■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
【中国史・複姓(2文字以上の姓)の魅力】 最近の中国では、「諸葛」「欧陽」など以外のマイナーな複姓の人は日本人に間違われるらしい [621794405]
- 1 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイ 27da-qQQW):NG NG.net
-
日本人に間違われやすい中国のタレント、理由は名前にあり―中国
2017年7月20日、TFBOYSのイー・ヤンチェンシー(易[火羊]千璽)や女優ディリロバ(迪麗熱巴)は、
珍しい名前のせいでよく日本人に間違えられるという。新浪が伝えた。
中国人の名前は一般的に、漢字表記で2文字、または3文字がほとんど。
中国人の間では「日本人の名前は長い」という認識があるため、
「諸葛」「欧陽」などといったポピュラーな「複姓(2文字以上の姓)」を持つ人を除いて、
日本人に間違えられるケースはよくある。
人気ユニットTFBOYSのイー・ヤンチェンシーは、姓の「易」にファーストネームが3文字と、
中国では非常に珍しい名前の並びだ。00年生まれということで付けられた名で、
ヤン( [火羊])は「歓迎」、チェンシー(千璽)は「2000年」を示している。
女優のディリロバはウイグル族の出身で、ファーストネームを芸名にしている。
漢字表記では4文字となり、中国では見ないような名前なので、よく日本人に間違われてきたという。
しかし最も間違われやすいのは、女優のチェンハー・ホイズ(鄭合恵子)を置いて他にいない。
4文字なだけでなく、日本人女性の名前によく見られる「子」までくっついているためだ。
たびたび間違われるせいか、彼女の中国版ツイッターには「本名です」「中国人です」との注意書きがあるほど。
ハー(合)は母親の姓「ハー(何)」と同じ発音であり、ホイ(恵)は「知的で善良」、
ズ(子)は「男性のような力強さ」を願ってつけられた名前なのだという。(翻訳・編集/Mathilda)
http://www.recordchina.co.jp/b185291-s0-c70.html
- 2 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイ df85-3R61):2017/07/23(日) 22:44:48.23 ID:lUGEhaRT0.net
- 苗字が一文字じゃない
あっ、察し
- 3 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイ dff5-RieY):2017/07/23(日) 22:45:06.38 ID:U47REncZ0.net
- 司馬仲達って書くと日本人っぽい
- 4 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイWW 27e1-xLcv):2017/07/23(日) 22:45:28.98 ID:THJiRXBA0.net
- 蓮舫
- 5 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ガラプー KK8b-Kxaf):2017/07/23(日) 22:48:10.41 ID:T38NML49K.net
- 中国人にもキラキラネームってあるのかな
- 6 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイ df81-QK4i):2017/07/23(日) 22:49:34.05 ID:SZpLxE3s0.net
- 字って今無いの?
- 7 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (アウーイモ MM6b-ymkc):2017/07/23(日) 22:49:38.05 ID:eoQ6LQ+QM.net
- 私はあんたを忘れはしない
- 8 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイW dfe4-pSzm):2017/07/23(日) 22:50:03.85 ID:Lm+p4rn60.net
- これはわかるだろw
日本でも姓が一文字だとアチラの方かな?ってなるからねw
- 9 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイ 27c4-leQM):2017/07/23(日) 22:52:10.90 ID:8h2NkA3m0.net
- 鄭
合
恵
子
あっ
- 10 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ササクッテロレ Sp1b-H/UL):2017/07/23(日) 22:52:42.15 ID:e5qOS2cJp.net
- 今の中国人の名前は面白味が無い
- 11 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイWW c7a2-sKty):2017/07/23(日) 22:52:52.95 ID:cRqSaK2t0.net
- 漢字の並びで分かるだろ
- 12 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイ df14-BmG3):2017/07/23(日) 22:54:14.36 ID:urh46aJs0.net
- 落合恵子かよ
- 13 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイWW c7a2-mGvY):2017/07/23(日) 22:54:41.37 ID:BmOvCVyD0.net
- 一方我が家は苗字だけで3文字なのだった
- 14 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイ a785-Tzgv):2017/07/23(日) 22:54:50.52 ID:59lxXU1N0.net
- 単姓の俺、戦国武将マニア以外からは中国人と間違われる。
中国人に身分証明書を見せると王族と間違われる。
- 15 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイWW a7e5-MO6i):2017/07/23(日) 22:55:04.06 ID:tth+KZpO0.net
- 甲斐に金って名字あるけど
チョンと間違われるだろうね
元々金山管理してた人達なんだけどな
- 16 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (アウアウオーT Sa9f-5gI1):2017/07/23(日) 22:55:37.77 ID:pHLDizLXa.net
- 田とか山とか木が入ったTHE日本って感じの苗字は中国にもあるの?
- 17 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ガラプー KKeb-x0Z8):2017/07/23(日) 22:56:33.45 ID:RWr7o0pQK.net
- >>14
あっ宗
- 18 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイWW bfd5-JpkL):2017/07/23(日) 22:56:48.52 ID:1+WyiqyA0.net
- 宇文さんとか夏侯さんはあまりいない?
- 19 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイ bf49-k/cA):2017/07/23(日) 22:58:21.78 ID:kA74HGy80.net
- 雑なくくりだなあと思ったけど
「鄭合恵子」はかなり難易度高い
- 20 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイ 4713-t6T/):2017/07/23(日) 23:02:33.75 ID:XGhv/efY0.net
- 迪麗熱巴は武侠ドラマで見たことあるが
若い頃の鈴木蘭々っぽい感じで結構かわいい
こってり顔が苦手な人にはおすすめしないけど
- 21 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイ 8707-ST9I):2017/07/23(日) 23:03:56.25 ID:hNjLxRnr0.net
- 向こうの「子」がいまいちわからん
男でも「子○」とかいるし
- 22 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイWW a76e-fZt4):2017/07/23(日) 23:04:01.65 ID:tRyq+3bV0.net
- アイシンかくら
- 23 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイ bf80-QK4i):2017/07/23(日) 23:05:06.30 ID:PkSdJhfN0.net
- 日本人で中国人ぽい名前の奴と交換すれば解決
- 24 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (スプッッ Sd7f-Tn7D):2017/07/23(日) 23:08:44.10 ID:mMvyligRd.net
- 小学校の頃「呂」っていうよくちんちん見せてくれる友達がいたけど台湾とのクオーターだったわ
- 25 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (スッップ Sdff-RYCd):2017/07/23(日) 23:13:19.70 ID:6SjlZ5BHd.net
- 実際昔会ったことのある人は名字2文字だったけど文革で苦労した人だった、当時もまだ苦労しているって話だったけど
やっぱりインテリ層だったらしい
中国のインテリは凄い
- 26 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイW e785-v+E4):2017/07/23(日) 23:13:51.05 ID:5rne/FIc0.net
- >>14
愛新覚羅さんこんばんは
- 27 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイ 87e8-wx5Z):2017/07/23(日) 23:15:00.52 ID:qCKUtF3A0.net
- 高校の頃リーって同級生いたけど、
韓国(朝鮮?)系だったから本名はイだったんだろうな。
- 28 :アザラシ伍長 ◆n3FrWDzmJGlV (ワッチョイWW 4709-0xLZ):2017/07/23(日) 23:21:03.88 ID:ETd8C7vU0.net
-
関は関羽の子孫!
- 29 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイW a714-Fboi):2017/07/23(日) 23:23:04.83 ID:aekcqyzt0.net
- >>14
🖐尚さん
- 30 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイW 67c6-5YY6):2017/07/23(日) 23:24:18.25 ID:alc/Tzc/0.net
- 郭李って野球選手がいた気がする
- 31 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイ 87b6-QK4i):2017/07/23(日) 23:26:00.35 ID:F0eJydTH0.net
- 珍しいというと賀若弼というのが隋朝にいたなあ 姓が賀若 煬帝に高?らと共に誅殺された功臣の一人
- 32 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイWW a73c-cdJE):2017/07/23(日) 23:26:18.31 ID:B25IBDlk0.net
- >>24
ホモの英才教育受けてんなお前
- 33 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイ df02-QK4i):2017/07/23(日) 23:30:17.14 ID:hIq8UBkn0.net
- >>31
異民族は2文字性が多いらしい
- 34 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイWW 7fae-i+OT):2017/07/23(日) 23:31:05.34 ID:7dUb0Pz20.net
- 愛新覚羅とか四文字姓だな
- 35 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイ df57-E/h9):2017/07/23(日) 23:36:06.58 ID:kJefi7Hf0.net
- >>34
女真族だからね
- 36 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイWW df81-Dz5o):2017/07/24(月) 00:31:14.88 ID:F+tTmMo00.net
- 欧陽アイスコーヒー
- 37 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイW df14-ltyJ):2017/07/24(月) 00:59:32.71 ID:/1q9bJ390.net
- 諸葛って苗字は日本にあるよな
- 38 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイWW 278a-Ki5D):2017/07/24(月) 01:16:49.53 ID:6Bv04DyY0.net
- 欧陽菲菲じゃん
- 39 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイWW 27c6-TZr9):2017/07/24(月) 01:18:20.66 ID:QA9ZqxWj0.net
- >>3
お兄さまっぽい
- 40 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (アウアウカー Safb-zj1v):2017/07/24(月) 01:19:41.00 ID:mMI+QfAha.net
- 二文字って漢民族以外が多いからっしょ
日本人に限らねーと思うけど
- 41 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイ df85-nlD3):2017/07/24(月) 01:20:39.91 ID:E/ILP0uq0.net
- 今の中国人ってマジでつまんねえ名前ばっかだよな
- 42 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (スプッッ Sd7f-6DeF):2017/07/24(月) 01:21:40.89 ID:dbDcNSSDd.net
- 丁寧は日本と同じ意味なのか?
- 43 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイW 8760-THoR):2017/07/24(月) 01:31:29.66 ID:mEXf5bib0.net
- オーヤンフィーフィーはマイナーなんか
- 44 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイ c702-QK4i):2017/07/24(月) 01:49:19.59 ID:wRzB8Klz0.net
- >>3
兄さま!?
- 45 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイ 27da-pqVL):2017/07/24(月) 01:50:36.76 ID:Q27gygZw0.net
- 一応異民族が入ってくる前の三国志の頃から、
諸葛、司馬、夏侯、公孫、太史、皇甫、カン丘、淳于、鍾離とか
複姓も結構あったんだけどな
基本的には祖先の役職や官位由来の姓が多い感じかな
公孫なんかは、漢化した異民族がよく名乗ったらしいけど
諸葛とかは、一族の移動の過程でタブー避けに生まれた珍しいパターンの複姓だな
- 46 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイ 274f-E/h9):2017/07/24(月) 01:51:47.52 ID:Bj3u9rpB0.net
- 耶律
- 47 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイW 47b3-H/UL):2017/07/24(月) 03:22:56.24 ID:tUrsYCH10.net
- >>3
仲代達也
- 48 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイW 47b3-H/UL):2017/07/24(月) 03:24:19.14 ID:tUrsYCH10.net
- >>14
陶さんかな
- 49 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイWW a7a2-FEoS):2017/07/24(月) 03:24:58.90 ID:m5QPtfqN0.net
- そういや内モンゴル出身の人も言ってたな
名字は忘れたけど漢字二文字だった
- 50 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (アウアウイーT Sa1b-/M6q):2017/07/24(月) 03:38:20.92 ID:hAir6Hf6a.net
- >>47
これ
横山三国志読んだときもまっさきにコレを思い浮かべた
- 51 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイ 8702-dw5s):2017/07/24(月) 13:59:10.42 ID:U4eEhvK80.net
- 第五gってやつがいたけど
第一から第四までもあったとか
- 52 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイ e785-fEUu):2017/07/24(月) 14:41:36.76 ID:sEgjdRBM0.net
- 刑道 栄
- 53 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイ a7f9-jqqB):2017/07/24(月) 18:10:06.06 ID:Ct3kBBHV0.net
- 皇甫・嵩
淳于・瓊 実は鑑真も元は淳于さん
上官・桀
申屠・嘉
夏侯・嬰
鍾離・昧
呼延・灼
南宮・括
西門・豹
百里・奚
公羊・高
左氏伝の左丘明も左・丘明説と左丘・明説がある
尉遅・敬徳
長孫・無忌
東方・朔 ガンダムじゃない東方不敗も中国の作品の人物名に存在する
公孫氏は有名人が多い
子産は公孫僑
商鞅は公孫鞅
白起は公孫起
- 54 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイ bf81-RieY):2017/07/24(月) 19:09:04.38 ID:bKievjRn0.net
- >>28
アザラシ伍長死ね
- 55 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (オイコラミネオ MM4f-enAy):2017/07/24(月) 19:11:04.31 ID:a78U+kD0M.net
- 4文字はちょっと憧れる
- 56 :アザラシ伍長 ◆n3FrWDzmJGlV (アウアウカー Safb-0xLZ):2017/07/24(月) 21:03:51.80 ID:rP+siXbBa.net
-
>>54
なんでそういうこと言うの?
- 57 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイ c77b-RieY):2017/07/24(月) 21:09:07.61 ID:JdEjbf9c0.net
- 欧陽ってめっちゃ文化人っぽい名前でかっこいい
- 58 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (アークセー Sx1b-hSuq):2017/07/24(月) 21:13:52.59 ID:V6kwe5/ix.net
- 実際、諸葛って名字がむこうでどのくらいレアなのか気になる
割といる方なのかそれとも名乗ったらおー、凄えとなるのか
- 59 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイW e785-z5Ak):2017/07/25(火) 00:03:16.68 ID:GDk+dyHM0.net
- 日本における一字姓、平(たいら)、源(みなもと)は中国を意識したものらしいね。
- 60 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (スッップ Sdff-zC6y):2017/07/25(火) 00:13:05.37 ID:XtBQp/2ad.net
- オーヤンアイスコーヒー
- 61 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイ a7bb-pqVL):2017/07/25(火) 00:16:24.28 ID:xqqb9c/o0.net
- 武豊
まあ知らなきゃ100%中国人だと思うよな
- 62 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイ df85-dw5s):2017/07/25(火) 00:23:26.63 ID:jyO45qTB0.net
- >>14
姫さんかな
- 63 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイ 27da-pqVL):2017/07/25(火) 09:32:25.42 ID:t1gdPpF30.net
- 日本にそのまま同じのがある複姓とかはあるのかね
山田とか鈴木とか
そういうのだったら間違われてもしょうがない気がするけど
- 64 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ガラプー KK4f-kUG1):2017/07/25(火) 09:42:50.83 ID:bd1tuIhgK.net
- >>58
中国浙江省に「諸葛村」という子孫の住む村があるわ
4000人中8割が諸葛さんらしい、昔NHKで特集してた
- 65 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイ 4710-tNpe):2017/07/25(火) 09:44:17.45 ID:GfEQc8TY0.net
- 欧陽菲菲
- 66 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイWW df85-xLcv):2017/07/25(火) 09:46:14.99 ID:l2DebDZD0.net
- >>4
蓮舫の名字は別にある
- 67 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (アウアウカー Safb-gVKT):2017/07/25(火) 09:50:56.12 ID:OfpGQdLsa.net
- 三国志ちゃんと読めよ中国人
- 68 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイ 87a2-QK4i):2017/07/25(火) 09:56:14.82 ID:1D0vYZCH0.net
- >>66
でも蓮舫は自分の苗字を夫を呼び捨てにするときにしか使ってなくない?
- 69 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイ a7e5-hso2):2017/07/25(火) 10:00:31.92 ID:q8ReKDV00.net
- >>1
>ズ(子)は「男性のような力強さ」を願って
子ってもともと男を表す漢字なわけ?
- 70 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ガラプー KK3b-h6RM):2017/07/25(火) 10:11:57.71 ID:QVrQWdzyK.net
- 孔子、孫子、
- 71 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイ 27da-pqVL):2017/07/25(火) 10:34:06.79 ID:t1gdPpF30.net
- >>69
中国の史書とかでも昔から、男の子は「子」、女の子はただ「女」とだけ記されてるな
そのせいで「曹操の女を娶った」って文章読んで、「曹操の妾でも嫁にしたのか」と勘違いする人もいるらしいし
言い方は悪いけど古代だと、息子と娘には価値に差があって
それを産んだ奥方にも息子を産んだか娘を産んだかで格差があった感じだな
息子は家を継いで大きくしていく我が家の「子」だけど、娘は他家に嫁がせるただの道具的な扱いだしな
曹操が崔エンを処刑するくだりで「女を生んだ耳(のみ)」って言葉を口にしてるし
嫁たるものは、家の跡取りたる男の「子」を産んでこそ一人前で、女を産んでも評価されない時代だったしね
孔子、老子、孫子なんかの「子」も、尊い男性に付ける尊称だしな
- 72 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (アークセーT Sx1b-sK6R):2017/07/25(火) 11:17:48.48 ID:1MV7EMIyx.net
- 小野妹子
- 73 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイW e785-MWVT):2017/07/25(火) 13:34:59.80 ID:l3xZLqvf0.net
- 耶律とか今もいるのかな?
- 74 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイW a714-2SPP):2017/07/25(火) 18:01:49.38 ID:FHJ9YN0b0.net
- >>14
王龍さん?
総レス数 74
18 KB
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★