
- Let it be
- 214 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｻｻｸｯﾃﾛﾘ Sp5d-CJUg)：2017/03/19(日) 08:46:50.09 ID:XIbQkEZ8p.net
- Whateverだと怒ってる様に聞こえるか
- 215 ：( ○ ´ ー ｀ ○ ) はスバラシイ (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MMfd-KpWQ)：2017/03/19(日) 08:47:09.21 ID:CFJN9htXM.net
- 文字数稼ぎが酷すぎるだろこれ。
- 216 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｿﾗﾉｲﾛ MMfd-CyG+)：2017/03/19(日) 08:47:26.05 ID:prhm4NfaM.net
- she cut a god knight
- 217 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Saad-VEcW)：2017/03/19(日) 08:47:35.29 ID:IuFv8BYDa.net
- cuz the competition is coming.
it can't be helped.
- 218 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 1348-3up1)：2017/03/19(日) 08:48:12.01 ID:pSoU0PEa0.net
- >>210
だから正式には無いんだよ
- 219 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW ebb0-pNFY)：2017/03/19(日) 08:49:06.50 ID:MNJzsdYQ0.net
- >>203
米でも英でも豪でも普通に言うが
- 220 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾌﾞｰｲﾓ MM85-aZRj)：2017/03/19(日) 08:49:16.14 ID:vOhjtT2zM.net
- fucking
- 221 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 61bc-8YZg)：2017/03/19(日) 08:49:54.07 ID:+Ho5DW2n0.net
- 原発事故は仕方が無いって英語でなんて言うの？
- 222 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 135b-qjY6)：2017/03/19(日) 08:51:00.45 ID:foekwID70.net
- しょうがないさ今日はバレンタインデー
- 223 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ ebb0-tpgq)：2017/03/19(日) 08:51:07.10 ID:bUO0VrcG0.net
- we have no other way
- 224 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 99fc-8YZg)：2017/03/19(日) 08:52:19.93 ID:MSjLogeq0.net
- alright... alright...
- 225 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW d148-4EBQ)：2017/03/19(日) 08:52:53.33 ID:Ilpk3dNc0.net
- she cut a gut night
- 226 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MMfd-aimt)：2017/03/19(日) 08:53:19.35 ID:iSg769R8M.net
- >>221
genpatsu_jiko shikatanai
- 227 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 49ea-X9tC)：2017/03/19(日) 08:53:19.76 ID:yokIcxgA0.net
- i have no choice
エヴァ見てるときシンジ君がこればっか言ってた
- 228 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 6170-ChYx)：2017/03/19(日) 08:53:38.36 ID:3fok7tIf0.net
- 仕方がないを「和訳」できるかどうかだよな
- 229 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 99e3-CGWf)：2017/03/19(日) 08:54:08.60 ID:5lTefq3V0.net
- let it go
仕方ない（なすがままに任せよう）
- 230 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 6971-a18j)：2017/03/19(日) 08:56:44.08 ID:4jK4bj010.net
- >>1
つか片岡義男は今こんな仕事してるのかよ。。。
- 231 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 9348-iLFF)：2017/03/19(日) 08:57:01.08 ID:Uirz86FT0.net
- ノーチョイスかthat is lifeとかかな誰にでも通じそうなのは
- 232 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM53-z9aL)：2017/03/19(日) 08:57:20.58 ID:d/X+nrY6M.net
- Ich komme
- 233 ：I am not Abe (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK0d-K7sS)：2017/03/19(日) 08:57:34.43 ID:At2mU/EoK.net
- 既に起こってしまった事
Oh,well
避ける事が出来ない状況
I can't help it
選択肢がない
I have no choice
困難な状況を受け入れる場合
That's life
だってさ。
とりあえずno wayはないみたいだな。
- 234 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 9148-8YZg)：2017/03/19(日) 08:58:25.32 ID:8WH5R9g50.net
- https://en.m.wikipedia.org/wiki/Shikata_ga_nai
- 235 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 6125-SuR6)：2017/03/19(日) 08:58:39.98 ID:B6tm3pA70.net
- no way は海外スポーツ実況でよく聞く
- 236 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 13b9-Fzqd)：2017/03/19(日) 08:59:00.59 ID:5G280g/Z0.net
- can't but accept it
- 237 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9b7f-sy/1)：2017/03/19(日) 09:00:05.84 ID:yhociRFm0.net
- >>221
It's a Jap.
- 238 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 91f6-zeQ5)：2017/03/19(日) 09:00:11.25 ID:JGPrf+T00.net
- >>219
言わないことないだろうが挨拶としては俚諺的か古風に聞こえる。
Hello, how are you?
Hello, how is it?
Hey, what's up?
くらいしか聞かないわ
- 239 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟｯｯ Sd73-TYuy)：2017/03/19(日) 09:00:33.44 ID:XtAxjZMCd.net
- okでいいじゃん
- 240 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK0d-JoOr)：2017/03/19(日) 09:00:38.09 ID:fG9qmPK/K.net
- i have no shikata.
- 241 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 6bfc-qVq3)：2017/03/19(日) 09:01:08.80 ID:FQIwjakD0.net
- 日本語がおかしいと気づけ
- 242 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM53-8YZg)：2017/03/19(日) 09:03:29.92 ID:SDMEFAz1M.net
- i cant do anything about this.
- 243 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 538d-tpgq)：2017/03/19(日) 09:04:32.68 ID:reJeLPPh0.net
- レリゴー
- 244 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 91f6-zeQ5)：2017/03/19(日) 09:04:33.59 ID:JGPrf+T00.net
- >>221
The reactor crisis might have been unavoidable in such a situation.
- 245 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ a947-u6wT)：2017/03/19(日) 09:04:57.90 ID:o9kW7VXs0.net
- sure off
- 246 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯｯﾌﾟ Sd33-HzoT)：2017/03/19(日) 09:05:50.23 ID:aOdddzW+d.net
- no ginger
- 247 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MMab-DdfL)：2017/03/19(日) 09:05:51.19 ID:NkG5ZFDEM.net
- 是非もなし
- 248 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 29f6-vSB0)：2017/03/19(日) 09:06:47.75 ID:1F2eVMuS0.net
- 英語って話すとなると難しい
日本語と英語って違い過ぎる
語順、発音とその変化、イメージ
日本語に無いものばかり
読むのは簡単だけどさ
翻訳って大変だよ。
雰囲気、状況を踏まえた上で言葉選ばなきゃいけないから
- 249 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 1b02-CJUg)：2017/03/19(日) 09:07:42.96 ID:iJHjysdK0.net
- So, so.かな
- 250 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯﾌﾟ Sd73-HzoT)：2017/03/19(日) 09:07:57.44 ID:YgBqBjNtd.net
- もったいないって英語は無いんだよな
知らなかったろ？
- 251 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 6969-x5xF)：2017/03/19(日) 09:08:01.79 ID:cAvuCoDE0.net
- ミッションインポッシブルかなんかでトム・クルーズが
you are sorry and im sorry.
っていうてた
- 252 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9348-AnMQ)：2017/03/19(日) 09:10:00.90 ID:UpJS1CTy0.net
- No ginger
- 253 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｱｰ Saab-Xerh)：2017/03/19(日) 09:10:10.01 ID:J+yIXHaua.net
- しょうがないにゃあ・・・
- 254 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Sa55-pDxZ)：2017/03/19(日) 09:10:26.84 ID:I3s3ZNJxa.net
- 翻訳してください！
いやな問題大損害避けて通る人生なら論外
生きてるからしょうがない
心配ない問題ないないないないザッツライフイッツオーライ
- 255 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 91f6-zeQ5)：2017/03/19(日) 09:12:03.89 ID:JGPrf+T00.net
- Disgu
- 256 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW e12f-CJUg)：2017/03/19(日) 09:12:19.78 ID:Mbsukc020.net
- めんどくさい
は何ていうの？
- 257 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 135e-35vC)：2017/03/19(日) 09:13:01.50 ID:qsUSnWGD0.net
- Happy with what you have to happy with
- 258 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 51fc-/U9g)：2017/03/19(日) 09:13:25.86 ID:BRV3Cbgv0.net
- it can not be helped
- 259 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 3392-Axb9)：2017/03/19(日) 09:14:01.82 ID:jhtYqLkJ0.net
- nothing that can be done
- 260 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWWWWWWWWWWW 6125-shtn)：2017/03/19(日) 09:14:53.74 ID:5TCgRB8P0.net
- no shikata
- 261 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 3392-Axb9)：2017/03/19(日) 09:15:03.22 ID:jhtYqLkJ0.net
- >>124
Thanks to you, 〜 なんて、英語で頻出だぞ
- 262 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 51ba-aF4W)：2017/03/19(日) 09:15:28.48 ID:PGtwaGuz0.net
- >>250
Bukkkakeを英語に訳してください
- 263 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 1359-vMT/)：2017/03/19(日) 09:15:47.49 ID:Z9GZ6oDE0.net
- Oh well.
- 264 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 1348-Xe2u)：2017/03/19(日) 09:18:00.81 ID:12x5BAC+0.net
- don't worry
- 265 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯｯﾌﾟ Sd33-EpxS)：2017/03/19(日) 09:23:48.50 ID:BY6qkF5Ld.net
- しかたがないは意味が2つあるからな
しゃーねーなのほうとどうしようもねーなのほう
- 266 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 1b02-CJUg)：2017/03/19(日) 09:24:06.92 ID:iJHjysdK0.net
- >>262
何処ぞの学食でぶっかけうどんがスゴイ機械翻訳されてたのを思い出した
- 267 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｲﾓﾏｰ MM45-F6C+)：2017/03/19(日) 09:24:37.14 ID:l5zDhoGvM.net
- Dentist Taganai
- 268 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 6ba7-pP+o)：2017/03/19(日) 09:27:01.52 ID:vmYohWrS0.net
- 海外ドラマとか見てると
no way はよく使ってるな
- 269 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 1347-9Ahf)：2017/03/19(日) 09:28:57.19 ID:U7LUEbGp0.net
- >>229
穴雪が正しい
- 270 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 91f6-zeQ5)：2017/03/19(日) 09:29:55.80 ID:JGPrf+T00.net
- >>254
Annoying matter is the heavy damage,
yet the life to avoid it (is) out of question.
That law cannot be helped as we are living.
No no no worry, (and) no no no problem,
That's a life, it's all right.
- 271 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 0148-CGWf)：2017/03/19(日) 09:31:21.41 ID:fakDnv060.net
- it cant help
- 272 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ b1a8-cCWn)：2017/03/19(日) 09:31:57.51 ID:UlqV5CA50.net
- do shit at no
what's up what's up
- 273 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 91f6-zeQ5)：2017/03/19(日) 09:34:08.15 ID:JGPrf+T00.net
- >>262
sprinkling sperm over
- 274 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 138f-u6wT)：2017/03/19(日) 09:35:35.36 ID:cooacspq0.net
- >>24
まさか とか そんなばかな
ってニュアンスじゃないの
- 275 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MMab-bo1c)：2017/03/19(日) 09:38:19.59 ID:PGex2mCeM.net
- >>258
これでしょ
受験英語でもドラマでもこれ
- 276 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 13a2-5FGf)：2017/03/19(日) 09:41:49.44 ID:2fiqkvNe0.net
- 仕方ないってどういう意味？？
例文が無いから無理じゃん
- 277 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 1348-3up1)：2017/03/19(日) 09:41:59.21 ID:pSoU0PEa0.net
- >>250
pas besoin
ちな仏語にはある
- 278 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 9148-8YZg)：2017/03/19(日) 09:42:24.27 ID:8WH5R9g50.net
- >>275
http://lang-8.com/477924/journals/59244444557331153281400714236043173476
白人様評価: とても可笑しいです。
- 279 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 1beb-bHoN)：2017/03/19(日) 09:43:42.55 ID:Oy18YuvE0.net
- ooo-la-la
- 280 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 13f3-24XC)：2017/03/19(日) 09:52:27.99 ID:/4FGWWnx0.net
- そもそも日本語でも説明できない
- 281 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 537a-rdGI)：2017/03/19(日) 09:53:23.09 ID:GJJuCIMu0.net
- なんかいつも俺のチームが試合始まるときに圧倒的人数不利になってるけどフザケンナヨクソダイス死ね
- 282 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｵｰT Saa3-cpXP)：2017/03/19(日) 09:55:03.62 ID:uqT5F6Cea.net
- It's my(your) life
your使うとフルパワーで怒らせそう
- 283 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟｯｯ Sd73-I1uq)：2017/03/19(日) 09:55:05.95 ID:wFE1c5Mad.net
- 仕方がないって方法がないというだけじゃなくて
切り替えて次に進もうみたいなニュアンスも含んでるよなぁ
つまり人に向けて言う意味としては
Don't worry(気にするな、気に病むな)とかShake it off(切り替えよう、気にするな)。
「他に方法がない」という意味の仕方ないの訳としてはno other wayとか。
日本人が仕方ないっていうときって１つも方法がないんじゃなくて
「これしかない、この道以外ない」って感じ
あとは仕方ない=なるようになる=what will be will beみたいなときも
- 284 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd33-q0jq)：2017/03/19(日) 09:56:27.69 ID:hRjIICXfd.net
- shit happensだよ少し言葉遣い悪いけど
ここまで1レスだけとは驚いた
- 285 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (JPW 0H5d-Tw7p)：2017/03/19(日) 09:57:26.40 ID:7wOk0DjIH.net
- 神の御心のままに
- 286 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ b1aa-12+v)：2017/03/19(日) 09:58:07.49 ID:A1fiprja0.net
- That's not right, man
- 287 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 1365-Boud)：2017/03/19(日) 09:58:38.82 ID:tUnOFjDU0.net
- it cant be helped
な
だれも正解いなくて草
- 288 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 61bc-8YZg)：2017/03/19(日) 09:58:59.64 ID:+Ho5DW2n0.net
- 仕方ない=よくわからんけど自分の責任じゃないってｼﾞｬｯﾌﾟ用語だろ
- 289 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ eb7e-UnlH)：2017/03/19(日) 10:00:35.81 ID:pjL4NCvq0.net
- whew
これで済む
- 290 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW d148-DTRD)：2017/03/19(日) 10:00:37.65 ID:JoOoGEpP0.net
- that is life
- 291 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 0148-aZn0)：2017/03/19(日) 10:01:50.08 ID:rXoNn9890.net
- She cut go night
- 292 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 512d-Rks+)：2017/03/19(日) 10:02:32.14 ID:YCAiAie20.net
- Ｏｈ・・・・・・
英語なんてこんなもんでええよ、1番大切なのはジェスチャー
- 293 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 6158-OOaa)：2017/03/19(日) 10:04:30.41 ID:WuwrgCV50.net
- ”Ain't nothin′I（You）can do”は割と口語で使ってる
- 294 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯﾌﾟ Sd73-gIrG)：2017/03/19(日) 10:04:54.38 ID:Ue+yTb3cd.net
- ギブアップなのかドンマイなのか
- 295 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM53-virT)：2017/03/19(日) 10:06:42.49 ID:0jd6/b2LM.net
- >>9
これ洋画でよく聞く
- 296 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 99fc-uSmk)：2017/03/19(日) 10:06:52.74 ID:D4TtVRpG0.net
- fuckin asshole
- 297 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 13f3-12+v)：2017/03/19(日) 10:07:16.40 ID:LMN5MzJW0.net
- Well. It's ok.
まじでこの程度の英語もできないケンモメンってなんなの？
- 298 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 3137-Mflo)：2017/03/19(日) 10:09:30.54 ID:/3chFLkB0.net
- I more
- 299 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ b1a8-cCWn)：2017/03/19(日) 10:09:31.52 ID:UlqV5CA50.net
- To be to be ten made to be
- 300 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰT Sa55-tpgq)：2017/03/19(日) 10:10:06.58 ID:8tLEZlSEa.net
- She cut a knife.
- 301 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MMab-UMai)：2017/03/19(日) 10:12:49.43 ID:lFFlvyNDM.net
- >>256
dull
- 302 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK0d-bEF4)：2017/03/19(日) 10:12:53.44 ID:za5QCkhIK.net
- >>265
「仕方がない奴」と「どうしようもない奴」だと、
前者は許容してるけど後者は突き放してる場合もある印象だな
- 303 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 3117-dlea)：2017/03/19(日) 10:14:40.78 ID:U6Tysm/y0.net
- >>268
No Way!!
- 304 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 4916-ndK9)：2017/03/19(日) 10:15:38.01 ID:3PVTRFUu0.net
- >>1
普通にno other wayでいいんじゃないのか？
- 305 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ ebbc-mm68)：2017/03/19(日) 10:16:16.75 ID:N/GBrTxv0.net
- No future no hope
- 306 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW a92c-bXfI)：2017/03/19(日) 10:17:09.80 ID:da31mJLD0.net
- oh well...
- 307 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｲﾓﾏｰ MM33-WisJ)：2017/03/19(日) 10:18:07.54 ID:ro4vNrQDM.net
- >>62
これも洋ゲーとかで多い気がする
- 308 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 0148-8YZg)：2017/03/19(日) 10:18:07.64 ID:wv9PiL8D0.net
- You could not help it.だろ？DUOではそう習った
- 309 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW a1d0-8YZg)：2017/03/19(日) 10:18:59.83 ID:qMQJvBng0.net
- 慰めるならthat's lifeもあり
- 310 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰT Sa55-tpgq)：2017/03/19(日) 10:20:11.76 ID:KpOdY4+Ya.net
- それよりお疲れ様でしたの方が訳すの難しい
- 311 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 13c3-OOaa)：2017/03/19(日) 10:20:13.30 ID:/JkLbZnW0.net
- It's a beautiful country･･･ Nippon
- 312 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 535a-+feT)：2017/03/19(日) 10:20:32.16 ID:gbVRaayP0.net
- shouganai-nyaa
- 313 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｻｻｸｯﾃﾛﾙ Sp5d-aZn0)：2017/03/19(日) 10:22:49.35 ID:dHwDu3KVp.net
- おーファック
- 314 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM53-pP+o)：2017/03/19(日) 10:23:04.13 ID:lYp/nUduM.net
- sorry,but I accept it.
- 315 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK0d-dEwQ)：2017/03/19(日) 10:23:18.22 ID:lt9agaz5K.net
- 神様は気まぐれなのさボブ
- 316 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾗｸｯﾍﾟ MMfd-xtRK)：2017/03/19(日) 10:24:17.09 ID:FrYtlhdPM.net
- OK,baby
- 317 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ b1a8-cCWn)：2017/03/19(日) 10:24:22.11 ID:UlqV5CA50.net
- I don't have four shoulders
- 318 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟｯｯ Sd73-I1uq)：2017/03/19(日) 10:24:30.81 ID:wFE1c5Mad.net
- サスペンスドラマで犯人が恨みのある人間を追い詰めて撃つ前とか
刑事が犯人を自供させようとして奥の手に出るときの前に
「これ以上は意味がない、ならば最終手段だ」
という意味の「仕方ない」もあるな
「仕方がなかったんだ」
自分を責めるなという意味で使うときも確かにあるなぁ
犯人が自供するときとか
- 319 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 61fd-Wiro)：2017/03/19(日) 10:24:58.02 ID:1ghvLKZb0.net
- どんとまいんど
- 320 ：すっす ◆MA6/VK2gIIhg (ﾜｯﾁｮｲ 93f6-u6wT)：2017/03/19(日) 10:26:22.40 ID:TTwVBJw00.net
- it's too late
- 321 ：すっす ◆MA6/VK2gIIhg (ﾜｯﾁｮｲ 93f6-u6wT)：2017/03/19(日) 10:27:18.37 ID:TTwVBJw00.net
- sat guy you cock!
https://youtu.be/YHw1zXFr4Ac
- 322 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9957-ajdi)：2017/03/19(日) 10:27:51.54 ID:y8eMZIqg0.net
- 「そうする以外に選択の余地はない」
じゃね？
- 323 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 33ef-8YZg)：2017/03/19(日) 10:28:04.57 ID:nd5hq8rg0.net
- no idea
- 324 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 3159-X0Ft)：2017/03/19(日) 10:28:57.59 ID:a521KO+y0.net
- 相手に対しての慰めで言ってるのか
相手に諦めを促すカタチで言ってるのか
自分の諦めの言い訳で言ってるのか
確かに翻訳しようとしても前後の文章で微妙にニュアンスが変わってくるからな
日本語で言い換えるなら
誰にも責任はないとか
諦めろとか
後悔するなとか
終わったことを考えるなとか
前向きに考えようとか
君だけじゃなく多勢がそう考えただろうとか
頭皮の毛根はもう死んだんだとか
- 325 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 0148-R2N/)：2017/03/19(日) 10:30:51.35 ID:Kkv/mxP00.net
- ok
- 326 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 1bfc-12+v)：2017/03/19(日) 10:32:06.16 ID:hcpCK7vM0.net
- afi sine
- 327 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ e12f-u6wT)：2017/03/19(日) 10:34:13.51 ID:e2pamuMb0.net
- so-called "Shikataganai"
- 328 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 1348-VRlF)：2017/03/19(日) 10:38:41.85 ID:CejvZqGd0.net
- >>10
先に書くなよ
- 329 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9148-tpgq)：2017/03/19(日) 10:39:12.83 ID:bzXLckjB0.net
- 「もったいない」は？
- 330 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 0148-W3O3)：2017/03/19(日) 10:40:17.28 ID:WlowY7CH0.net
- かみのおぼしめし
- 331 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 3137-Mflo)：2017/03/19(日) 10:41:32.24 ID:/3chFLkB0.net
- There is no help for it
- 332 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 134e-qeGQ)：2017/03/19(日) 10:45:40.01 ID:RbSxlVog0.net
- http://ejje.weblio.jp/content/so+it+goes
し ゃ あ な い
- 333 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌｯ Sd33-QgbT)：2017/03/19(日) 10:46:11.15 ID:i+VZ4xvmd.net
- ケッセラ〜セラ〜
- 334 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9b18-jlDF)：2017/03/19(日) 10:46:16.79 ID:IfNwTKDX0.net
- That's life. じゃねえの？
- 335 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｰｸｾｰ Sx5d-vMT/)：2017/03/19(日) 10:49:32.25 ID:ytwK1bCKx.net
- shit cut night
- 336 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW e14f-q0jq)：2017/03/19(日) 10:51:54.45 ID:rqiU3pBB0.net
- It's okayでよくね？
- 337 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 0148-oHAO)：2017/03/19(日) 10:52:32.78 ID:pQKhudeT0.net
- 仕方がない
Get used to it.
か
Accept.
かな？俺が訳すなら。
選択肢がないというニュアンスより、もとももそういうもんだから文句言うな的な
- 338 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟｯｯ Sdfd-XIep)：2017/03/19(日) 10:55:38.33 ID:DZ2lbA3+d.net
- >>36
not their fault
でよさげ
この場合
- 339 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟｯｯ Sd73-I1uq)：2017/03/19(日) 10:55:43.61 ID:wFE1c5Mad.net
- no wayだと、驚いたときの決まり文句として
「まさか、そんな展開(道)ありえないよ、考えられないよ、それほんと！？」みたいな意味もあるけど
基本的に日本語で、どうしようもない、方法が何もないという意味になるから
仕方ない=これ以外に方法がないという日本語のニュアンスとズレるような気がする
- 340 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟｯｯ Sdfd-XIep)：2017/03/19(日) 10:56:25.17 ID:DZ2lbA3+d.net
- >>304
ちょっと強すぎない？
- 341 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 1bfc-CJUg)：2017/03/19(日) 10:59:11.19 ID:tCNiwaTQ0.net
- in sha allah
これが一番ニュアンス的にも近い
- 342 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｻｻｸｯﾃﾛﾚ Sp5d-CJUg)：2017/03/19(日) 10:59:44.07 ID:3sLC6uw7p.net
- Cannot be helped.
- 343 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Sa55-ZJfL)：2017/03/19(日) 11:02:40.55 ID:BR/qtzwha.net
- ジーザズクライスト
- 344 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW d148-CJUg)：2017/03/19(日) 11:03:00.72 ID:PGsvv+VF0.net
- It was all very understandable.
- 345 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ d165-tpgq)：2017/03/19(日) 11:03:46.18 ID:ybIyGieT0.net
- no way って「おいおい嘘だろ？からかうなよｗ」みたいな意味じゃねえの？
- 346 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ a1d0-tpgq)：2017/03/19(日) 11:14:16.45 ID:chu1SDap0.net
- ihavenothingtodo
- 347 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW ebbc-q0jq)：2017/03/19(日) 11:14:18.39 ID:d1kBGDSE0.net
- 先にこういう時はノーウェイと発音するんだなと覚えてから、no wayと書くんだなと覚え、そこから文法とか言語の仕組みを学んでいくのに
ジャップは逆なの笑う
- 348 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 51fc-h49x)：2017/03/19(日) 11:15:47.09 ID:C+/WRdgd0.net
- 神のおぼしめし
だろ？
- 349 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 135a-zHLV)：2017/03/19(日) 11:19:48.37 ID:yYuZM0J/0.net
- I do not have instructions.
- 350 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 6159-tpgq)：2017/03/19(日) 11:20:55.66 ID:ILtydtd00.net
- アッラーアクバル
- 351 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 91ef-CJUg)：2017/03/19(日) 11:26:46.64 ID:aaA+gOsu0.net
- nothing to do
- 352 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd33-NEKY)：2017/03/19(日) 11:32:02.20 ID:UAlEkmiAd.net
- こういうのは中学までアメリカ育ちの俺にまかせろ
- 353 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱﾒ MM85-zFUc)：2017/03/19(日) 11:33:31.68 ID:sy3NZXX8M.net
- i don't wanna understand, but it's understandable.
- 354 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 6955-8YZg)：2017/03/19(日) 11:36:57.42 ID:qKmC+Sjv0.net
- that's life
- 355 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KKab-dx6I)：2017/03/19(日) 11:37:28.91 ID:WbvrtZijK.net
- I have nothing to doかな
- 356 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌｯ Sd33-jnW3)：2017/03/19(日) 11:38:30.40 ID:fG4G/uead.net
- 没法子
- 357 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱﾒ MM85-zFUc)：2017/03/19(日) 11:40:42.77 ID:sy3NZXX8M.net
- I don't have any other choice. でもよくない？
- 358 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW d148-CJUg)：2017/03/19(日) 11:41:31.97 ID:5W9bJfzU0.net
- アイム アム ジャップ。。
- 359 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9925-2PX+)：2017/03/19(日) 11:42:12.70 ID:1TL6IFpM0.net
- 「しかたがない」は There is nothing you can do about it. という言い方が一般的です。 直訳すると、 「できることは何もない」 ですね。
よく、「仕方がない」の英訳として、 It can't be helped が知られていますが、これはどちらかというそれほど一般的ではありません。
- 360 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 092f-SJUV)：2017/03/19(日) 11:45:19.71 ID:vvRTOkGD0.net
- That's too bad, but I don't care.
- 361 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 6b65-u6wT)：2017/03/19(日) 11:45:32.64 ID:jN/2csJI0.net
- ため息つきながら
ok ok
- 362 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 13cc-tpgq)：2017/03/19(日) 11:47:02.92 ID:o0k3PC930.net
- 仕方がない＝さしつかえない＝さすけねぇ（福島弁）
だからNo Problemでこと足る
- 363 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 6962-CJUg)：2017/03/19(日) 11:47:43.30 ID:yShUSvOb0.net
- suck cock
- 364 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW eb25-q0jq)：2017/03/19(日) 11:48:43.03 ID:KPtOjsGs0.net
- nothing to be done
- 365 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｰｸｾｰT Sx5d-QFag)：2017/03/19(日) 11:51:47.25 ID:OD7ej17Ix.net
- 明发子
- 366 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 0b62-12+v)：2017/03/19(日) 11:53:25.57 ID:vNoxG2PN0.net
- Oh well
- 367 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 0148-8YZg)：2017/03/19(日) 11:53:42.11 ID:aeXDBC9Y0.net
- >>140
なんかワロタ
- 368 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟｯｯ Sd73-I1uq)：2017/03/19(日) 11:54:02.01 ID:wFE1c5Mad.net
- 元の記事読んだ
反対を押しきって家族とお互い気まずいまま別れたことに対し
「それは仕方のない事でした」という文を英語で"It was all very understandable."と訳したと
仕方ないを訳すのは難しいけど意味を考えればよく分かるいいやくだね、という記事か
understandableだと「それは全て十分理解できることでした」的なニュアンスだけど
この場合においてはこれでも良いだろうな
仕方ないの訳しづらさの本質的な問題は日本語の「仕方ない」があらゆる意味を含んで
いろんな場面で違ったニュアンスで使われてるからだな
- 369 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 0b62-12+v)：2017/03/19(日) 11:54:45.61 ID:vNoxG2PN0.net
- oh well…that’s life
- 370 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 4970-tpgq)：2017/03/19(日) 11:56:10.54 ID:3W0ZAbAY0.net
- 仕方ないね♂
- 371 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW ebbe-rdGI)：2017/03/19(日) 11:57:45.56 ID:8sq1VKDD0.net
- it cant be helped
- 372 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ cb05-tpgq)：2017/03/19(日) 11:59:49.14 ID:q3FZ/S280.net
- 和ゲーの英訳なんて公式のよりユーザー翻訳の方が評価高かったりするしな
難しいんだろうな
- 373 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 5118-CGWf)：2017/03/19(日) 12:02:22.78 ID:lrgwkevr0.net
- fランの俺がおしえてやる。
これが人生さ
を英訳したらそれ
- 374 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 3141-u6wT)：2017/03/19(日) 12:03:14.79 ID:cEEguODO0.net
- neither deer nor hoop
- 375 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯﾌﾟ Sd33-CJUg)：2017/03/19(日) 12:03:40.98 ID:LuSf0CD8d.net
- It can't be helped と no choice では意味が違うんだけどそれに日本語を当てるとしかたがないになってしまう
- 376 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 3159-1T/i)：2017/03/19(日) 12:05:10.88 ID:RxzK3o3k0.net
- I see my life fading away
- 377 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 1347-tpgq)：2017/03/19(日) 12:05:32.67 ID:/cGAuzWV0.net
- act of god
- 378 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 332c-IItF)：2017/03/19(日) 12:05:35.59 ID:617lloUr0.net
- >>9
これ
- 379 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾊﾞｯﾄﾝｷﾝ MM53-Xerh)：2017/03/19(日) 12:07:00.72 ID:dp2BjPU+M.net
- No ginger
しょうがない
- 380 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ b1e5-fEWq)：2017/03/19(日) 12:07:18.80 ID:Suaf2Xby0.net
- it cannot be helped
so be it
- 381 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 6b7a-c06T)：2017/03/19(日) 12:07:29.09 ID:oes222Aq0.net
- どんな言葉も文脈によります。当たり前の話ですが
- 382 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW eb59-3s4U)：2017/03/19(日) 12:17:31.69 ID:snChWgNu0.net
- 神のご意思みたいなとこいっておけばええんちゃうの？
- 383 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 13f3-12+v)：2017/03/19(日) 12:22:52.30 ID:LMN5MzJW0.net
- >>373
「これが人生さ」
This is life how this is..な
ケンモメンなら英語くらいできなきゃ駄目だろ
- 384 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 3141-u6wT)：2017/03/19(日) 12:23:27.51 ID:cEEguODO0.net
- Inshallah
- 385 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 9348-3Tj4)：2017/03/19(日) 12:25:32.61 ID:dvYcQOQi0.net
- 「頑張れ」ってのが翻訳しづらいって話を聞いたことあるけど、実際どうなの？
ファイトって言ったりするけど、戦いとか闘争だからなんか違うし
- 386 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｻｻｸｯﾃﾛﾚ Sp5d-Z5Tu)：2017/03/19(日) 12:26:16.73 ID:szRD8DZCp.net
- しかたないね♂
- 387 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 13ed-nLGZ)：2017/03/19(日) 12:28:00.03 ID:gnW5ZZJ+0.net
- It cannot be helpedだろ受験英語じゃん
- 388 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Saad-ASFP)：2017/03/19(日) 12:30:58.23 ID:d4sQGIlRa.net
- It can’t be helped.
- 389 ：日本人の性欲は異'常 ◆8Pm7eIQS9na/ (ﾜｯﾁｮｲWW 6bfc-3xDB)：2017/03/19(日) 12:31:16.39 ID:oZBimA1z0.net
- >>62
うん
- 390 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 5118-CGWf)：2017/03/19(日) 12:32:09.43 ID:lrgwkevr0.net
- >>385
ベストを尽くせ
- 391 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 1bfc-CJUg)：2017/03/19(日) 12:35:09.42 ID:tCNiwaTQ0.net
- しかたない＝僕の責任ではない
だからこれが答え
https://dreager1.files.wordpress.com/2012/10/kumagawa-300x252.jpg
- 392 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Saad-ASFP)：2017/03/19(日) 12:37:06.70 ID:d4sQGIlRa.net
- It's one of those way.
- 393 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯｯﾌﾟ Sd33-P723)：2017/03/19(日) 12:38:49.05 ID:KAt0g1gid.net
- a... a... a... sorry...
fck u
- 394 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW a9de-5zDK)：2017/03/19(日) 12:40:47.87 ID:cYHDf29O0.net
- 万能な言葉は難しいね(´・ω・｀)
- 395 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 93f6-tpgq)：2017/03/19(日) 12:40:49.80 ID:4FrDeS5+0.net
- 仕方がないっつっても
「もうこれしか選択肢がない」みたいなのと「しょうがないにゃあ…」があるやん？
- 396 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Saad-ASFP)：2017/03/19(日) 12:40:57.32 ID:d4sQGIlRa.net
- >>383
No, you made a mistake.
Correct one is this；
This is what life is going on.
- 397 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ c17d-Spsh)：2017/03/19(日) 12:42:45.57 ID:o0q/rvK90.net
- ノーチョイス！ノーチョッいす！
- 398 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 5118-CGWf)：2017/03/19(日) 12:43:00.27 ID:lrgwkevr0.net
- no choiceとlifeで。
- 399 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 0148-0y9x)：2017/03/19(日) 12:43:24.32 ID:qvT4Ayhw0.net
- ノー ジンジャー！
- 400 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Saad-ASFP)：2017/03/19(日) 12:43:27.48 ID:d4sQGIlRa.net
- >>385
【がんばれ】
Go for it !
Hang in there !
Do your best.
You've give it all.
- 401 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Saad-ASFP)：2017/03/19(日) 12:43:38.84 ID:d4sQGIlRa.net
- >>385
【がんばれ】
Go for it !
Hang in there !
Do your best.
You've give it all.
- 402 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 0148-aEwW)：2017/03/19(日) 12:44:31.41 ID:Q4hhB59L0.net
- She cut a nine
- 403 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 2962-3s4U)：2017/03/19(日) 12:48:54.47 ID:T6QRU8J50.net
- Jesus
- 404 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 3392-Axb9)：2017/03/19(日) 12:53:30.35 ID:jhtYqLkJ0.net
- >>385
勝負の前に「健闘を祈る」な意味のがんばれ
向かっていけな意味でのがんばれ
勝負最中の「踏ん張れ」な意味のがんばれ
勝負最中の「その調子！」な意味でのがんばれ
これら英語で使い分けられてるが、
日本語では「がんばれ」で済ますことが多いからな
- 405 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟｯｯ Sd73-P/Sx)：2017/03/19(日) 13:10:47.24 ID:1rPxB+Bid.net
- Omanko
- 406 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 3137-Mflo)：2017/03/19(日) 13:11:18.21 ID:/3chFLkB0.net
- 頑張れfight
- 407 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9148-8FG5)：2017/03/19(日) 13:14:02.11 ID:7xpTfLM/0.net
- 「他に方法がない」、これを英訳すればいい
- 408 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MMab-6CY/)：2017/03/19(日) 13:20:27.80 ID:qEpj0fVnM.net
- 仕方ないね(レ)
- 409 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 614c-CJUg)：2017/03/19(日) 13:27:00.52 ID:c94Pffte0.net
- Shikatanai を日本特有の精神にしてそのまま英語にすればいい
- 410 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 914f-tpgq)：2017/03/19(日) 13:31:02.51 ID:Y7eZD4kM0.net
- >>407
「しかたがない」は普通にあるよな英語に
単に主体が誰なのか状況がどうなのかによって表現がいくつかあるってだけで
仕方ないじゃん っていう英語は ほかにどうすれば良かったって言うんだ？ って表現され
これは最近は日本語でも使うけど、本来は日本語に存在しない。
英語の原典を直訳してるうちに日本語でもニュアンスが似てるから日本語で使われるようになった。
- 411 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 5353-aZn0)：2017/03/19(日) 13:34:04.74 ID:qiWEJNOp0.net
- 仕方がないって日本語でも何個か意味あるだろ
- 412 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ eb70-tpgq)：2017/03/19(日) 13:40:21.71 ID:0+Wz6xDk0.net
- What cannot be cured must be endured.
パッと思いついたのがこれ
- 413 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MMa3-8YZg)：2017/03/19(日) 13:40:41.77 ID:rADnVcJVM.net
- better than nothing
- 414 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾍﾟﾗﾍﾟﾗ SDab-MHEV)：2017/03/19(日) 13:41:22.24 ID:+sw+p+PrD.net
- Abe Shinzo
- 415 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 1348-PRkG)：2017/03/19(日) 13:42:01.51 ID:KWF7d+XH0.net
- helpless
- 416 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ eb14-aEwW)：2017/03/19(日) 13:42:15.35 ID:H6c07xSS0.net
- ごつーへる
- 417 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 1317-12+v)：2017/03/19(日) 13:43:18.93 ID:jZYj7RUA0.net
- show got nail
- 418 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 5194-MIWG)：2017/03/19(日) 13:43:52.22 ID:QHGW4uFU0.net
- deserved
- 419 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ eb70-tpgq)：2017/03/19(日) 13:44:52.13 ID:0+Wz6xDk0.net
- No ginger
- 420 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ ebb0-QFag)：2017/03/19(日) 13:45:04.77 ID:4j0e3j5w0.net
- There is neither SHI nor TA.
- 421 ：チョモランマ ◆ihElqIETAs (ﾜｯﾁｮｲW 512f-CJUg)：2017/03/19(日) 13:47:45.90 ID:S6v6rm0M0.net
- so it goes.
- 422 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ eb2b-bHoN)：2017/03/19(日) 13:47:47.34 ID:rmntJCfo0.net
- ｼｶﾀｶﾞﾅｰｲ
- 423 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (JP 0H6b-u6wT)：2017/03/19(日) 13:50:14.01 ID:DJnoKwLXH.net
- 仕方ないと言える状況は状況をとても理解してるので他に選択肢がないということだって解釈は正しいように思うな
学校で英語を習う上で翻訳をセットでやることになってるけど、翻訳ってとても難しいことなんだよな
- 424 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌｯ Sd33-bcEK)：2017/03/19(日) 13:50:41.42 ID:iGZSK7tHd.net
- そもそも仕方が無いとか使った記憶がない
- 425 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ eb14-aEwW)：2017/03/19(日) 13:54:41.53 ID:H6c07xSS0.net
- no mthod
- 426 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です(ﾜｯﾁｮｲ 51fc-E8db)：2017/03/19(日) 13:59:39.09 ID:/nsSvGO20.net
- しゃーないな、って感じならokayでいいだろ。できるだけゆっくりはっきりいう感じで。
文語だったら知らん。
- 427 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MMab-P0Jl)：2017/03/19(日) 14:01:52.60 ID:75ah8uY2M.net
- 仕方がない
という部分が何に対してなのか明文化しないから単一の言葉では示せない
まるまるたから仕方ない。のまるまるを抜いて言葉に出さないから状況によって変わる
同じ仕方ないでも各人が違う仕方ないの可能性もあるから当てはめ難いということじゃないのかね
- 428 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 3392-Axb9)：2017/03/19(日) 14:05:01.24 ID:jhtYqLkJ0.net
- >>427
そうだな。
しぶしぶ同意するときだって、日本語じゃ「仕方がない」って言うしな。その場合は英語だとまた違う
- 429 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KKab-W6Pt)：2017/03/19(日) 14:07:12.48 ID:AxXvfWC5K.net
- 是非もなしを英訳いいんじゃね
- 430 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Saad-8YZg)：2017/03/19(日) 14:09:25.07 ID:h3YUZ1PNa.net
- not badとかでいいじゃん
きれいに訳そうとするからお前らは一生英語喋れないんだよ
- 431 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Saad-oX9Y)：2017/03/19(日) 14:21:18.88 ID:OXfCF1qUa.net
- 日本の仕方がないってどんまい的な意味合いも含まれてるからnvmでもいいと思うが
- 432 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 0148-ndK9)：2017/03/19(日) 14:25:54.48 ID:o62c73mT0.net
- 仕方ないね♂
- 433 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 4918-nIVj)：2017/03/19(日) 14:31:18.13 ID:Rr+PqOzx0.net
- there was no choice.
- 434 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9b18-jlDF)：2017/03/19(日) 14:38:54.58 ID:IfNwTKDX0.net
- 訳語が無いなら別の言い回しにすれば良いだけ。
まあ、そのまま英語話せないままでいいよ。自分の価値が上がるから。
- 435 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｵｰ Saa3-cnsb)：2017/03/19(日) 14:39:26.15 ID:QVO6nEh9a.net
- Sick at gerknight.
- 436 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 696c-18gd)：2017/03/19(日) 14:44:08.94 ID:GbxiXX+x0.net
- Thats the way it isだろ
英検1級ぼく余裕の満点解答
- 437 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 3165-dSXG)：2017/03/19(日) 14:47:03.58 ID:kmd0ym8D0.net
- Full it care, Covers to become miss Note.
- 438 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｵｯﾍﾟｹ Sr5d-Va9K)：2017/03/19(日) 14:52:06.10 ID:Czy2Ks0or.net
- there is no alternative.
- 439 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰT Saad-y/cv)：2017/03/19(日) 14:58:29.27 ID:fIFG/OJ9a.net
- >>9
これ
- 440 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 6ba8-cHQa)：2017/03/19(日) 14:59:45.03 ID:2eTIi6mj0.net
- huu・・・uhm・・・ OK!OK!
- 441 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 5158-X3a7)：2017/03/19(日) 15:00:28.81 ID:CNYycorT0.net
- fack
- 442 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 3138-xdie)：2017/03/19(日) 15:02:40.53 ID:jM+aYtZq0.net
- No wayだとちょっと足りない
No other way to be.だな
ネイティブがしかたがないと同じような表情とニュアンスで言ってるし
- 443 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM53-8YZg)：2017/03/19(日) 15:07:37.91 ID:TposSeS4M.net
- nothing to help withだろ
- 444 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp5d-oHAO)：2017/03/19(日) 15:09:40.82 ID:KoSosE+0p.net
- There's nothing you can do for it.
- 445 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp5d-oHAO)：2017/03/19(日) 15:11:33.90 ID:KoSosE+0p.net
- Give up. Give in. Don't try to change anything. It's 仕方がない.
- 446 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯｯﾌﾟ Sd33-VWtv)：2017/03/19(日) 15:19:35.68 ID:FUOW05f/d.net
- >>27
漢検ｗ
- 447 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 0148-YcKz)：2017/03/19(日) 15:23:05.71 ID:dyRbHVF10.net
- P＆Gはプロクターアンドギャンブルサンホームだよ
- 448 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 132f-+NWB)：2017/03/19(日) 15:24:14.27 ID:uOVKmJv10.net
- it's not your buziness
- 449 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Saad-81+x)：2017/03/19(日) 15:25:05.58 ID:lloLj9Pra.net
- >>3
これ
- 450 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp5d-oHAO)：2017/03/19(日) 15:27:25.07 ID:KoSosE+0p.net
- 礼には及ばんの訳はNo thank you.だよなw
- 451 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9b21-tpgq)：2017/03/19(日) 15:32:43.00 ID:Cbjgr0VV0.net
- 諦めますって言う
- 452 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 5125-/X1D)：2017/03/19(日) 15:37:06.67 ID:kWAlCmJS0.net
- OMG
- 453 ：美作男児 ◆dY4m/mp7Bs (ﾜｯﾁｮｲWW 132f-G3Ut)：2017/03/19(日) 16:13:41.55 ID:1uulN/YH0.net
- shit got a nine
- 454 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｻｻｸｯﾃﾛﾙ Sp5d-mvSY)：2017/03/19(日) 16:15:44.57 ID:P8fD02nGp.net
- >>10
bukkakeに並ぶグローバル日本語にしよう
- 455 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM53-bgMq)：2017/03/19(日) 16:28:32.07 ID:R+I3yCFzM.net
- there is no oher way
- 456 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 5918-euWu)：2017/03/19(日) 16:40:13.00 ID:PeQrnIca0.net
- I am gay.
- 457 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 1b65-v8EU)：2017/03/19(日) 16:40:35.89 ID:pYUFR9q40.net
- There is no ginger.
- 458 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 6119-CJUg)：2017/03/19(日) 17:01:21.02 ID:w0fqjjrF0.net
- >>9
これでいかんのか？
- 459 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾗｸｯﾍﾟ MMfd-Ey18)：2017/03/19(日) 17:25:26.47 ID:JdX9v6HxM.net
- テイクイットイージーだと思ったけど全然ちがくてワロタ
- 460 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｻｻｸｯﾃﾛﾘ Sp5d-CJUg)：2017/03/19(日) 17:26:42.09 ID:vxbUKZOpp.net
- C'est la vie.
- 461 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 13fc-0y9x)：2017/03/19(日) 17:43:07.69 ID:qWScABR20.net
- it happendって外人がlolでよく言ってた
- 462 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 13ef-lZ4u)：2017/03/19(日) 17:45:00.97 ID:yHomIzDk0.net
- レリゴー
- 463 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9b08-BrLC)：2017/03/19(日) 17:50:30.74 ID:3S35jtPG0.net
- enoughtでええやん
- 464 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp5d-CGWf)：2017/03/19(日) 17:50:41.39 ID:LHwuy9KCp.net
- そうなる運命だったみたいな感じでいいんじゃ
- 465 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｻｻｸｯﾃﾛﾚ Sp5d-ARbw)：2017/03/19(日) 17:57:55.38 ID:12h0QSc1p.net
- wtf
- 466 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 9925-CJUg)：2017/03/19(日) 20:08:06.46 ID:4y7Tel/U0.net
- >>16
It couldn't be helped.
- 467 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｻｻｸｯﾃﾛﾛ Sp5d-vMT/)：2017/03/19(日) 20:41:53.41 ID:ukMV7PUfp.net
- bad day
- 468 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW a9b6-aZRj)：2017/03/19(日) 21:39:55.32 ID:OrlM6BED0.net
- I can't help it
- 469 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 512f-ajdi)：2017/03/19(日) 21:39:58.80 ID:IV6sk/J/0.net
- 息を吐きながらok, ok
- 470 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 6bfc-tpgq)：2017/03/19(日) 21:40:52.45 ID:72p8ntIU0.net
- ケンチャナヨ
- 471 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 61b5-9mf8)：2017/03/19(日) 22:12:53.23 ID:hMFMivBZ0.net
- No ginger
- 472 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9b87-aEwW)：2017/03/19(日) 22:22:16.59 ID:VMAqzkMy0.net
- it is no use ing
- 473 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9b87-aEwW)：2017/03/19(日) 22:24:49.95 ID:VMAqzkMy0.net
- It's ok with mme
- 474 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟｯｯ Sd73-k93u)：2017/03/19(日) 22:24:53.00 ID:yhociRFmd.net
- There´s nothing I can do.
- 475 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾌﾞｰｲﾓ MM95-gtXa)：2017/03/19(日) 22:29:31.37 ID:WBd7Jpd2M.net
- way to go justin
- 476 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 6b65-w0Gz)：2017/03/19(日) 22:32:46.66 ID:VKcuEJYe0.net
- しかたがないのでお手紙書いた
さっきの手紙のご用事なあに
そうしたら奴はこう言ったのさ
- 477 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9b87-aEwW)：2017/03/19(日) 22:35:31.85 ID:VMAqzkMy0.net
- oh boy
- 478 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9b87-aEwW)：2017/03/19(日) 22:36:56.01 ID:VMAqzkMy0.net
- there is nothing how to do
- 479 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KKab-l5sQ)：2017/03/19(日) 22:44:46.06 ID:ykP9buMiK.net
- ok
- 480 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 1365-tpgq)：2017/03/19(日) 22:48:03.53 ID:5PHsOLLr0.net
- 没法子
- 481 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯｯﾌﾟ Sd33-9iiU)：2017/03/19(日) 22:49:12.31 ID:tbDefXohd.net
- そういえばえなりかずきのスレ立ててた奴最近見ないけどどこいったの
- 482 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 4918-nIVj)：2017/03/19(日) 22:49:38.37 ID:Rr+PqOzx0.net
- 「しかたがない」と
「この道しかない」は
ほぼ同じ英訳になりそうですよね
- 483 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9b8b-u6wT)：2017/03/19(日) 23:04:53.55 ID:2C+7mG8e0.net
- There is no deer and rice field.
- 484 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 4941-aZn0)：2017/03/19(日) 23:16:25.29 ID:X8zGbZqw0.net
- nai of shikata
- 485 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 1370-Gg+/)：2017/03/19(日) 23:34:35.91 ID:3ee2ENUn0.net
- as wellじゃあかんか
- 486 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｻｻｸｯﾃﾛﾚ Sp5d-S4xx)：2017/03/20(月) 00:24:51.60 ID:OjecgCnSp.net
- インシアラー
- 487 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 51fc-oTlY)：2017/03/20(月) 00:26:28.84 ID:kE/CE0KD0.net
- let it be
- 488 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾌﾞｰｲﾓ MM33-Rf/L)：2017/03/20(月) 01:13:58.95 ID:BJft8XV1M.net
- that's life
- 489 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9b87-aEwW)：2017/03/20(月) 01:56:41.22 ID:lVs87Wsa0.net
- there is no option
- 490 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 1365-ns4E)：2017/03/20(月) 03:02:19.88 ID:2gHdOpMS0.net
- 知的であるかどうかは、五つの態度でわかる。
http://edax.getamonkey.com/index.php?id=1075
- 491 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 13a2-5FGf)：2017/03/20(月) 03:07:13.80 ID:ALgU0A9L0.net
- こぼしちゃったよ
- 492 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 9b2f-7mwY)：2017/03/20(月) 03:07:32.51 ID:eNDwm+NQ0.net
- no wayじゃないんか？
- 493 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 0918-tpgq)：2017/03/20(月) 03:13:29.74 ID:aTLpI/9x0.net
- Clinton or trump
- 494 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 0148-uBpa)：2017/03/20(月) 07:09:54.41 ID:vJ2sbrtt0.net
- FAUK YU
- 495 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Sa55-8YZg)：2017/03/20(月) 07:22:19.80 ID:7s6UlwDaa.net
- sick at gun 9
- 496 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 53ef-vMT/)：2017/03/20(月) 07:24:33.37 ID:QSfUjggn0.net
- shit cut knight
- 497 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9965-tpgq)：2017/03/20(月) 07:45:52.58 ID:BY6WKdwz0.net
- アラフォーチュンリー
- 498 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9bfc-Dx6a)：2017/03/20(月) 07:51:31.22 ID:vVaqBATv0.net
- 文脈もなしに当てはまる逐語訳などない
- 499 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 1b4f-zHLV)：2017/03/20(月) 08:20:02.01 ID:zVxlbOML0.net
- beyond my control
- 500 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ ebb6-12+v)：2017/03/20(月) 08:20:45.06 ID:xqgFFVg70.net
- beautiful moon
- 501 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ eb14-tpgq)：2017/03/20(月) 08:25:06.74 ID:G3zMcbN80.net
- オーマイガー
- 502 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯｯﾌﾟ Sd33-4cx2)：2017/03/20(月) 08:31:21.27 ID:lpygNfNhd.net
- >>501
俺も上げようかと思ったが
ビビった時の表現だからなー
(良くも悪くも)
- 503 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp5d-lXdD)：2017/03/20(月) 08:32:21.75 ID:v/wDa7hZp.net
- アッラーアクバル！アッラーアクバル！
- 504 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW c17e-i6i3)：2017/03/20(月) 08:35:26.26 ID:6179aWnX0.net
- ネバマインじゃないの
- 505 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW eb59-8YZg)：2017/03/20(月) 08:44:43.92 ID:DfHgDdfY0.net
- 文脈によって全然違う言葉になると思うんだけど、暗記至上主義の日本の英語教育では理解できないことだねごめん
- 506 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 1367-pP+o)：2017/03/20(月) 09:01:25.86 ID:ei0YeWBb0.net
- >>94
消極的肯定と弱い否定の中間ぐらいの、超消極的肯定だからな
言葉がないと概念自体が存在しなさそう
方言なんかでも時々あるよな、標準語にない概念て
- 507 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 1367-pP+o)：2017/03/20(月) 09:06:12.54 ID:ei0YeWBb0.net
- >>503
あー、英語じゃないけどインシャーラーが一番近い概念だわ多分
- 508 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 3159-X0Ft)：2017/03/20(月) 10:03:37.97 ID:BxNjZhnY0.net
- 前後の文脈
状況やタイミング
文化的背景
誰が発した言葉なのか
同じ言葉でも意味やニュアンスはそれぞれ変わってくるからなあ
上っ面の言葉の意味だけでは翻訳にならないし下手すれば全く違う意味になりかねない
京都でお茶漬け勧められる意味みたいなものだ
- 509 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 6942-9rAK)：2017/03/20(月) 10:04:13.97 ID:RRgi2oz00.net
- レーテー
- 510 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW eb59-vMT/)：2017/03/20(月) 10:10:32.31 ID:U1cZ++HR0.net
- fuck my life
There is nothing we can do
- 511 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 81fc-8YZg)：2017/03/20(月) 10:19:29.96 ID:EJVCAdsq0.net
- >>478
俺はこれだと思ってた
- 512 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 3165-NF7y)：2017/03/20(月) 10:28:23.07 ID:WDRNgoy70.net
- 過去に起きたことを悔やむなって意味なのか何かをお願いされて承諾するのかその辺のニュアンスに一番近いのでいいんじゃね
- 513 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 6983-bNr4)：2017/03/20(月) 10:36:04.13 ID:rwTeUoem0.net
- So so
- 514 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK0d-BNUs)：2017/03/20(月) 10:39:42.07 ID:5fDkO/V2K.net
- Karoshi
- 515 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 0148-oHAO)：2017/03/20(月) 10:41:56.17 ID:yv2/ZQHd0.net
- In Japan all we must obey the government and the establishments.
- 516 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MMa3-mg0x)：2017/03/20(月) 12:23:59.00 ID:WRRN0D/AM.net
- fack
- 517 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9b87-aEwW)：2017/03/20(月) 14:30:08.45 ID:lVs87Wsa0.net
- cannot help but do
- 518 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 5367-mYKR)：2017/03/20(月) 14:37:13.80 ID:bf+NqA0L0.net
- well,no use
- 519 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯﾌﾟ Sd73-lNjJ)：2017/03/20(月) 14:37:53.47 ID:oWWwTDpnd.net
- >>3
おれもこれだと思ったんだけどダメなのか？
英語に詳しい人教えてくれ
- 520 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9b87-aEwW)：2017/03/20(月) 14:39:58.75 ID:lVs87Wsa0.net
- "Cheer up! You couldn't help it."
"I did my best."
"I know. Don't dwell on the past. You can start over!
- 521 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 5367-mYKR)：2017/03/20(月) 14:41:22.91 ID:bf+NqA0L0.net
- abai!
- 522 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 6948-v8EU)：2017/03/20(月) 14:42:29.84 ID:qEA1Xyaq0.net
- 糞日本人のようにまぁまぁなぁなぁで物事終わらせねえからな
- 523 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9965-tpgq)：2017/03/20(月) 14:44:04.44 ID:5IhF++/K0.net
- ahhhh.......hmmmm.......okay.......
だろ
- 524 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9b87-aEwW)：2017/03/20(月) 14:45:24.02 ID:lVs87Wsa0.net
- Some soldiers were reluctant to obey the commands.
- 525 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9b87-aEwW)：2017/03/20(月) 14:50:44.43 ID:lVs87Wsa0.net
- Oh well
Oh boy
- 526 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 297a-u6wT)：2017/03/20(月) 14:59:01.00 ID:/AZU4KgT0.net
- i go to norway
- 527 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9348-u6wT)：2017/03/20(月) 15:01:26.44 ID:upWkiQYu0.net
- >>108
- 528 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 1355-td7u)：2017/03/20(月) 15:07:33.90 ID:P2VfnEB70.net
- アイハブノーチャンス
- 529 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9b87-aEwW)：2017/03/20(月) 15:42:20.48 ID:lVs87Wsa0.net
- Ihave no deer,rice feild and mothes.
- 530 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9b87-aEwW)：2017/03/20(月) 15:45:28.15 ID:lVs87Wsa0.net
- Oops! on backwards! field
- 531 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｻｻｸｯﾃﾛﾚ Sp5d-vMT/)：2017/03/20(月) 15:51:35.89 ID:sltUPYS/p.net
- >>519
no way は「まさか」とか「んな訳あるか」とかそんな感じ
- 532 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 297a-u6wT)：2017/03/20(月) 15:55:25.39 ID:/AZU4KgT0.net
- there is no way
- 533 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW eb59-CJUg)：2017/03/20(月) 16:04:42.18 ID:gH32HG3M0.net
- watch masterbation, ok??
no way〜...
- 534 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9b87-aEwW)：2017/03/20(月) 16:07:46.06 ID:lVs87Wsa0.net
- 普通に can't help it でええやん別に
じゃなきゃ OH well
- 535 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 132f-+NWB)：2017/03/20(月) 16:29:31.00 ID:PodTlq240.net
- She got the night
彼女は闇を抱えてる
誰だってそうだ
仕方ない
- 536 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW d148-xffE)：2017/03/20(月) 17:35:48.73 ID:IBnk7AqF0.net
- fack me!!!
- 537 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｻｻｸｯﾃﾛﾛ Sp5d-vMT/)：2017/03/20(月) 17:40:19.38 ID:R89XKz7Cp.net
- it can not be helped
- 538 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 6148-12+v)：2017/03/20(月) 17:42:09.84 ID:4QADtG1O0.net
- suck my dick
- 539 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 19f8-tsRd)：2017/03/20(月) 17:56:04.86 ID:AzrZ2pVs0.net
- 没办法、先生〜って言われてから
いかに粘るかが中国では重要
- 540 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 814f-tpgq)：2017/03/20(月) 18:13:10.13 ID:UR1knDkP0.net
- Hentai
- 541 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 814f-tpgq)：2017/03/20(月) 18:13:39.06 ID:UR1knDkP0.net
- hmm...
総レス数 541
97 KB
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★