英語勉強始めたけれど洋楽が難解すぎてワロタ　どうすれば良いんだ？ [368723689]

1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/15(水) 02:02:40.79 ID:ho0tNoaW0.net ?2BP(1420)

https://www.youtube.com/watch?v=H7HmzwI67ec

2 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/15(水) 02:07:44.09 ID:33X40vgO0.net

スラングとか略したりとかマジでやめろ

3 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/15(水) 02:08:41.98 ID:421kB5mt0.net ?PLT(13000)

読み書き喋り全部やる。終わり

4 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/15(水) 02:10:21.65 ID:JNhKLBMt0.net

もっとこういうのかと思ってた
Jason Mraz - The Remedy (I Won't Worry) [Official Video]
http://www.youtube.com/watch?v=BW17WAwMcoQ

5 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/15(水) 02:10:45.55 ID:nFlztc7bd.net

音楽や映画だけで聞き取りはマスターできます

6 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/15(水) 02:13:36.41 ID:g+o7bLEv0.net

諦めて音を楽しめ

7 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/15(水) 02:14:33.85 ID:JNhKLBMt0.net

あと、これとか聴き取れる人いるの？
ガチで知りたい


It Wasn't Me, Shaggy ft. Rikrok [lyrics]
http://www.youtube.com/watch?v=Vn6eMODM1zY

8 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/15(水) 02:17:55.94 ID:MUka5CmF0.net

NHKラジオの講座でいいだろ、俺は3ヶ月目だからお前らも始めろ

9 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/15(水) 02:31:27.86 ID:4TWHMjWv0.net

>>7
がんばればなんとかなるとは思うけど、正直全部正確に聴き取るのは厳しい
６、７割くらいはわかる

10 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/15(水) 02:35:47.82 ID:QH2hyzHq0.net

アニソンだって何言ってるかわからんだろ？
ほら栃木県とかおまえら言ってるし

11 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/15(水) 02:44:50.75 ID:onLcL4kO0.net

洋楽で英語の勉強するならもっと上手いのやリズム感いいやつにした方がいいだろう
owlcityやcarlyはもっさりしている

12 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/15(水) 02:51:27.06 ID:oR/cUkfP0.net

アメリカじゃなくイギリス聞いた方がええな

13 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/15(水) 02:54:10.18 ID:4S1Z7PvBM.net

jump startが360円だぞやれ

14 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/15(水) 03:02:03.99 ID:+X5YoH0S0.net

日本語でもまともに聞き取れない曲があるのに、洋楽で語学勉強とか正気だとは思えないわ

15 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/15(水) 03:04:34.71 ID:HYGck+/I0.net

歌や詩なんて文法逸脱しまくるだろ

16 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/15(水) 03:06:20.45 ID:cPYAg+XL0.net

>>15
歌はそうかもな
アマプラで洋ドラマで勉強だ

17 ：組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/15(水) 03:09:57.97 ID:nHErqTHG0.net

以前どうしても聞き取れない曲があってマイナーバンドなんで日本盤もなかったのでイギリスのファンサイトに聞いて見たのだけれど
「心配するな。俺もわからない。歌詞なんて聞き取れないし勘違いもしっちゅうだ。」と返事がかえってきた。

よく考えたら日本のPopも聞いただけだと何言ってるかわからんもの

18 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/15(水) 03:17:45.16 ID:D+4RioOd0.net

>>7
ジャマイカ訛りか

19 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/15(水) 03:32:04.30 ID:y5bP2ByC0.net

そもそも砕けた日常用語が
一番、難易度たかいんじゃないか？
(隠語レベルまで行くと
さすがにわからないのは仕方ないけど。
砕けた日常語だと微妙な面倒くささがある)


↓例えば、これなんかは訳者が
発言の「途中下車」のニュアンスがつかめなくて
仕方ないから「Tochiuga-san」と
そのまま耳で聞こえた字を起こしてるのが分かる。
https://www.youtube.com/watch?v=qRv9ubUTs20#t=18m54s
こういう、ネイティブだとなんとなくつかめるニュアンスが
非ネイティブじゃ、なんとなくでつかめなかったりするからね。
(そして、そういう言い回しは辞書に載って無いんで調べようがない)


言語なんて、いい加減なシステムで構築されてるからね。
ある程度、基礎を身に着けた範囲の応用だけじゃ
対処できいない事も多い。

たとえば日本語なら、「キモイ」って言い方は面倒だ
「気持ちいい」の省略かも知れんし
知らなきゃ「気持ち悪い」限定で使うとは思わんし。
純粋に「(自分の)気持ちが悪い」の意味でも使わない。

「ケータイ」だって、何を携帯してるかわからん略し方だ。
(それこそ「いい加減」や「適当」だって、
いい意味で使う場合もまれにはあるからね)

20 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/15(水) 05:32:34.75 ID:JSaOu7MU0.net

歌謡曲みたいないい意味でくっそダサい曲ならストレートな歌詞で聞き取りやすい

21 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/15(水) 05:56:16.49 ID:xIzOdKCqd.net

そもそも歌詞なんてメタファーとかダブルミーニングとか狭いコミュニティ内のスラングとか韻とかただの言葉遊びだったり色々あるから翻訳以前に真意は作者にしか分からないものでしょ

22 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/15(水) 05:56:30.98 ID:oKLjyy8K0.net

最初にエミネム聴いとけ
あとに聴く曲全て遅く聴こえるからな

23 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/15(水) 05:57:40.46 ID:17qku8kc0.net

小説とか洋楽が一番難易度高いから

24 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/15(水) 09:22:30.34 ID:F9Hy9zOtd.net

向こうは韻踏んでなんぼが基本だから考えても仕方ない曲は多い
オアシスのノエルもレッチリのアンソニーだってそういってる

25 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/15(水) 13:55:13.28 ID:onLcL4kO0.net

歌詞に意味がないなんて何十年も前の話だろう