「最も〜なうちの一つ」って言い方おかしくね？　なんで最も〜がいくつもあるんだよ [945630538]

1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/06(火) 19:58:21.23 ID:dDU51fxO0.net ?2BP(1000)

http://img.5ch.net/ico/nida.gif
“最も”なのに1人じゃない？　最も気になる日本語――「最も〜な10人」 (1/2)

今回のトップ10は、新連載の「つい口に出る『微妙』な日本語」が最高位と9位に入った。筆者も十年来気になっている日本語について改めて考えてみた。
それは記者職に就くはるか前から気になっている“最も”という表現だ。

つい気になる「最も○○な人の1人」「最も○○な100枚」
　「最も優れた作曲家の1人」「最も美しい山の1つ」――など、「最も○○な△△の1人/1つ」というコトバをよく耳にする。あなたも実際に、
この表現を使ったり耳にしたことがあるだろう。こうした言い回しの背後には、最も〜な人やモノがすでに複数ある、という大前提がある。

　またよく似たものに、「最も有名な50人」「最も和む写真100枚」――といった表現がある。こちらもやはり、最も〜な人やモノが複数存在していることになる。

　もしかしたらあなたはそうではないかもしれないが、実は筆者は昔からこれらの表現に遭遇するたび、ひどい違和感を覚えてしまうのだ。

　というのは、最愛の人は1人。最高位は1位。最低値は1つ。最大面積は1つ――“最も”に当てはまるのは1つだけ。振り返ると、
小学校時代まではこうした解釈が当たり前だった。ところが中学に入ると、日本語しかなかった人生に英語という新しい言語が加わり、
この認識が崩れる。授業で習った英文法、比較級の中の最上級がその“主犯”だ。
http://www.itmedia.co.jp/bizid/articles/0803/19/news132.html

2 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/06(火) 19:59:38.23 ID:JcOf1YKc0.net

最上もがに見えた

3 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/06(火) 20:00:40.09 ID:Rq34LK5T0.net

白人様はつまらないことがきらい

4 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/06(火) 20:01:19.05 ID:9Oj9QI2D0.net

この岸辺露伴が最も好きな事のひとつは
自分で強いと思ってるやつに「NO」と断ってやる事だ…

5 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/06(火) 20:01:24.32 ID:Bx0HVqA30.net

>>1

2008年ソースの茨城スレ

945630538
http://ame.hacca.jp/sasss/log-be2.cgi?i=945630538

6 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/06(火) 20:03:04.02 ID:OGa0Xc1H0.net

英語の直訳だよ

one of the (最上級)（名詞複数）ってよく聞くやん

知らんの？むしろ日本語のほうが聞くことがまれ
文句あったら英米人に言えやボケ

7 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/06(火) 20:05:38.91 ID:4ivE2lMx0.net

わのぶが原因

8 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/06(火) 20:09:16.83 ID:HbSH7i+YM.net

>>6
そう書いてあるじゃん

9 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/06(火) 20:10:06.14 ID:9VV591jb0.net

最もアフィなbeは

10 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/06(火) 20:11:38.85 ID:7OEjLBY7p.net

それが一番ベストですよねー
って言う奴

11 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/06(火) 20:13:22.45 ID:OGa0Xc1H0.net

>>8
勿体つけすぎてて下まで読む気失せたわ
まさかそこまで引っ張ってたなんて人間として恥ずかしくないのかあんな文章

12 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/06(火) 20:17:00.17 ID:FEsfcqm40.net

これ理解できないとか頭悪すぎるだろ
集合論の基礎

13 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/06(火) 20:17:51.63 ID:voWX3KqzM.net

ヘンリージェイムズが主人公の英米文学で
ベストセラーズという言葉はおかしい、なぜ最上級を複数に使っているんだとか言ってたな

14 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/06(火) 20:18:14.76 ID:6G1WPlkI0.net

一番最初の頭痛が痛い

15 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/06(火) 20:33:49.51 ID:xMAbqC6rd.net

これ分からんやつはマラソンの先頭集団も理解できないんじゃない

16 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/06(火) 20:40:12.91 ID:CLUuDJl20.net

「最上位グレードの車〇種」とか普通にある表現だろ
ランク分けすればその中に複数の要素が含まれるのは何もおかしくない

17 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/06(火) 20:44:29.82 ID:dPANuVXd0.net

訳がおかしいだろ
単に日本語と英語が違うだけ

18 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/06(火) 20:47:14.20 ID:+NOP5wmQ0.net

確かにこの訳を教わった時違和感を覚えたな
秀才モメンはこれをどう意訳するん？

19 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/06(火) 20:48:26.57 ID:fFmWZLBTp.net

ベスト3

20 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/06(火) 20:50:46.54 ID:MLyUeqfod.net

最も高いランクの話しだろ

21 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/06(火) 21:06:54.39 ID:CLUuDJl20.net

最も成績優秀なクラスのなかの1人

これなら何人もいることになる

22 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/06(火) 21:11:34.78 ID:c6EDCPNv0.net

one of the best show ever

23 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/06(火) 21:12:40.45 ID:oQRCzlhv0.net

ジョージにきけよ

24 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/06(火) 21:37:29.39 ID:QSB/IzCu0.net

1,2,3,4,5,5,5,5

この数字の中には、
一番大きな数が複数あるだろ。

馬鹿か >1

25 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/06(火) 21:41:19.31 ID:qBIGYpij0.net

最高と最高級は違う
最高は単体だけど最高級はグループ

26 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/06(火) 22:31:00.90 ID:caiyo3DbM.net

>>11
さすがにダサすぎるよお前

27 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/06(火) 22:53:46.43 ID:ftVIeuMAM.net

本当は「最大級に」とか「最高度に」とか訳すべき言い回しだと思う
日本語の「最もナニナニなもの」という言い方にはオンリーワンの含意がある

いやね、こういう指摘をうざったがる英語屋さんが一方で
「drown」は溺れるじゃなく、溺れて「死ぬ」まで含意してる、みたいにとくとくと語るのはどんなもんかと思うので、あえて