■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
NHK、アリアナ・グランデの「i am so so sorry.」を「本当にごめんなさい」と訳してしまう [741292766]
- 1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:38:49.04 ID:9XMPWQfM0●?2BP(2000)
-
アリアナ・グランデさん「うちひしがれました」
グランデさんは事件のあと、みずからのツイッターを初めて更新し、「うちひしがれました。心の奥底から。本当に本当にごめんなさい。ことばが見つかりません」とコメントしました。
これに対して、グランデさんのファンと見られる人々からは、「自分を責めないで。謝る必要なんてない」とか、「アーティストなんだから憎悪に負けないで」といった声が数多く寄せられています。
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20170523/k10010991951000.html
（朝日新聞訳）
グランデさんは「打ちのめされている。心の底からとても残念に思う。言葉もない」とツイートした。
http://www.asahi.com/articles/ASK5R46J2K5RUHBI017.html
http://i.imgur.com/G7weMGV.jpg
- 2 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:39:53.59 ID:QkZzSdBR0.net
- 間違ってるか？
- 3 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:40:16.56 ID:bLQAc9Sw0.net
- 病院で手遅れの患者を見た医者がアイムソーリー言うのが本当にわからん
なんなの
- 4 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:40:20.53 ID:871/Ufpe0.net
- Saw lee.
- 5 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:40:29.53 ID:A1yEwr2Wa.net
- 同時通訳の人お疲れさまでした
- 6 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:40:35.11 ID:XO6OedI7M.net
- ？
- 7 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:41:03.58 ID:cVy1Ikmk0.net
- だからしらねーっつの
誰だよこの女
- 8 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:41:05.11 ID:Cuho9r0I0.net
- >>3
俺じゃどうしようもない
- 9 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:41:29.32 ID:WiOvYkp7x.net
- ごめんなさいと残念でしたが
同じ言葉なのが悪い
- 10 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:41:30.40 ID:j89btwrM0.net
- 残念ですだろ
- 11 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:41:37.27 ID:43zx8e3v0.net
- ごめんなさい→自分が悪い
残念に思う→自分は悪くない
この場合は後者だろ
- 12 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:41:42.69 ID:qilsWTBfa.net
- >>3
sorryに対応する日本語って無いからな
- 13 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:41:51.65 ID:JtIzkV5i0.net
- >>7
ナシアナグランデ知らんの？！
- 14 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:42:25.28 ID:rBEM1sQVd.net
- >>2
お悔やみ申し上げます的な意味だぞ。洋ドラ見てたら分かるだろ。他人が死んで謝るわけねーだろ
- 15 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:42:34.70 ID:ZlWd04Ct0.net
- >>9
欠陥言語やんｗ
- 16 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:42:39.25 ID:aYsCNH610.net
- >>7
お前の知らないとか興味ないから黙ってろよ
- 17 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:42:42.69 ID:RJaIzhqL0.net
- 人が死んだときに使うアイムソーリーはご冥福を〜的な意味合い
- 18 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:43:03.20 ID:QHKNW6dw0.net
- 誠に遺憾であります。
↑
これが適訳。
- 19 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:43:12.46 ID:FF64FOyu0.net
- 何人かマジで分かってないモメンがいるな
- 20 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:43:37.87 ID:1JcQNgoP0.net
- アリアナグランデと言えばiPhone流出事件
- 21 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:43:47.27 ID:ENiwircl0.net
- 残念に思うっていうのもなんか他人事みたいで変じゃない？
- 22 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:44:19.01 ID:HdacyVkD0.net
- ごめんおれもわからない
soを2回はさむと「残念です」
soを1回の場合はどういう意味になるの？
- 23 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:44:19.29 ID:KB3yBMDs0.net
- ネイティブモメンまだかよ
- 24 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:44:30.97 ID:m+2g2pOy0.net
- ご愁傷様ｗ
- 25 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:44:38.16 ID:6ejoBL04M.net
- >>15
ジャップ概念だと自分と他人に境目なんてないからな
誰かが悪い=みんなが悪い=俺も悪い、やで
- 26 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:44:41.29 ID:yWyl8th70.net
- >>21
日本語の場合のニュアンスだよ
女の責任でもないし、残念です
みたいな意味だよ
- 27 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:44:42.50 ID:VWL0yTsR0.net
- ほう知らんかった
- 28 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:44:43.09 ID:eBpQFZ5UK.net
- このソーリは遺憾に思うに当たるのか？
- 29 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:44:59.45 ID:nMnDLmVPd.net
- 洋画見た事ないのかな
普通に葬式の場面とかでアイムソーリーって言ってるだろ
マスコミレベル低い
- 30 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:45:02.94 ID:VWF/UaS80.net
- そそそーりー
- 31 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:45:17.84 ID:YrVEKrun0.net
- ニュースで見た知らない事件のコメでも使えます
だから責任をあやまっているわけではない
- 32 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:45:18.08 ID:HIyENd3+M.net
- ざっつとぅばっ！
- 33 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:45:18.18 ID:ZV3vUHyo0.net
- とりあえず謝罪が当たり前のジャップだから違和感を感じなかったぞ
- 34 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:45:29.30 ID:CVhY1nSX0.net
- 早々総理
- 35 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:45:31.23 ID:KECKEboV0.net
- >>22
お前は日本語で本当に！本当にすみませんでした！って言葉に一々正しい用法を気にするのか？
- 36 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:45:33.93 ID:uCr0+kZh0.net
- もうGoogle翻訳のほうが優秀だな
- 37 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:45:40.28 ID:WTpkn9YZ0.net
- 遺憾の意を英語で言うとこれなの？
- 38 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:45:40.99 ID:Z/0UmtCMd.net
- この場合ネイティブが謝るならapologizeだから
- 39 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:45:57.39 ID:pf2wYHN/0.net
- スレ立てまでする必要はsoいらない
- 40 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:46:09.18 ID:hiWos3sF0.net
- sorry自体は気の毒に思いますぐらいの意味だっけ
別に謝ってるわけじゃないんだよな
- 41 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:46:16.96 ID:ewL1Ej4L0.net
- アイムそうそう、総理!!!!
- 42 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:46:27.07 ID:UDPUvxpP0.net
- >>7
流石にこれは無知
- 43 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:46:33.21 ID:YmbPSemSa.net
- >>14
わけねーだろって自分のライブに来たが故に亡くなったんだから日本的な感覚では別におかしくないだろ
- 44 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:46:45.85 ID:sZTGQ4G20.net
- お悔やみ申し上げますでいいじゃん
- 45 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:46:46.88 ID:T4UkV+HWM.net
- >>20
あれ単なるパスクラックやん
アメリカのセレブのiPhone使用率がほぼ100%だからiCloudが狙われたってだけの話
- 46 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:47:00.45 ID:OkOpJu6X0.net
- 「私はソーと言う名前です、だからごめんなさい」
- 47 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:47:09.00 ID:kPiYJ/I/M.net
- 近藤春菜「角野卓ゾーじゃねーよ」(写真つき)
ゲスト:アリアナ「どうしてこのおじさんなの？全然似てないわ、だいいちあなたはもっとチャーミングよ、自信を持って」
近藤「お、おう‥」
アリアナの前に自虐芸敗れたり。
- 48 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:47:10.95 ID:mrxEdH7g0.net
- 残念だよな
- 49 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:47:17.10 ID:yWyl8th70.net
- >>43
女に責任はねぇじゃん
全体主義的思考はやめなよ
- 50 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:47:25.02 ID:MFLXiKlK0.net
- i am ja ja jaaaaaap.
- 51 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:47:36.90 ID:CPHjmHQ0a.net
- 映画や洋ドラだとI am sorryはお気の毒ですとかお悔やみ申し上げますとかのニュアンス
人が亡くなった時にその身内や知人に使われるのがほとんど
逆にごめんなさいって意味でI am sorry 使ってるの聞いたことない
- 52 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:47:51.86 ID:FsHjhnwd0.net
- 訃報があった時に日本の声優がツイッターで言葉がないって一様に発するけど同じなのな
- 53 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:47:59.73 ID:iB4sMuyO0.net
- 日本語訳としてはむしろ正しい
日本語のごめんなさいは謝罪の意味だけじゃない
- 54 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:48:03.38 ID:bLQAc9Sw0.net
- >>46
やっぱり英語って難しいわ
- 55 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:48:03.53 ID:bQxIugXGr.net
- >>12
マジで？
御免なさいとか御悔やみじゃいかんの？
- 56 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:48:04.00 ID:B6mRs5wC0.net
- 誰？
テレビ見てないから知らんわ
ってかお前は未だにテレビ見てんだな
- 57 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:48:06.21 ID:E14ozlcdd.net
- ここまでアイムソーリーヒゲソーリー無し
- 58 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:48:18.11 ID:m+2g2pOy0.net
- 大抵の映画にあるだろ誰かが死んで尋ねて来た人間がソーリーって言ってる場面
本当に見た事ないのか？
- 59 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:48:38.85 ID:rjlrD5Dga.net
- こんな意味もわからない奴は大卒名乗るなよな
- 60 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:48:42.22 ID:DPj8v7gw0.net
- 櫻井翔「ちきそーそー ちきちきそーそー」
- 61 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:48:43.28 ID:sZTGQ4G20.net
- >>54
日本語が血管なんだよ
- 62 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:48:46.15 ID:6ejoBL04M.net
- >>46
曹操「遺憾である」
- 63 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:49:07.52 ID:ewL1Ej4L0.net
- 私はとても残念です
さすがグーグル先生
- 64 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:49:11.82 ID:1dJuXYTLM.net
- アリアナ「おおマンチェスターよ」
- 65 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:49:12.94 ID:czRRJzpy0.net
- メシ食いながらなんで謝ってんだコイツと思ってた
- 66 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:49:17.19 ID:tbRzZz6s0.net
- >>7
俺も初めて効いたわ
アリゾナにグランデとかいう特殊地形があるのかと思ったわ
観光名所的な
- 67 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:49:28.12 ID:FY74HUmp0.net
- 高卒かよ
- 68 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:49:47.14 ID:XuojN5pS0.net
- それはとても残念だな
- 69 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:49:48.05 ID:Jp7UUgLF0.net
- アイムソーリーってどういう意味なのさ
- 70 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:49:49.85 ID:3ZAM57220.net
- 東大っつーか高学歴的にこれどうなん
東大がそう訳したんなら、東大より下の学歴の人間は、従うしかねえんじゃねえの？
学歴ってそういうもんだよな？
- 71 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:50:02.13 ID:ReWeNMYR0.net
- 残念って学校で習った
- 72 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:50:33.67 ID:Ab3JCeq40.net
- わたしは、そう、本当に遺憾に思います
- 73 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:50:57.78 ID:6HgTwQXk0.net
- バカしかいない
- 74 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:51:33.64 ID:bXTe8fRu0.net
- >>47
フェミニストだからな
- 75 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:51:35.55 ID:9xIKaiLsM.net
- まあ英語の欠点の一つだよな
- 76 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:51:40.98 ID:lRxEguG40?2BP(1000)
-
こういう場合にごめんと言いたいときはアポロジャイズ使うんじゃねえの？
- 77 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:51:45.26 ID:ZV3vUHyo0.net
- http://i.imgur.com/bh78nwl.jpg
- 78 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:51:56.72 ID:i36Vn4hK0.net
- ああなるほどアイムソーリーって俺って残念なやつって言ってるのか
そんでお悔やみのアイムソーリーは俺ってば残念って意味なんだな
- 79 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:52:09.61 ID:yTASspSQ0.net
- えひめ丸の事故のとき潜水艦の艦長だかが裁判所で遺族のほうを見て I am sorry to you. って言ったっていうのを久米宏のニュースステーションでやってたな
ソーリーっていうのは謝罪してるのではないって
- 80 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:52:11.35 ID:bQxIugXGr.net
- I love you「 今夜は月が綺麗ですね❤」
- 81 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:52:12.13 ID:T2pKMMIWM.net
- 教育テレビの最近の基礎英語なんかだとこういう言葉使いも丁寧に説明してたりするんだけどな
- 82 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:52:16.74 ID:VWL0yTsR0.net
- >>66
オヤジギャグ好きのオヤジに鼻で笑われそうなギャグだな
- 83 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:52:32.82 ID:tbRzZz6s0.net
- >母は海軍のコミュニケーション商品を扱う企業のCEO、父はグラフィックデザイナー。兄フランキーは俳優として活動している。
クソすぎだろこの一家
普通の労働者が一人もいない
- 84 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:52:42.32 ID:Jp7UUgLF0.net
- もしかして im sorryって謝ってないのでは
- 85 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:52:43.82 ID:/UPw5Xz8p.net
- 申し訳なく思う くらいなにゅあんすじゃないのかね
- 86 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:52:46.48 ID:3naye1wpa.net
- とっても残念って意味だよな
マスコミの脳タリンは今に始まったことじゃないけど
- 87 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:53:04.19 ID:9/OnnzRy0.net
- >>3
残念だ
無力だ
という意味合い
- 88 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:53:30.44 ID:i36Vn4hK0.net
- >>75
「どうも」でごめんでもこんにちはでもお悔やみでも何でも通じる日本語のがガイジだろ
- 89 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:53:46.85 ID:3EcjWve10.net
- 大変お気の毒ですとかご愁傷様ですとかいうよりかは
この場合はごめんなさい（このような事件に巻き込んで申し訳ない）だと思うけどな。
日本的語訳的には
もちろんアリアナが悪いわけじゃないんだけど
- 90 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:53:50.87 ID:2tdUDSOma.net
- ちょーざんねんでゴメン(*_*)
- 91 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:54:04.43 ID:Skx/sYZ90.net
- まあ向こうは半裸でライブやってる女共に対する正当な裁きだと思ってるから間違ってねえなｗ
- 92 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:54:06.79 ID:T4UkV+HWM.net
- >>83
海軍関係の商品扱う仕事も、グラフィックデザイナーも至って普通の普通の職業だが
- 93 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:54:20.38 ID:D4cm4DwW0.net
- ここまでアイムソーリーヒゲソーリーなし
- 94 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:54:42.50 ID:U4c5ZrXv0.net
- Wikipediaは何故かCさんの画像になってる
- 95 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:54:50.17 ID:u9GPYFGD0.net
- お悔やみ申し上げます
- 96 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:54:52.00 ID:HDTqOJ1Q0.net
- Love trumps hate = トランプは嫌い
- 97 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:55:03.15 ID:nRVE9PQf0.net
- とても残念 かな普通は
- 98 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:55:05.57 ID:bQxIugXGr.net
- >>89
多分 翻訳者は全部解って日本風に訳したんやろな
- 99 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:55:27.17 ID:o1rl7Bww0.net
- 誠に遺憾であります
- 100 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:55:35.26 ID:cf2oF9+pp.net
- NHKは低脳だよな
こんなんで視聴料を徴収するな
- 101 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:55:45.63 ID:Os3Xokkp0.net
- 中学生時代の和訳問題の時の俺みたいだな
- 102 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:55:49.09 ID:H5ybElMPM.net
-
- 103 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:55:54.07 ID:TW4IHxcYp.net
- アス・ホール
- 104 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:56:06.58 ID:fMueZmqTa.net
- 普通に考えて謝る理由ないだろww
ほんまアホ
国民の視聴料で運営してるくせに安倍の宣伝機関と化したNHKは解散しろ
- 105 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:56:19.90 ID:FJXPKywbp.net
- 間違ってるなら間違ってで正しい訳を教えてよ
分かるならね＾＾
- 106 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:56:32.56 ID:kSZJDyVha.net
- 安倍氏「アイムソーリ」
- 107 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:56:34.49 ID:xKR6pLqha.net
- 閣議決定すれば大丈夫
- 108 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:56:43.40 ID:/mcPujqG0.net
- どもりは世界共通なんだな
- 109 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:56:46.61 ID:aYQLsGJ/0.net
- 勘弁してくれよ…
- 110 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:56:48.90 ID:a+yRIWOjd.net
- >>106
竹下のギャグだっけ
- 111 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:56:53.41 ID:+trzISo80.net
- ジャップさぁ・・・こういう時に粗探しするもんじゃないよ
- 112 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:57:00.93 ID:cXUjStSH0.net
- 売名だろこれ
- 113 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:57:38.44 ID:Yi9o2Yt00.net
- この事件を今知った
- 114 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:57:43.57 ID:4MsD2phYa.net
- 後悔する、残念に思うって意味もフツーにあるし文脈的にもこっち系のニュアンスだろう
- 115 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:58:38.26 ID:GmrEdqa70.net
- >>7
この場合こいつが誰だかってそこ問題か?
- 116 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:58:48.79 ID:wa1kCbXw0.net
- これドモってる表現かとお、お、思った
- 117 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:58:58.47 ID:/CZwZDNg0.net
- この女きらい
下手くそな日本語で親日アピールｗ
日本にすりよってくんなよオワコンブスが
日本語勉強してからアピールするなり出直して来いや
http://kaigai-ootd.com/wp-content/uploads/2015/12/B936uz9CYAABeou.jpg
http://kaigai-ootd.com/wp-content/uploads/2015/12/uploaded.jpg
- 118 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:59:00.85 ID:GK2j10HIK.net
- もし誤解を招いたとするならば、これは遺憾であると、こう思う次第であります
- 119 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:59:34.63 ID:XaivHpGO0.net
- えひめ丸号事件
- 120 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:59:34.98 ID:aYQLsGJ/0.net
- >>105
なんでそんなに煽りが入ってるのかわからないが、これは単純な足し算引き算のレベルだぞ
- 121 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:59:39.17 ID:lzkUKFlo0.net
- 私は粗相総理です
- 122 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:59:45.80 ID:3EcjWve10.net
- >>104
自分のショーに来た人が巻き込まれたことに対して謝るってのはあると思うよ
これは日本人以外でもそういう感情はある。（本人は全く関係ないわけだけど）
残念だともたしかに訳せるしそれでしっくりともくるんだけど、
上記のような感じがするんだよなぁ文章的に
- 123 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:59:58.36 ID:uPRNgWhF0.net
- 直訳は心が痛みますだから汎用性が高い
- 124 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:00:03.39 ID:71XeGjVdM.net
- アリアナが悪いってことではないけど、こんなことになってしまってスマンって意味合いで合ってんじゃねーの
たしかに同情とかの意味も含まれるけど
- 125 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:00:09.03 ID:yWyl8th70.net
- >>117
英語な下手くそな日本人に言えよ
- 126 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:00:38.33 ID:15UVt3ds0.net
- >>15
日本語の「すみません」とかどうなんだよ
- 127 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:00:38.53 ID:WDcYEzS90.net
- なら頭おかしいから自殺してるだろうね、この人
- 128 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:01:54.63 ID:TmXJpfbb0.net
- こういうバカな訳をする人材をどこから調達してるんだよ
それなりに狭き門じゃねーのかよ
- 129 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:02:00.34 ID:Z9rC5dJo0.net
- これこそ遺憾の意だろ
- 130 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:02:05.54 ID:2qDiwMrb0.net
- >>12
ご愁傷様くらいの感覚だよね
- 131 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:02:17.49 ID:kSkWThVA0.net
- >>2
低学歴しねよ
小卒か？答えろ
- 132 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:02:23.31 ID:YmbPSemSa.net
- >>49
いや別に俺がそう思ってるってことじゃなぞ
日本人的思考ではありえるだろってだけの話
- 133 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:02:25.13 ID:871/Ufpe0.net
- Im SO exited
ってのを真に受ける馬鹿が日本人
皮肉好きなObey人はこうやって陰で笑いものにしてるんだよｗ
- 134 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:02:54.98 ID:8prql5so0.net
- >>83
お前の言う「普通の労働」って何よ
- 135 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:03:12.09 ID:NbejsQ8z0.net
- >>18
リグレットやで
- 136 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:03:19.46 ID:3EcjWve10.net
- >>127
なんだこいつと思ったら・・・
おまえに対してキチガイ警報でてスレたってるぞ
http://hitomi.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1495539753/l50
人のこと心配する前に自分の心配しろ
- 137 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:04:00.01 ID:st1aoH9l0.net
- >>56
ひきこもり陰キャ自慢だっさ
かわいそうな人生だね
- 138 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:04:01.30 ID:S8JVsvWI0.net
- まーた劣等ジャップが恥を晒したのか
- 139 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:04:05.55 ID:rpz2iKmB0.net
- ごんべえのあいむそーりー
- 140 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:04:07.80 ID:lz9AAszk0.net
- >>124
全く違う
I am so so sorryだぞ
申し訳ないの意味だったとしたらこいつが犯人
- 141 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:04:15.01 ID:lwNEWX580.net
- なんだ外国にも遺憾の意があるんじゃん
- 142 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:04:38.61 ID:jVSQeRbL0.net
- >>7
それな
知ってるやつはググったやつだから
こいつの話してるのを嫌儲で見たことがない
- 143 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:04:44.64 ID:3EcjWve10.net
- >>128
そんなおかしな訳じゃない。
ご愁傷様ですとかやったらそりゃねぇだろって思うが
つうかお前もだけどもう少し当事者になった人の気持ちを考えたほうがいいと思うよ
だから訳がどうとか枝葉なこというんだろう
- 144 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:05:18.57 ID:AvPkCPMf0.net
- 自分、いいスか？
- 145 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:05:38.29 ID:Z9rC5dJo0.net
- >>140
こいつが犯人で草
- 146 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:05:45.14 ID:0GTN7InX0.net
- 謝罪はI apologizeだな
- 147 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:05:46.45 ID:J3ZUYrBb0.net
- これだけの組織なら翻訳専門の部署あるんじゃないの？
- 148 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:06:06.84 ID:tbRzZz6s0.net
- >>134
炭鉱夫とか、高層ビルの窓拭き
- 149 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:06:19.66 ID:9VhnUkkQ0.net
- 営利を目的としない公共放送の分際で８９３顔負けの徴収員を委託してインチキ契約まで結ばせる団体だからな
旧態依然とした団体はどれもみな凋落してるだろ こいつらは最たるものだな 首都ラジオなのになまってるアナも多すぎ
- 150 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:06:28.86 ID:fMueZmqTa.net
- >>122
はー？ねーわそんなもん
テロリストが負うべき責任を
アーティストがその一部でも引き受けてしまうということは
テロリストを利することでもある
謝罪したらそれこそバッシングを受けるだろうな
- 151 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:06:37.84 ID:TmXJpfbb0.net
- >>143
いいやおまえがバカなんだよ
どういう世界で生きてんの？
英語と接点ないの？
真剣にバカなんだとしかおもえないよ
- 152 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:06:48.02 ID:pjrHxQFa0.net
- 最近海外ドラマ見てるけどsorryの使い方はほんと違和感あるわ
というか謝罪では使われてない気がする
- 153 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:06:56.86 ID:ZuBcZYkO0.net
- 英語って基本的にテンションで意味変わるから字面じゃ分からない
pretty goodなんかも言うテンションで全然意味違う
欠陥言語
- 154 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:07:16.19 ID:3lpj3z8h0.net
- >>49
警備の責任なんだから
この女にも責任の一端はあるだろ
- 155 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:07:17.68 ID:ott9m6Qoa.net
- >>132
知らんがな
とりあえず間違ってるのはお前だ
- 156 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:08:01.13 ID:lz9AAszk0.net
- >>143
完全に誤訳だよ バカか
日本的に訳すとしたら「心からお悔やみ申し上げます」だわ
- 157 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:08:42.31 ID:Q+QCIUs40.net
- 誰だよ
- 158 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:08:58.56 ID:3EcjWve10.net
- >>151
俺は一応帰国子女だぞ、これでも
トフルは大学はいる時点で530（大昔の奴で今採点方法違うみたいだが）あったし
訳がどうとかじゃなくてはっきりいうが、お前は人間の心をもってないよ。
だからそういうこと抜かすんだ
- 159 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:09:10.58 ID:AvPkCPMf0.net
- 全く英語と接してないんだろうな。映画ドラマ音楽等々で悲惨な境遇の人にソ―リーって言ってるシーンいくらでもあるのに
- 160 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:09:11.52 ID:oOmdDg/b0.net
- そもそも「ごめんなさい」「すみません」ってどういう意味だよ？
- 161 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:09:16.56 ID:871/Ufpe0.net
- aboutとかLookとかSawとかVeryとかHaveとかFromとか
真実的にはフォーマル(Formal)エデゥケーションと全然意味違うしな
- 162 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:09:21.31 ID:OvcqN4940.net
- ごめんなさいって犯人扱いかよ
- 163 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:09:21.51 ID:p8UCui7B0.net
- わざわざ当該スレに現れてアリアナ・グランデ知らないアピールしてる奴って何が目的なんだろう
- 164 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:09:23.66 ID:koyKS/0c0.net
- 「私はそう…そう…総理だ」
安倍かよ
- 165 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:09:31.96 ID:FY74HUmp0.net
- >>153
日本にそんなこと言われたくはないだろ
- 166 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:09:32.84 ID:FtTvFVbwM.net
- これは間違いでもないだろ
ごめんなさいも残念もsorryに集約されてる英語も悪いし
ごめんなさいで残念ですの意味を取る場合がある日本語も悪い
- 167 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:09:38.95 ID:CGMQm1C30.net
- 一応英国内で起こった事件だからsorryをすいません風に訳したのかもしれないけど
アリアナは米国人だから100％「お悔やみ」的な文脈で言ってる
Englishモメンいたら聞きたいだけど
英国では米国で
I appreciate it
言いたいときなんて言うの
ちょっと違う言い回しがあるって話読んだことあるんだけどあれからこの問題が全然わからん
- 168 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:09:53.55 ID:3EcjWve10.net
- >>156
so so言ってるのに心からお悔やみ申し上げますはねぇだろ・・・
だめだこいつ
- 169 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:10:03.15 ID:NNUbz3pR0.net
- 日本には遺憾の意があるから
- 170 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:10:03.64 ID:geAzYglB0.net
- アイムソーリーをごめんなさいで教えてる日本人がバカなだけ
天下御免を世の中すいませんと訳してるのに近い
- 171 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:10:07.94 ID:Z9SZ5ceC0.net
- お悔やみとか言ってるやつマジか
英語にそんなニュアンスの言葉ないぞ？
- 172 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:10:21.04 ID:YmbPSemSa.net
- >>155
横からなにわけわかんねえこと言ってきてんだ？
池沼はレスすんな
- 173 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:10:28.28 ID:QOwZj6Uj0.net
- まことに遺憾、でいい
- 174 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:10:29.03 ID:FY74HUmp0.net
- >>168
so soを心からって訳したんだろ
合ってるわ
- 175 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:10:33.96 ID:Z9rC5dJo0.net
- こんなんでおれたちがもめてもアレだから
こいつが犯人でいいよね
- 176 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:10:54.19 ID:YxOaOUyr0.net
- >>77
Google翻訳に負けてたw
- 177 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:11:13.42 ID:17fqcOXd0.net
- ゲームとかの翻訳でもよくあるからな
shameも残念の意味があるんだけど、恥ずかしいとやくしてしまったり
- 178 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:11:27.28 ID:WRvqQ6WH0.net
- >>160
「俺を許せ」「言い訳のしようもない」って意味だよ
謝罪と言いつつ命令文なあたりムカつくよね
- 179 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:11:47.07 ID:CGMQm1C30.net
- >>117
ちょっとそうやってファン増やそうとするのやめてくれる？
- 180 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:11:55.70 ID:3EcjWve10.net
- >>167
それ地方によっても人によっても違う。アメリカ一括りにしないで欲しいわ
Pardonならまだわかるがよ
- 181 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:12:13.12 ID:kSkWThVA0.net
- >>132
はい小卒
しねよ雑魚
- 182 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:12:26.65 ID:f6824OdhM.net
- 殴りたくような顔してるな
- 183 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:12:39.58 ID:liH968Ik0.net
- 洋ドラだとご愁傷様ですって訳になってるよな
ソーリーって残念ですって言う意味で
謝る時も そんなことになって残念ですな
誰かが死んだ時も 残念ですね
英語って大味なんだなあって思った
ソーリーで謝って無いんかよ！とも思った
謝意を表すのはアポなんとかで申し訳ありませんみたいな単語が別に有った気がする
- 184 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:12:45.67 ID:3EcjWve10.net
- >>174
随分と軽い心からだな・・・ｗ
- 185 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:12:58.10 ID:tc0Gcpbw0.net
- >>12
Abe
- 186 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:13:09.73 ID:bWCVaEvkp.net
- >>2
とっても遺憾に思う
が正解
- 187 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:13:27.09 ID:FY74HUmp0.net
- >>184
しょーもない煽りはやめて普通に反論しろ
- 188 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:13:27.15 ID:Z9rC5dJo0.net
- 謝意だと感謝じゃね
日本語の話になるが
- 189 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:13:37.90 ID:YmbPSemSa.net
- このスレで驚くのはケンモメンの英語力ってよりケンモメンの洋ドラ視聴率
最近全然洋ドラ見てないわ
- 190 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:13:41.63 ID:42W7iZ4ja.net
- 洋ドラ英語で見てる奴なら容易くわかるニュアンスだよな
- 191 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:13:45.71 ID:bWCVaEvkp.net
- >>183
apologize
- 192 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:13:51.54 ID:pjrHxQFa0.net
- >>168
強調する意味で使われてるからあってるだろ
- 193 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:13:55.06 ID:E8kGXoDZ0.net
- どうでもいい
- 194 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:14:03.43 ID:IVcgg5sX0.net
- >>22
おまえみたいなのをホームラン級って言うんだな
感動した
- 195 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:14:18.71 ID:DHxK1j050.net
- 日本語の雲と蜘蛛みたいなもんか
- 196 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:14:27.65 ID:tbRzZz6s0.net
- >>189
アニメ以外の番組に興味持つ機会がほぼないし
逆に洋ドラ見てるやつらだってアニメ見てないだろ
- 197 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:14:53.14 ID:7rDDxeQEd.net
- >>167
英国は知らんが
I am obliged to you とかで言い換えられるんじゃない
- 198 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:15:04.16 ID:rqyT4ncJ0.net
- 民放でも本当にごめんなさいって言ってたぞ
郷に入っては郷に従えよ
- 199 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:15:18.45 ID:MDpkXxsH0.net
- >>154
ライブ会場内でのテロならセキュリティのミスだけど
爆発したのって会場と駅の間にある公共スペースだろ
- 200 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:15:20.07 ID:pnH5dFhMM.net
- ジャップは自分が悪くなくても謝罪しまくるから別に良いだろ
- 201 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:15:23.30 ID:aje+xbJI0.net
- NHK的にはジャック・バウアーはしょっちゅう謝ってるぺこぺこジャップ野郎ってことか
- 202 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:15:31.57 ID:X+mMEZSqa.net
- アベソーリ！
- 203 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:15:34.00 ID:yvyh/q+M0.net
- >>183
君のおばあちゃん亡くなったのか。本当に俺が悪かった。
ってことになるのか。カス英語本のタイトルになるな。
- 204 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:15:45.34 ID:ZqY2VN6C0.net
- sorryをオックスフォード英英辞典で調べたら
feeling sad and sympathetic
悲しみと同情する
feeling sad and ashamed about sth that has been done
起きてしまったことに悲しく恥ずかしく感じる
feeling disappointed about sth and wishing you had done sth different or had not done sth
望んだことと違うか達成されなく失望する
ってかいてるな
- 205 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:15:51.76 ID:6sSgJ2hya.net
- NHKが雇ってる翻訳者がそんなことに気付かんわけがないやろ
お前らよりどんだけ場数踏んでるおもとんねん
- 206 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:15:54.42 ID:p8UCui7B0.net
- 今はググればこういう解説サイトがヒットするから
こういうスレで俺英語知ってる自慢し合わなくてもよくなったよね
http://www.macmillandictionary.com/thesaurus-category/british/ways-of-saying-you-are-sorry-or-regret-something
- 207 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:16:16.03 ID:tgsmxUw60.net
- さすが嫌儲
英語の知識だけは定評あるよな
- 208 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:16:29.57 ID:3naye1wpa.net
- こういうのありとか言っている奴は英語の素養がそもそもない
客に大して謝罪の意があるならこんな言い回しはしない
- 209 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:16:31.93 ID:nK7niLaTa.net
- オマンコ動画流出は興奮したね
- 210 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:16:36.88 ID:CGMQm1C30.net
- >>180
そうなの?
米国人ってsorry使う場所相当限定してるイメージだけど
- 211 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:16:39.60 ID:871/Ufpe0.net
- 洋画も英字幕で見たほうが面白いぞ
シモーヌなんて日本語字幕では真意が全く分からん
- 212 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:16:39.87 ID:l4XR7txh0.net
- >>7
これが蛮族が住む黄猿島か...
- 213 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:16:43.99 ID:9BOD6a8c0.net
- 残念くらいの意味だろ
- 214 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:17:14.50 ID:p3HxLxi00.net
- 英語からっきしだけど確かにニュース見てて違和感があったな
- 215 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:17:37.82 ID:vnb/TlPV0.net
- 戦犯ソーリーをゴメンナサイと訳した奴
- 216 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:18:07.06 ID:HZn5dIeV0.net
- >>91
裁きは草
近いうち日本のグラドルやAV女優がイスラム移民に虐殺されまくるんやろなあ
- 217 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:18:10.14 ID:ta6cSPBA0.net
- >>205
翻訳者使ったとは限らないだろ
このぐらい俺が訳してやるよってなった結果だろ
- 218 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:18:20.66 ID:mM6R/WTS0.net
- 演者の問題じゃないしな
- 219 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:18:32.76 ID:ZqY2VN6C0.net
- >>205
視聴者のほとんどがsorry＝ごめんなさいって認識だろっていう前提で訳したんだろうな
- 220 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:18:32.87 ID:W7SflgeV0.net
- TBSの夕方のニュースでも「ごめんなさい」って訳してて変に思ったがこれ同じ訳使われてる気がするぞ
なにか理由あるのか？
- 221 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:18:33.62 ID:2qDiwMrb0.net
- >>211
吹き替えじゃ訛りネタで笑えないもんな
- 222 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:19:11.89 ID:iqVbDZeq0.net
- これ日本語の訳語を割り当てて覚える英語教育の結果だよな…
- 223 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:19:13.71 ID:nSm6ddPg0.net
- 「とてもとても残念です」とか、政治家なら「非常に遺憾」ぐらいかの
- 224 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:19:24.21 ID:AkmsJOh90.net
- テイラー･スウィフトといいアリアナ･グランデといい向こうの女性シンガーはみんなかわいい
なんで日本の歌姫はブスばっかやねん
- 225 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:19:42.01 ID:geAzYglB0.net
- >>220
ＴＶの現場はバカしかいない
新聞はさすがにそんなことはないが
- 226 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:19:45.39 ID:hV2qnKsUM.net
- It's a sony.
- 227 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:19:46.76 ID:HZn5dIeV0.net
- >>182
世界中の人たちがジャップ民族の顔について同じ事思ってるで
- 228 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:19:48.21 ID:RYr77Lp20.net
- 犯人、分かっちゃいました
- 229 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:19:58.54 ID:liH968Ik0.net
- >>191
アポロギーズ？
- 230 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:20:05.02 ID:GGYm5BsrM.net
- That is a shame.
- 231 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:20:06.47 ID:zKAeR45v0.net
- 中学生でも知ってるだろこんなの…
- 232 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:20:11.37 ID:CdsZORLl0.net
- ネイティブスピーカー＆歌手の癖に何どもってんだよｗｗｗｗ
- 233 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:20:19.71 ID:T++HtuLrM.net
- お悔やみとか残念って意味だとだと他人事すぎるだろw
- 234 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:20:38.42 ID:B4W09z8G0.net
- 「安倍が総理で本当に申し訳ない」って意味だろ
- 235 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:20:48.38 ID:uF8SPwFv0.net
- 安倍晋三が藤井フミヤの「素直にアイムソーリー」わ歌ったらきっとムカつくと思う
- 236 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:21:03.72 ID:dQC2Q6OZ0.net
- マンチェスターバイザシーで医者が言ってたの聞いたばかり
- 237 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:21:23.13 ID:M3H8789+d.net
- 逆に考えると我々の「ごめんなさい」に関する認識が間違っているのではないか？
外国語を解釈する前に、改めて「ごめんなさい」という言葉の定義と共通認識を再確認する必要がある
- 238 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:21:24.77 ID:kynwjm5rK.net
- 愛編むSOS 恐りぃ
- 239 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:21:28.33 ID:AvPkCPMf0.net
- マンチェスター警察が情報提供を呼び掛けてるから犯人見つかりましたって通報してあげよう（提案）
- 240 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:22:09.34 ID:wNKOlY820.net
- 語源学習しないからこういうミスするんだわ
- 241 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:22:21.54 ID:rqyT4ncJ0.net
- ツイッター覗いたら海外ドラマ専門チャンネルの垢でも
ゴメンナサイって言ってるんだけどまた負けたのか悲しい
- 242 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:22:28.42 ID:upwXCg+D0.net
- なんでどもってんの？
- 243 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:22:33.44 ID:T++HtuLrM.net
- 自分が開催したコンサートで人が死んだんだぞw
責任者として謝罪するのは当然
- 244 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:22:48.58 ID:OAgJTuojd.net
- 本ｯ当にｯ…
残念だと思っている…ｯ！！！
- 245 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:23:04.60 ID:dBnEKQKYM.net
- アイムソーリー法
- 246 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:23:16.69 ID:JypcwNt90.net
- 今日聞いたラジオでもお気の毒ですって訳してたのに
国営放送が間違えるってなんなの
- 247 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:23:21.02 ID:/F144kb10.net
- >>237
よく言った
- 248 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:23:32.90 ID:uF8SPwFv0.net
- マークIIはグランデ
チェイサーはアバンテ
クレスタはスーパールーセント
- 249 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:23:47.64 ID:geAzYglB0.net
- 息子を亡くして落ち込んでる同僚の肩にそっと手をかけて言うのが
「アイムソーリー」
- 250 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:23:50.75 ID:ta6cSPBA0.net
- >>244
ジャック乙
- 251 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:23:56.05 ID:kSkWThVA0.net
- >>189
話そらさずに最終学歴言ってみろ雑魚
- 252 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:24:01.25 ID:I5DwJWBD0.net
- まだそのままだな。多分記事が消されるか差し替えられる
魚拓取るほどではないが。
- 253 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:24:19.05 ID:T++HtuLrM.net
- 人が死んでsorryって自分が関わってないときに使う言葉な
当事者で残念とか言ったら殴られるわw
- 254 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:24:27.14 ID:qgFVFK490.net
- 「残念に思う、気の毒に思う」じゃなく謝らせるのか…
- 255 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:24:37.62 ID:neQhOb/7a.net
- 日本人が英語を苦手とする理由が
よくわかる例でもある
- 256 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:24:59.12 ID:AvPkCPMf0.net
- ごめん‐なさい【御免なさい】 の意味
出典：デジタル大辞泉
［連語］
１ 自分のあやまちをわびるときの言葉。「ご免なさい、もう二度としません」
２ 自分の失礼に対して許しを乞?(こ)?うときの言葉。「お忙しいのにお邪魔してご免なさい」
アリアナ犯人になっちゃうじゃん
- 257 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:25:20.39 ID:gWsCOEV/0.net
- >>176
最近のGoogle翻訳は異常なほど性能上がってるからな
http://i.imgur.com/0j3JIuy.png
- 258 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:25:25.42 ID:+DO1IEfV0.net
- >>249
そして同僚はこう返すのさ
「ヒゲソーリー…」
- 259 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:25:44.02 ID:MHBt6gSjd.net
- >>14
自分のライブに来て死んだやつに謝らないとか訴えられるぞ？
いつかのイグザエルの野外ライブで雷食らったやつにあのグループは今でも謝罪してるんだぞ？
- 260 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:25:57.46 ID:Q09n+Bp90.net
- アメリカ人は謝るってことをしないっていう性質を知ってればちゃんと訳せる
- 261 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:26:01.74 ID:/UVfElGG0.net
- 普通に考えてNHKレベルの報道機関がこんな稚拙なミスすると思えないんだが…
i'm sorry の意味なんて中学でも勉強するレベルだし、何か意味があるんじゃないのか
- 262 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:26:03.79 ID:RcNINqzj0.net
- ソーリーは遺憾
- 263 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:26:21.21 ID:v5L2fiHw0.net
- so soは「まあまあ」でしょ、まあまあごめんなさいだと思う
- 264 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:26:22.35 ID:TY3ydy060.net
- お前が人集めて死んでんのにサイコパスか
- 265 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:26:33.92 ID:u0mw9e1E0.net
- >>62
こんなん笑うわ
- 266 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:26:46.63 ID:A31N9MuS0.net
- 違うのか？
- 267 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:26:57.15 ID:JypcwNt90.net
- >>261
NHKはアリアナが黒幕だという証拠を掴んでいる…！？
- 268 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:27:03.54 ID:QOwZj6Uj0.net
- がっかり度が高い感情表現だから責任とか関係ないよ、状況によって謝罪にもなるというだけ
- 269 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:27:06.48 ID:A31N9MuS0.net
- ジャップ民族
- 270 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:27:47.41 ID:m7uZ6K7xM.net
- 海外ドラマの吹き替え版見てたらこんなミスは犯さない
- 271 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:27:50.70 ID:F119zjNe0.net
- シビル・ウォーでも、ブラック・ウィドウが
父親を亡くしたばかりのブラックパンサーに
「お気の毒さま」ってニュアンスで
「アイム ベリー ソーリー」って言ってたでしょ？
https://www.youtube.com/watch?v=Ka_0YybW_Xo#t=95
- 272 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:28:37.00 ID:A31N9MuS0.net
- 半沢直樹見ても
ジャップはとりあえず土下座しとけばオッケーて感じ
- 273 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:28:49.71 ID:ORZ1QCBta.net
- 気の毒とかお悔やみ申し上げます的な意味だよね
- 274 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:29:07.81 ID:HDTqOJ1Q0.net
- 謝罪のアイムソーリーがそもそも「sorryな気分」の表明だから単純に日本語のごめんなさいと比較できない
「Sorryな心の状態」を日本語じゃ表せないから謝罪になったりお悔やみになったりするわけ
謝罪のSorry→「（貴方に迷惑をかけて）私はSorryな気持ち」
葬式とか同情のSorry→「（不幸を目の当たりにして）私はSorryな気持ち」
この場合は文脈というか文化的な背景から日本的な「ご迷惑をおかけして大変申し訳ございません」な感覚は排除される
責任（responsibility）がないのに関係者というだけで謝罪する文化は西洋人にない
謝るのだったらダイレクトにapologizeとか使うと思う
あとsoは単純に「とても」とか「超」とか強調してるだけだからsoが付くから謝罪とかはない
- 275 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:29:17.30 ID:uIhBa/tYd.net
- 村田の相手も謝ったってフジアナ言ってたけど違うよね
- 276 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:29:38.10 ID:A31N9MuS0.net
- アリアナグランデがテロ起こしたわけでもないのに
- 277 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:29:46.86 ID:3ww5jRxw0.net
- エンドレスストーリー？
- 278 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:29:54.46 ID:3lqEHoNP0.net
- 涙そうそう
- 279 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:30:10.21 ID:CdsZORLl0.net
- ごめんなさい→なぜか上から目線
すみません→それは俺のセリフだろ！
日本語は正しく勘違いされずに謝罪の言葉を述べられない欠陥言語であることのが問題じゃない？
- 280 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:30:22.68 ID:Z9rC5dJo0.net
- 彼岸島の「みんな丸太は持ったな！！」って英語で何ていうの？
- 281 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:30:25.94 ID:liH968Ik0.net
- >>233
そう言う事が通例になっているんだかから仕方ないじゃん
外人と日本人の感性は違うし
俺は悪くないっていう時は外人はソーリー（残念だね）って言う 日本人は取りあえずすみませんって謝る
本当に悪い事したって時は外人は謝罪する 日本人は自殺する
誰かに助けて貰った時は外人はありがとうと言う 日本人はすみませんと言う
外人はありがとう、残念やったね、ごめんなさいを使い分ける
日本人は済みませんしか言わない
だから外人に日本人になんでいっつもソーリーって言うの？ソーリーって言う場面じゃないよって言われる
オンラインゲームで外人と遊ぶとそんな感じ
- 282 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:30:38.42 ID:GkkE0WOr0.net
- メンゴメンゴ
- 283 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:31:00.61 ID:IwLH0IRQM.net
- 今まで有山グランデっていう東京がどっかの商業施設だと思ってた
- 284 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:31:00.87 ID:dOE72uxI0.net
- 今のNHKなんて局員全員ゴミ安倍や支持者と同じ程度の低知能しかいねえからな。
見てみろ、アナも総じて馬鹿面だろ？
- 285 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:31:32.99 ID:T++HtuLrM.net
- >>281
お前マジで海外行ったことないだろw
- 286 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:31:58.88 ID:TY3ydy060.net
- >>279
お前の脳が欠陥
- 287 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:32:43.56 ID:1+ufEjCxa.net
- アリアナグランデ工業地帯だろ？
- 288 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:32:56.26 ID:WTpkn9YZd.net
- アイアム総理ー
- 289 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:33:34.82 ID:IVcgg5sX0.net
- >>281
それお前がソーリー言いまくってるだけやん
- 290 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:33:53.99 ID:3naye1wpa.net
- そもそもアイムソーリー自体謝罪の意で使われるのはかなり古いと思われ
- 291 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:34:14.79 ID:UzRyPTEX0.net
- ドーナツ舐めたから謝ったんだろ
- 292 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:34:34.13 ID:lKqVFrGN0.net
- >>195
それは例えば"suite"と"sweet"とかだろ
- 293 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:34:41.94 ID:YmbPSemSa.net
- >>251
ごめんな
ガチの障害者は相手にしないんだ
どういう人生送ってきたら小卒が煽りになると思えるの？
- 294 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:35:09.65 ID:TmXJpfbb0.net
- >>158
人間の心当たりとか適当に言うなよw
そんなレベルでなくおまえはバカで完全に間違ってんだよ
現職は外資系SEで毎日10通以上は英語メール、
国内で解決できないときは本社へ英文でエスカレーションが必要、
妹はスペイン語も行けるトライリンガル
海外ふらふらしたあげく
おまえのでたらめとは違う本当の
帰国子女と結婚、義弟の両親も英語が話せる
嘘いつわり誇張なく全て本当の俺が言うんだから間違いない
- 295 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:35:16.46 ID:dEdw8/Fu0.net
- sorryって原義的には別に謝罪の意味ないんだな
勉強になったわ
- 296 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:35:54.05 ID:J3ZUYrBb0.net
- sorryってsore(痛み)とy(に満ちた)が語源ってことを考えた上で意訳すると
from bottom of my heart, I'm so so sorry.
心の底から悲しく思う
くらいのニュアンスだと思うよ。
「ごめんなさい」は自分に非を認める発言だから、違和感がひどい。
それより、ツイート最初のbrokenが訳せないんだが、どう訳せば良いんだ
- 297 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:36:05.60 ID:4++SFCmL0.net
- 流石平均年収1000万超えの天下り組織は違うね！！
- 298 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:36:07.13 ID:CdsZORLl0.net
- 私の過失によってあなたに迷惑をかけてしまいました。申す訳もないとはこのことです。
私のせいで迷惑をかけて申し訳ありません。
ガイジ慣用句抜きで謝るならこんなとこか。
- 299 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:36:48.65 ID:wuCJEd8ya.net
- >>296
うちひしがれました
この訳は上手い
- 300 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:37:26.55 ID:Wke1hkTe0.net
- NHKアホやな
- 301 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:37:27.50 ID:HDTqOJ1Q0.net
- >>253
Did she have any responsibility about this terrorist attack???
- 302 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:38:11.20 ID:4CtSlbR80.net
- 本当に残念です
って感じやろ
- 303 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:38:12.74 ID:9xQSqCCn0.net
- >「うちひしがれました。心の奥底から。本当に本当にごめんなさい。ことばが見つかりません」
>「打ちのめされている。心の底からとても残念に思う。言葉もない」
洋画でも「〜だわ」「〜なのよ」みたいな不自然な女口調じゃなくてこんな感じに訳せばいいのにな
- 304 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:38:19.39 ID:mn05xxiT0.net
- 東大卒か？w
- 305 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:38:43.75 ID:gaN+cPjY0.net
- グーグル先生に聞いたら
I am sorry.→ごめんなさい
I am so so sorry.→本当に申し訳ない
なんで？
- 306 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:39:16.69 ID:CdsZORLl0.net
- >>286
慣用表現はなるべくスラングと同等に扱うのが正しいと思うんだよねー。
でないとおかしなスラングに難癖つけられなくなっちゃう
- 307 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:39:19.90 ID:0mpUgaGq0.net
- LDOCEの5番目にsad/disappointed [not before noun]とある。
feeling sad about a situation, and wishing it were different
> I was sorry to hear about your accident.
> I’m so sorry about your father (=sorry something bad has happened to him).
toとかaboutとか出てくると普通に中高で習うやつだね。
- 308 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:39:21.36 ID:F119zjNe0.net
- >>195
時代劇で、門を叩いて「ごめんっ、ごめんっ」って言ってるシーンに。
「申し訳ありません、申し訳ありません」に当たる語を訳でつけちゃう感じ。
- 309 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:39:22.00 ID:Y9S1d0oS0.net
- sorryは「気の毒に思う」だよ
こんなのアメリカ映画を見てればわかるだろうに
奥さんがテロで死んだ人に対して刑事が言う言葉だよ
なんてバカなNHK
- 310 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:39:34.92 ID:mn05xxiT0.net
- >>305
前後の文脈で考えろよw
- 311 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:40:06.40 ID:gaN+cPjY0.net
- まちがえた
I am so sorry.→本当に申し訳ない
I am so so sorry.→私はとても残念です
- 312 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:40:28.30 ID:N8GdZyr70.net
- >>7
歌歌ってるブスのおばはん
- 313 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:40:35.94 ID:wuCJEd8ya.net
- >>311
それがコーパス
- 314 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:40:41.39 ID:jSPP56eB0.net
- 私は総理ですだろアホ
- 315 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:40:48.20 ID:F6o+/np9p.net
- >>1
朝日新聞訳の簡潔さが素晴らしい
- 316 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:40:49.41 ID:sVBNq5qV0.net
- sorryは「相手を」不憫に思うことを表す言葉であって、「自分の」非を詫びる言葉じゃない
西欧とアジアの小国の違いをとても理解できる言語
- 317 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:40:54.37 ID:193AoQIOM.net
- 悲しい哀しいっていうニュアンスだろう
映画字幕も大体これ
- 318 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:40:56.21 ID:kS68J7z+0.net
- NHKやばいなｗ 英語出来る奴沢山いるだろ
- 319 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:41:02.01 ID:L+/VULiq0.net
- >>117
なんか好感度あっぷ
グランデがんがれ！
- 320 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:41:04.22 ID:J3ZUYrBb0.net
- >>299
これの8番か。brokenの雰囲気は分かっても日本語にするのは難しいね
https://dictionary.goo.ne.jp/ej/11387/meaning/m0u/broken/
- 321 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:41:13.65 ID:mn05xxiT0.net
- アメリカ人のFUCKを、NHKが訳したら怖いなw
- 322 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:41:30.53 ID:COmUCxLo0.net
- あいむそーそーりーごめんなさーいー
- 323 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:42:27.25 ID:kSkWThVA0.net
- >>293
答えられないんだな😭😭😭
どんまい小卒😨😨😨
- 324 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:42:33.67 ID:ORZ1QCBta.net
- 正しく伝えてないNHK
- 325 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:42:59.93 ID:NBgsaVi+0.net
- 朝日の翻訳綺麗だな
- 326 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:43:15.48 ID:qXA+pE9B0.net
- 本当に残念
お悔やみ申し上げます
この当たり
- 327 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:44:35.93 ID:15Q2GBg30.net
- sorryもafraidもわからんバカがNHK入れるわけねーだろ
- 328 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:44:45.39 ID:HZn5dIeV0.net
- >>142
そら深夜アニメしか見てない人しかいませんからねここは
アリアナやガガ、ハリウッド俳優女優誰も知らんでしょ
下手したらフェデラーやナダルも知らない
- 329 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:44:49.06 ID:V0OkY3Iha.net
- >>293
それでどこ卒なん？
- 330 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:45:37.92 ID:6s9qKG5C0.net
- 遺憾に思うとか政治家かよｗｗｗｗ
- 331 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:45:42.85 ID:0mpUgaGq0.net
- 辞書見てて驚いたがウィズダム英和は「気の毒」がトップだった。
▸ Poor John. I really felt sorry for him.
ジョンったら, かわいそうに. 本当に気の毒です
これなんか発言に近い例かもね。
- 332 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:45:51.72 ID:0Jx2X4BN0.net
- 英語でしゃべらナイトやってたんだしパックンに監修してもらえばよかったのに
- 333 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:46:13.17 ID:ppWOaxYma.net
- >>117
洋まんこでもこういう字になるんだな
- 334 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:46:51.05 ID:L+/VULiq0.net
- I am sorry about Goose.
トップガンでマーベリックの相棒のグースが死んでアイスマンがこう言ったのを思い出した
- 335 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:47:06.03 ID:V2OyRC4M0.net
- >>328
嫌儲となんJ掛け持ちの奴よりはマシだと思うよ
- 336 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:47:10.06 ID:/5jl/CQjd.net
- i am sorryは使いどころを気をつけろよ
こっちが完全に悪いみたいなニュアンスもあるから、Excuse meぐらいにしとけ
- 337 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:47:10.34 ID:HZn5dIeV0.net
- >>312
アリアナがブスなら東アジアの有名人全員ゲロブスだな
間違えたイエローモンキーだったわ
- 338 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:47:32.85 ID:bosFIzz7M.net
- 御愁傷さまの少しライトな感じでしょ
洋ドラでよく出てくるわ
- 339 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:47:51.32 ID:YmbPSemSa.net
- >>257
わろた
- 340 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:47:52.62 ID:tvvoYr0R0.net
- へーー
- 341 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:48:18.16 ID:B2KZYWyFd.net
- アメリカ人は親しい人を失った人に「アイムソーソーリー」いうもんな。関係ないのに
- 342 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:48:26.35 ID:tSk0QgnqM.net
- はい
http://i.imgur.com/wBw0qZg.jpg
http://i.imgur.com/JXiQVS7.jpg
http://i.imgur.com/jUErWNj.jpg
http://i.imgur.com/yFNSSSA.jpg
http://i.imgur.com/PoToz3l.jpg
- 343 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:48:31.41 ID:lKqVFrGN0.net
- 公共放送局は言葉に関するガイドラインとかガチガチで
個人が余計なことできないんじゃねーの？
BBCはそう
ブリテンはイングランドのみ、とかさ
人種差別呼ばわりされても頑として曲げない
- 344 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:48:35.27 ID:17fqcOXd0.net
- >>205
プロでも失敗することはよくある
洋ドラでもうまく訳せてるときと訳せてない時がある
- 345 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:48:56.27 ID:kVYMEDkz0.net
- はい儀乳
- 346 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:49:11.11 ID:G9gHy7yv0.net
- sorryとか、
蓮舫が国会答弁でバカみたいに叫んでるイメージ
- 347 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:49:42.56 ID:B2KZYWyFd.net
- アリアナちゃんくっそかわいいじゃん
- 348 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:49:52.95 ID:lKqVFrGN0.net
- ん？ブリティッシュはイングランド人のみ、だったかな？
- 349 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:49:57.10 ID:55KBA6Wqp.net
- 意味が分からなかったとしても普通に考えればなんでアリアナグランデが謝るんだよって疑問に思うよね
アホしかいないの？
- 350 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:50:14.39 ID:/9AH8JQ00.net
- >>140
そうなのかテキトー行ってスマン
無知を承知で聞くけど、こんなことになってしまってスマンの英訳はどんな感じになるんだ？
- 351 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:50:14.42 ID:lEHWXeeU0.net
- 残念に思うだわな
- 352 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:50:21.41 ID:xAQHUESFd.net
- 朝日に落ちたゴミを漁るのがNHKだからなあ
- 353 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:50:45.32 ID:embNfAn/0.net
- こんなのに受信料払ってるやつらｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 354 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:51:15.11 ID:x43lZsYo0.net
- でもコメント欄であなたが謝る必要ないわ、みたいなのがあるから
やっぱり謝ってるニュアンスも微妙にあるのかな
英語って難しい
- 355 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:51:20.65 ID:Otr42rsh0.net
- sorryは万能語
ヤバイと同じくらいどこでも使える
- 356 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:51:22.64 ID:V0OkY3Iha.net
- >>339
まじで答えられないんだな
低学歴は恥ずかしいもんな
- 357 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:51:26.70 ID:sP0sewZi0.net
- 残念と御免が同じ言葉なのが悪いだけやろｗ
つまり英語とかいうガイジ言語が悪い
- 358 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:51:29.52 ID:B2KZYWyFd.net
- >>342
おまえふざけんな!
保存しましたm(__)m
- 359 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:53:40.74 ID:fkjkcWtmr.net
- >>12
残念ですって覚えてたけど
- 360 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:54:19.71 ID:u6mBuvix0.net
- ユーアー埋葬葬
- 361 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:55:33.56 ID:uowYYcZka.net
- >>2
気の毒
的な意味
- 362 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:56:05.35 ID:QOwZj6Uj0.net
- >>350
Oops. My bad.
- 363 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:56:08.85 ID:KpnnJEWB0.net
- 残念で統一しとけばなんとかなる
- 364 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:56:21.63 ID:N+cMtCk80.net
- >>172
俺は君を応援します。
- 365 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:56:33.45 ID:divto5qf0.net
- >>7
ジャジャッ！？
- 366 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:56:39.89 ID:sOTn2zOQM.net
- >>2
間違ってない
I feel sorryなら単なる遺憾の意。
今回はI amだから自分に責任があるとの発言
- 367 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:57:02.08 ID:S0ZI4TsXM.net
- これは日本語がどれだけ欠陥言語か証明してるわ
語彙が少なすぎるんだよ
- 368 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:57:20.07 ID:ecuftipk0.net
- >>126
ごめんなさい
ちょっと通してください
ありがとう
の意が同じ言葉なんて、日本語は欠陥言語だよなw
- 369 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:57:48.36 ID:sOTn2zOQM.net
- >>367
そうか？
今回は英語の語彙の乏しさだと思うが。
つか、>>1がヤバイ
- 370 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:57:51.78 ID:lrpKtKj/0.net
- >>366
ジャップは息を吐くように嘘をつく
- 371 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:58:06.60 ID:0zJoRCng0.net
- 正直名前しか知らない顔も歌も知らない
- 372 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:58:07.13 ID:ktPsLzfA0.net
- でもツイッターの返信みたらみんな
not your faultってかいてるしまちがってないんでねーの？
- 373 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:58:13.29 ID:d0a3wiyC0.net
- そもそもsorryってsorrow(悲しみ)だろ
I am sorry は悲しく思いますって意味で
転じてごめんなさいになってるだけじゃん
- 374 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:58:34.34 ID:sOTn2zOQM.net
- >>370
んじゃ、真実を述べてみ
- 375 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:59:23.04 ID:mPucJ8dM0.net
- sorryをごめんなさいと最初に訳した奴は大罪人だわ
- 376 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:59:30.57 ID:TcvT5tfJd.net
- 日テレもそう訳してた
誰が訳してるんだよバカじゃねーのと思った
- 377 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 22:59:46.04 ID:jsEv6gfP0.net
- >>342
これが犯人なの？？
- 378 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:00:19.68 ID:sOTn2zOQM.net
- >>372
うん。間違ってない
>>1とそれに同調する奴がアホなだけ
自分の責任を痛感しているから
so so sorryなわけ。
ちなみにアリアナ・グランデは日本語学習中だったりする
- 379 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:00:23.08 ID:wJwXePhH0.net
- 日本人なら何ていうかってとこから考えると
やはりごめんなさいよりは残念ですのほうがしっくりくるね
- 380 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:00:30.91 ID:2Qe6I71Vp.net
- ジャップに教えてやる
sorry 気の毒に思う
apology 謝罪
- 381 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:00:36.43 ID:wTFCYZV40.net
- 日本メディアの誤訳ネタ多いよね
金正恩をsmart cookieってトランプが発言したのを「とても賢い」てw
- 382 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:01:00.93 ID:lKqVFrGN0.net
- >>366
すげー失礼な奴だなお前
- 383 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:01:12.09 ID:9tlHLPMg0.net
- >>328
たまごっち見てるから知ってるもんねーだｱﾊﾞﾊﾞﾊﾞ
- 384 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:01:12.71 ID:0mpUgaGq0.net
- >>372
正直どっちとも取れるから、本人の意図はわからん。
- 385 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:01:20.90 ID:uwXA1uCo0.net
- >>372
見てきたけど確かにネイティヴの解釈は申し訳ないよりだな
- 386 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:01:31.48 ID:MDpkXxsH0.net
- >>371
今だと美女と野獣のアリアナが歌う英語版主題歌がCMでバンバン流れてるぞ(´・ω・｀)
- 387 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:02:09.06 ID:sOTn2zOQM.net
- >>382
どの点が？
- 388 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:03:23.26 ID:lKqVFrGN0.net
- >>387
面と向かって言われたらぶっ殺すぞてめえ
- 389 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:03:51.26 ID:d9TljzaU0.net
- >>205
やはりこういう翻訳は戸田奈津子くらい場数を踏んでる必要があるよな
- 390 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:04:06.42 ID:B2KZYWyFd.net
- >>342
なんだ偽物かよw
アリアナちゃんはヌードなんか撮らないってさw
- 391 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:04:39.28 ID:Ws9Ddmwy0.net
- アリアナはビクトリアスに出てた頃から知ってるけど
主演のヴィクトリア・ジャスティスと仲悪かったし、性格はちょっとあれなんだぜ
素直に謝るような子じゃ・・
- 392 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:05:03.03 ID:uwXA1uCo0.net
- >>384
どっちとも取れるのにレスバトルしてる帰国子女達はなんなんだｗｗ
- 393 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:05:17.66 ID:icy+jS470.net
- 外人は普通to hear about that付けて残念に思うって言うけど
これは本当に謝ってる
100％自分の責任としてじゃなくて残念という気持ちももちろん含んでるだろうけど
- 394 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:05:24.63 ID:/h4bWHZn0.net
- アリアナグランデってこの動画で日本でも一気に有名になったよな
知らないとか恥ずかしいぞ
https://www.youtube.com/watch?v=eoOObUrCTyU
- 395 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:05:30.30 ID:B2KZYWyFd.net
- TBSは正しく翻訳
ほんとNHKってアホだな
- 396 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:06:13.08 ID:IGQDqWdRa.net
- マンデラ大統領葬儀の手話を笑えないレベル？
- 397 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:06:41.25 ID:cDmfgSsz0.net
- お前らマジでナンバラ・ヒルナンデス知らねえの？
- 398 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:06:49.14 ID:55KBA6Wqp.net
- 顔を見てもあーあの人ねってならないと思う
名前はギリ知ってるが
- 399 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:07:43.26 ID:d9TljzaU0.net
- ブランダイス浅古先生の解説早く
- 400 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:08:51.84 ID:sOTn2zOQM.net
- >>388
Id est facile dictu, sed difficile factu.
- 401 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:09:01.57 ID:NM4u2GJw0.net
- NKHを批判するやつはネトウヨだぞ？
- 402 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:11:02.59 ID:wJwXePhH0.net
- >>394
ヒカキンってやっぱすげえんだな
- 403 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:11:02.74 ID:S0ZI4TsXM.net
- >>369
英語の語彙が乏しいとか間違っても外で言うなよ
恥かくから
- 404 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:11:12.92 ID:tSk0QgnqM.net
- >>390
一枚目はコラっぽいけどそれ以外は本物
- 405 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:11:18.27 ID:GXaKqwcBM.net
- (´･ω･`)残念無念
- 406 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:12:46.83 ID:5mlRlqRQ0.net
- お悔やみ申し上げますってripじゃないのか
今日ひとつ賢くなった
- 407 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:12:47.22 ID:BylghIa70.net
- ブロッケンてなんや
- 408 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:13:05.04 ID:N8GdZyr70.net
- >>337
否定はしない
- 409 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:13:36.53 ID:0mpUgaGq0.net
- >>392
本当に帰国子女同士なら「俺ならこういう言い方はしない」レベルだろうよ。
あとツイのレスにフランス語話者とか非英語母語話者もいるからよくわからん。
- 410 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:13:55.15 ID:AvPkCPMf0.net
- >>372
そいつフランス人やないか
- 411 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:14:13.03 ID:mn05xxiT0.net
- >>391
こんな時は、広報担当がコメント原稿書いてるだろ！
- 412 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:14:20.99 ID:Kx3MDXF0M.net
- ごめんなさい→自分が悪い
になるからこの訳は相応しくないだろ
アリアナがライブやって人が集まってるから被害が大きいとか警備の責だとか言ってる奴は
日本のアーティストが日本語でこの台詞言ってるの聞いたら明らかにおかしいと思うだろうが
- 413 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:14:29.59 ID:avsFggqK0.net
- どうしようもないけど申し訳ないだでって意味のsorryな
- 414 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:14:47.22 ID:dsg6Q18Y0.net
- アリアナ・グランデを知らないとかねーわ
おっさんの俺でも知ってる
- 415 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:15:07.06 ID:BtkyZrkT0.net
- 私は曹操です。すいません
- 416 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:15:33.58 ID:RpqMmwi80.net
- そうだよなこれ
ごめんなさいっていうからテロリストでも煽ったのか思ったよ
- 417 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:16:19.16 ID:sOTn2zOQM.net
- >>403
乏しいよ
kinがkindでkingでakinだから。
- 418 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:16:55.24 ID:VbJYYtrx0.net
- 基本的に英語には直接的に自らの非を謝罪する言葉が存在しない
根本的に向こうは謝罪しない文化なんだよ
- 419 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:17:21.00 ID:u+KuC6Zn0.net
- 国営放送でこのレベル
流石ジャップ
- 420 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:18:05.74 ID:4sRU0Qkf0.net
- 謝罪の意味だったらsoは付けない
というかsorryは残念という意味で使われることがほとんど
あとshameも同じ
- 421 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:18:48.05 ID:ZahK8FK00.net
- https://www.youtube.com/watch?v=0HDdjwpPM3Y
- Bang Bang ft.
https://www.youtube.com/watch?v=lf_wVfwpfp8&list=PLFO0esT_hEQSS4vqO1nh5i6TRyIvsMXAN
- Focus
https://www.youtube.com/watch?v=L8eRzOYhLuw
- Break Free ft. Zedd
Ariana Grande - Side To Side ft. Nicki Minaj
- Side To Side ft. Nicki Minaj
アリアナちゃんかわいいよアリアナちゃん
- 422 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:19:32.85 ID:TcGmt47Dd.net
- >>7
ナシアナ・グランデさんのお姉さんやで
- 423 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:20:05.39 ID:N8GdZyr70.net
- >>407
ブロッケンジュニア知らんのか
- 424 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:21:58.19 ID:crqAPBq70.net
- >>131
お前な
- 425 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:22:24.88 ID:crqAPBq70.net
- >>14
あほ
- 426 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:22:46.70 ID:uowYYcZka.net
- ごめんなさいであってる
海外アーティストがお前は悪くないから気にするなってこぞってリプライ送ってる
- 427 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:23:27.48 ID:w+gV2X920.net
- ほんと申し訳ない(悔やむ気持ち) であってるぞ
Twitterの返信見てみろよ
ネイティブたちもそう解釈して君は悪くない的なこと書いてる
- 428 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:23:29.29 ID:lNSmxZdo0.net
- 私はまあまあ残念ですって訳さなかっただけ上出来だろ
- 429 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:25:19.52 ID:icy+jS470.net
- 本当にごめんなさいも本当に残念に思うもどちらも正確じゃない
被害を残念に思っている気持ちとテロ被害に巻き込ませた
当事者として申し訳ない気持ちとが合わさっているsorryを、
直接日本語に置き換えられる言葉がないと思う
- 430 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:27:07.24 ID:0I3ReVTR0.net
- 出川の呼びかけの時のソーリーソーリーとニアニア連呼が本気で不快
- 431 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:27:43.78 ID:J00UxKjZa.net
- 日本語の「ごめんなさい」とは違うんだよな
私は〜している（だから解ってね）的な物言いなんだよな
- 432 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:28:03.78 ID:liH968Ik0.net
- 俺等はもっと日本語を勉強しないと行けない
ご愁傷様です
愁傷って何だ？
御はまあ謙譲語か丁寧語か
様もそうだ
愁って何？
傷はなんとなくブロークンハート的なもんだろうって分かる
俺等は日本語を余りよく分かって居ない
- 433 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:28:06.11 ID:ZahK8FK00.net
- まあ「ごめんなさい」でもどっちでもいいかな
やっぱり自分のライブでこういうテロ事件起きれば、被害にあった人やお客に「申し訳ない」っていうもんだよねふつう
- 434 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:28:30.24 ID:J00UxKjZa.net
- >>7
スタバで頼んだら出てくるよ
- 435 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:30:27.97 ID:ZahK8FK00.net
- https://www.youtube.com/watch?v=hNMMN46uFCc
今年のはじめこればっか聴いたな
- 436 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:31:02.94 ID:Hhh2rkzVE.net
- 訳はこういうときに日本語でどう発言するかの選択肢の中からもっとも意図に合ったものを選択するわけだから日本語に詳しくないとな
- 437 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:33:00.76 ID:U/aofeRF0.net
- i'm so sorry でほんとにすまんかった、悪かったと訳すシチュエーションもあるとは思う
この場合は違うんだろうけど
- 438 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:33:35.34 ID:0bsTWrK+0.net
- >>49
やめなよという考え方が既に全体主義
- 439 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:34:41.96 ID:0mpUgaGq0.net
- いろいろ訳語を考えたけど「とてもやり切れない（思いです）」くらいかな。
自分と関係なく起こったことにも使えるが当事者感も出る。
- 440 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:35:25.32 ID:96i7XHqod.net
- 歌になりそうやね🎵
- 441 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:37:29.21 ID:sOTn2zOQM.net
- >>432
「御」は相手への尊敬語
「愁」はウレウで精神的な落ち込み
「傷」はそのまま傷。愁傷で精神的な傷の意味
「様」はヨウスのさま
御愁傷様です、であなたの心の傷はお察ししますよ、の意味
- 442 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:37:58.39 ID:g9hub6Vu0.net
- >>62
好きだよ
- 443 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:38:31.25 ID:KBJ1J9hEM.net
- >>122
あると思うよじゃねーよタコ助
アメリカ映画を観た事ないのか？
馬鹿はホントにどうしようもないな
- 444 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:38:35.84 ID:Hhh2rkzVE.net
- 言語に自信あるとこういうときに生き生きするな
- 445 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:42:40.94 ID:/sgC05EN0.net
- ジャスティン・ビーバーの”sorry”が
もし”残念だね”という意味だったら
- 446 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:43:18.88 ID:+eQq6oVH0.net
- とても気の毒だ
- 447 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:43:28.56 ID:jsiBUPZJa.net
- ごめんなさい、かもだ
- 448 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:44:11.49 ID:WEGj+FEP0.net
- ごめんなさいなのだ・・・
- 449 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:44:48.27 ID:ZahK8FK00.net
- https://www.youtube.com/watch?v=A42N4IygFcg
むちゃしすぎ。息あがってんじゃん
- 450 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:45:19.93 ID:l5QAb0+P0.net
- >>1
「お悔やみ申し上げます」を「悔しくて仕方ありません」と訳すようなものだな。
NHKには英語出来る奴いないみたい。
- 451 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:48:06.06 ID:jpQt2vnc0.net
- ジャスティンビーバーのソーリーって名曲だよな
- 452 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:48:27.46 ID:Mg0+ZCSF0.net
- >>259
ジャップ基準で語ってんじゃねーよ
- 453 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:48:48.23 ID:pnkb8TBb0.net
- あ べ 総理
忖度しろよと言う意味
- 454 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:48:55.01 ID:KgSnFYEg0.net
- 「○○だったらソーソーリー」ってとんねるずか誰かのネタで無かったっけ？
- 455 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:49:25.02 ID:GGYm5Bsr0.net
- 付いてるリプ見るかぎり「ごめんなさい」で全く問題なさそうだけど
全く無関係な立場じゃないし自責の念と受けとって問題ないだろ
- 456 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:50:16.20 ID:GGYm5Bsr0.net
- NHKディスってるやつの方がアホだろ
- 457 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:50:46.52 ID:i5B69iCZ0.net
- 「ご、ご、ごめんなさい！！」だろ
- 458 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:51:40.31 ID:icy+jS470.net
- >>455
スレタイに扇動されて、上っ面の知識と理解で
NHKを叩こうとするアフィチルがこんなに多いって事よ
- 459 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:52:34.78 ID:sOTn2zOQM.net
- >>443
ちなみにi am sorryで残念です、になる映画教えて
i feel sorryなら山ほどあるんだけど
- 460 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:53:09.21 ID:WmznL3+6d.net
- >>323
お前の母ちゃん出べそ？
- 461 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:54:37.86 ID:so+R6mIx0.net
- >>7
ケツアナ・フランベ
- 462 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:54:41.70 ID:oEfqmUaS0.net
- お気の毒に、的な慣用句やんけ
- 463 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:54:45.83 ID:DindNm8N0.net
- どっちかというと
＞自分を責めないで。謝る必要なんてない
こっちのほうが頭悪いなと思う
- 464 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:54:58.36 ID:lJdaMXYR0.net
- >>3
お悔やみってことだろ
- 465 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:55:33.96 ID:/sgC05EN0.net
- >>451
彼みたいなトップミュージシャンが産まれる
アメリカという土地柄が羨ましいですよね
- 466 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:55:34.64 ID:A1MM2Elid.net
- メンタル弱すぎだろ
少しはえみつんを見習えよ
- 467 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:55:37.85 ID:YjEMDF8m0.net
- >>366
うわ、、、こいつ
- 468 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:55:57.22 ID:e4vtBHtP0.net
- 謝るならアポロジャイズ使ってるつーの
- 469 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:57:00.67 ID:FuGuaOlxF.net
- 道とか譲って貰うときsorry言うてるのはなんでや？
- 470 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:57:12.50 ID:meKGeo9k0.net
- 馬鹿放送局になって何年もたつから優秀な人はどんどんやめてるのかな
- 471 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:57:21.21 ID:Jp7UUgLF0.net
- ここにネイティブはいないのか
- 472 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:57:45.69 ID:fHJBO7uw0.net
- >>148
今の時代炭鉱夫って普通なのか
てか高層ビルの窓拭きってそれこそ選べれしものの職業というイメージになってる
- 473 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:59:08.38 ID:Gx6uHBNp0.net
- so sorryは謝罪
第一、自分のライブで自爆テロが起きて「とても残念」ってよりは通じるわ
- 474 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:59:24.35 ID:YjEMDF8m0.net
- >>469
要するに英語では、
謝罪するときはアポロジャイズで、
ソーリーは責任が誰にあるのかは不明確なままの残念の意と謝罪の意の混在
英語では問題があった時に真っ先にそれが誰のせいなのかを問うという
社会ではないということだわね
- 475 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 23:59:57.78 ID:0mpUgaGq0.net
- 忖度を訳すのに困ったから仕返しされたような気分だとふと思った
- 476 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 00:00:03.32 ID:J3YDg2/H0.net
- この場合は「ご愁傷様です」位に訳すべきなのか。言葉の意味の
違いというか、ズレは難しいね。YES/NOとはい/いいえの違いとかも
そうだけど、単純に一対一じゃないところが。
文化を理解しないと、正しい翻訳はできないってことなんだろうな。
- 477 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 00:01:06.62 ID:EMRlBYRb0.net
- 問題のツイートに付いてるリプ
@ArianaGrande
It’s not your fault Ari, please stay strong and safe. We love you ❤️
@ArianaGrande
Don't blame yourself for what happened. Prayers going up for your family and everyone involved. 😢😢 #ManchesterArena
@ArianaGrande
please dont put this on yourself. do not blame yourself for the terrible actions someone else committed.
これで「ごめんなさい」はおかしいって言ってるやつアホ過ぎ
- 478 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 00:03:57.20 ID:KTViq5k20.net
-
- 479 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 00:04:58.32 ID:IksIqsSF0.net
- テキストの正確さを競うのが黄猿らしいなあ
- 480 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 00:06:04.05 ID:pNWbXLIS0.net
- sorryにそこまで謝罪の意味がないんだろうな
- 481 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 00:06:33.51 ID:zHbQe5Jp0.net
- これ完全に謝罪の意がこもってるのに、ケンモメンがいかに上っ面の知識だけしかないかがよくわかるな…
「アイムソーリーって実はごめんなさいじゃないんだぜ！」とかスキあらば披露してそう
- 482 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 00:06:50.10 ID:SsjGT6YW0.net
- >>477
リプしてる奴らが全員ネイティブじゃないだろ
ようは謝罪と遺憾は不可分な状態で区別がないんだよsorryについては
- 483 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 00:07:18.26 ID:iR1exS2I0.net
- 日本語のごめんなさいも自分が悪いと言う気持ちがあるかないかであって責任の有無は関係ないよね
アメリカは謝ったら責任が発生するからごめんなさいと言ったらダメだよとか言い出したあたりから
変わってきたと思う
- 484 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 00:07:19.66 ID:1vjB4IBv0.net
- >>7
外人に「ジャップさん・・・知らねーとかそれ本気で言ってんのかよ・・・未開拓地で暮らしてたのかい？」
って言われるレベルの有名人
- 485 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 00:08:29.11 ID:CIRatgYud.net
- ニュアンス的に大きく間違えてるわけでもないんじゃね？
- 486 ：冷やしあめ ：2017/05/24(水) 00:09:19.85 ID:fOJ34e3/0.net
- 日本の高校生がアメリカの原潜にぶつけられて死亡事故があったときに
原潜の船長がこれ言ってて
安藤さんがこれは日本でいう謝罪じゃないですと言ってた怒ってた記憶が
- 487 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 00:09:20.39 ID:SsjGT6YW0.net
- 完全に一致する翻訳なんてないけど
その場合は「悲しい」と訳すべきだと思うけどな
- 488 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 00:14:05.83 ID:EMRlBYRb0.net
- >>482
悔しいのうwww
お前の言う通りだとするとNHKは全く問題ないことになるなww
- 489 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 00:16:11.09 ID:gwO//cLW0.net
- >>478
わろた
うますぎｗ
- 490 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 00:18:02.40 ID:cSYrezoa0.net
- >>455
グレートUSA人気すぎ
http://i.imgur.com/OXVYmCo.jpg
- 491 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 00:19:43.85 ID:b7THyWdJa.net
- >>14
知ったか乙
それは「R.I.P」じゃないの？
なおなんて文章の略かは知らない模様
- 492 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 00:20:02.06 ID:4dshjYFQ0.net
- 地球温暖化も誤訳だよ
原語にはどこにも地球を意味する言葉がないのに。
- 493 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 00:20:46.92 ID:KLLocEn3M.net
- 微妙な時に、いろんな解釈が出来る内容のコメントは上手いと思うよ。
広報担当が書いたコメントだろうが、
- 494 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 00:22:05.43 ID:cSYrezoa0.net
- >>490
自己レスだけどこいつフランス人だったわ
英語ネイティブじゃないから間違えたのかな
- 495 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 00:23:21.64 ID:WL9uF/D60.net
- http://fox.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1422182281/
http://fox.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1436425458/
一応嫌儲でも2015年にアリアナスレ立ってるみたいだけど知らなかったやついるの？
- 496 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 00:24:10.02 ID:M7af6WmTa.net
- >>66
60代が集まる立ち呑み屋ならうけるんだろうね
- 497 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 00:24:24.91 ID:Ou0TrICY0.net
- ごめんなさいで良さそうだけどなこれ
- 498 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 00:24:45.31 ID:cbMThQWm0.net
- 日本語に意訳すると「本当にお気の毒です」という事だよ。
- 499 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 00:25:52.22 ID:m3ectD6n0.net
- ま、お悔やみ申し上げますってとこだな。
- 500 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 00:28:45.65 ID:qAz5oQCn0.net
- アリアナちゃんしらんとかマジか
歌手としてもJKやJDにめちゃめちゃ流行ってるぞ
- 501 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 00:28:58.71 ID:m5Pj1rtl0.net
- >>497
謝罪の言葉じゃなくて自分のスタンスを表明するだけの言葉だからな
「とても残念に思う」で、当たり前だが別に謝ってない
- 502 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 00:30:53.43 ID:kzlSu3hy0.net
- >>461
評価する
- 503 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 00:31:08.81 ID:A1566OKOM.net
- これ思ってたわ
まあどっちにもとれると思うが
- 504 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 00:31:30.60 ID:RbT5RAT50.net
- 「お悔やみ」だろうが「遺憾」だろうが「残念」だろうが
ほんの少しでも他人事のように見えたらシャレにならない以上、
そら置きにかかるわな
- 505 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 00:32:28.27 ID:d7GlJdnk0.net
- アイムソーリーヒゲソーリー
辻元「総理！総理！
- 506 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 00:33:25.87 ID:+8Wzj2TVd.net
- >>504
俺もそう思うわ
- 507 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 00:34:13.19 ID:pzz4XUOzd.net
- これを、ごめんなさい って訳すやつはネイティブだろうが帰国子女だろうが日本語ができないやつだろ
I miss you と同じレベル
- 508 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 00:34:47.91 ID:q0TpJBJP0.net
- >>490
RTとREの差でわろた
- 509 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 00:35:31.56 ID:5wf9uGHg0.net
- 大日本帝国に戻るんだから敵性語なんて大まかな訳でいいんだよ
- 510 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 00:37:16.51 ID:1vjB4IBv0.net
- 翻訳サイトに載せたらとても残念、悲しいって出てきた件
NHK赤っ恥じゃね
>>500
JKJCJDに大人気でもケンモのおっさんには無名って事でしょ
深夜アニメ声優（笑）はその逆
- 511 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 00:39:08.67 ID:TLRSSGqZ0.net
- >>117
すごいな
- 512 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 00:40:36.16 ID:4aDnSuE70.net
- アリアナちゃんって声優に例えると誰なんですか？
- 513 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 00:41:17.21 ID:GJ69VP/H0.net
- 日本的にはsad使って心の底から悲しいってほうが伝わるな
- 514 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 00:42:55.88 ID:qLj0SX3p0.net
- >>117 この女なんで日本好きなの？設定？
Kawaiiが一時期流行ってのったけどすぐに終わって
日本好きアピやめた感じ？
- 515 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 00:44:25.01 ID:ffUQrv7q0.net
- >>1
ツイートだろ？どちらも違う。ニュアンスならNHK
謝ると訳すのはおかしい
- 516 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 00:44:35.83 ID:kqQ+cipv0.net
- そもそもsorryって基本的には謝罪の意味じゃないんだよ
日本語に置き換えたときにごめんなさいと訳す（あるいは当てはめる）のがふさわしくなる場合があるってだけ
学校で「I'm sorry＝すみません」みたいに教えてきたことの弊害だね
>>477
それらは「（アリアナが謝っていると考えてそれに対して）謝らなくていい」と言っているのではなくて
「この事件をあなたが気に病む必要ない」と言っているのよ
- 517 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 00:48:09.09 ID:EARK8e+y0.net
- ごめんなさいじゃないなぁ
「つれぇわ」みたいな感じだろ
- 518 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 00:49:28.48 ID:2qMFBKyz0.net
- 日本語のごめんなさいも公の場での謝罪に使うには軽すぎるし
それほど強くない自責の表明や残念遺憾のニュアンスで使うこともある
案外正しい訳なのかも
- 519 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 00:50:07.05 ID:bRpJSHsDE.net
- 昼のニュースで聴いてたがなんでアリアナが謝ってるのかって考えてたわ
- 520 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 00:50:28.86 ID:hWqDE0Sd0.net
- 英語は欠陥言語だからしょうがない
- 521 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 00:51:12.50 ID:EARK8e+y0.net
- 英蘭と米国では微妙に違うからなぁ〜
- 522 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 00:53:07.05 ID:ID9EhSYu0.net
- この人に何か責任でもあるの？
- 523 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 00:53:39.59 ID:1vjB4IBv0.net
- >>117
アリアナって白人にしては日本語ちゃんと書けるんやな
てか世界的人気の歌手様がなんで極東の奇形民族ジャップ風情にすり寄らなきゃならないんだよｗ
逆だって解らんのかね
- 524 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 00:53:45.39 ID:xc0bCdLg0.net
- ＴＨＥ欧米ってカンジの人だからあるっちゃある
- 525 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 00:55:00.22 ID:SxVf06Dka.net
- 脱いで詫びろ
- 526 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 00:55:51.86 ID:EMRlBYRb0.net
- >>522
ないよ
ない事がわかった上での、否定してもらえる事を見越した上での「申し訳ない」だろ
- 527 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 00:56:24.30 ID:qAz5oQCn0.net
- >>510
深夜アニメ声優も高校生大学生に流行ってるぞ
Rの法則みてたら俺より詳しくて笑うわ
もういろんなコンテンツ若者に食われてておっさんはどうしたらいいかわからない
- 528 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 00:57:02.02 ID:kIsH74rp0.net
- >>294
それ全部英語で書けよ
- 529 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 00:57:10.91 ID:zrc4o9SR0.net
- NHKって低学歴しかいないの？
- 530 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 00:57:37.17 ID:1vjB4IBv0.net
- >>520
英語をちゃんと訳せないジャップ語が糞なガラパゴス欠陥語なだけだぞ
世界中の言語で文の構成が英語と違うの日本語とハングルだし
- 531 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 00:58:23.74 ID:3aKphVt2d.net
- on the tableを机の上にあるってそのまま訳してるテレビ局もあったよな
- 532 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 00:58:32.57 ID:GJrmsC1c0.net
- http://i.imgur.com/gVlZFm9.jpg
http://i.imgur.com/3Nl6mSG.jpg
http://i.imgur.com/zKcf4BY.jpg
http://i.imgur.com/1MZVhKa.jpg
http://i.imgur.com/QWr6fhJ.jpg
- 533 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 01:00:36.37 ID:3aKphVt2d.net
- >>529
高学歴は受信料をいかに効率的に搾取するか考えるので忙しい
- 534 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 01:01:34.37 ID:ZbBLDRgG0.net
- 僕は人間じゃないんです〜♪
- 535 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 01:02:26.16 ID:ZbBLDRgG0.net
- >>2
ばーか
- 536 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 01:03:02.86 ID:nrnrZq8U0.net
- ファイアウォールって言葉から火の壁を連想してたけど全然違った
欠陥言語だろこれ
- 537 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 01:04:43.95 ID:ZbBLDRgG0.net
- >>7
穴があるから女ってのは解るが俺も知らんわ
- 538 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 01:06:01.60 ID:Y2GdPNmCa.net
- >>1
分かりやすくてストレートに伝わってくる英語だな
何か悲しいことがあったら使わせてもらうわ
- 539 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 01:06:18.19 ID:F4fcFt5/0.net
- >>22
同じ
アイムソーリーが自分の事でsoやveryが付くと自分から距離を置いたごめんなさい
と言うかフォロワー4000万人かよ。文字通り桁が違うな。。
- 540 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 01:06:36.61 ID:EqwV6xlM0.net
- 夜のNNNでも、「アリアナさんが謝罪」ってやってたね
それに対して世界中のファンやアーティストから
「あなたは悪くないんだから自分を責めないで」
「謝らなくていいんだよ」
というメッセージが入っているそうです
- 541 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 01:07:13.48 ID:CoYxoAQ4M.net
- >>459
お前は映画の台詞を隅から隅まで覚えてんのか？
幾らでもあるから適当に観とけよ
- 542 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 01:09:46.82 ID:kIsH74rp0.net
- これ他人事じゃねーんだからNHKのが正しくみえるが
- 543 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 01:10:54.33 ID:EqwV6xlM0.net
- 文化芸能 NNNニュース
事件にアリアナ「言葉が見つかりません」
米人気歌手のアリアナ・グランデ（２３）が、自身のコンサート会場で起きた
爆発事件についてツイッターでコメントした。 事件が起きたのは、
日本時間２３日午前６時３０分ころ。イギリスのマンチェスターで開催されていた
アリアナのコンサート会場で爆発があった。
アリアナにけがはなかったが、これまでのところ１９人が死亡し、
約５０人がケガをしたことが確認されたという。アリアナはツイッターを更新し、
「心が痛みます、ごめんなさい。言葉が見つかりません」と悲しみにくれる胸中を明かした。
[ 5/23 14:15 NEWS24]
- 544 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 01:11:00.74 ID:/zOjzQRY0.net
- sorryがそのまま謝罪になる方がむしろ意訳に近い
- 545 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 01:11:55.70 ID:odsaHoQi0.net
- >>7
別に知名度全く関係なくてワロタ
- 546 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 01:11:59.17 ID:kIsH74rp0.net
- 自分のコンサートで残念ですならサイコパスだろ
- 547 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 01:13:22.57 ID:EqwV6xlM0.net
- 読売ニュース
事件にアリアナ「言葉が見つかりません」
米人気歌手のアリアナ・グランデ（２３）が、自身のコンサート会場で起きた
爆発事件についてツイッターでコメントした。
事件が起きたのは、日本時間２３日午前６時３０分ころ。
イギリスのマンチェスターで開催されていたアリアナのコンサート会場で爆発があった。
アリアナにけがはなかったが、これまでのところ１９人が死亡し、
約５０人がケガをしたことが確認されたという。
アリアナはツイッターを更新し「心が痛みます、ごめんなさい。言葉が見つかりません」
と悲しみにくれる胸中を明かした。(05/23 14:15)
- 548 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 01:13:35.19 ID:EARK8e+y0.net
- 自分に会いに来た人が死んでもうて「残念です」て言うかなぁ〜
「つれぇわ」じゃないの
- 549 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 01:15:24.96 ID:EqwV6xlM0.net
- ライブドアニュース
米人気歌手のアリアナ・グランデ（２３）が、自身のコンサート会場で
起きた爆発事件についてツイッターでコメントした。
事件が起きたのは、日本時間２３日午前６時３０分ころ。
イギリスのマンチェスターで開催されていたアリアナのコンサート会場で爆発があった。
アリアナにけがはなかったが、これまでのところ１９人が死亡し、
約５０人がケガをしたことが確認されたという。
アリアナはツイッターを更新し、「心が痛みます、ごめんなさい。
言葉が見つかりません」と悲しみにくれる胸中を明かした。
- 550 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 01:15:38.23 ID:FdsfolCT0.net
- NHKはアメリカ大統領演説の同時通訳とかも酷いからな
知覚できるレベルで民放と差がある
- 551 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 01:15:39.38 ID:Sr685Bz/0.net
- >>536
比喩表現は日本人も昔は得意だったけどね。
アスペには欠陥に見えるよね
- 552 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 01:16:19.89 ID:p9E3k2tv0.net
- >>342
実際これ見てこいつ狙ったのかもなあ
ふしだらな女にそれを崇めるファン
過激派には魔女のミサみたいなもんだ
- 553 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 01:17:01.46 ID:EqwV6xlM0.net
- gooニュース
「言葉が見つからない。本当にごめんなさい。」.
アリアナ・グランデさん「うちひしがれました」goo ニュース
news.goo.ne.jp
会場ではアメリカの歌手アリアナ・グランデさんのコンサートが開かれていました。 グランデさんは事件のあと、みずからのツイッターを初めて更新し、「うちひしがれました。 心の奥底から。本当に本当にごめんなさい。ことばが見つかりません」とコメントしました
- 554 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 01:17:04.93 ID:hT+zijc70.net
- ほんとジャップはかちこちの英語ばっか勉強させるからこうなる
- 555 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 01:17:42.12 ID:FQE33RXZ0.net
- 悲劇のヒロインになれてメシウマだろ
- 556 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 01:18:26.93 ID:Z60UvrkW0.net
- わかった、ジャックバウアーはぜんぜん謝ってなかった
- 557 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 01:18:29.33 ID:EqwV6xlM0.net
- nifty 報道
【英爆発】アリアナ・グランデ「心の底から本当にごめんなさい。言葉にできません」
2017年05月23日
- 558 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 01:19:11.27 ID:v4bIjQVU0.net
- とてもお気の毒です、だろ
もう受信料払わねーぞタコ
- 559 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 01:19:29.00 ID:u55ZsIyt0.net
- >>342
スタイル悪いなおい
- 560 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 01:20:17.62 ID:VDUujMg9M.net
- 関正生の授業でもでてきたなｗｗｗ
英語圏は祈りという感覚があることを理解して英語やるとまじで伸びるからなｗ
（朝日新聞訳）
グランデさんは「打ちのめされている。心の底からとても残念に思う。言葉もない」とツイートした。
ほかに書いている人いるけど遺憾の意でもいいな
- 561 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 01:20:24.31 ID:XsIeZqQGp.net
- >>1
の場合はcontextから読み取って
責任を感じての御免なさいだよ
so so sorryって言ってるだろ
こういうemphasizeした時主観
客観的な表現は
i'm sorry here that i hope/wish ~とかが多い
- 562 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 01:21:11.43 ID:LJplRJ+i0.net
- sorryはあくまでsorryであってすいませんだの残念だの日本語訳をいくらこねくり回しても無意味って
真面目に外国語勉強したことあるやつ以外分からんのだろうな
- 563 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 01:21:16.17 ID:v4bIjQVU0.net
- もともとアイムソーリーに謝罪の意味はないよ
気の毒だ、が直訳だからな
ごめんなさいはジャップ翻訳だよ
- 564 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 01:21:35.99 ID:EARK8e+y0.net
- ＞アリアナ・グランデさんは23日、事件後初めて自身の公式Twitterを更新し、
＞「ショック。心からお悔やみ申し上げます。言葉が出ません」とコメントした。
- 565 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 01:22:12.88 ID:LhGp+hJBa.net
- たった一文ですらあーでもないこーでもないと論争始めちゃう日本人に英語なんて無理なんや
- 566 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 01:22:30.56 ID:v4bIjQVU0.net
- 謝罪は、Excuse me.だろ
中学レベルだぞこれ
- 567 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 01:22:37.70 ID:wMAv2pccM.net
- 安倍「アイム総理｣
- 568 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 01:23:05.00 ID:EqwV6xlM0.net
- コスモポリタン
2017年05月23日
「心の底からごめんなさい」爆発事件にアリアナがツイート
少なくとも22人の尊い命が失われたイギリスの爆発事件で
セレブ仲間も続々と声明発表した。
- 569 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 01:23:08.70 ID:oWlQPlxsa.net
- 中学の初期の初期で「すいません」とか「すいませんが」で習うからな
日本の学校英語なら間違ってないんじゃねえの
- 570 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 01:24:30.79 ID:kIsH74rp0.net
- 自分のコンサートでテロがおきました
責任を感じるか否か
このスレサイコパス多ないか
- 571 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 01:26:29.23 ID:mrQeZPOc0.net
- >>13
ナジャグランディーバみたいだな
- 572 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 01:29:11.47 ID:vwdKPPCz0.net
- 本当はごめんなさいが意訳なんだけどな
まあそうと知らんでも問題はない
- 573 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 01:29:31.34 ID:EqwV6xlM0.net
- おまえら、今回は犬HKだけじゃなくほとんどの報道が
「ごめんなさい」だぞ
それに対して世界中から「もう謝らないで」
というコメントが集まってるそうだ
本人は今後音楽活動を続けられるか分からないとしており、
ヨーロッパツアーは保留との事
- 574 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 01:31:09.85 ID:J1/P1p710.net
- >>566
apologizeな
- 575 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 01:31:47.17 ID:XsIeZqQGp.net
- あのさ、これは一般的に残念だったと客観的に言ってるんじゃなくて
i'm so so sorry. →
i don't have words.
ってとこにかけてるんだよ
要はなんて言ってたらいいかわからないの.....
本当にごめんなさいって
言葉が出ないってことについて謝ってるのだよ
- 576 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 01:31:52.76 ID:aae2oF1Z0.net
- >>274
わかりやすい
- 577 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 01:33:30.95 ID:b7THyWdJa.net
- 要するにアメリカではアイムソーリーよりエクスキューズミーなのか
前にニュースでアメリカのイジメの映像でいじめられっこが殴られる度にエクスキューズミーとか言ってて「こいつスイマセンだってよ！ｗｗｗ」とか訳に入ってて
イジメられっこって国問わず卑屈なんだなあと思った
- 578 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 01:36:14.82 ID:qLj0SX3p0.net
- お前らすいませんって、アメリカとかに行って人混みを掻きわけるときに 「あいむそーーりーー！」とか言いながら人混みの中を歩くのか？
- 579 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 01:36:16.46 ID:kIsH74rp0.net
- >>274
前半はいいが後半はサイコパスと表明してるだけだな
- 580 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 01:38:48.51 ID:y7YNfQc70.net
- 意訳すると「己の無力さをただただ痛感」ってとこか
- 581 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 01:40:12.30 ID:XsIeZqQGp.net
- え、だからこれは謝罪の意味での "apology"だよって
一般的な残念だったっていうアレじゃない
'Broken' Ariana Grande apologizes after deaths at concert
CBSの breaking newsでも拾ってみてみなよ
ちゃんとこう言ってるから
- 582 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 01:40:34.88 ID:5hNs5yMWM.net
- >>510
ネトウヨは国際感覚が乏しいからね
- 583 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 01:41:37.34 ID:kIsH74rp0.net
- このスレは嫌儲民に人間的な感情が欠けている奴が多いと示してる
- 584 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 01:41:59.52 ID:ca6Kn9gt0.net
- >>7
たまごっちのED歌ってただろ
- 585 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 01:43:35.85 ID:EARK8e+y0.net
- confusion
- 586 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 01:43:47.77 ID:XsIeZqQGp.net
- >>580
完全な意訳になるけど
「本当は今すぐにでも何か言わなきゃいけないんだけど、心が打ちのめされて、今何を言っていいかもわからない状態なの....本当に本当に御免なさい」
- 587 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 01:44:18.73 ID:qajq7WOz0.net
- 安〇晋三「I'm so so sorry.(極めて遺憾である)」
ジョンウ「アベが我が国へ謝罪した、日帝への勝利だ」
- 588 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 01:46:07.60 ID:Mv0QBz+t0.net
- >>586
外人がこの意味で受け取ってるならそうなんだろうけど
でもお気の毒ですって意味もあるんだな
まさにこういう状況で使われるらしいがホントめんどくせえな
- 589 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 01:46:55.21 ID:FSQRpi+L0.net
- NHKって馬鹿しか居ない
- 590 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 01:48:31.23 ID:hy/dQ1S30.net
- >>117
なぜ笑うんだい？
- 591 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 01:48:49.11 ID:0rNeMm31a.net
- 無理に意訳しようとするからわけわからなくなるのであって
こんなもん「申し訳ない気持ち」でええやんけ
フォロワーの擁護勢も「謝らないで」ってよりは「あなたのせいではないよ」ってニュアンスが多いと思うが？
- 592 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 01:49:07.50 ID:XsIeZqQGp.net
- >>588
そうだよ
普通は客観的に「残念だったとか気の毒に」って使うけど、この件は謝ってる
謝ってるののは責任を感じてっていううよりも文脈と現象から読み取ると、今何も出来ないこんな私で御免なさいみたいな
要は完全に打ちひしがれてるっていう
- 593 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 01:49:18.42 ID:G/8dKecu0.net
- 欠陥言語
- 594 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 01:49:35.05 ID:EqwV6xlM0.net
- 誰だよこんなスレ立てたヤツは
ほとんど全ての報道が「ごめんなさい」と書いてるぞ
↓ ↓ ↓
事件にアリアナ「言葉が見つかりません」
2017年5月23日 13:00ツイートするシェアする
歌手のアリアナ・グランデが、自身のコンサート会場で起きた爆発事件について
ツイッターでコメント。日本時間２３日に更新し、
「心が痛みます。ごめんなさい、言葉が見つかりません」と悲しみを吐露。
記事全文
米歌手のアリアナ・グランデ（２３）が、自身のコンサート会場で起きた
爆発事件についてツイッターでコメントした。
事件が起きたのは、日本時間２３日午前６時３０分ころ。
イギリスのマンチェスターで開催されていたアリアナのコンサート会場で爆発があった。
アリアナにケガはなかったが、これまでのところ１９人が死亡し、
約５０人がケガをしたことが確認されたという。
アリアナはツイッターを更新し、「心が痛みます、ごめんなさい。言葉が見つかりません」
と悲しみにくれる胸中を明かした。
- 595 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 01:52:24.29 ID:EqwV6xlM0.net
- >>594だけど、ソース貼り忘れ
http://www.news24.jp/articles/2017/05/23/08362244.html
- 596 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 02:00:37.74 ID:TjYZFM8/0.net
- 実際これを読んだネイティブはどう捉えるの？
- 597 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 02:09:14.13 ID:qLj0SX3p0.net
- バイリンガールにきけよ
- 598 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 02:11:52.93 ID:Xw6FMRN30.net
- >>491
Rest in peace
でもこんな重大な事件で当事者がR.I.Pなんてほざいたらボロ叩きだとおもうわ
上で言ってるようにすみません連呼してる日本人的な感覚なら、責任感じて申し訳ないっていうのもわかるが、まぁメリケンだし謝られても？？？ってなりそう
- 599 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 02:12:18.26 ID:MSFUtHwR0.net
- 欠陥言語やん
- 600 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 02:13:22.62 ID:XsIeZqQGp.net
- >>596
ネイティヴじゃなくて帰国子女だけど謝罪派ですよ
厳密にこの事件について謝罪じゃなくて
自分のコンサートで起こったことなので何か言ったりしたりしなきゃいけない立場なのに
今は心も身体も壊れて、言葉さえでない私で本当に御免なさい、と読み取りましたよ
- 601 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 02:14:20.75 ID:aTDfOo0M0.net
- 要するに「大変遺憾に思う」が最適訳なわけだな
- 602 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 02:16:19.79 ID:D96HRdZ9a.net
- ごめんなさいはねえな
- 603 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 02:16:28.46 ID:KULaIPmK0.net
- i am so so horny
- 604 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 02:19:59.63 ID:RisDbl1Q0.net
- （来てくれたのにこんなことになって）ごめんなさいは成立するので
言葉がみつからなくてごめんなさいの形にしてるやつはガイジ
- 605 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 02:21:21.64 ID:Xw6FMRN30.net
- 第三者がいうならともかく当事者が言う場合にはニュアンス的にどっちが正解とか重要ではないと思うんだが
日本語だって状況によって意味かわってくる言葉なんて沢山あるだろ
すぐに思い浮かばねーけど
- 606 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 02:24:09.52 ID:Cz0wW4WYM.net
- マジマジ残念っすわ
- 607 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 02:24:33.82 ID:v4bIjQVU0.net
- 謝罪なんかする必要ないだろ
アリアナが殺したわけじゃないし
アメリカ人は自分のやってないことにたいして謝罪なんてしないんだよ
お前等は本当にジャップだよな
- 608 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 02:26:34.36 ID:+U7qJ5NV0.net
- （意味深）をつければおｋ
- 609 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 02:26:37.05 ID:EMRlBYRb0.net
- まだ誤訳派いるんかよ
ずいぶん頑張るね
- 610 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 02:27:09.43 ID:qLj0SX3p0.net
- >>600 ここでsorryを使った謝罪ってTwitterだからsorryなの？軽く見えるんだが
- 611 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 02:27:58.59 ID:b56+JPbA0.net
- 基本的にはお悔み的な意味だろ
自分のコンサートなんだから謝罪要素が０とは言い切れないが
- 612 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 02:29:02.75 ID:v4bIjQVU0.net
- 中国人もそうだぞ
というか日本以外はみんなそうだけどな
アメリカみたいに権利意識が高くて訴訟大国ならなおさら
自分のやってないことで謝罪なんてしないんだよ
それをしたら遺族に訴えられるからね
- 613 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 02:30:27.57 ID:RisDbl1Q0.net
- 英語がわからないやつは民族性だけを手がかりにがんばってください
- 614 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 02:30:38.08 ID:CwJptAl2M.net
- 謝罪の気持ちが0とは言えないだろ
自分のコンサートでこうなったんだから
誤訳と確信を持って言えるレベルではない
- 615 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 02:31:43.92 ID:EMRlBYRb0.net
- >>610
自分の過ちだとか非を認めるとかそういう類いの謝罪じゃないんだから軽いとかねーよ
- 616 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 02:38:10.62 ID:I6aRB94fa.net
- 誰かこれでスレ立ててくれ。AFP通信がアホなコロンの使い方をして読者が混乱している。
AFP通信「イギリスの警察が特定したとするマンチェスター襲撃犯の身元: メイ首相」
#BREAKING UK police believe they know identity of Manchester attacker: PM May
https://twitter.com/afp/status/866961559259623424
- 617 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 02:38:29.45 ID:qLj0SX3p0.net
- >>615 お前に聞いてないんだが
しかもレスが的外れだし…
- 618 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 02:40:37.75 ID:pzz4XUOzd.net
- >>617
I'm sorry
日本語でいうところの「ごめんなさい」です。
自分自身の感情を表現してもので、一般的であり、書面に書くよりも言葉として伝える表現です。口語的な面があるので、少しやわらかい感じもあります。不祥事をお越し謝罪会見をするときに「I'm sorry」だと軽すぎます。
こういうことだろ？お前の感覚はあってるよ
- 619 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 02:41:36.60 ID:v4bIjQVU0.net
- 正解は、とてもとてもお気の毒です
- 620 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 02:42:09.60 ID:TjYZFM8/0.net
- >>600
ありがとう。自分は留学経験なしの英語多少わかる程度だけど、同じように捉えた。英語が母国語の人もそう捉えそうだね、やっぱり
- 621 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 02:44:17.65 ID:XsIeZqQGp.net
- >>610
The "Dangerous Woman" singer tweeted that she was "broken" and said she didn't "have words" for what happened.
これabcからだけどU.S主要newsもこう要約してる
すごい説明しにくいんだけどこの件はどうしても
自分のファンやvictimらに対してと、自分が壊れてしまって言葉もかけれないことに謝ってるとしか言えないです
客観的にお悔やみっていう感じではここではなしですと思います
- 622 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 02:45:58.92 ID:XsIeZqQGp.net
- >>620
とんでもないですhaha....
- 623 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 02:46:24.75 ID:ziugwuzOr.net
- よくわからんがdisappointedの再来か
- 624 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 02:47:25.60 ID:0nCNhV6X0.net
- 御愁傷様だぞ
- 625 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 02:48:26.08 ID:OffLfL/td.net
- >>257
google翻訳の欠陥を見つけるために思いついた文章がそんなのとか人類クソ過ぎだろ
- 626 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 02:50:22.21 ID:26seSHxF0.net
- 本当に悪いと思っているのなら死んで謝罪するニダ
- 627 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 02:50:35.79 ID:kIsH74rp0.net
- http://www.redstate.com/sweetie15/2017/05/22/heartbroken-ariana-grande-apologizes-world/
HEARTBROKEN: Ariana Grande Apologizes To The World
はい謝罪で決着だろ
- 628 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 02:50:37.26 ID:hQ/XF7jH0.net
- 心の底から残念に思っている ← どこにも日本語の要素無いことに驚いた
- 629 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 02:55:49.66 ID:eBemPyzfM.net
- >>627
URLのくどさw
- 630 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 02:56:00.78 ID:GX/T6mad0.net
- >>2
誰も的確な解説する能力ないみたいだから
マジレスしとくとsorryの原義は「心が痛む」だからな
責任の所在なんか一切関係がない
これを理解してればペットが死んだ話を聞かされた奴がI'm sorry to hear that.と応じてるのを見て
「なんでお前が謝るんだ」なんて英語できない君丸出しのクソ恥ずかしい突っ込みを将来しなくて済むぞ
- 631 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 02:56:41.68 ID:ziugwuzOr.net
- ユニバーサルメルカトルアイムソーリー速報
- 632 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 02:58:50.33 ID:RisDbl1Q0.net
- 語源は心が痛むだけど派生的に謝罪の意味をもちすぎて
英語でもお前が謝るなみたいな流れにはよくなるじゃん
あとそこを悪用して謝罪に見せかけたただの残念もあるよね
- 633 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 03:00:19.97 ID:kIsH74rp0.net
- 状況を考えたらおのずと結論がでるのに
これで残念訳をしてる奴は、人間性に間違いなく欠けているわ
- 634 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 03:00:52.14 ID:XzZxdi2F0.net
- >>630
お前のおかげでやっと腑に落ちたわ
sorryとか見てもごめんなさいの意しか浮かばなくていちいちもやもやしてた
- 635 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 03:02:45.95 ID:nD9qvhw5a.net
- >>627
どうでもいいがクソみてえな記事だな
- 636 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 03:03:02.48 ID:LyA3lQ2EM.net
- 本当に残念ですみたいな？
- 637 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 03:03:12.36 ID:gDBHMSbP0.net
- >>630
これマジ？NHK無能すぎひん？
- 638 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 03:04:39.81 ID:LyA3lQ2EM.net
- 吃りが謝ったらどうなるんやろか
そそそそそそそそーりー！！
- 639 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 03:06:47.38 ID:FiYg93Kzd.net
- sorry [ sore (痛み)y (に満ちた) ]
お悔やみ = 悼み = 痛み
「心が痛い」って言ってるんだよ
- 640 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 03:08:27.66 ID:RisDbl1Q0.net
- 結局飲み会の幹事みたいなものなので
会で起こったことには謝るよ 責任の所在だよ
さっきも言ったように（こんなことになって）ごめんなさいだから
英語のsorryは自分に責任がない他人事でも使う、という知識が邪魔をしているだけ
言葉がなくてごめんなさいも誤り
- 641 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 03:08:44.62 ID:Jdv7lcFa0.net
- >>7
陰モメンw
- 642 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 03:08:55.44 ID:XsIeZqQGp.net
- >>630
i'm sorry to here that you/i hope〜ならそういうことだけど
あくまで感覚的なことなので日本語で説明しにくいんだけどそういう表現の時にso so sorryとは言わないんだよ
なぜかso sorry なら言うかも、言うかなあ？
- 643 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 03:12:26.80 ID:kIsH74rp0.net
- 俺も言葉がなくてごめんなさいはないだろと思うが
言葉なくてなら、派閥が三つになるだろ
- 644 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 03:12:46.55 ID:cSqpWXz00.net
- so long
- 645 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 03:13:41.64 ID:1YvNKC1jp.net
- >>12
遺憾
残念
- 646 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 03:15:05.45 ID:kfhInfem0.net
- 映画見てると違和感あるけどお悔やみ申し上げるとかそんな意味合い
- 647 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 03:15:49.77 ID:XsIeZqQGp.net
- >>643
心が壊れて、今(本当は何かしたり言ったり犠牲者の人達やファンへ)言葉さえ出ない私で御免なさいかな
難しいね日本語も笑
おやすみ
- 648 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 03:17:52.71 ID:W5U6vK3Ga.net
- >>263
俺もこれだと思う！😄
- 649 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 03:21:09.35 ID:OKQp1LG0d.net
- >>3
よくみたわ
- 650 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 03:21:35.46 ID:mwf3L8+ia.net
- こっちのツイートでは「あなたのせいではないわ」と慰めている
https://twitter.com/keirashley/status/866859329013506049
たぶんsorryは誰のせいであっても悲しい状況に直面したときに沸き出る根源的な感情を表現するものだから意味があまり分化していないんだろうな
文脈から読み手、聞き手が解釈するしかない
- 651 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 03:24:50.43 ID:EMRlBYRb0.net
- >>643
言葉がなくてはねーな
普通に「こんな事になってしまって申し訳ない」だろうな
もちろん自分のせいでないことはよくわかった上での建前
今気が付いたけど「I don't have words」って字面上の意味では「申し訳がない」にかなり似てるな
- 652 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 03:26:51.71 ID:Xe5ecNQ50.net
- 普通に英語の映画とかドラマとか見てたら死んだこととまったく関係ない人が遺族にアイムソーリー言うてるやろ
- 653 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 03:28:36.86 ID:EMRlBYRb0.net
- >>652
だからその意味しかないと思ってんの？
- 654 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 03:28:48.84 ID:sBSyZ1gN0.net
- >>1
I'm sorry.って言うがここの場面ではアリアナはそうは言ってないってことだろう
- 655 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 03:31:54.10 ID:9KkgarCq0.net
- テロは赦せんが、アリアナって誰やねん
- 656 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 03:33:08.38 ID:mwf3L8+ia.net
- 英語と日本語が異なる模様を持っていて重なり合わないからしょうがないよな。
- 657 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 03:35:33.58 ID:LyA3lQ2EM.net
- >>655
他に兄妹おって
ショート トール ベンティっておるんやで
- 658 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 03:37:32.18 ID:v4bIjQVU0.net
- 大変大変悲しい気持ちですで
いいと思うんだけどな
- 659 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 03:41:25.41 ID:DNvLNM690.net
- アリアナ・グランデはワガママすぎて嫌われてる人だよね
- 660 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 03:41:31.78 ID:9KkgarCq0.net
- >>657
そうなんだ？
どいつも知らん
- 661 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 03:44:13.59 ID:n1f9gjV10.net
- これを謝罪って言ってる人大丈夫？？
- 662 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 03:44:40.92 ID:n1f9gjV10.net
- >>659
ヘイターたちの嫉妬だよ
- 663 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 03:45:36.00 ID:QT97mxpL0.net
- >>630
似たような会話でIt's not your faultつって返したことあるわ
外人「？？？」ってなってた もう手遅れだわ
- 664 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 03:46:33.77 ID:J1oXwTjDp.net
- 私はだから、だからごめんなさい
- 665 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 03:47:37.51 ID:04tlq2jUp.net
- >>630
調子乗ってんじゃねえぞ！
- 666 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 03:48:21.80 ID:DCpahNOu0.net
- >>663
twitter見てみると多いよ「this is not your fault」って言ってる奴ら
普通に謝ってんじゃないの？
- 667 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 03:49:36.76 ID:bljDv7wh0.net
- >>632
そうなるよな。
いや、謝ったんじゃないよ？残念に思っただけだよ？と。
致命的な脆弱性が今になって発見されるとは。
- 668 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 03:50:58.71 ID:n1f9gjV10.net
- >>666
謝ってなくても、あなたのフォルトじゃない、って言うよね
- 669 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 03:58:14.66 ID:ObhgF24xM.net
- 英語は文字見て訳すな雰囲気で訳せって
ケンモジサンが言ってた
- 670 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 04:00:28.51 ID:DCpahNOu0.net
- >>668
「dont be apologetic」もあるよ
- 671 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 04:00:41.70 ID:ArJ4aCLF0.net
- しかしアリアナの曲なんて全然よくないよな
- 672 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 04:01:50.99 ID:+U0L16Yz0.net
- 戸田奈津子なら何と訳すか
- 673 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 04:02:34.24 ID:KrlUodAbd.net
- >>3
むしろ挨拶的な使い方のほうが亜流なのでは
原義ですまなく思う、残念に思う、だから何の違和感もないだろ
ソーリーに対応する日本語がないと言うよりごめんなさいに対応する英語がないのでは
- 674 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 04:02:38.76 ID:sNdx/DgB0.net
- よくスレ読んでないけどバカばっかりみたいだね
- 675 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 04:14:06.30 ID:PfrKOOWD0.net
- ＮＨＫはビクトリアス再放送すべきだろ
- 676 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 04:16:36.45 ID:n1f9gjV10.net
- >>670
あなたみたいな人なのかもね
- 677 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 04:17:25.51 ID:L3IOpHvPK.net
- どもりすぎだろｗｗｗｗｗ
- 678 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 04:18:56.15 ID:4h5CRCJG0.net
- そう総理
- 679 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 04:22:09.49 ID:E24Y7WBG0.net
- ドンマイドンマイ！
- 680 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 04:27:04.68 ID:c5XeVGcxK.net
- マジかよ安倍総理最低だな
- 681 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 04:28:48.32 ID:3nghwJbA0.net
- 洋ドラとか見ると普通に決まり文句でお悔やみ申し上げます的に使ってる
謝罪のニュアンスで使ってるの見たこと無い
- 682 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 04:50:57.04 ID:npBGYwmf0.net
- あーこれはニュース見た時自分も思った
どうせsorryをごめんなさいって訳しちゃったんだろうなぁと
NHK大丈夫かとも思ったが
- 683 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 04:53:44.78 ID:gHw2cYr70.net
- 結構なテロ事件のようだが全く知らなかった
いつの話かね
- 684 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 04:55:06.45 ID:7OsRYBNh0.net
- >>683
昨日
- 685 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 04:55:32.77 ID:Fyv4vTH7K.net
- >>660
(ヽ´ん｀)んあ…これはただのスタバネタ冗談だとマジレスしておくべきや…
- 686 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 04:58:29.01 ID:gHw2cYr70.net
- 昨日か
今日辺りから大々的にニュースしそうだな
- 687 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 04:58:43.08 ID:kxIvNwEBa.net
- 残念に思う
だろうなぁ
この人が悪い訳じゃないのに謝るのはおかしいやん
- 688 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 05:01:53.35 ID:sKvRfk2C0.net
- >>7
なんで女って知ってんだよw
- 689 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 05:03:58.49 ID:KdIHZI+Sa.net
- feeling sad and sympatheticの意味だろ...
- 690 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 05:13:10.80 ID:SNLPG0Jm0.net
- http://i.imgur.com/G7weMGV.jpg
どっちでも訳せる
これだけで決定訳つくれ言われたら厳しいな
- 691 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 05:15:50.54 ID:YTsNeWuT0.net
- 英語習いたての時に
「I'm sorryは本当は謝ってないんだよ。単に残念に思ってるだけ。」
って言われたからソース見ても単に「残念に思ってるだけだな」って解釈できた
- 692 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 05:33:25.87 ID:KdIHZI+Sa.net
- 2. feeling sad and ashamed about something that has been done
この意味ではない → ashamed の状態になる状況ではない
3. feeling disappointed about something and wishing you had done something different or had not done something
この意味でもない → 既にしてしまったことに対して、違うことをすべきだったと思ってるわけでもないし、しなかった方が良かったと思ってるわけでもない
- 693 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 05:34:02.87 ID:JNdze9axp.net
- ごめんなさいの元の意味はお許し下さいだろ
原義にとらわれてはニュアンスは理解できない
- 694 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 05:37:22.97 ID:HeqR4zcb0.net
- ＮＨＫのゆとりチョン社員
- 695 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 05:47:20.24 ID:yWJHwnnId.net
- be動詞で繋げてるので私＝sorry
sorryは心が痛い様を表す形容詞
I am sorryは私は心が痛い状態を言っているので
自らの中にある謝罪したい気持ちを表現したい時にも使うし残念だという気持ちを表現したい時にも使う
- 696 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 05:49:50.64 ID:KdIHZI+Sa.net
- 英和辞典を捨てろよ...
- 697 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 05:55:39.44 ID:QTlMN1We0.net
- メッチャ凹んでますでいいじゃん
- 698 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 06:04:48.70 ID:yWJHwnnId.net
- どういうシチュエーションで慣用的に使われてるかを知らないと意味がない
I am sorryは謝罪したいシチュエーションでも使うし残念に思う気持ちを表現したいシチュエーションでも使うので話者がどっちのシチュエーションを想定してI am sorryと言ってるのかは流れ次第
NHKが100%間違ってるかと言えば日本語のごめんなさいもシチュエーションの種類が多く、意味が被っているシチュエーションも想定できるので100%間違ってるとは言えない
- 699 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 06:06:25.19 ID:4aXlzK2E0.net
- 本当に申し訳ない
- 700 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 06:09:18.78 ID:J1xwAqRg0.net
- 一つ勉強になった
すぐ忘れるだろうが
- 701 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 06:11:36.51 ID:+U0L16Yz0.net
- 外人「スミマセンって呼びかけデスカー？謝罪デスカー？イイヨって承諾デスカー？拒絶デスカー？日本語ムズカシイデスネ」
- 702 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 06:12:07.16 ID:DZEjQtxq0.net
- ソーリーってすまんのイメージしかなかったわ
覚えとこう
- 703 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 06:14:26.22 ID:zrkv/Q/O0.net
- 御悔やみをって意味で良く使う
- 704 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 06:14:56.11 ID:KdIHZI+Sa.net
- シチュエーションを比較しただけじゃ
英語の意味は分からないだろ...
- 705 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 06:15:06.49 ID:NegBAFRz0.net
- >>46
まじかよアベンジャーズ最低やな
- 706 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 06:16:20.68 ID:KbOhcpf+0.net
- やっぱNHKってクソだわ
- 707 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 06:18:00.74 ID:NhaReiEnr.net
- 心の奥底から。←なんで句点打ったの？
- 708 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 06:18:57.72 ID:+vTAa0sl0.net
- so so sorryってのは日本語だと
どどどど童貞ちゃうわみたいなイメージでいいのか
- 709 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 06:24:23.05 ID:czfW9wlkM.net
- >>630
分かりやすい。
- 710 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 06:28:49.35 ID:QTlMN1We0.net
- しかし同情するわ
背中を円を描くようになでなでして慰めたいわ
- 711 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 06:29:40.97 ID:atm2B2c00.net
- こんな時にSNS使わんでいいと思うがちっちゃい子供のファンが多いから何か言っといたほうがいいのかな
- 712 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 06:32:33.50 ID:qmUBocnV0.net
- マイケルジャクソンのthis is it ってどういう意味なん
- 713 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 06:32:58.01 ID:P4XWDvKta.net
- 意訳は
m9(^Д^)ﾌﾟｷﾞｬｰ
ザマァｗｗｗｗｗｗ
だぞ
- 714 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 06:33:26.03 ID:atm2B2c00.net
- これで歴史に名前が残っちゃったかな
意外とポップアーティストのライブで爆弾事件てないからな
- 715 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 06:36:04.86 ID:oJ46gkfA0.net
- >>491
Ripってご冥福厨が使う言葉で事件の直後に言ったらタダの煽りだぞ
低脳キッズわらた
- 716 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 06:52:47.89 ID:oHEzTLNQp.net
- なんでその言葉が分けられてねーんだって思うことはあるけど
外人から見てもおなじなんだろうな
- 717 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 06:56:01.02 ID:+xwsvqtw0.net
- テロではなくアリアナを一生懸命紹介するテレビたち
- 718 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 06:56:15.42 ID:QTlMN1We0.net
- 逆に日本語が不完全なんだよ
- 719 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 06:56:19.87 ID:JHnLSEI+p.net
- 歌だからゴロの問題とかはあると思うけど
日常生活ならthats too badはだめなん？
- 720 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 06:58:13.15 ID:InuTvKnhM.net
- >>7
嫌儲にこんな奴いるのか
- 721 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 07:00:22.17 ID:8UMPJmUJ0.net
- 担当はブレイキング・バッドのハエ回見てなかったのかな？
- 722 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 07:03:52.71 ID:InuTvKnhM.net
- youtubeでアリアナがモノマネしてるの見たけどうまいよな
- 723 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 07:04:04.04 ID:VOHVZlXY0.net
- 総理≒遺憾砲で覚えておくと覚えやすい
ｵｯｵｰソーリー すまんこ
アイムソーソーリー 遺憾の意、謝罪と賠償をします
アイムソウリ 私はジューシーです
- 724 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 07:04:15.41 ID:inDOSRyp0.net
- do it now
- 725 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 07:09:02.81 ID:5vWCvrtXM.net
- >>13
ナシアナアリアナナシアナグランデとか言う虫がいそう
- 726 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 07:09:17.46 ID:1mBjVgfP0.net
- お前らまじで頭いいんだな
ごごごごごめんさいって感じかと思ったよ
- 727 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 07:16:49.76 ID:bTDqwlB50.net
- >>13
アシアナ航空の回しもんだな？
- 728 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 07:17:56.36 ID:v8ZjDu3T0.net
- >>15
ごめんなさい →自分に非があるが免じてくれ
すみません →自分がこんなことをしたからただではすまないだろう
日本に謝罪の言葉はない
- 729 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 07:20:16.38 ID:YC6iU1lB0.net
- >>1
what did you say?Jap?
- 730 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 07:26:07.66 ID:EqwV6xlM0.net
- なんでもこんなどーでもいい事で伸びてんだよ
- 731 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 07:26:43.19 ID:uwxNn9MU0.net
- シリアナ・グラインド？
- 732 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 07:27:02.97 ID:rVEw6Tktd.net
- 主催者側には警備の責任も有るから謝罪の意味もあるだろ
- 733 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 07:29:13.97 ID:1d/u4ucE0.net
- 忸怩たる思いが近い
- 734 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 07:30:30.95 ID:FoR8yX9w0.net
- お悔やみを言うわ
ってプリズンブレイクの字幕に書いてあった
- 735 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 07:34:29.29 ID:cWLGZmXA0.net
- sorryの意味すらわからないジャップ（笑）
ごめんなさいとかガチで笑える
- 736 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 07:34:53.10 ID:FaGJjEEcp.net
- ゆーあーまい
そーそー
- 737 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 07:35:36.18 ID:SD4/Ftd7d.net
- 早々にごめんなさい
- 738 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 07:38:01.30 ID:TmEtI53s0.net
- ∧_∧
Don't be Shame.( ´･ω･)∧∧
ﾌﾞｯ! /⌒ ,つ⌒ヽ)
ε=(___ ( __)
"''"" "'ﾞ''` 'ﾞ ﾞﾟ' ''' '' ''' ﾟ` ﾞ ﾟ ﾞ''`
∧__∧
I am so so sorry. ( ＾ω＾)∧∧l||l
/⌒ ,つ⌒ヽ )
(___ ( __)
"''"" "'ﾞ''` 'ﾞ ﾞﾟ' ''' '' ''' ﾟ`ﾟ` ﾞ ﾟ ﾞ''`
- 739 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 07:39:02.87 ID:wiQCMSK10.net
- え、じゃあ外国でうかつにアイムソーリーって言ったら
お前が過失を認めたことになるから気をつけろって昔お前らに習ったのは嘘なの？
- 740 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 07:40:56.86 ID:QTlMN1We0.net
- ニホンゴしかしらないとコトバアソビの罠にはまっちゃうんだよね
テキストベースのBBSで何言ってんだって話かもしれないけど
国会とか観てればわかる。ニホンゴのダメなところが
- 741 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 07:42:35.14 ID:G0JBDG/I0.net
- >>559
いちいち文句つけるブサイク
生きてて辛くない？
- 742 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 07:44:43.30 ID:FYrb06ac0.net
- 心よりお悔やみ申し上げますだな
海外ドラマでよく言ってる場面
- 743 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 07:45:04.19 ID:pa335tQop.net
- 曹操？
- 744 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 07:50:58.43 ID:1wCwvMq20.net
- >>158
pbt530で入れる大学ってどこだよ
- 745 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 07:51:57.85 ID:Cig+abnsp.net
- 遺憾のイ
ソーリーのソ
- 746 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 07:55:54.40 ID:LyLDBo1ka.net
- >>3
あれは自分の無力さを認める意味もあるが
かつては医師がsorry言うと裁判で自白になってしまうので絶対いわなかった
しかしsorry言わないと遺族がブチ切れて医療訴訟が乱発したので
法改正でsorry言っても不利な証拠とならないことになった
その後、医者の真摯な対応によって医療訴訟の数は減少した
- 747 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 08:02:33.72 ID:MJFjsxXad.net
- >>717
日本公演の宣伝になっちゃったな・・・
- 748 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 08:05:03.59 ID:MJFjsxXad.net
- これは年末の紅白にビデオ出演する流れですね
- 749 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 08:06:39.40 ID:SAQhKjs40.net
- 突然の謝罪w
- 750 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 08:10:53.86 ID:PolpFOwe0.net
- 医者の残念ですやな
医療系アメドラでよー言っとるわ
- 751 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 08:13:41.73 ID:YVKz5wdBp.net
- >>7
豚は鳥を話題とはしない
- 752 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 08:15:07.97 ID:F/pzPf100.net
- グランデってスタバのやつしか知らんかった
- 753 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 08:16:09.30 ID:l0Gw2QCua.net
- >>469
俺らが 譲ってもらってすまんな って言うのと一緒で
やってもらったことへの反応としての共感みたいなもん
- 754 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 08:19:18.18 ID:cbMThQWm0.net
- >>536
ファイアーマンって放火魔だと思ってた
- 755 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 08:19:33.20 ID:l0Gw2QCua.net
- >>492
globalは 地球みたいな意味じゃないんか？
- 756 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 08:22:32.46 ID:niSPmnZWd.net
- シビルウォー見てたら、お悔やみををvery sorry言ったぞ
- 757 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 08:25:19.85 ID:1wCwvMq20.net
- >>167
I'll payen for thy beer
- 758 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 08:25:36.57 ID:MJFjsxXad.net
- アリアナグランデって肌黒いからメキシコかハイチ系だと思ってたらギリシャ系白人か
- 759 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 08:28:06.40 ID:rE8fHbV20.net
- 名詞以外は完全に一対一で対応する言葉なんてないから翻訳には限界がある
いくらAIが進化してもこの壁だけは突破できない
- 760 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 08:28:15.44 ID:h/c1m5b50.net
- 自分のコンサートに来た連中がテロに遭ったんだから
ごめんなさいでいいだろ
残念に思うなんて訳してるやつは、白人は簡単に他人に
謝ったりしないという偏見があるんじゃないか
- 761 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 08:28:43.42 ID:S0EN7LBe0.net
- >>543
ごめんなさいと言うのは事件の責任を感じるというよりも、言葉が見つかりませんにかかってるように思う
これなら日本の芸能人の号泣記者会見とかにもあるレベルじゃん
- 762 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 08:31:23.43 ID:QTlMN1We0.net
- ガイジンとぶつかったときとかぜんぶwelcomeで済ましてるけどソーリーも使ったほうがいいんかな
- 763 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 08:36:15.30 ID:fb9qWBMza.net
- スッキリも
ごめんなさい
て訳してたわ
- 764 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 08:36:23.35 ID:joTIYmnud.net
- I'm so tired〜
- 765 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 08:39:52.93 ID:Ao4K5AjUM.net
- いや、状況や寄せられたリプライ的にNHK訳が正しいわ
自分のコンサートで事件が起こって自分に責任を感じてるわけだから
- 766 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 08:43:49.95 ID:rgQ0g7YS0.net
- >>765
sorryに呵責の意味はねえよ馬鹿
sore（痛む）が語源だから、心が痛む・気の毒に思う・残念に思うが正しい
- 767 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 08:47:22.62 ID:Ao4K5AjUM.net
- >>766
じゃあ何でアリアナのツイートに貴女は謝らなくていいのよみたいなリプライツイートがたくさんあるわけ？
おかしいじゃん
- 768 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 08:48:35.62 ID:QTlMN1We0.net
- >>767
きみはばかだなあ
- 769 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 08:49:48.38 ID:F7FO0W940.net
- 状況から解釈すると、私の主催したパーティーで不幸な事が起きてしまい不手際すみませんくらいの意味だろ
ごめんなさいで問題ない
- 770 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 08:50:04.26 ID:572mP/b60.net
- >>766
「付き合ってください」
「・・・ごめんなさい」
「戦争は二度とゴメン」
玄関で「ごめんください」
「ついにお役が御免だな」
↑
ってかさそもそも「御免」に呵責の意味あんの？
- 771 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 08:51:25.29 ID:IDOw3RbN0.net
- アリアナグランテが自白したみたいな言い方だな
- 772 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 08:52:35.93 ID:qNbU7+8c0.net
- I am so fucking sorry.と意味ほとんど一緒なんだろ
- 773 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 08:52:35.95 ID:F7FO0W940.net
- >>740
日本語ってなんでこんな馬鹿な言葉なんだろね
てにをはとか例外多すぎルールとか、知らない人を嘲笑うためのトラップとしか思えん
日本人が陰険なのもしかたないと諦められるレベル
- 774 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 08:52:54.50 ID:5uNzsZjya.net
- >>9
日本語の「いいよ」みたいなものだな
状況に応じて「yes」「no」「good」とかの意味になるから
どの言語にもそんなのはある
- 775 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 08:55:53.22 ID:S0EN7LBe0.net
- 君に責任はないよっていうのは日本語でも自責を感じてる人だけに言う言葉でもないだろ
落ち込んでる人に対して元気づけるためにかける慣用句のようなもん
- 776 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 08:57:19.46 ID:Nbq5gKSi0.net
- NHKでやってるサム&キャットのキャットだと、いま気付いた
- 777 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 08:57:51.82 ID:zIvkyQY70.net
- 土下座が国技のサルなら当然の発想
- 778 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 08:58:38.43 ID:S0EN7LBe0.net
- >>776
そうだよ
だからドラマ好きなら知ってるはず
- 779 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 09:00:24.79 ID:Ae7h7g6jF.net
- >>117
字が下手なJKが書いたと言われても信じられる
- 780 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 09:00:56.96 ID:tE3oS0IW0.net
- >>368
私は痴漢をしました
が抜けてる
- 781 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 09:01:23.30 ID:UVHug3FFa.net
- Sorry! I'm the Prime Minister.
- 782 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 09:04:57.16 ID:MJFjsxXad.net
- >>773
だよな。
日本語には「結構です」とか、いいのか嫌なのか曖昧な言葉もあるもんな
- 783 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 09:05:07.45 ID:l0Gw2QCua.net
- >>767
謝らないでってよりも
心が痛むわー
に対して そんなに気に病まないで って感じじゃないんか
- 784 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 09:06:21.43 ID:exmaQBF/M.net
- >>663
"残念に思うよ"って言ってんのに、"いやお前のせいじゃねーから"とか言われたらそりゃ"？？"な反応になるわ
- 785 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 09:07:50.57 ID:MJFjsxXad.net
- 別にアリアナグランデは悪くないけど、
いちいちアリアナに「君は悪くないよ」とか同情のツイートしてるやつらが気持ち悪い
人が死んでねんで
もっと犠牲になった人のことを気遣って変なところで騒がないでほしい
- 786 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 09:07:51.51 ID:Zu6LvkTkM.net
- I'm sorryをごめんなさいとして教えたのがそもそもの間違いだな
- 787 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 09:12:38.05 ID:mEqsvAQI0.net
- 洋ドラ見てたら死ぬほど出てくる言葉なのに
- 788 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 09:12:46.75 ID:l0Gw2QCua.net
- それにしても
アリアナグランデって最上級魔法みたいだよな
- 789 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 09:15:18.30 ID:IrlJPok/0.net
- 勉強になったわ
- 790 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 09:15:41.28 ID:prz+46tW0.net
- >>762
sorryだと因縁つけられやすくなるからExcuse meでおＫ
- 791 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 09:15:54.19 ID:572mP/b60.net
- >>785
一番気持ち悪いのは翻訳の齟齬を気にしてる日本人だけどな
- 792 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 09:18:57.74 ID:bAEaofdx0.net
- >>788
魔法で思い出したがFFBEというスマホゲームにキャラが出てた
だからなんかこの名前に憶えがあった
この人じたいはまったく知らなかった
- 793 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 09:20:38.51 ID:i85ZuLfW0.net
- 同じ言葉に違う意味があるってのは良くないよな
シャーロック・ホームズのアイリーン・アドラーもそのせいで
死亡設定にさせられてることが多い
- 794 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 09:22:33.55 ID:P6e9yzvTa.net
- >>630
原義って何だよ？
古英語まで遡るのか？あ？
- 795 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 09:22:50.75 ID:qj5qyM310.net
- ソーリーとイクスキューズミーを混同するのって
日本人だけのあるあるだしな
ソーリーはすいませんじゃないとちゃんと教えろよ
- 796 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 09:30:40.62 ID:FjO+Y7yN0.net
- なんで英語できない奴らが調子乗って叩いてんのかわかんねえわ
愚かすぎる
恥ずかしい
- 797 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 09:34:26.87 ID:Lkp5emwXd.net
- >>795
日本人でも混同なんてしないだろ・・・
そもそも使うタイミングが違いすぎる
- 798 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 09:36:26.59 ID:p5zeXROCx.net
- SKA a go go
- 799 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 09:53:06.92 ID:Rr3Fwk5d0.net
- 吹き替えで映画とか観てるからこうなるんだよカス
- 800 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 09:56:46.96 ID:XFMLVG6I0.net
- ごめんね、私、曹操なの。
- 801 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 09:56:49.07 ID:DClLlYj80.net
- >>779
字が上手なJKが書いたと言われても信じられる
- 802 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 09:58:10.88 ID:pvZZn7zE0.net
- >>590
ロナウド乙
- 803 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 10:13:45.65 ID:1o6pVmh0a.net
- kamikazeは?
- 804 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 10:21:52.21 ID:EARK8e+y0.net
- おまえら「お祈りしています」とか英国民にカード書いたりしろよ
震災の時に世話になったろ
- 805 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 10:28:21.02 ID:dj6ucZut0.net
- なんでお悔やみなの？
こいつが開かなければ起きなかった事件だから、悪かったすまないという意味のごめんなさいだと思う
- 806 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 10:28:58.05 ID:kpl/UNRj0.net
- 使い方とか意味が２種類あるんじゃなくて
悲しいことを表明するだけで謝罪になるという文化なんじゃないの？
- 807 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 10:31:51.32 ID:d2/eOfeC0.net
- NHKのニュース見てたら、キャスターが「本当にごめんなさい」って訳して伝えてたよw
- 808 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 10:33:42.82 ID:l0Gw2QCua.net
- >>805
そこまで 我が責任 みたいな言い方したいなら
もっと別の言葉を使うと思うよ
- 809 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 10:34:53.25 ID:DOj6EErZ0.net
- >>769
おまえのようなバカは死んで欲しい
sorryにそもそも謝罪の意味はなく心情の吐露
切ない悲しい同情するなどの意味
- 810 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 10:39:34.94 ID:5a+dCxZha.net
- A be so sorry
- 811 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 10:41:14.88 ID:kHyM4PRG0.net
- 偉そうに講釈たれてるがここには英語話せるやつなんてほぼいないってのがうけるな
- 812 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 10:41:52.78 ID:PjIuSYgg0.net
- 返ってきてるリプ見る限り 誠に申し訳ありません的な意味で間違ってない気がする
- 813 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 10:44:44.02 ID:+3JapZYQ0.net
- イ オブ イカン
- 814 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 10:46:20.47 ID:InuTvKnhM.net
- >>809
でも交通事故のときとか自分に否が無いときはsorryは使うなとも言われる
ごめんなさいの意味がないわけではない
- 815 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 10:48:03.30 ID:vwdKPPCz0.net
- 出川「ソーリーソーリー」
- 816 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 10:48:20.83 ID:l0Gw2QCua.net
- >>809
謝罪の意味がないってことは
英英辞書を引いても
sorryをapologyの意味でも使うと載ってないってことか？
- 817 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 10:51:39.29 ID:F8YX484c0.net
- I feel sorry for your mom って言われてブチキレたりな
- 818 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 10:53:36.82 ID:bctopLa2K.net
- 「とても とてもごめんなさいにゃ」じゃダメなんにゃ？？？
- 819 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 10:55:20.07 ID:bctopLa2K.net
- >>17
こんなん中学や高校の英語で習わねーよにゃ・・・
- 820 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 10:56:30.82 ID:F8YX484c0.net
- >>814
そのへんはみんな言ってるから大丈夫
元々同じ理由で責任回避の為にsorryを使うようになったって聞いたことある
- 821 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 11:02:29.82 ID:au4OKGVm0.net
- >>814
アイムソーリー法な
英語もややこしいよな
- 822 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 11:05:04.69 ID:0m/Tz1dHM.net
- 「なんで死んで謝るんだ」ってレス多いけど
おまえのライブで死んだんやから謝れよ
- 823 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 11:06:24.30 ID:A9HvxxBz0.net
- >>117
クソが、かわいい
- 824 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 11:25:29.88 ID:b1W2+6yW0.net
- 爆発現場写真はこれ一枚か
http://i.imgur.com/dHbGEdL.jpg
- 825 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 11:27:37.46 ID:wf06TJBNM.net
- >>7
くっそ有名
ディスニーの美女と野獣の新作映画の歌とか歌ってるで
だからロマンチックで子供向けやから女の子に人気がある
- 826 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 11:36:38.28 ID:d6WQEndp0.net
- 英語知らんけどどうせテヘペロぐらいの意味だろ
- 827 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 11:41:12.57 ID:eAps1Dxf0.net
- >>339
結局逃げててわろた
- 828 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 11:46:15.26 ID:43YYMg110.net
- もっとキモオタがいっぱいいるとこでやればいいのに
- 829 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 11:50:47.07 ID:xnWXomKya.net
- ジャップが知らないだけでsorryには元々ネイティブの感覚でダブルミーニングが含まれてるんじゃねーの？
- 830 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 11:52:42.49 ID:WWvz4sSMa.net
- >>339
だっさ
- 831 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 11:55:19.27 ID:syG04Hvv0.net
- 小さくて可愛いくて黒いからすこ
- 832 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 12:06:29.00 ID:B3mS515q0.net
- わたし まあまあ ごめんなさい
- 833 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 12:11:01.81 ID:zbb0TmVS0.net
- 水曜どうでしょうのユーコン川下りでピート（外国人ガイド）がジョーク言って
大泉がシャラーップ！！って怒鳴る→ピート「I'm sorry」
って言ってたんだがネイティブじゃないから？
ネトゲでもmy badだけじゃなくsryって普通に言うけど
どういえば「ごめんなさい」になるの？
- 834 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 12:18:20.59 ID:JHnLSEI+p.net
- リア充死んだ時のお悔やみ申し上げますって
英訳するとi'm sorry lololololになるのか
- 835 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 12:20:23.86 ID:zbb0TmVS0.net
- >>834
RIP
- 836 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 12:23:22.28 ID:HFsXdV4na.net
- だから誰なんだよこいつ
曲知らないけど人間椅子よりも良い曲書いてるのかよ
- 837 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 12:25:23.23 ID:uF85gFzup.net
- >>835
RIIIIIIIP lololololになるんか？
ジャアアアアアップみたいで煽ってる感は出るな
- 838 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 12:31:55.68 ID:QH9TzWv2M.net
- >>821
ややこしくねえよ、日本語に欠陥あるだけだろ
- 839 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 12:41:02.09 ID:S6HLjSxZ0.net
- そのツイートの返信見てるとあなたの責任じゃないよっての多いし多少はごめんねって気持ちも入ってていいんじゃね
謝罪というより罪悪感的な
- 840 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 12:47:24.06 ID:wwtN9k+M0.net
- 遺憾の意
- 841 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 12:57:38.76 ID:bctopLa2K.net
- >>822
だよなにゃｗ
- 842 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 13:00:48.42 ID:jDG7MaRA0.net
- NHKが稀勢の里の引退にニュース速報出したってホント？
- 843 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 13:16:19.73 ID:49uWUYAA0.net
- ジャァァァァァァァァァァァァッッッッッププププププｗｗｗｗｗ
- 844 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 13:17:10.41 ID:UnNjzDmU0.net
- 嫌儲って英語スレ伸びるよな
- 845 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 13:18:52.37 ID:Wy4bJsmRa.net
- robot chicken の動画見てたらペットのカメ踏みつぶしたルイージがi'm so sorryと言ってたけどこれも遺憾の意なのかな
- 846 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 13:19:32.07 ID:RHCFwEvla.net
- >>827
>>830
ワッチョイの下四桁どういう意味か知ってるか池沼
- 847 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 13:20:35.48 ID:5EKTez1N0.net
- なんかの番組だと「胸が張り裂けそう。本当にごめんなさい」だった
- 848 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 13:21:38.85 ID:FNGb24xf0.net
- アwwイwwムwwソwwwーwwwリwwwーwwヒwwゲwwソwwーwwリwwwーwwwwwww
- 849 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 13:22:25.82 ID:S0EN7LBe0.net
- >>825
むしろアンチの多さが話題になってると思うけど
海外ドラマ板のサムアンドキャットのスレもドラマの内容そっちのけで
いかにアリアナが嫌われてるかって話だけで埋まってるよ
この事件の一報を聞いたときも一瞬病的なアンチが起こした事件かと思ったよ
- 850 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 13:23:52.61 ID:v8ZjDu3T0.net
- 今のNHKってこのレベルなんだ
- 851 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 13:24:16.99 ID:nw4ICuqbp.net
- >>685
スタバ行かないからわからんかったよ
- 852 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 13:34:55.47 ID:qj5qyM310.net
- いまどきの大学生以下ならそれなりに喋れるし聞けるだろ
ここで英語できるわけないって言ってる奴は相当な年齢
- 853 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 13:37:47.86 ID:blilY4Lg0.net
- >>673
apologize
すいませんに対応する英語がない
- 854 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 13:54:26.37 ID:xXAJr0vad.net
- >>841
死ねよ
- 855 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 13:57:50.79 ID:ySTfDdhha.net
- >>846
で、学歴は？答えられないの？
- 856 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 14:13:26.55 ID:3bHDAGS90.net
- へぇー
勉強になったわ
- 857 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 14:14:13.24 ID:dsLUhHAs0.net
- >>630
I'm sorry to hear that
↓
「聞いてしまってごめんなさい」
- 858 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 14:16:39.69 ID:gRs+V6260.net
- NHKの低学歴化が止まらない
- 859 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 14:21:01.38 ID:0KTXU8DmH.net
- お悔やみ申し上げます……本当にごめんなさい、あなたにかける言葉が出てこないわ…
って伝えたい場合はソーリー2回連呼すんの？
- 860 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 14:31:55.93 ID:1mPSlU/7E.net
- 感嘆の言葉でクレイジーって言ってるのをそのまんまキチガイって訳してるようなもんか
- 861 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 14:34:07.58 ID:MA+iyP5e0.net
- 前前前世みたいなもんか？
- 862 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 15:05:43.80 ID:ihLhlh5L0.net
- >>858
これ
最近の皇室関係のスクープもおかしい
- 863 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 15:08:30.36 ID:KLQvLBvy0.net
- で、どんな歌手なんこの人？
- 864 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 15:10:51.66 ID:EMRlBYRb0.net
- sorryに謝罪の意味はないって言ってるやつ頭大丈夫？
- 865 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 15:11:44.94 ID:Sy4ejFaQ0.net
- すごくごめんなさい
- 866 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 15:19:48.78 ID:PT1CT+0B0.net
- サム&キャットの影響で馬鹿ってイメージしかない
この人
- 867 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 15:54:32.86 ID:6wC7algJM.net
- 残念だな
- 868 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 15:56:08.92 ID:c1wpdfx1p.net
- >>12
お気の毒ですが・・・
- 869 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 16:07:03.82 ID:PolpFOwe0.net
- ドラマを吹き替えじゃなくて字幕で見てりゃどんなシーンで使われるかわかるし勝手に覚える
つーても吹き替えでばっか見てるけどな！
- 870 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 16:09:45.90 ID:S0EN7LBe0.net
- >>869
慣れてくると吹き替えで見てるだけでああ、ここの原語はこうだったからこう誤訳したんだろうなって想像しながら見れる
- 871 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 17:24:20.90 ID:MluujlC3p.net
- so so sorryなので
正しくは「こめんねこめんねー」(U字工事益子的なやつ)
- 872 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 17:59:20.94 ID:WTxUqBvya.net
- >>746
キチガイ国家かよ
- 873 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 18:15:58.44 ID:DznJ3y26p.net
- 人死んだ時の使うsorryはお悔やみ申し上げますだ。
謝罪するならapologiseがスマート
お前ら馬鹿だから分かんないけど
- 874 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 18:17:50.62 ID:NvXOV6m/0.net
- ARIANA GRANDE JAPANさんがAriana Grandeをリツイートしました
心が引き裂かれそう。本当に悲しい。言葉が出ません。 #PrayForManchester
https://twitter.com/ariana_japan/status/866965606913810432
はい公式アカの訳
- 875 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 18:17:56.40 ID:MJFjsxXad.net
- https://www.youtube.com/watch?v=A42N4IygFcg
これ最後下品すぎね？
明らかにクンニじゃん
- 876 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 18:25:33.70 ID:ZpppCS/r0.net
- Im sorryでごめんなさいと訳す日本の英語教育がおかしいんだな
- 877 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 18:41:19.15 ID:u/X9Qcs+0.net
- LOSTやウォーキングデッドとかの海外ドラマでお気の毒にって意味だと知ってた
- 878 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 18:47:48.26 ID:HGN7W/qU0.net
- 目撃でも似たような文書いて自殺してたシークレットサービスがいたぞ
- 879 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 19:00:55.81 ID:N2Zrp/US0.net
- 意訳って知ってる
お馬鹿底辺さん（笑）
- 880 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 19:02:34.87 ID:dPsYbTZT0.net
- SO だから〜
だから だから だから
リィ〜
- 881 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 19:20:05.90 ID:Mi21bZGCp.net
- これは酷いな。NHKは一番英語力があると思ってたのに
- 882 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 19:21:19.92 ID:OPQOcZ2Ca.net
- 粗相総理
- 883 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 19:21:25.02 ID:qajq7WOz0.net
- 総理！総理！
- 884 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 19:27:47.89 ID:UQzAjYFf0.net
- はいここまで知ったか
- 885 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 19:31:08.97 ID:B8S6cBXWa.net
- ？？？「心から I'm very sorry」
- 886 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 19:41:12.99 ID:Mi21bZGCp.net
- NHKの洋ドラ出てたね。喋り方も可愛いよね。うっとりする
- 887 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 20:13:48.08 ID:eAl7WsBt0.net
- >>7
知らないことの何が偉いの？
無知を誇るな
- 888 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 22:46:52.12 ID:NG7cx0EJ0.net
- 恋多き女アリアナ、アメリカに帰国して新しい彼氏と長〜いキスをしてたとのこと
http://www.dailymail.co.uk/news/article-4535462/First-photos-Ariana-Grande-Manchester-attack.html
- 889 ：鈴木・雅幸=魔戒倶楽部@Tokyonaito1 ：2017/05/24(水) 22:57:14.60 ID:PVQYQOeT0.net
- ヒゲソーリー
安倍は種無し
- 890 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/25(木) 00:03:55.22 ID:XgltMjXH0.net
- アイムソーリー
これには安倍総理も苦笑い
- 891 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/25(木) 02:03:02.19 ID:OFmvMaPca.net
- 日本語に対応させると「心を痛めております」で全部通じる
- 892 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/25(木) 03:58:31.77 ID:H6zyL2p00.net
- 総理禁止な
- 893 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/25(木) 05:14:42.90 ID:5YOzk6Vd0.net
- http://i.imgur.com/btcx7II.jpg
http://i.imgur.com/7fIkURe.jpg
http://i.imgur.com/E99zYO0.jpg
- 894 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/25(木) 07:38:43.39 ID:vfk8aK0s0.net
- >>893
とりあえず点と点を線で繋げたい
- 895 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/25(木) 12:34:50.20 ID:Nh2RZyt9p.net
- 外人「im so so sorry」
俺「そこそこソーリーなのか？」
総レス数 895
194 KB
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★
