■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
大坂なおみのスピーチ「I'm sorry」を「ごめんなさい」と訳した国があるらしい [796936532]
- 1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:18:52.13 ID:BI4yZLFS0.net ?2BP(1000)
- http://img.5ch.net/ico/nida.gif
たとえば朝日新聞の記事では、「主審に対して『私に謝りなさい。あなたはポイントも奪ったから、泥棒』と口汚く罵倒し、１ゲームの剝奪を言い渡された」との記述があるので驚いた。
ウィリアムズの発言は、確かにとても強い口調での抗議ではあったけど、「口汚く罵倒」などはしていないし、You owe me an apology.を「私に謝りなさい」という命令調に訳すのも誤解を呼ぶ。
日経新聞には「次第にＳ・ウィリアムズはイライラを爆発させ、警告を受けた」という文があるが、これはプレーが自分の思うとおりにいかないことにイライラしていたような印象を与える。
さらに、授賞式での大坂さんについて、「ブーイングの中で始まった優勝インタビューでは『勝ってごめんなさい』とひと言」という文もあるが、これは明らかな誤訳で、彼女は「勝ってごめんなさい」などとは言っていない。
I'm sorry it had to end like this.は「このような終わり方になったことは残念です」であって、謝罪ではない。
（sorryという単語が出てくると謝罪だと思うのは間違い。たとえば親しい人を亡くした人に、I'm so sorryというのは普通のことで、悲しみやシンパシーや遺憾の意を表現するのにもsorryは使われる。）
テニスの試合の報道でもこのようなことがあるのだから、国際情勢についての報道でどれだけこうしたことがあるのかと思うと、恐ろしい気持ちになる。
http://lite.blogos.com/article/323928/
- 2 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:19:04.59 ID:L2R5I5IWd.net
- 茨城ヤケクソスレ立て
- 3 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:19:11.99 ID:swRRbzMH0.net
- 誠にごめんなさい
- 4 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:19:21.54 ID:EChj9R4Z0.net
- 日本語に訳されてる
- 5 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:20:05.45 ID:RPDhYQeI0.net
- ウホッウホッホ
- 6 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:20:36.38 ID:XtkcoDBgd.net
- >>1
これって解釈の問題じゃね
なんでこのブログ主は鬼の首をとったようなんだ？
- 7 ：♨番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:20:46.94 ID:K2ij+aT8d.net
- >>3-5
まじかよ
- 8 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:20:57.18 ID:BeuMNgIIx.net
- いや謝れよ
- 9 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:20:57.26 ID:L0+hTaIB0.net
- 安倍「あいむ総理〜」
- 10 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:21:24.89 ID:3gDG1xa90.net
- めっちゃ煽ってるよな実はワロタ笑
- 11 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:21:32.33 ID:/pnrK82U0.net
- >>9
これ
- 12 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:21:39.49 ID:izng6Urpp.net
- 素直にあいむそーりー
- 13 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:22:01.43 ID:XbS0cmSAM.net
- 今朝ラジオで聞いた
- 14 ：K.Kenji ：2018/09/10(月) 21:22:23.03 ID:opvTv3xq0.net
- 皮肉だな
- 15 ：♨番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:22:38.43 ID:K2ij+aT8d.net
- >>12-13
まじかよ
- 16 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:22:38.44 ID:7q/KvIBd0.net
- 知らねーよ欠陥言語が
- 17 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:22:48.83 ID:IJuQwIk00.net
- 親が日本人でお辞儀する様な子だぞ
このI’m sorryはごめんなさいであってるだろ
- 18 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:24:00.71 ID:jakbhVTY0.net
- 全番組でごめんなさいと訳してあったけど？
去年のオーストラリアの大会でも同じような事を言っていたらしいが
- 19 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:24:01.13 ID:h8L4Xbx60.net
- 翻訳するのやめろ
原文のままのせればいい話
- 20 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:24:02.71 ID:stsNWzB0d.net
- 大坂は相手ファンに私なんかが勝っちゃってアイムソーリー！っていつも試合後言うからこいつが解釈間違えアホジャップでしょ
- 21 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:24:04.06 ID:2hgYBa6QM.net
- で、正しい翻訳は？
- 22 ：ゆいにー ：2018/09/10(月) 21:24:14.50 ID:4RkZhGgJ0.net
- これは明確な謝罪だぞ
格上に勝ってしまった場合日本では謝罪する
- 23 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:24:48.80 ID:vUhmMDXh0.net
- >>9
石破「！」
- 24 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:24:50.08 ID:tZbjP4Ou0.net
- いきなり出てきてゴメーン。誠にスイマメーン
- 25 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:25:05.41 ID:3gDG1xa90.net
- >>20
めっちゃ煽っててワロタ笑
- 26 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:25:07.05 ID:3ihFFEk50.net
- ゴリラさん
https://goo.gl/73LcLZ
- 27 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:25:07.34 ID:cCEIU37/K.net
- スティーブ・ウィリアムズ
- 28 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:26:20.47 ID:p+xiJLEm0.net
- 私は総理大臣です。だろ
- 29 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:26:35.17 ID:64uQrnnVd.net
- 中世ジャップランドのマスコミは、ワイドショー好きの低俗ジャップが喜ぶような報道するために捏造するからな
- 30 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:26:47.37 ID:Nt67iFyy0.net
- >>22
日本人じゃないのに？
- 31 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:26:57.41 ID:xxF+0YpT0.net
- これ文脈的にも謝罪的なニュアンスがあることは間違いないでしょ。現に向こうのニュースや記者会見でもこのことをapologyって表現してる人いるし。
親戚が死んだ人に対して言うsorry(気の毒だ、残念だ)とは明らかにニュアンス違うでしょ。
- 32 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:27:00.01 ID:2DHe5ZwL0.net
- そーそーリーはたしかにそうだけど…
- 33 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:27:13.73 ID:NIQKv+1d0.net
- お悔やみ申し上げますもI'm sorry
私はSORRYです
SORRYとは残念な気持ち
遺憾の意
私は気分が優れない気持ちである
だから謝罪にも使える
よく日本人は遠回しというが
普通に海外でも遠回しだから
- 34 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:27:17.39 ID:64uQrnnVd.net
- >>30
えっ？
- 35 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:27:59.39 ID:dWQAzuEG0.net
- 日本国籍なんかの恥ずかしいものまだ捨てていなくてごめんなさいって感じ何じゃね？
本来だったら普通にアメリカ人としてこの場にいるはずだったのに
- 36 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:28:03.24 ID:stsNWzB0d.net
- つうか英語記事でもapologiseの論調ばっかだしこいつしょうもないバカだな
- 37 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:28:17.43 ID:sUcgJ3NXa.net
- 賞金4億だってよ
なおみさん好きです！
- 38 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:28:19.15 ID:obUUUPQ50.net
- >>19
ほんとこれ
- 39 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:28:19.42 ID:/+nK3AML0.net
- 関東連合のリオンみたい
- 40 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:28:20.72 ID:vUhmMDXh0.net
- 日本人なんだから英語なんて分からなくて当然じゃん
- 41 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:28:24.26 ID:aYKUxXFb0.net
- ＞「このような終わり方になったことは残念です」
これじゃクソ煽ってくる嫌な奴じゃん
ま〜んはいいのかそれで
- 42 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:28:35.88 ID:VPYhqliea.net
- >>16
本当ジャップ語って欠陥w
- 43 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:28:42.98 ID:4IbAyE3P0.net
- >>これは、単なるアメリカ贔屓、ウィリアムズ贔屓ということだけではなく、スポーツにおける女性、とくにマイノリティ女性の位置付けの歴史の背景がある、
>>というのはアトランティック誌の記事などをみるとよくわかる。
>>
>>日本の報道がある程度「日本贔屓」になるのは仕方ないかもしれないし、日本を代表する選手が勝利したのは、私も単純に嬉しい。
>>でも、今日の展開は、日本人とハイチ人の親のもとで主にアメリカで育った日本代表選手と、スポーツの中でもとくに黒人が入りにくかった歴史をもつ
>>テニスで女王の座を築いてきたウィリアムズの対戦だったということで、「国」や「国籍」以上に、歴史的にとても意義深いものだったはず。
あんま他の国じゃ成立しなさそうな話でちょっと面白いな
- 44 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:29:09.89 ID:qjUnycJo0.net
- 海外ドラマとか、im sorryとかim so sorry言いまくるな
訳がごめんとかお悔やみ申し上げますとか残念ですとか
- 45 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:29:36.75 ID:qaZwV07R0.net
- めっちゃイキってるけど英語圏でも（特にイギリス）は謝罪でソーリー使うし
海外のコメントとか見た感じ謝罪と受け取られてるぞ
- 46 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:29:37.45 ID:Gvnb5/JD0.net
- パンピーオが許されてるんだから英語できる報道関係者なんて居ねえんだよ
- 47 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:30:10.31 ID:dWQAzuEG0.net
- 大坂さんって怪しくね？
普通のアメリカ育ちだったら1000人が1000人
日本国籍なんかの人に知られたら恥ずかしいものは悩まずに捨てて
アメリカ国籍1本にするわけじゃん
正直何考えているかわからないよね
- 48 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:30:12.29 ID:DRcUGoTL0.net
- >>42
ジャップ語しか知らない島猿土人が何だって？（笑）
- 49 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:31:36.25 ID:73FzO9Tw0.net
- 英語は読めるのに英文ニュースは一切目を通さないのか？
sorryが謝罪の意味で解釈されているのなんか明らかだろ
- 50 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:33:44.09 ID:5pIW2kdY0.net
- I’m sorryは日本人が誤解してるやつNo.1かもな
- 51 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:34:14.46 ID:n3cW+eCN0.net
- 帰国子女のハーフのアナウンサー沢山いるんだからそいつらにやらせりゃいいのに
- 52 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:34:44.37 ID:rlmPO3nz0.net
- >>1
http://mariyoshihara.blogspot.com/2018/09/us.html
これはコメントも読んどけよ
- 53 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:34:58.75 ID:DRcUGoTL0.net
- >>44
日本人は、すいませんを挨拶代わりに使うからトラブルになる、ってここ半世紀教育されて
sorryは軽々しく使えない重大なワードみたいになってるが、当然そんな事は無くて
更に向こうでは、知日家の外人が、すいませんを日本に近い感覚で安売りするので
向こうでも価値感の変化が起こってる
- 54 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:35:30.79 ID:ocNFFjCOd.net
- 御悔やみwwwwwwwwwwwwwwwww
- 55 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:35:34.75 ID:htK290U+0.net
- じゃあ次の自民党総裁はナオミということで
- 56 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:35:43.54 ID:geB15Ubb0.net
- > （sorryという単語が出てくると謝罪だと思うのは間違い。たとえば親しい人を亡くした人に、I'm so sorryというのは普通のことで、悲しみやシンパシーや遺憾の意を表現するのにもsorryは使われる。）
これウォーキング・デッドで学んだ
- 57 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:35:51.15 ID:stsNWzB0d.net
- ちょっと見ただけでこれ
US Open 2018: Naomi Osaka apologises for defeating favourite Serena Williams
https://www.sportingnews.com/au/tennis/news/us-open-naomi-osaka-apologises-serena-williams-final/f747mewd4ka61bptn1s2kv8m5
Naomi Osaka explains her emotional apology at the US Open
https://www.news.com.au/sport/tennis/naomi-osaka-explains-her-emotional-apology-at-the-us-open/news-story/a64f8dbdbca65145ef735f52ea0d2132
Osaka apologises for defeating favourite Serena at US Open
https://en.as.com/en/2018/09/09/other_sports/1536481717_401583.html
ほんまイキりジャップってマヌケなアホだわ
- 58 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:36:02.15 ID:c2xKIDLLM.net
- >>1
日本語だって謝ってなくてもごめんなさいすいませんは使いますけど
- 59 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:36:29.17 ID:kpdO0und0.net
- つまりジャック・バウアーは謝っていない
- 60 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:36:34.62 ID:c96iJiEop.net
- アイムソリーの部分だけ放送すれば謝罪になるだろ
- 61 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:36:40.95 ID:91JfJGWP0.net
- >>1
＞大坂なおみさんについてのニューヨーク・タイムズの記事を少し前に読んで、
https://www.nytimes.com/2018/08/23/magazine/naomi-osakas-breakthrough-game.html
>Her ambition, she once told a reporter, was “to be the very best, like no one ever was.”
>After a beat, realizing that her interlocutor was not tuned to her frequency, she explained:
>“I’m sorry; that’s the Pokemon theme song. But, yeah, to be the very best, and go as far as I can go.
~~~~~~~~~~~~~
↑「ゴメン」って意味で使ってるぞ
- 62 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:36:49.55 ID:TsjL8dW80.net
- ネトウヨとかいうガイジがホルホルしてたなｗ
- 63 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:36:53.49 ID:v8KmtOg10.net
- >>17
I'm sorry that you have no brain.
- 64 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:37:06.60 ID:3omtLajo0.net
- 欠陥言語だよな
葬式でI’m sorryって殺人を告白しても誰も気づかないという
- 65 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:37:24.82 ID:5pIW2kdY0.net
- そもそもああいう風になったのは大坂のせいじゃないんだから大坂が謝るわけない
まあ日本人だと謝ることもあるけども彼女はそういうとこアメリカ人だから謝罪するわけない
- 66 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:37:25.22 ID:cNZdl8M00.net
- あのゴリラだったら大坂なおみの方が可愛い
- 67 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:37:55.75 ID:fcriQX2cM.net
- 泥棒呼ばわりしてるのに罵倒じゃないのか
無理がありすぎるだろ
くだらん言いがかりだなあ
朝日新聞がそんなミスするわけないわな
- 68 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:38:06.26 ID:c6/f1aqjM.net
- 日本人は道尋ねる時ですら謝るもんな
- 69 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:39:02.26 ID:3omtLajo0.net
- イギリス行ったとき、道でぶつかりそうになるとみんなソーリーって言ってたわ
- 70 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:39:06.32 ID:B7iCxglS0.net
- この文脈はごめんなさいで正しい
- 71 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:40:07.38 ID:+NMkaE7X0.net
- >>6
これだね
つうか、セリーナについては主審に対しての｢暴言｣としてペナルティ食らってるから上述の訳し方でいいし、
大坂については｢ごめんなさい｣で｢残念に思う｣のニュアンス伝わるからこいつの日本語力が低いんだとおもう
というよりはsorryでマウントしたかったんじゃないの？
Im sorryとI feel sorryの違いを言いたいんだろうけど
Im sorryという使い方で｢お悔やみ申しあげます｣というのも｢悪いことを聞いてごめんなさい｣でも含意が同じ
- 72 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:40:36.97 ID:03kyq0W90.net
- ソーリ、ソーリ、ホントなんですかソーリ！
- 73 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:41:12.72 ID:ThHOOeWIK.net
- >>33
お悔やみはｃｏｎｄｏｌｅｎｃｅじゃないのにゃ？？？
- 74 ：K.Kenji ：2018/09/10(月) 21:41:32.88 ID:opvTv3xq0.net
- 日本語に
「あなたの悲しみを共感します」
という表現も言葉もない
- 75 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:41:43.86 ID:gjZQefs50.net
- 私は安倍
- 76 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:41:44.39 ID:vUhmMDXh0.net
- 外人vs外人の試合だぞ？
どうでもいいだろ。
- 77 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:41:51.27 ID:91JfJGWP0.net
- sorry はゴメンじゃないっていうのは
半可通ジャップの overcorrection だと思う
- 78 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:42:05.91 ID:Bl90vhKI0.net
- ごめんなソーリー
- 79 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:42:23.78 ID:stsNWzB0d.net
- Not just because her historic first ever grand slam win by a Japanese player was overshadowed, but because of how difficult it was for her personally to deny Williams an arguably even bigger piece of history.
That was the real reason behind Osaka’s apology to the crowd during the trophy ceremony. The fan inside her wanted Williams to win as badly as anyone seated inside Arthur Ashe Arena.
大阪がどうして謝ったか？それはセリーナが偉大すぎたからだとナオミは説明したって書いてあんじゃん、アホイキりジャップ恥ずかしすぎる
https://www.news.com.au/sport/tennis/naomi-osaka-explains-her-emotional-apology-at-the-us-open/news-story/a64f8dbdbca65145ef735f52ea0d2132
- 80 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:42:54.92 ID:E8B5BSeW0.net
- で、どういう意味なんや？結局は
- 81 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:43:43.39 ID:+NMkaE7X0.net
- >>80
｢セリーナを応援してた皆さんには(私が勝ってしまって)ごめんなさい｣
- 82 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:43:55.13 ID:WAJqA9Zd0.net
- なおみちゃんはそういうキャラでいいんだよ
- 83 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:44:01.89 ID:CDzjmAxK0.net
- ブログのコメント欄見ろよスレタイ速報
- 84 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:44:11.93 ID:riR8+vUG0.net
- 入試でどう訳したらいいんだよ
- 85 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:44:13.88 ID:lOvEc7p+0.net
- 「ごめんなさい」と訳すのは日本だけだろ
何言ってんの？
- 86 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:44:19.47 ID:W0yYCP7cM.net
- こいつ英語マウント取ろうとして失敗してるな
- 87 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:44:19.97 ID:K19p2GN70.net
- 謝罪する言葉と残念に思う気持ちが同じ単語ってすげーな
なかなか謝らないだけのことはある
- 88 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:44:25.14 ID:CBJ4AsQW0.net
- グーグルのAI翻訳でもこんな直訳しないよな
- 89 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:44:51.25 ID:TOiHfi3r0.net
- 英語もできないとか本当に朝日新聞記者は日本人なのか？
普通の日本人なら英語くらいは難なくこなせるはずだが
- 90 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:44:55.92 ID:19QGB5Nd0.net
- >>20
煽りすぎだろ
- 91 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:45:01.01 ID:oeGpgH+E0.net
- ごめんなさいも残念だも大して変わらないだろ
こまけーことはいいんだよ
- 92 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:45:03.54 ID:Nz43dPlw0.net
- >>47
黒人とジャップ人のハーフなんてアメリカじゃ最下層レベルで差別されてるからな
まだ日本のがマシだと思ったんだろう
マシじゃねーけど
- 93 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:45:14.02 ID:E+afH32ra.net
- 日本語で話せば済む話じゃね？
- 94 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:45:47.63 ID:I0KgVz2B0.net
- このような終わり方でごめんなさいでも意味は通るだろ
そもそもどんな報道でも原文を併記しておけ
- 95 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:45:54.82 ID:pZrsEIxO0.net
- 大坂なおみは「私が子供なら観衆とセリーナを応援したわ」って煽る強者だぞ
それを踏まえて意味考えてみようや
- 96 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:46:07.92 ID:arfA1M5n0.net
- チンパンジー感じるとか差別だろ
- 97 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:46:19.07 ID:8xYJNzniK.net
- ＞悲しみやシンパシーや遺憾の意を表現
チンパンジーと掛けてるのか？
もう嫌だわこんなレイシスト国家
- 98 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:46:24.19 ID:9/68T/St0.net
- >>9
？？？「朕のちんちん」
- 99 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:46:29.73 ID:aYKUxXFb0.net
- >>65
まず対象を間違えてるんだよ
試合が滅茶苦茶になったことだと解釈すると
セリーナや主審を責める意味になるだろ
勝敗についてだと解釈する方が自然
- 100 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:46:40.77 ID:nhwiLHlU0.net
- アイム総理
- 101 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:47:19.16 ID:HF7mAYaj0.net
- 報道されたような「このような結果になってごめんなさい」と言いたい場合は
英語でどういうの？
- 102 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:47:21.06 ID:WyV9My3D0.net
- 新聞社の記者がダメなだけでは
- 103 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:47:23.72 ID:U0c6YANYa.net
- ヒゲソーリー
- 104 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:47:37.15 ID:veKsPs1W0.net
- こんなスピーチの意味すら通じ合わないのに同じ日本人なわけないよな
- 105 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:47:49.46 ID:Cp9iihpd0.net
- いやごめんなさいとか申し訳無いって訳で合ってるぞ
- 106 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:48:20.16 ID:xQqY6kOt0.net
- dumb fucks everywhere
no one cares
- 107 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:48:33.41 ID:Z+uAhJ7EM.net
- 中学生の知識でドヤってしかも間違えるとか恥ずかしすぎたろ
- 108 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:49:12.09 ID:wJYSZzNad.net
- 「」
「会場の人たちはセリーナに勝ってもらいたかったはず」
ごめんなさいだろ
- 109 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:49:46.70 ID:iVGzAtvF0.net
- ごめんあそばせ オホホホホ…
- 110 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:49:47.85 ID:jTZ0Bhny0.net
- 今NHKでやってるけど、めちゃ暴言はいてるやんけｗ
- 111 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:50:36.29 ID:25raWtHmd.net
- 勝ってしまってごめんなさいとかどんだけ煽りたいんだよ
- 112 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:51:00.45 ID:xcv04LlX0.net
- 「申し訳なく思う」←これが正解な
- 113 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:51:11.16 ID:m8KTAQF70.net
- さっきテレビ見てたら修造とのインタビューでご本人自らがapologyの気持ちがあったって発言されてたよ
- 114 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:52:21.83 ID:Cp9iihpd0.net
- 文法厨と和訳厨うぜえ
リアルじゃコミュニケーション取れないくせに
- 115 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:52:24.44 ID:An5Zshbva.net
- いや文脈とか表情とかから考えて明らかにごめんなさいだろ
残念とか遺憾の意だと尊敬するセリーナとかブーイングする観客をバカにしたコメントってことかよあほだろこいつ
- 116 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:52:27.16 ID:Nz43dPlw0.net
- いまNHKでもやってたけど、字幕翻訳で「こんな終わり方ですみません」てしてたなｗ
- 117 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:52:30.16 ID:ZNBpEpfm0.net
- 記者はちゃんと取材して記事を書いてるのに、
英語知識だけの馬鹿が変なこと言ってる
- 118 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:53:05.30 ID:GXpq1YD70.net
- 遺憾だろ
- 119 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:53:42.21 ID:Nz43dPlw0.net
- >>113
あらら
作者の気持ちを考える>>1の文系さん完全敗北やんけ！ｗ
- 120 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:53:49.75 ID:jakbhVTY0.net
- 文脈的にごめんなさいだよな
残念ですって客や運営に対してそんな上から目線で言う子じゃなさそうだし
- 121 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:54:38.74 ID:H8B78O3IM.net
- じゃあ「勝ってごめんなさい」は英語でなんて言うの？
アイアポロジャイズ何ちゃらみたいな感じ？
- 122 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:55:16.34 ID:kpdO0und0.net
- >>105
このネタ定期スレだからな
何かあると立てる気違いがいる
- 123 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:55:58.66 ID:ke0s9ZtS0.net
- まじか、アメリカ行ったら、こっちが悪い交通事故起こしてもアイムソーリーと
いってはいけないと聞いたが。
ひたすら、アーユーオケーといえと・・・
- 124 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:56:32.27 ID:2RkgpoPC0.net
- 元の言語が欠陥な時点でなぁ。
- 125 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:56:59.05 ID:RuSmO6u70.net
- ネイティブのコメント見ても、みんな謝罪したことを前提に議論してるぞ
- 126 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:57:11.30 ID:mhHMan3A0.net
- なんでこいつ新聞社の記者より英語が上手いと思ってんの？
馬鹿じゃねえの
- 127 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:58:28.01 ID:bd4scgVQ0.net
- >>12
いつもうまく言えないけれど
- 128 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:58:33.52 ID:AEfwT2P80.net
- >>74
だから直訳することが大事
全く感覚が違う、ということから伝わらないと後々誤解を招く
- 129 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:58:40.74 ID:3K3D5qIx0.net
- 吉原 真里（よしはら まり、1968年 - ）は、ハワイ在住のアメリカ文化研究者、ハワイ大学教授。ニューヨーク生まれ、1991年東京大学教養学部卒、1997年ブラウン大学博士号取得、ハワイ大学准教授をへて教授（アメリカ研究学部）。
アメリカ文化史、アメリカ文学、アメリカ＝アジア文化交渉史、ジェンダー研究などが専門で、英文の著書および論文多数。
- 130 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:58:42.60 ID:gV5816bL0.net
- ようつべの外人コメントでも
ナオミはなぜ謝るんだい？
勝者らしく堂々とすべきだよ
謝るのは日本人ぽいな。謙虚で素晴らしい
偏狭なアメリカの観客が彼女を謝らせたんだろう。
アメリカの観客は無礼で世界一最悪だ。
だってトランプを選んだ国だもの
アメリカ人として恥ずかしい。
愛らしくて謙虚、偉大なチャンピオンだ
差別に直面して元気なかったのが可愛そうって意見とHumbleつまり謙虚な日本魂を結構褒められてるな
アイムソーリーは？って感じ
なんであそこで謝るのか半分くらいはちんぷんかんぷんぽい
- 131 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:59:00.32 ID:zTFl8PRJ0.net
- つい最近sorryに謝罪以外の意味があることを知った中学生がウキウキで記事書いたのかな？
- 132 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:59:27.70 ID:DIdZ+GsL0.net
- アメリカ語まじむずかしいな欠陥言語だろ
- 133 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 21:59:57.38 ID:qKzBIsqcx.net
- リターンマッチすりゃいいじゃん
- 134 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:00:06.10 ID:W8L9Mzf90.net
- ゴリラの目にも涙
- 135 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:00:06.50 ID:uKLVjw260.net
- >>1
なにをしったか
これだからジャッポは
両方の意味があるはず
- 136 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:00:14.97 ID:hwFKrn/+0.net
- 今のNHKニュースでもごめんなさいと訳してたようだけど
- 137 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:00:39.61 ID:Cz+i91fV0.net
- ハワイ大学教授だから筆者が英語に堪能なのは本当なんだろう
専門がジェンダー研究というあたり自分の思ったとおりの結論に導きたくて筆が滑ったんだろうな
- 138 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:01:02.40 ID:jol3K3jea.net
- あの場の雰囲気からすればどう考えても「ごめんなさい」だよな
- 139 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:01:32.57 ID:oJjIllJMd.net
- おまえは安倍か
- 140 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:01:33.97 ID:QOuZoGtZ0.net
- まり先生かわいい
https://business.nikkeibp.co.jp/article/skillup/20081218/180758/ph3.jpg
- 141 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:01:46.12 ID:Rekad4mL0.net
- >>1
ウザいなこいつ
だったらテメエが全部訳せよ
- 142 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:01:46.24 ID:GddaNGtm0.net
- >>31
間違ってるぞ
apologized言われまくってるけどこれば心苦しさの表明であって謝罪と混同すべきではない
- 143 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:03:16.33 ID:aYXVTGmh0.net
- 外人はsorryって言わへん！謝ったら負けの文化やからな！(ドンッ)
みたいなことを聞いて育ってイギリス行ったらアホほどsorry言ってて拍子抜けしたわ
相手の話が聞き取れなかった時のsorry(語尾上げる)
ちょっと体がぶつかった時のsorry(oops付けたり)
残念な時のsorry(悲しそうに言う)
ごめんなさいの時のsorry(気軽な感じでもなんでも)
sorryだらけやった
ジャップ語のどうも並みに使うやつやんけ！と思った
- 144 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:03:54.73 ID:5odVFADn0.net
- これもう疑惑の総合商社だろ
- 145 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:03:55.75 ID:Zhuau8iNd.net
- アイムソウリ〜ひげそうり〜
- 146 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:04:07.27 ID:LmUKu7fP0.net
- 遺憾の意だろ 日本の得意分野
- 147 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:04:36.59 ID:hh4GJtIr0.net
- さっき修造にセレモニーのブーイングのこと聞かれて「悲しかった」「みんなセレナに勝ってほしかったのは分かってたから申し訳なかった（apologizeという単語を使って）」って話してたぞ
- 148 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:04:41.47 ID:m4v10hjs0.net
- このような結果になりましたこと、大変遺憾であります
が正しい訳
さすが、日本人の子や
- 149 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:04:43.40 ID:awU1IBGp0.net
- 私は総理よ
- 150 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:05:30.88 ID:9ZAlokJx0.net
- >>113
(ﾉ∀`) ｱﾁｬｰ
- 151 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:05:56.61 ID:XBHGRM0yM.net
- >>143
残念だったねwって意味やぞ
- 152 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:06:10.71 ID:qKzBIsqcx.net
- >>65
まぁ優勝した大阪なおみにむけてブーイングしてないならいいんじゃね
- 153 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:06:12.63 ID:eeZh3V9n0.net
- 新聞社ですらこれか
今までも誤報飛ばしまくってたんだろうなｗ
- 154 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:06:23.52 ID:0pTkLTMtr.net
- アメリカドラマとか「残念」の意味で使われまくってるしな
- 155 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:06:27.96 ID:uKLVjw260.net
- >>1はお悔やみのそーりーを最近知ってスレ立てただけのニート童貞
- 156 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:06:37.69 ID:m8KTAQF70.net
- Definition of apology
plural apologies
1 a : an admission of error or discourtesy accompanied by an expression of regret a public apology
b apologies plural : an expression of regret for not being able to do something I won't be able to attend. Please give them my apologies.
- 157 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:06:42.56 ID:9SETFIc8M.net
- このような終わり方になってしまってごめんなさい
でも合ってるだろこれ
- 158 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:06:44.13 ID:u0iDZh/g0.net
- つまりはアイムソーリーは謝罪とお悔やみの両方で使われるってことだろ？
日本語ですみませんは謝罪とエクスキューズミーと両方使われるのと同じで
なんで英語だと一通りの意味しかないようになるんだ
- 159 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:06:49.92 ID:cLx5nNU0a.net
- >>113
やはり俺たちの思った通りだったか
- 160 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:07:11.30 ID:P9DlcSora.net
- 別に意味変わらんだろ
- 161 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:07:12.01 ID:yDaUDXiY0.net
- 名前欄や本文に「クリックお願いします」などの文は↓ほど効果はないぞ！
でもやっておいて損はないぞ！
>>1,2,3,4,5,6,7,8,9, 10,11,12, 13,14,15, 16,17,18,19,20
>>21,22,23,24,25, 26,27,28,29,30,31 ,32,33, 34,35,36 ,37,38,39,40
>>41,42,43,44,45 ,46,47,48, 49,50,51 ,52,53,54,55 ,56,57,58,59,60
>>61,62,63,64,65, 66,67,68, 69,70,71,72, 73,74,75,76,77,78,79,80
>>81,82,83,84,85,86, 87,88,89,90,91, 92,93,94,95,96,97, 98,99,100
∧＿∧
(ヽ´ん`) n
￣.. ＼ （ E)
ﾌ あ.ふ.ぃ /ヽ ヽ_／／
- 162 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:07:14.06 ID:HK13Yfmhd.net
- >>71
痛快だわ
本人に読ませたい
- 163 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:07:33.20 ID:p+C5ZwRea.net
- 問 「I love you.を訳しなさい」
夏目漱石「月が綺麗ですね」
二葉亭四迷「死んでもいいわ」
- 164 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:07:46.52 ID:qKzBIsqcx.net
- >>147
ナチュラルに煽るスタイル？
- 165 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:07:47.19 ID:m4v10hjs0.net
- マジレスすると多くの皆さんの期待に反してゴメンね、が自然な気がするが
なおみは謙虚でええ子や
- 166 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:09:29.07 ID:rdw1VPTMa.net
- じゃあ英語でこのような終わり方になってごめんなさいっていう場合はなんていうんだよ
I'm sorry使うなよ
- 167 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:10:14.25 ID:m8KTAQF70.net
- ちなみにさっきの修造とのインタビューではapologyだったかapologiesだったか分からんかった
- 168 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:10:17.53 ID:pm4WXzSa0.net
- >>113
まさか嫌儲に>>1の低脳まんさんに釣られちゃったバカはいないよな？？
- 169 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:12:35.33 ID:m4v10hjs0.net
- 残念です、ならregretを使う
つまりなおみは客に謝っている
記事書いたやつアホ
- 170 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:13:21.73 ID:K9+LBBVN0.net
- この手の話を最初に聞いたのはえひめ丸の事故の時の潜水艦の艦長が遺族に向かってアイムソーリーって言ったみたいな話からだけど
この件はちょっとでも検索したら「ナオミはapologizeする必要はない」とか言ってるやつ大勢見つかるんだし
あんだけ満員の会場からブーイングされてて大坂本人だけが「審判じゃなくてわたしが非難されてる」なんて勘違いすることってありえるか？
- 171 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:13:47.33 ID:Y82R9cjQ0.net
- too bad が残念やそ
- 172 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:15:56.84 ID:91JfJGWP0.net
- >>168
は？>>1は反日マスゴミの訳が
間違ってると教えてくれてるんだが？
お前反日か？ 謝れよ俺たち愛国者に
- 173 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:16:11.48 ID:+a4EJynsa.net
- >>17
日本語で葬式での、お悔やみ申し上げます的な会話、
英語だとI’m sorryだぞ
- 174 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:17:04.55 ID:+tFASe/30.net
- ＋記者のスレタイのセンスはどれもださい
- 175 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:17:55.07 ID:pFlFEW9B0.net
- クリミナルマインドで良く被害者にアイムソーリー言ってて知ってたわお悔やみ申し上げますとか残念でしたとから
- 176 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:18:02.90 ID:FFDqUuPC0.net
- >>71
連戦連勝のケンモメン
- 177 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:19:12.65 ID:qKzBIsqcx.net
- 観客の期待は相手の勝利で、しかしながら相手の失敗もあって勝ったとしても謝るのは違うな
謙虚といえば聞こえはいいけど、謝られた方は惨めだろ
- 178 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:19:49.47 ID:dPeBR01/0.net
- ヒゲソーリー
- 179 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:19:51.42 ID:Z/r7CQIlM.net
- 大坂の軽い感じのキャラからすると「ごめんなさい」で違和感ないわけで
- 180 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:20:12.25 ID:K9+LBBVN0.net
- アメリカ人は公の場で形式的にでも謝罪することが自分が悪人だと認めるみたいに思ってるからそうしないんだけど
大坂なおみがそんな教育受けてるとはとてもじゃないけど思えない
- 181 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:20:18.45 ID:r4nkYBTn0.net
- この人の日本語解釈がおかしいだけ
そのままアメリカ人になっとけよ
- 182 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:20:24.41 ID:Xq0POXE40.net
- なんとしてもまとめブログにまとめたい強い意志を感じる
- 183 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:20:59.41 ID:e33Ut+6C0.net
- >>41
残念ですって言っただけで煽ってるように感じちゃうなんてそれこそ一部の日本人くらいだろ
- 184 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:21:17.09 ID:qKzBIsqcx.net
- >>180
教育？文化の違いだろ
- 185 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:22:36.96 ID:AzrcSNCa0.net
- ﾊﾟﾗｼﾞｬｰｲｽ
- 186 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:22:40.00 ID:OwhcENFG0.net
- 残念に思うとか中学生でも知ってるよな
- 187 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:22:46.36 ID:15U3XQKAa.net
- >>63
煽ってて草
- 188 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:23:37.60 ID:K9+LBBVN0.net
- >>184
文化が違うから教育が違うんだろ
アメリカ人が極悪人だと言ってるわけじゃない
- 189 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:24:15.45 ID:vuUh9tsP0.net
- 英語圏じゃない人間がいくら考察しても無駄でしょ
アメリカ在住の人にどう感じたか聞いたらそれで終いだよ
- 190 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:24:24.33 ID:exvjTP8q0.net
- アメドラ生音声で見たことないのかな
アイムソーリーは残念や気の毒って意味でよく使われる
- 191 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:24:29.82 ID:Nr0qQdav0.net
- 大原ケイが煽ってんのか
やっぱジェンダーって馬鹿だな
テニスに何も知識のないって自白してるし
大原ケイ?@Lingualina
ナオミvsセリーナのUSオープン、これが今んとこ、いちばん真実に近いと感じた。日本の報道では、あの試合で何がブーイングされ、2人がどういう思いでカップ授与式に臨んだのか、わからんでしょ？
https://twitter.com/Lingualina/status/1038788025835081728
ナオミとセリーナの間に差別があるって言ってるんじゃなくて、セリーナに非がないとい言ってるわけでもなくて、女性やマイノリティーにはことさらルール起用が厳しくなるselective enforcementを指摘しているのになんでこんなに通じない男性がいるんだろう？
https://twitter.com/Lingualina/status/1038963833287540736
さすがgender equality 世界ランキング114位の国だと、ジェンダー論に対する理解度も低いよな。
https://twitter.com/Lingualina/status/1039131676213825536
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)
- 192 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:24:51.49 ID:P/Xp8V5q0.net
- 半分安倍だろ
- 193 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:25:16.24 ID:q4RQyNIs0.net
- >>5
しね
- 194 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:25:37.44 ID:zeBf3ywp0.net
- いやいや
セリーナを応援してるのはわかってるって言ってるやん
- 195 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:27:51.06 ID:9Zt399eK0.net
- もう「月が綺麗ですね」でいいだろ
- 196 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:28:19.19 ID:4ZMwEExg0.net
- >>180
3歳でアメリカ渡って向こうの学校入ってるのにそんな訳ねえだろ
- 197 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:28:42.80 ID:6Qkh+I0L0.net
- アイムソーリーヒゲソーリー！！！
- 198 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:29:06.06 ID:lD1XjA2Z0.net
- お前ら大阪なおみはスポンサー関連で日本国籍利用してるだけって理解しとるのか？
アメリカ選手として優勝してもセレナが契約独占しとるから金が入ってこないんだよ
日本はガラ空きだから上位に食い込みさえすれば余裕でうん10億入ってくるわけ
- 199 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:29:25.78 ID:0IyqkCxK0.net
- 結局謝罪の意味で合ってるのか
- 200 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:29:41.66 ID:keS+LU/j0.net
- Certainly Japan is not in the middle age. We are one of the most advanced country in this field.
Don't laugh! Why you are laughing? Shut up! Shut up!
We are one of the most advanced country in this field. That is our proud, of course....
- 201 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:30:02.93 ID:bkE8VZtX0.net
- 遺憾に思います の英訳
黙殺する の英訳
- 202 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:30:36.36 ID:91JfJGWP0.net
- >>198
お前安倍ちゃんのお祝いの言葉を冒涜するつもりか？この反日野郎
- 203 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:30:45.56 ID:GC1bhr0Z0.net
- 日曜深夜ゴーイングスポーツにて
上田「大阪選手！優勝おめでとうございます！」
「今食べたい日本食はなんですか？ブハハ！」
「日本のどこに行きたいですか？」
「最近覚えた日本語は？」
「ブハハ！日本語が下手くそ！たどたどしくてかわいいですね！」
「大阪選手！日本は今ちょうど夜なんですがどう思いますか？」
「だから夜だから！日本のファンにおやすみなさい！って言ってください！はいお疲れ様でした！ブハハ」
- 204 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:30:54.08 ID:TVy/AoMWM.net
- (´･ω･`)ok ok sorry sorry
- 205 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:31:20.43 ID:CBJ4AsQW0.net
- 謝罪の気持ちあるならアポなんとか使うしな
- 206 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:32:00.42 ID:+a4EJynsa.net
- >>180
アメリカ育ちだぞ
- 207 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:34:32.33 ID:+DJaXoqP0.net
- 「お悔やみ申し上げます」を「ごめんなさい」って訳しちゃうのは誤訳だが、
この場合の「残念です」と「ごめんなさい」は言い回しが違うだけで、
訳のニュアンスから受け取る印象はそう変わらないんだが
- 208 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:35:02.30 ID:K9+LBBVN0.net
- https://i.imgur.com/8P4JF0r.jpg
これはすごいな
何がすごいかって#セリーナウィリアムズってハッシュタグつけると王冠の絵文字が自動的につくところ
- 209 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:35:07.61 ID:91JfJGWP0.net
- 帰国子女の松田公太もこう訳してる
http://agora-web.jp/archives/2034652.html
みんながセリーナを応援していたのは分かります。
こんな結果になってしまって御免なさい。ただ試合を観てくれてありがとう
- 210 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:35:31.49 ID:OLzm8nWU0.net
- なんかそこ変だと思ってたわ
- 211 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:36:06.74 ID:94QbSUjNa.net
- 関西弁ですまんな
が1番しっくりくる
- 212 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:36:15.47 ID:qKzBIsqcx.net
- >>198
市販品で試合してたのに？
- 213 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:36:38.99 ID:13ukL/SO0.net
- 大坂のインタビューの前にあっちのお偉いさんが「セリーナが真のチャンピオンだってことはみんな分かってるよ」みたいなこと言ってんだよ
セリーナへのフォローのつもりなんだろうけど、大坂の目の前で
それを受けての大坂のインタビューだから
- 214 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:36:44.21 ID:HDMV5dXb0.net
- なんだブロゴスか（笑）
- 215 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:36:52.94 ID:0hEjVU2d0.net
- ジャップの糞みたいな英語教育じゃしょうがないわ
アイムソーリー＝ごめんなさい と完璧に刷り込まれるからな
- 216 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:37:13.17 ID:LW28mjxQ0.net
- ゴリラvsゴリラ言った奴だれだよ
- 217 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:38:04.51 ID:Ow0cWV5B0.net
- 普通に向こうの記者にもどういう意味でapologizeしたの？と聞かれてるぞ
本当に日本人にマウンティングしたいだけの猿だとわかるわ
- 218 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:38:22.68 ID:aYKUxXFb0.net
- >>183
試合が荒れた原因が不可抗力ならともかく
相手選手の言動だからな
- 219 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:38:43.10 ID:UJIrjKvb0.net
- >>113
さすが修造
>>1
とは違う
できる男
- 220 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:39:25.87 ID:eVqDfOiv0.net
- >>71
ジャーナリストの北丸さんの説明と違うが大丈夫か？
- 221 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:40:51.70 ID:eVqDfOiv0.net
- 英語には「ごめんなさい」にぴったり対応する言葉がないからしゃーない
- 222 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:40:52.60 ID:nGRUB1bb0.net
- アメドラでお悔やみはI'm sorry for your lossとか言うよな
- 223 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:41:56.13 ID:G9dQjmhH0.net
- こういうやつがおるから英語喋るのに躊躇するんやろ
- 224 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:42:14.90 ID:RxJkQ/Yb0.net
- >>142
いや、apologizeは普通に謝罪の時使う。
というか、>>6、>>71で結論出てるだろ
- 225 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:42:59.32 ID:94QbSUjNa.net
- 相手の身内や側近に事故や不幸があったときに
残念系は使うイメージ
- 226 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:43:32.70 ID:zeBf3ywp0.net
- みんなセリーナを応援してたでしょう、このような結果になってしまって残念です
みんなセリーナを応援してたでしょう、このような結果になってしまってごめんなさい
何が違うんだよ
- 227 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:44:13.28 ID:iLMkPwPm0.net
- 普通にごめんねって事だと思ったけど
どーでもええわな
- 228 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:44:23.12 ID:2nV903y00.net
- 英語わかんないくせに○○の訳は間違ってるってイキってたアホいるってマジ？
- 229 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:45:14.30 ID:TlPiGgkw0.net
- アポロジャイって頻出だけど
いつもパラダイスって聞こえる
- 230 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:45:17.31 ID:RxJkQ/Yb0.net
- >>226
同じだわな。
>>1の記事筆頭に下らないニュアンスの違いの話になってるけど
そんな枝葉のところ気にしてどうすんのって思う
- 231 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:45:48.27 ID:HxJOpJCE0.net
- 外人はてきとーだからてきとーに解釈するのが正解
- 232 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:46:29.44 ID:CBJ4AsQW0.net
- >>217
アメリカ人には分からん感覚やろな
ゴリラも何言ってんだコイツみたいな顔してたし
- 233 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:47:05.90 ID:7WmiEfsYM.net
- >>1
日経新聞のことについても書かれてるのにそこは省くの？
また産経の工作員か
- 234 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:49:15.48 ID:qKzBIsqcx.net
- お前らって、別のスレじゃ容姿差別すんなとか言ってるのに、他人の容姿となると容赦ないよな
- 235 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:50:55.58 ID:zTojAW4u0.net
- アイアムそーりーアベそーりー
- 236 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:52:20.17 ID:MqsPDM0vd.net
- >>232
apologeticってナオミ自身が言ってんだが
恥かいてんのはメディアは誤訳ばっかり！とか言って鼻息荒くしてるアホジャップでしょ
- 237 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:52:27.27 ID:Ow0cWV5B0.net
- >>232
わからないじゃなくて、意図をわかったうえで謝る必要ないよっていう含意の質問
youtubeでも外国人がdont need to apologizeとか書いてるし
- 238 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:52:51.29 ID:B0EfkH+Fd.net
- ごペンなさい
- 239 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:53:10.85 ID:cicEDw7b0.net
- 報ステもごめんなさい
- 240 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:53:25.13 ID:R/iGZfRD0.net
- パンピーオ青山みたいなマウントの取り方してんな
- 241 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:54:43.34 ID:zf+7TCO/d.net
- チョンはいつになったら過去の蛮行を謝罪するんだい？
- 242 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:55:55.82 ID:nMnbqsbuM.net
- poorって言ったら貧しいって訳しちゃうけど可愛そうとかなんだね
- 243 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:56:18.83 ID:P/p0leCP0.net
- このようなことになってしまって残念だ
という最近ジャップ流行の言い回しは明らかに英語から逆輸入されてるよな
- 244 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:56:33.37 ID:MU60EjTp0.net
- だから日本語で話さんと、、
- 245 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:57:13.59 ID:VppIsXPI0.net
- セリーナや観衆に「お気の毒に」とかいったんならめっちゃ煽ってるやん
皆ごめんなさいやろ
- 246 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:57:14.29 ID:J88LUg2Y0.net
- 安倍そーりー
- 247 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:57:25.33 ID:NZ8SAolh0.net
- 吉原真里
こんなアホに英語教わるとか
カワイそう
- 248 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:57:49.83 ID:HDMV5dXb0.net
- 報ステもセリーナの頭がおかしくなって大阪が日本の誇りを見せたとか言ったぞｗ
- 249 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:58:23.23 ID:KNx2OIDF0.net
- 英語は心で喋るんだぜってトムも言ってたわ
- 250 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 22:59:06.15 ID:5wo/CCZQ0.net
- 安倍「アイム総理w」
- 251 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 23:02:35.23 ID:91JfJGWP0.net
- I'm Sorry, Rip Off, No Chop!
- 252 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 23:02:37.34 ID:FSWn4Bg4M.net
- 大阪弁な「堪忍な」と訳すべきだな
- 253 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 23:02:58.85 ID:cQ3NTPn70.net
- すぐオレに言えKダブシャイン先生の解釈
‏認証済みアカウント @kingkottakromac
13時間13時間前
謝罪でもなく、そこまで客観的でもなく
「ここにいる皆さんが彼女の勝利を願ってたのはわかるから、
こんなふうになっちゃってなんか申し訳ない…」
くらいのステイトメントと捉えるべきかな
- 254 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 23:03:03.43 ID:13ukL/SO0.net
- >>247
アメリカ在住みたいじゃん
> 吉原 真里（よしはら まり、1968年 - ）は、ハワイ在住のアメリカ文化研究者、ハワイ大学教授。ニューヨーク生まれ、1991年東京大学教養学部卒、1997年ブラウン大学博士号取得、ハワイ大学准教授をへて教授（アメリカ研究学部）。
- 255 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 23:03:46.81 ID:06futJ7ap.net
- お悔やみ申し上げますはIm sorry
親しい人の家族が死んだ時とか
- 256 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 23:04:37.06 ID:v5+ZxK700.net
- >>57>>79
apologyが「謝罪」以外にも多用な謝辞を含む可能性はないかい
- 257 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 23:04:52.76 ID:AkoA04df0.net
- >>5
これ
- 258 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 23:05:00.04 ID:eVqDfOiv0.net
- ごめんなさいなら何に謝ってんだよ
残念って意味だろ
- 259 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 23:05:44.10 ID:GvUni3Ap0.net
- 【無料】もう利益が止まらない！執念の猛勉強をした中卒元ヤンキートレーダーがしてる斬新すぎる3分トレードって！？
今から10分限定で無料公開中！エントリーから利益確定までは、きっちり3分。
3分ごとに生み出されていく、
7万円、9万円、15万円の利益！
どんなに多忙なサラリーマンでも
スキマ時間が “3分” あれば、
止まることのない連続利益で
年収4000万円だってすぐ目指せる！
今すぐこちらから“3分”トレード手法の全貌を
チェックしてみてください！
https://wb2.biz/km7
※衝撃的な内容が公開されています
【早い者勝ち残り枠わずか！】
先着50名限定！現金分配くじ引き！先着50名様限定で最大300万円！最低でも50万円当たる！参加するだけで誰でも現金ゲットの大チャンス！https://wb2.biz/km7
合わせてオススメ⇒https://wb2.biz/kmB https://wb2.biz/km3
- 260 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 23:06:00.49 ID:WNJCgF0R0.net
- 報ステじゃさっきも「勝ってごめんなさい」って訳してたぞ
まぁバカ向けテレビ番組だから仕方ないか
- 261 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 23:06:18.66 ID:Hb69kDHi0.net
- >>258
審判の力をかりて私みたいな若輩者がセレーナに勝っちゃってごめんなさい、やろ
- 262 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 23:06:56.89 ID:8yb58WUG0.net
- >>71
ツベの米欄見てもネイティブの解釈としてお前の言う方が近いわ
なんでブログのこいつはこういう風に言い切ってるのか謎だよな
- 263 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 23:09:06.74 ID:vwHL2UZp0.net
- "セリーナじゃなく、私が勝ってもて、なんかすまんな"みたいな感じか
- 264 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 23:09:16.63 ID:4oHWa/Gr0.net
- ハーフゴリラの方が英語上手いなんて皮肉だな
- 265 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 23:09:18.24 ID:Wr6I4JHq0.net
- すみませんに近いだろうね
- 266 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 23:10:02.44 ID:qFYuScC30.net
- 真剣勝負で正々堂々と戦って勝ってI'm sorryなんていうのはこの子くらいだろうから
解釈に困るところだな
- 267 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 23:10:04.30 ID:l5c222Wu0.net
- 別になおみが悪い訳じゃないのに謝らせてしまったことで
セリーナや観客に罪悪感を与えたのが良かったんじゃん
- 268 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 23:10:04.51 ID:G7t4M6utM.net
- 勝ったのにブーイングで残念だって言ったのか
- 269 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 23:10:29.04 ID:8yb58WUG0.net
- >>258
ゴリは今回出産後初4大大会優勝が懸かってたんだよ
だから客がそれを期待していた
でもそうはならなかったから大ブーイングだったんだわ
試合もあんなで後味悪いし表彰式でもブーイングでゴリが少ししゃべると大歓声
大いにそういう空気が準備されてからの大阪に勝利者インタビューだったんだよ
バイザーで顔隠して泣いててすげえかわいそうだった
- 270 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 23:11:21.11 ID:8cTd3PHi0.net
- 結局ゴリーナは強えの？弱えの？
- 271 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 23:12:43.66 ID:xrv5/QgN0.net
- 映画のシーンで
「両親は？」
『もう死んでいないわ』
「アイムソーリー」
ってよくあるあれだろ？
- 272 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 23:12:51.08 ID:M1UQ+jKb0.net
- アメちゃんの医者は患者が死んだ時にアイムソーリーと言う
それはただの同情の意味
同情するわ、というか意味だぞ
- 273 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 23:13:15.99 ID:zf+7TCO/d.net
- 報ステが大坂を持ち上げて反日左翼また裏切られるｗｗｗ
- 274 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 23:13:31.35 ID:zeBf3ywp0.net
- >>267
結果的にはね
セリーナもクソ焦って取り繕ってたしな
トラウマにならなきゃいいが
- 275 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 23:13:35.68 ID:sM+AdxWZ0.net
- >>263
だな
- 276 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 23:14:36.83 ID:GaGcXT84d.net
- ったく、オスゴリラは何してんだよ？
- 277 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 23:15:00.19 ID:+DJaXoqP0.net
- >>252
関東弁だと「すまんな」くらいか
- 278 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 23:15:04.36 ID:ZSYGFjD6d.net
- >>271
ちげえよ、それはお気の毒とか同情するわって意味がつよいけどそんなんこの場面でセリーナファンに言うわけない
- 279 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 23:15:13.24 ID:13ukL/SO0.net
- >>273
報ステって古舘の時代からこういうスポーツの日本人の活躍大好きだからな
- 280 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 23:15:26.36 ID:bFk+3Tmg0.net
- ジャパニーズピーポー的にはごめんなさいでええやろ
- 281 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 23:17:16.11 ID:Nr0qQdav0.net
- >1の掲載元のブログ
https://mariyoshihara.blogspot.com/2018/09/us.html
コメント欄で論破されてて笑うｗ
- 282 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 23:18:16.54 ID:ERmgy3up0.net
- ゴリの前でお辞儀したとき一瞬ゴリひるんだよなｗ 頭突きでも飛んでくるかと思ったんだろうか
- 283 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 23:18:57.92 ID:vDbfcHFT0.net
- wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
大坂「申し訳ないです」3回戦後のインタビューが話題に[全豪オープン]
https://www.excite.co.jp/News/sports_g/20180122/The_tennis_daily_29011.html
＞「とっても嬉しいけど、同時に申し訳ないです。みんな私ではなく彼女（バーティー）に勝って欲しいと思っていたでしょうから」と返答。
＞「2歳のときにニューヨークに引っ越し、長年アメリカに住んでいますが、 → 「今はフロリダに住んでいるんですけどね」というとぼけた返しをした大坂。
＞そして最後に「えっとところで質問の後半はなんでしたっけ？」と笑いながら答えた。
インタビュアーも、大坂も、そして会場の観客も笑いに溢れたインタビューとなった。
Naomi Osaka on court interview (3R) | Australian Open 2018
https://www.youtube.com/watch?v=aK7dd0lz9Gg
- 284 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 23:19:47.24 ID:jCA16O7S0.net
- 今TBSでは「残念です」としてるな
- 285 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 23:20:34.78 ID:qKzBIsqcx.net
- >>266
相手選手が自滅したわけだから、そこを踏まえての発言じゃないか
- 286 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 23:21:23.45 ID:KQXwR2+O0.net
- アウェーで勝ったときの大坂の常套句だろこれ
- 287 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 23:21:31.70 ID:oZa/BNOax.net
- どう見ても勝ってごめんなさいってジョーク混じりに話してる
- 288 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 23:21:57.15 ID:qKzBIsqcx.net
- >>267
しかも一回り以上年下に謝らせてな
あの場にいた人間で一番年下だろう
それが謝るわけだから、謝らなくていいよ、何で謝るの？ってなるよな
- 289 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 23:22:41.95 ID:TYxdcn1d0.net
- 最近の嫌儲は英語力がないと煽り負けるところがあって焦る
- 290 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 23:22:58.07 ID:zeBf3ywp0.net
- だってさアーサーアッシュスタジアムでやってるんだよ？
その決勝でチェアアンパイアが差別するとかありえないでしょ
なんでこんなクソ記事書けるの？
テニス知らんやろこのクソ女
- 291 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 23:23:56.35 ID:KQXwR2+O0.net
- >>289
何気に英語できるやつ多いわ
嫌儲英会話教室やってほしい
- 292 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 23:24:19.67 ID:z4PEDt8Vd.net
- regretって言えや🙅
- 293 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 23:24:38.84 ID:qKzBIsqcx.net
- >>268
庇で顔隠して泣いてたし、精神的にこたえたんだろ
大阪なおみへのブーイングじゃないにしろ、初優勝を迎えたのが祝福や拍手じゃなくブーイングだし、ショックを受けるのはさもありなん
んで出てきたのが、勝ってしまって悪かったって思いなんだろ
- 294 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 23:25:33.34 ID:fCbU7kx30.net
- マスゴミのチョンは英語ができないからｗ
- 295 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 23:25:38.77 ID:VZabck8d0.net
- ウィリアムズに種付けした男どんなやつだよ？
ボブ・サップみたいな奴か？
- 296 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 23:26:01.44 ID:o4U3ToCG0.net
- Sorryって遺憾の意なんだよな
外人と日本政府は謝らない
- 297 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 23:27:15.70 ID:RxJkQ/Yb0.net
- そもそも英語と日本語って全く別物だって理解してたら、
こんな下らないニュアンス云々でマウントとっても仕方がないってことになるはずなんだがな
- 298 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 23:27:29.07 ID:ozbD8lhL0.net
- すまんな
- 299 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 23:28:00.86 ID:eos/H2yc0.net
- 日本のマスコミに英語に精通して詰人が少ないからこうなる
- 300 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 23:28:48.01 ID:ustS2I6f0.net
- セリーナさんお悔やみ申し上げますｗ
- 301 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 23:29:59.84 ID:+FklE7PNE.net
- そんなに英語流暢ならますます日本人だと認めるわけにはいかねえな
- 302 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 23:32:01.94 ID:kxVcIqIJM.net
- >>180
アイムソーリー法ができたからそういう文化は変わりつつあるぞ
- 303 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 23:32:28.35 ID:Nr0qQdav0.net
- https://mariyoshihara.blogspot.com/2018/09/us.html
>したら さんのコメント...
>その通りです。先ほどテレビのインタビューで大坂選手は I felt apologetic と言ってました。
9/10/2018
- 304 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 23:33:07.35 ID:+DJaXoqP0.net
- >>295
redditの白人じゃなかったけか
- 305 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 23:33:09.24 ID:N9cr9WF1d.net
- duoで知ったわ
- 306 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 23:33:29.68 ID:twkCsi9G0.net
- >>6
ソーリーは100人いたら100人が誤訳って判断するレベル
- 307 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 23:34:23.69 ID:Nr0qQdav0.net
- フェミニストが持論に都合のいいように勝手に解釈しただけ
ごめんなさいで合ってる
- 308 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 23:37:39.44 ID:aS6bgzb+0.net
- >>1
動画アップされてるからそれぞれでみてこい
あれは審判に対する侮辱だと自分は思う
- 309 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 23:39:18.20 ID:Ow0cWV5B0.net
- 「ウソツキ泥棒」が罵倒じゃないならなにが罵倒なのか教えてほしいわ
- 310 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 23:39:40.32 ID:+DJaXoqP0.net
- >>309
Fワード
- 311 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 23:42:52.05 ID:ph1zgl2aM.net
- >>1
審判に向かって単に抗議するのみならず、
あなたは私に対して謝罪すべき義務を負っている、とまで言ってのけるのはそりゃ命令だ
審判に対して、窃盗犯、コソ泥、呼ばわりしたのは口汚い罵倒の部類だろう
regret や remorse じゃなくて sorry なんだから、明らかに自責の念に駆られての謝罪だ
- 312 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 23:47:53.01 ID:ph1zgl2aM.net
- >>6
ライブドアのブロゴスの編集長は、読売記者崩れのネトウヨ脳
ライブドアブログ事業は大失敗、完全死亡
一般人はみんなごっそりサイバエアメーバブログに持っていかれ
5chまとめアフィブログはFC2とかに奪われ
ネトウヨ風味の5chまとめアフィブログとAV女優ブログくらいしか残っていない
だからブロゴスもネトウヨ風味、営業右翼でアクセス数ブーストするしかない
- 313 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 23:52:49.45 ID:ae9Eoyj70.net
- 普通に残念だって訳だとわかるようなもんだろw
- 314 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 23:55:43.60 ID:9Y8Ihfkq0.net
- >>71
お前がマウントしたいだけ定期
- 315 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/10(月) 23:57:01.81 ID:ph1zgl2aM.net
- >>22 >>31 >>142
単に、絶頂期ピークを過ぎて衰えつつある格上選手をうっかり倒してしまった
という心苦しさにとどまらない
今回、セリーナが審判に向かって抗議を繰り返したことで
セリーナは１ゲームを奪うペナルティーを科された、裏を返せば
なおみとして１ゲームのアドバンテージを得た、下駄を履かされた形での勝利、優勝だから
もしその１ゲームが無かったら、試合はまだ続いていたはずだし、結果はどうなったか
双方が全力を使い切った死力を尽くした、万人が納得いく試合内容・結果、とは言えない
- 316 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 00:01:44.00 ID:woa22WQE0.net
- ご免なさい って許してくれって意味なんだから
残念に思うアイムソーリー とは全く違うよな
- 317 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 00:02:47.44 ID:beUjm7CJM.net
- >>35
日本の場合、日本国籍留保の限界は22歳までだが
別に22歳を待たなくても、いつでも国籍選択宣言して
日本国籍を取るにせよ取らないにせよ、多重国籍状態を解消することは可能
ただ、なおみの将来を考えれば、日本語は勉強したほうがええな
全米オープン優勝者がコーチに来たとなれば
日本国内どこのテニススクールでも大騒ぎ大人気になるのは確実
松岡だの沢松だのが束になってもかなわない
四半世紀前のセルジオ越後全国指導巡業みたいなもんよ
- 318 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 00:03:08.53 ID:ymglW17Md.net
- コーチも認める反則してラケット壊し&暴言で自滅しただけだし残念なのはセリーナの頭だろ
- 319 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 00:04:40.63 ID:Pq872C1G0.net
- >>316
forgive meがそのまんまごめんなさいだよな
- 320 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 00:07:18.79 ID:QM7FIEBma.net
- ちょっとよかですか
- 321 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 00:11:08.98 ID:r4vtTn8h0.net
- 日本人は謝ってばかりで頭おかしいって言うが
エクスキューズミーも謝ってるよな
- 322 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 00:11:16.84 ID:beUjm7CJM.net
- >>53
そういうことじゃないな
たとえば、英語圏の運転手相手に、クルマ同士の交通事故に遭ったとして
一方の運転当事者である自分として、クルマから降りてすぐさま sorry と発言したら
それはさっさと責任を自認して謝罪してしまったことになるから
事故原因や責任範囲が不明確なうちには sorry などと軽々しく口にしないほうがいい、
気をつけたほうがいい、というような文脈
- 323 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 00:14:05.46 ID:r4vtTn8h0.net
- >>322
大阪の文脈だと「私は悲しい」って解釈が自然で、
事故の現場だと非を認めるＮＧワードって
使い分けも意味不明だろ
- 324 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 00:15:36.85 ID:7Yrt0Gok0.net
- アサヒ
スーパーパヨーイ
- 325 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 00:16:21.78 ID:BMnadaDL0.net
- 「勝ってごめんなさい」なの？
- 326 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 00:24:43.95 ID:eY0+xRs60.net
- 大坂は日本人だからな
- 327 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 00:26:03.40 ID:dpCjHqGC0.net
- 細かいニュアンスの違いをあげつらうの
誰も聞いたことのないビジネスマナーみたいな
素人をビビらして自らを権威づける手法だよな
- 328 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 00:29:49.85 ID:whlWM3qp0.net
- 日本人が海外行ってやらかすのがまずこれ、ごめんなさいの意で使うものではない
- 329 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 00:32:11.05 ID:D31UqhcP0.net
- >>1
> You owe me an apology.を「私に謝りなさい」という命令調に訳すのも誤解を呼ぶ。
え、ちがうの？
- 330 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 00:33:25.23 ID:7Yrt0Gok0.net
- >>329
全然ちがうだろドリチン童貞デブハゲワキガジャッパー
- 331 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 00:35:24.24 ID:UJcExgGkM.net
- 話しかけられるときってエクスキューズミーなんだと思ってたけど
今日ソーリーって話しかけられたわ
- 332 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 00:35:42.19 ID:l7g07+y10.net
- 「お悔やみ申し上げます」=アイムソーリー
洋画とか観てれば普通に覚えるよな
ひょっとして吹き替え厨か？w
- 333 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 00:38:19.54 ID:tcRvGiHVM.net
- >>331
いや日本だってすいませんとかごめんなさいって話しかけるだろう…
- 334 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 00:52:01.73 ID:UJcExgGkM.net
- >>333
英語からっきしだから何も言えないけど
日本人が海外のレストランで「アイムソーリー！」って
ウェイター呼ぶのがおかしい、みたいな話を教科書で読んだ記憶があるんだよな
別に大しておかしくないのか
- 335 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 01:03:56.40 ID:W4ifY+ks0.net
- いんぐりっしゅ（笑）
欠陥言語だろ
- 336 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 01:12:56.91 ID:o0EIZ5VNa.net
- 決勝の相手コーチの責任にして勝敗をうやむやにするやり方汚くね？
- 337 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 01:17:13.13 ID:1nrLCiYB0.net
- >>329
違わない、>>1のソース元が恣意的なだけ
- 338 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 01:18:09.17 ID:Lfk7iU3yM.net
- 英語喋れなくても洋画良く見てるなら分かるだろう
「先日肉親が亡くなったんだ」って言うやつに 「oh....I'm sorry・・・」って言うだろ
「御免なさい」って考える奴はいない 「それは残念だったわ」とか「御気の毒に」って普通は考えるだろ
- 339 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 01:19:00.88 ID:U6dCuATc0.net
- 中学生以下の英語力はヤバい
- 340 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 01:20:50.12 ID:INZF3uMa0.net
- 「5億円稼いだら辞めると決めていた」カカクコムを創業し、28歳でリタイアした男の今
http://www.mookierings.ml/news/20180911000020222422
- 341 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 01:24:14.08 ID:zXCZ66v80.net
- >>9
こいうのでいいんだよ
- 342 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 01:25:51.47 ID:ZKPU5qy70.net
- >>334
そこは「excuse me」でええやん
- 343 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 01:26:35.16 ID:04jE6Xi/0.net
- ポリコレが必死にセリーナ擁護し始めてワロタ
ほんまこいつら本物のレイシストやで
- 344 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 01:27:28.45 ID:M6MdNDKwK.net
- 大体のテレビがごめんなさいだった
アホやな
- 345 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 01:35:09.30 ID:fY3lfd910.net
- ごめんなさいには謝罪の意味合いしかないと思ってるやつらの日本語能力の低さのほうが問題に見える
- 346 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 01:37:54.50 ID:1eaUFibna.net
- ごめんなさいに残念ですの意味はないってマ？
- 347 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 01:40:46.68 ID:oKHQqPhq0.net
- どんな記事書いてるのかなと思ってら案の定で笑える
http://blogos.com/blogger/mari_yoshihara/article/
- 348 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 01:42:38.97 ID:xsONAQgD0.net
- ？？？「心から I'm very sorry」
- 349 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 01:43:43.98 ID:GfjmnKSX0.net
- 聞く側に都合のいいように解釈される
英語って不完全言語なのか
- 350 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 01:47:30.09 ID:1vTm9GQc0.net
- When reading articles about Naomi in some newspapers, I was not sure whether her "sorry" was an apology, but after I watched the video of the ceremony, I could say that she clearly apologized.
記事を読んだときは謝罪かどうかわからなかったけど、セレモニーのビデオ見たらこれは謝罪だなあ。
"I'm going to differ from your question, I'm sorry. I know that everyone was cheering for and I'm sorry it had to end like this."
みなさんが誰を応援してたか知ってるけど、と前置きした後に、こんな風になっちゃってsorryだし。
- 351 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 01:48:37.65 ID:Km5LXcIj0.net
- アイゴーと同じ意味か
- 352 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 01:50:55.61 ID:HPOD79Jga.net
- お前ら英語の解釈なんて知らないんだから素直に聞いておけよ
まるで歴史学者に対等の立場で反論していると思い込んでいるネトウヨだな
- 353 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 01:52:22.70 ID:J2FTUm/IK.net
- とにかく謝罪ではないことにしたい心理がよくわかんねぇ
先進国アメリカではジャップランドみたいに身内びいきとその場の空気で
誰かが悪役みたいになることなどあるはずがないってことなのか？
- 354 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 01:54:49.98 ID:0oakpcpOa.net
- ブレイキングバッドでもあったな
ウォルターがゴメンの意味でI'm sorry about Janeつってジェシーがfeel sorryだと勘違いしたシーン
ネイティブでも判断難しいことあるんじゃね
- 355 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 01:55:04.16 ID:fY3lfd910.net
- >>352
大坂なおみ本人が後日のインタビューでapologyの意味で言ったと語っているから
この大学教授の「英語の解釈」が間違っていたんでは
https://www.dailymail.co.uk/news/article-6151159/US-Open-winner-Naomi-Osaka-says-felt-like-apologize-beating-Serena-Williams.html
- 356 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 02:00:31.98 ID:N7xG6n4Y0.net
- >>353
この教授はジェンダー論ばっか書いてるから、セリーナの女性差別であるという主張を正当化するのあり気なんだろう
- 357 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 02:01:07.03 ID:oKHQqPhq0.net
- フェミ糞が都合のいいフェミ糞記事読んでお説教しちゃったパターン
- 358 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 02:03:11.99 ID:Lxt/n1IR0.net
- >>33
ラップかと思った
- 359 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 02:05:07.15 ID:fY3lfd910.net
- >>354
日本語のごめんなさい、すみません、申し訳ないに複数の語感が含まれているのと同じだな
文脈や発言者の挙動によって意味合いが変わる
- 360 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 02:08:31.40 ID:1vTm9GQc0.net
- What is most impressive is that Naomi said thank you to Williams and bowed. Her bowing was very Japanese. It is crystal clear that she doesn't pretend to be Japanese.
She has a mentality of the Japanese even though she can't speak Japanese. It might not be her strong point, though.
一番印象的だったのはありがとうとウィリアムズに礼を言って、頭を下げたことかなあ。実に日本人らしい頭の下げ方だったよ。
日本語が喋れないとしても、日本人のメンタルを持ってる。あまりいいことじゃないかもしらんが。
- 361 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 02:13:37.50 ID:mBB0ZJyl0.net
- お前がまず侮辱したんだろゴリラ
- 362 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 02:31:08.84 ID:bvzkqLjk0.net
- とりあえず1番悪は全米テニス協会の会長
- 363 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 02:52:43.44 ID:z/FWOW4L0.net
- 髭ソーリ
- 364 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 03:02:28.98 ID:NrOfOiyS0.net
- 映像を見れば謝罪の意味で言ってるのは明らか
これが分からないのは根本的に人の気持ちが分からない人間なんだろうな
- 365 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 03:03:11.44 ID:qlNsXsB+0.net
- フルのインタビュー動画見る限りブーイングで泣き出してるし
主催の奴らもセリーナ最初に持ち上げたりお客が見たかった結果ではないだろうけどみたいな失礼なこと言ってる流れで
明らかに謝罪スピーチになってるし
- 366 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 03:21:56.19 ID:hqn3BVR30.net
- >>1
この人の他の記事を見るにフェミニストのポジションだから、
大坂が女々しく「ごめんなさい」と謝ったという解釈が気に入らないんやろね
そういう意味ではこの人の解釈も個人の思想が入った「意訳」でしかない
- 367 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 03:36:27.83 ID:D5TcXJ2F0.net
- 大坂に非はないんだから、ごめんなさいはおかしいだろ
自分が悪くないのに謝るジャップ特有の誤訳
- 368 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 03:44:38.09 ID:NK8UK9ZC0.net
- >>322
アポロジーのがいいってこと？
- 369 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 03:47:51.73 ID:ks2dZaCF0.net
- >>1
翌朝のトークショーで「私がなぜapologiseしたかと言えば〜」てナオミが言ってるのにアホか
- 370 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 04:06:10.39 ID:MeVYi9fI0.net
- >>71
ごめんなさいと残念に思うは別の意味だろ
- 371 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 04:08:49.03 ID:zudBSFqA0.net
- 要するに「遺憾の意」だろ
英語圏はみんなこれで済まそうとする
ジャップもビックリの遺憾の意砲連打
- 372 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 04:09:31.29 ID:gOo1APEb0.net
- このような終わり方になって残念とか
もう選手やめちまえレベルの発言じゃねーかw
- 373 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 04:11:02.69 ID:VbuIDzZw0.net
- アメリカ人は絶対に謝罪をしない
いつも「残念だ」で済ます
これは常識だろ
- 374 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 04:17:45.44 ID:qQQ3F/bAa.net
- いや大坂に直接聞かないと真意は分からないんだけど？
- 375 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 05:05:22.00 ID:oE0V7b3+0.net
- あーめんどくせ欠陥言語だろこれ
- 376 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 05:40:32.05 ID:rKr5Dn170.net
- じゃあごめんなさいって何ていうの
- 377 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 05:42:26.80 ID:QqWQzXk80.net
- 盗人ってなんだよっておもったら私のポイントを盗んだ盗人！ってことだったんだな
- 378 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 05:43:58.90 ID:QqWQzXk80.net
- >>376
アイムソーリー
- 379 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 05:46:33.69 ID:u7PNxBAy0.net
- 前にも同じようなの見たことあるんだけど何の記事か思い出せない
- 380 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 05:49:06.85 ID:O0Q5Q789M.net
- >>142
同じ言葉でどういう意味かハッキリしないとか、英語って欠陥言語なんだな
- 381 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 05:51:14.63 ID:pqJioVX00.net
- 私は総理大臣だだよな
- 382 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 05:51:38.80 ID:u7PNxBAy0.net
- NHK、アリアナ・グランデの「i am so so sorry.」を「本当にごめんなさい」と訳してしまう [無断転載禁止]©2ch.net [741292766]
http://hitomi.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1495543129/l50
1番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b348-y3Jb)2017/05/23(火) 21:38:49.04ID:9XMPWQfM0●?2BP(2000)>>450
アリアナ・グランデさん「うちひしがれました」
グランデさんは事件のあと、みずからのツイッターを初めて更新し、「うちひしがれました。心の奥底から。本当に本当にごめんなさい。ことばが見つかりません」とコメントしました。
これに対して、グランデさんのファンと見られる人々からは、「自分を責めないで。謝る必要なんてない」とか、「アーティストなんだから憎悪に負けないで」といった声が数多く寄せられています。
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20170523/k10010991951000.html
（朝日新聞訳）
グランデさんは「打ちのめされている。心の底からとても残念に思う。言葉もない」とツイートした。
http://www.asahi.com/articles/ASK5R46J2K5RUHBI017.html
自己解決したわ俺が前に見たのこれだった
- 383 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 06:07:47.76 ID:u7PNxBAy0.net
- それとこの記事みてから
http://taiyaki.hatenadiary.com/entry/2017/05/24/162646
知恵袋のほうみてほしい
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q14106401369
- 384 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 06:11:04.88 ID:XSD4R5g70.net
- >>9
shine!(死ね)
- 385 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 06:14:35.98 ID:8yKaK2uh0.net
- コーチングで警告
ラケット破壊でポイント没収
審判への暴言でゲーム没収
こういう流れ
コーチングはコーチ自身が認めてるし
残りの2つもペナルティの対象なんだから言い訳できない
スピード違反で捕まったときに
他の奴らもやってるだろって言っても意味がないのと同じ
そもそも大坂も女性で同じ条件で戦ってるのに性差別を持ち出すのはおかしい
自らの感情のコントロールが出来ずに自滅しただけなのに
- 386 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 06:16:28.17 ID:ChWshkP+0.net
- sorry は基本的に「私が悪かった」の意味だよ。
車で事故ったら相手に絶対言ってはいけない
10ゼロで払わされちゃうからね
sorry not sorry >>1のライターは馬鹿だね。朝日を叩いてフェイクニュースにしたいだけ
- 387 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 06:21:05.67 ID:D9FG6cNjM.net
- こんな簡単な英語も誤訳かよ
「私は総理です」だろ
- 388 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 06:26:24.78 ID:20Wmynr90.net
- こんなのは遺憾とでも訳しとけば良い
- 389 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 06:42:36.27 ID:/P4ld7/K0.net
- だって「ごめんなさい」ってテストで和訳しないと減点されるもんな。
中学の英語教員なんて感情論で採点してないんだからさ。
- 390 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 06:44:43.11 ID:ehc8mbt50.net
- Love is not to say sorry
- 391 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 06:51:44.24 ID:MIcMybrK0.net
- >>1
非常にいい記事
5chでもヤフーでも映像だけ見て「セレーナが悪い」とだけいうのが多すぎる
日本のマスコミが英語がわからない国民へ映像の印象だけで捻じ曲げて伝えてる
審判も問題があった
というかそれがきっかけ
- 392 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 06:58:09.78 ID:MIcMybrK0.net
- >>386
確かに唐突な朝日たたきを出してるのはどうかと思うが朝日が言うような口汚く罵倒はしてないよ
抗議してただけ
日経の方の勝ってごめんないは完全に間違い
文脈からどうみても観客へ（日本人的な言い方をすれば）「こんな試合して申し訳ない」的な意味だよ
- 393 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 07:00:53.65 ID:oWbLArHY0.net
- 残念ですのほうが酷いスピーチにみえるが
ごめんなさいのほうがマシだろ
- 394 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 07:01:09.80 ID:43beSeupp.net
- まだ２０歳だぜ、俺なんか鼻たらしてたよ
- 395 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 07:03:07.66 ID:svDTXYO7a.net
- ごめんなさいとも残念だと思うともとれるような単語があるなんてやっぱ英語って欠陥言語だわ
- 396 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 07:27:54.15 ID:0s1FsGJd0.net
- >>19
これこれほんとこれ
英語もまともに読めない雑魚にはほんとsorryって感じ
- 397 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 07:33:29.59 ID:Wy2fjquQ0.net
- 日本語のニュアンスとしてごめんなさいでも大差ないというか
他人へのI'm sorryと自分自身へのI'm sorryは違うだろ
英語の授業で「I'm sorryはごめんなさいじゃなくて残念です！」って覚えて全部に適用する馬鹿
この記者の英語力こそヤバイ
- 398 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 07:48:17.91 ID:D31UqhcP0.net
- >>337
やっぱそうだよな
よかった
- 399 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 07:58:00.27 ID:0BK7E87a0.net
- 残念ですだと大会批判ぽく聞こえるからじゃない？
- 400 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 08:02:28.87 ID:Nv+Ccgpi0.net
- ごめんねーくらいの意味はあるだろ
apologizeは謝罪しますだけど
ジャップはそんな英語も知らずに海外旅行とかするから恐ろしいよ
- 401 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 08:09:26.22 ID:PxQoFuFf0.net
- >>73
岡君？
- 402 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 08:12:20.62 ID:ohTsMW+N0.net
- アウェーでみんなセリーナ応援してる中買っちゃったんだからごめんなさいでいいよ
- 403 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 08:13:12.17 ID:YvmmF8rdM.net
- >>382
大坂は自分のこと（試合その物）のだが、
アリアナは自分のこと（コンサートその物）じゃない
なので、似てるようでケースが違うな
- 404 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 08:15:30.18 ID:bP/2yCNw0.net
- じゃあきくけど
アベソーリーは？
- 405 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 08:15:56.07 ID:oKHQqPhq0.net
- >>400
のちのインタビューでapologyて言ってる
https://www.dailymail.co.uk/news/article-6151159/US-Open-winner-Naomi-Osaka-says-felt-like-apologize-beating-Serena-Williams.html
- 406 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 08:20:25.66 ID:/1RQA6uw0.net
- 海外のニュースでたまに日本ではまずしないような言い方を見たりすると
これ直訳したんだなってわかる
- 407 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 08:21:46.68 ID:ohTsMW+N0.net
- ハワイ大学教授。アメリカ文化に詳しい。
俺もハワイ住みたいわー
ところでsorryの「残念です」はニュアンスが非常に難しい
日本人にはちょっと理解できないレベル
ヘタに使うとなんで？って突っ込まれる
- 408 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 08:29:21.31 ID:dNtluYMDd.net
- 私は総理
- 409 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 08:29:48.00 ID:QxfRWm/J0.net
- この人テニスの事知らないのにアメリカ贔屓の報道に影響されて
コーチングを不当な警告だって言っちゃってるしアメリカ寄りになり過ぎてるから
信憑性無いわ
- 410 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 08:34:09.56 ID:bt0p73TV0.net
- スピーチ動画みたけど、結構ごめんなさいモードじゃなかった？
- 411 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 08:41:11.88 ID:G+3HBnZG0.net
- >>6
いや明確に間違い
ごめんなさいとかあり得ないから
- 412 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 08:44:17.53 ID:G7KbbTvl0.net
- >>1
大阪ナオミ「ワシが総理〜」
- 413 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 08:45:09.64 ID:G7KbbTvl0.net
- >>17
日本語で一番近いのはドンマイ
- 414 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 08:45:31.82 ID:G7KbbTvl0.net
- >>396←
- 415 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 08:45:41.11 ID:y4TOTiV5a.net
- >>411
なんでだよw
- 416 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 08:46:02.32 ID:aFkZjx5p0.net
- たしかに「残念だ」だわ
- 417 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 08:46:50.48 ID:G7KbbTvl0.net
- >>21
こんな終わり方って(ｸｽｯ
あ、セリーナさん？のファン？らドンマイw
- 418 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 08:48:10.93 ID:G7KbbTvl0.net
- >>411
だよなニガーは謝らないもんな
- 419 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 08:48:54.43 ID:piK3YwqA0.net
- 残念と謝罪の訳し分けははゲームやアメドラでもうまくいかないことが多いから仕方ない
- 420 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 08:48:59.58 ID:G7KbbTvl0.net
- >>415
あ〜ら、「ごめんあさぁせぇ」勝っちゃってw
- 421 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 08:49:37.06 ID:G7KbbTvl0.net
- >>419
前後の文脈によるのは日本語でも
変わらないだろ
- 422 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 08:50:08.35 ID:QxfRWm/J0.net
- 残念という意味でsorryを使う必要無いんじゃないか
sadとかでいいんじゃないの
- 423 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 08:51:06.26 ID:piK3YwqA0.net
- まあ残念一本でもいいような気がする
どうしても最初に謝罪の方を覚えるから謝罪にしたくなるという欲望に逆らえなくなるんだろうな
- 424 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 08:55:20.68 ID:ATEriX6Wa.net
- アイムソーリーヒゲソーリー
- 425 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 08:56:53.19 ID:fYwpu8ffd.net
- 正確に訳すと「なんや↓」
- 426 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 08:57:25.02 ID:G7KbbTvl0.net
- >>423
俺が記者なら
「こんな結末になってしまって……」と遺憾の意を述べていた
とするは
やっぱブン屋は薄汚いデバガメなんだな
- 427 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 08:59:36.71 ID:kHbanJuwM.net
- I'm sorryじゃなく安倍総理って言ったんじゃね？
- 428 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 08:59:52.28 ID:G+3HBnZG0.net
- >>415
そもそも「sorry=残念に思う」と中学生の時に記憶してるもんだがな
ニュアンスで記憶せず、型にはまった和訳を当てて覚えるのは無能にありがち
sorry
feeling sadness, sympathy, or disappointment, especially because something unpleasant has happened or been done
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/sorry
- 429 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 09:01:39.96 ID:+au2xYvP0.net
- >>1
We'll get through this.という彼女が指すweとは、テニス界を率いたり応援する人々であり、日々セクシズムと闘う女性たちやレイシズムと闘うマイノリティたちであり、このような展開で試合に陰りができてしまった大坂さんと自分のことであろう。
そのウィリアムズの姿と言葉に、これが本物の女王だと感じると同時に、マイノリティ女性が次世代のマイノリティ女性を勇気づけて世界の頂点に引き上げる絆と連帯を見て、少し救われた気がした。
吉原真里とかいうハワイ大学教授
なんでフェミニストはいっつもこうなのか
- 430 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 09:01:46.48 ID:/TqOmLHdM.net
- わたすが総理大臣だす
- 431 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 09:02:47.57 ID:y4TOTiV5a.net
- >>428
今回の件に関しては完全にブーメランなんだが
- 432 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 09:05:43.55 ID:ZKGfUFSK0.net
- ／＼
／::::::::::::＼
／:::＜◎＞:::＼
／::::::::::::::::::::::::::::::::::＼
スポーツはすべて八百長ユダー
大阪なおみの活躍は、日本人より混血の方が優れているという心証を日本人に植え付け、混血を増やし、
純粋な日本人を根絶するために、ユダたちが手心を加えさせているだけユダー
あと、これから起こるジャップの破局を世界に印象つける目的もあるユダよｑｑｑ
311前の南アWCやアジアカップのようにね、オリンピックまでこれが続くユダー
ロシアワールドカップでは日本をベスト16以上には行かせるって予言したユダの言った通りになったユダでしょｑｑｑ
ユダの言うことは真理ユダー
ちなみに、東京五輪では伊調に5連覇を達成させる予定ユダから期待しといてねｑｑｑ
ユダたちが愚民を煽っているのに何だけどスポーツにのめり込む奴は馬鹿ユダよｑｑｑ
本当にジャップは馬鹿ユダよ、こういうモンゴロイドとは違う人種を差別し排除しなければ
いずれ肉体的知性的に劣るジャップは外国人の中に埋没し、逆に差別され根絶してしまうというのにｑｑｑ
ポチどもよジャップの外国人排斥運動は同じモンゴロイドの韓国人や中国人に向けよ
決して白人(コーカソイド)や黒人(ニグロイド)に向けさせてはならぬ。
この者たちはこれから新しい日本人になるユダからねｑｑｑ
■ユダたちがスポーツで手心を加えさせる目的■
・相撲などにおける外人の活躍
日本人より外人の方が優れているという心証を日本人に植え付け、外国人の受け入れと混血を促進し、
純粋な日本人を根絶する。 赤字球団の神戸にイニエスたが32億もの高額年俸で加入するのも裏で
ユダが噛んでいるから。
・大阪なおみやケンブリッジ飛鳥などのハーフの活躍
日本人より混血の方が優れているという心証を日本人に植え付け、混血を増やし、純粋な日本人を根絶する。
・サッカー、レスリング、カーリングなどでの女性アスリートの活躍
女性が優れているという見せ掛けの心証を植え付け、女性に自身を植え付けるとともに
アンタチャブルな存在に持ち上げ、非婚・少子化を促進する。
- 433 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 09:06:11.93 ID:ZKGfUFSK0.net
- ／＼
／::::::::::::＼
／:::＜◎＞:::＼
／::::::::::::::::::::::::::::::::::＼
ポチどもよ
ニグロイドやコーカソイドのスポーツ選手やタレントについては愛嬌のある映像を流すユダ
大阪なおみやボビー・オロゴン、デーブ・スペクターのようにな
それに対して中国や韓国のスポーツ選手やタレント、有名人については嫌悪感を抱く映像を流すユダ
金正恩や韓国のサッカー選手のようにな
決して日中韓(モンゴロイド)をまとめさせてはならぬ
分割統治し、最終的に各々の民族を解体させるユダー
行け！ポチども(メディア、政治家、言論人)！総員出動せよ！
- 434 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 09:06:14.68 ID:gVBjz7IK0.net
- アベソーリー
- 435 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 09:07:03.96 ID:V6pB4QB10.net
- アイム総理
- 436 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 09:07:16.33 ID:G7KbbTvl0.net
- >>430
日本語もろくにしゃべられんクロンボがか？
ねーよバカ
- 437 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 09:08:34.80 ID:iBmAg2K5a.net
- 藤井フミヤの名曲にあやまれ
- 438 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 09:10:10.21 ID:ylxzhUQI0.net
- 今回もそうだけどスポーツってのは色々最悪だな
見てて気分が悪くなるわ
- 439 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 09:11:15.68 ID:G+3HBnZG0.net
- 今動画見たら、普通に謝罪的な意味でi"m sorryって言ってたわ
ごめんなさい
- 440 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 09:14:08.31 ID:G7KbbTvl0.net
- >>439
アポロジー！アポロジー！
- 441 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 09:17:33.28 ID:zS97H33V0.net
- 最初に見た映像の字幕では「残念です」になってたな
その後の各局のニュースでは「ごめんなさい」が増えた気がする
印象としては純粋なニュース番組は「残念です」
ニュースバラエティ系では「ごめんなさい」だった感じがした
- 442 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 09:22:39.35 ID:yAluSjV/0.net
- >>422
sorryは残念って意味だよ
ごめんなさいと訳されるI'm sorryも同じで残念ですって意味
- 443 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 09:27:45.46 ID:gu729GBq0.net
- アメリカ人のNBA選手がそのシーン見ながらTwitterで謝らなくていいよって言ってるんだが。
https://twitter.com/kylekuzma/status/1038549410035130368
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)
- 444 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 09:31:13.69 ID:smLpPnME0.net
- 自分が今見てるのはテレグラフの該当部分だけど
一読した時点じゃ「残念」で当ててしまうわな
みんながセリーナに期待してた事は承知してる、こんな結末でごめんなさい
→ 私のお父ちゃんお母ちゃんは〜…
→ USオープンの決勝でセリーナと当たるの夢だった、セリーナありがとう、光栄だった、
だからブーイングはもう止めにしましょうや
謝罪煽りみたいになってしまうもの
- 445 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 09:39:27.92 ID:ETX4fXbu0.net
- 誠にごめんなさい
- 446 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 09:42:30.37 ID:EHPdBYUu0.net
- 「5億円稼いだら辞めると決めていた」カカクコムを創業し、28歳でリタイアした男の今
http://www.updatenews5.ga/news/20180911000020222422
- 447 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 09:47:08.90 ID:0Xy9vdWF0.net
- いや海外メディアも謝罪と受け取ってるし
会見でもなぜ謝ったの？って聞かれてるし
謝ったのが記事のタイトルにもなってるんだが
どこの星に住んでるんだよ…
デマっていうデマか
- 448 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 09:49:04.80 ID:F1mt0MHq0.net
- 会長のスピーチがひどすぎる
- 449 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 09:51:48.88 ID:xevltcGe0.net
- 悪かったなっていう感じ？
- 450 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 09:52:33.13 ID:ocmXR4M5d.net
- >>9
バカっぽくて気持ちのこもった字面
- 451 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 09:55:44.93 ID:7XsTgol3d.net
- この文脈ならごめんなさいで正しいぞ
had to end like thisにみんなが思ってた結果にならなかったよねって意味が含まれてる
- 452 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 09:56:39.38 ID:oKHQqPhq0.net
- >>447
第一報であったフェミ糞系の記事がそういう解釈（男の審判と戦う）してたから、この女教授もフェミでそういう記事みて
日本の翻訳をみて噛みついてきてる、でも色々と大阪がインタしてるの出て謝罪であってるんだよね
- 453 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 09:56:53.21 ID:7XsTgol3d.net
- そもそも勝つためにプレーしてるのに
勝ってしまって残念ですってそっちのがおかしいだろ
- 454 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 09:58:28.09 ID:/9+ycVBVM.net
- アイムソーリーってすみませんみたいなもんだろ
多様な意味を持つ
- 455 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 09:59:53.40 ID:vvjg4r1I0.net
- I'm sorry it had to end like this.は「このような終わり方になったことは残念です」であって、謝罪ではない。
（sorryという単語が出てくると謝罪だと思うのは間違い。たとえば親しい人を亡くした人に、I'm so sorryとい
じゃあごめんなさいだとどういう文になるんや？
- 456 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 10:00:33.55 ID:/9+ycVBVM.net
- >>44
事件事後の加害者が被害者や遺族に使うから「ごめんなさい」でも合ってるよな
- 457 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 10:00:34.56 ID:F18MyAHY0.net
- 素直にアイム総理(´・ω・｀)
- 458 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 10:03:03.29 ID:4uoi4NYQ0.net
- ちなみに「ん？何て言ったの？」ってときもI'm sorry?を使ってくるからなあいつらは
- 459 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 10:03:52.22 ID:G7KbbTvl0.net
- >>455
Im SO SORRY,〜
だよ
- 460 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 10:05:19.80 ID:0Xy9vdWF0.net
- https://i.imgur.com/KWW9rs5.jpg
- 461 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 10:09:34.13 ID:F18MyAHY0.net
- >>286
毎回やったら受けるな
- 462 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 10:24:40.19 ID:pmgkKvNYd.net
- 本物の黒人と並ぶと突っ込みどころが凄いな
- 463 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 10:27:09.07 ID:QqWQzXk80.net
- >>461
上のほうでオーストラリアでも言ってたって動画上げてる人いたわ
- 464 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 10:29:18.38 ID:6M6hd3g10.net
- >>428 辞書引くんならその先も見ろよ
sorry
adjective (APOLOGY)
?
[ after verb ] used to say that you wish you had not done what you have done,
especially when you want to be polite to someone you have done something bad to:
- 465 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 10:32:29.51 ID:0kB1xqmD0.net
- >>464
だからあの場でI'm sorryって言ったらごめんなさいって訳すのはおかしいって話なんだよ
- 466 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 10:32:47.87 ID:dI7DyVtX0.net
- ゲイネトウヨ松嶋圭またも明後日の方向に吠える
https://imgur.com/Ly7OlJO.jpg
- 467 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 10:33:03.84 ID:ycSphGzvM.net
- 遺憾の意やろ
- 468 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 10:34:56.90 ID:fupryE9n0.net
- >>459
文章では分かるけど、会話ではコンマなんてないだろｗ
- 469 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 10:35:33.87 ID:6M6hd3g10.net
- >>465
それはお前の頭がおかしいんだろアホ
- 470 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 10:37:48.00 ID:0kB1xqmD0.net
- >>469
複数の意味を含む英単語なんて沢山あるからね
アメリカ人で自分が悪くないのにごめんなさいって聞いたら変な気分になるだろう
- 471 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 10:38:05.36 ID:F18MyAHY0.net
- >>463
なんだ、なおみの持ちギャグだったか
- 472 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 10:38:49.36 ID:6M6hd3g10.net
- >>466
松嶋ってやつにこの板での大坂スレ読ませたいわ
- 473 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 10:41:37.96 ID:ohTsMW+N0.net
- 大学教授ですら間違うほど難しいんだよねぇ
- 474 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 10:43:57.82 ID:jnT3b8DK0.net
- クソゴリラを擁護したいばかりにポリコレ棒を振りかざしてアイムソーリーは遺憾の意なんですううとデマをばら撒いたフェミジャップｗ
実際はapologizeと認識されてました
- 475 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 10:44:56.36 ID:0kB1xqmD0.net
- >>473
難しいでしょ
言語は単純な頭の良さより感性の方が求められるからね
- 476 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 10:54:12.16 ID:ylxzhUQI0.net
- 「こうなってしまったのは残念です」だな
I'm sorry（ごめんなさい）は直訳過ぎるだろ
- 477 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 10:54:54.65 ID:c0Eg3rUda.net
- セリーナはブチ切れて大声でも
口調じたいは汚くなかったし俺でも聞き取れた
無学な俺がyou owe me an apology!!と分かったんだから
殆どの日本人は聞き取れただろう
fuckやらdamnやらは使ってなかった
よく分からんが綺麗な米語だった
- 478 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 11:06:26.88 ID:DkscXMNLa.net
- >>476
「セレーナを皆応援してたんだろうけどこうなってしまって残念です(全く勝つつもりなかったのにセレーナが雑魚だったから)」
…せやな！
- 479 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 11:08:46.01 ID:G7KbbTvl0.net
- >>477
オバマ大統領が年に1〜2回しか使わない全面降伏を意味する謝罪を要求するとか普通にキチガイニガーだよ
負けそうだからってあの剣幕で
ラケット破壊したら退場だよ
- 480 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 11:14:39.17 ID:s1ukyIyfr.net
- ちがうん？
- 481 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 11:41:48.47 ID:BdfaWk17a.net
- 言語と文化は密接に関連してるから仕方ない
アメリカ人選手だって日本語でインタビュー答えたら
「ここはアメリカだ英語で話せや！」って怒るに決まってるだろ
ネイティブアメリカンすら英語だしｗ
- 482 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 12:12:44.76 ID:wER9PhK80.net
- >>480
合ってるよ
実際インタビューでもそういう主旨で話してる
このブログ主が偏狭的なジェンダー論者ってだけ
- 483 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 12:22:20.85 ID:wER9PhK80.net
- ブログ主
Mari Yoshihara 吉原真里
ホノルル, ハワイ州, United States
1968年ニューヨーク生まれ、東京育ち。1991年、東京大学教養学部教養学科卒業。1997年、米国ブラウン大学アメリカ研究学部博士号取得。1997年よりハワイ大学アメリカ研究学部助教授。2003年より同学部准教授。2008年より同学部教授。
専門は、アメリカ文化史、アメリカ＝アジア関係史、アメリカ文学、ジェンダー研究など。
https://mariyoshihara.blogspot.com/2018/09/us.html
あの大原ケイが真実に近いってTwitterでRTして炎上してる
両者論破されてジェンダー論のいつのも口上で逃げてる状態
?大原ケイ@Lingualina
14時間前
>結局なんだかんだと、ジェンダー論わかんねークソ男からの糞リプが増えてくるよな。まぁ日本なんてそんな国だ。
https://twitter.com/Lingualina/status/1039148336983375873
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)
- 484 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 12:27:24.44 ID:vvjg4r1I0.net
- https://twitter.com/TODAYshow/status/1039127654820196352
大坂本人が「apologize」と言ってる。sorryは謝罪で正解だやんけ
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)
- 485 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 12:36:25.09 ID:y8mPGKgA0.net
- よくわからんけど糞雑魚しかいなくて楽々出場できるジャップ枠利用して出場したら俺たちの大恩人アメリカさんにむかつくこと連発しまくって最悪の事態招いたってことだろ
アメさんとの関係性を悪化させるって国賊ってレベルじゃないんだがどうしてくれるんだこのインチキ日本人は
- 486 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 12:56:47.72 ID:Km5LXcIj0.net
- 直訳が難しい言葉なのは確か 大坂はシャイで口下手だしなおさらね
- 487 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 13:13:10.33 ID:der5Weh9p.net
- 日本語でい「すんまへん」がいいとこやな
- 488 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 13:31:33.11 ID:ohTsMW+N0.net
- >>475
「性愛英語の基礎知識」はあるのにね！
- 489 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 14:03:05.17 ID:ymglW17Md.net
- >>484
大坂は半分ジャップだから英語が不自由なんだよ！w
- 490 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 14:10:40.28 ID:QqWQzXk80.net
- 映画見てるとお気の毒に残念ですみたいなアイムソーリーって
夫が死んだ、とか友達が自殺したって言われたら「アイムソーリー」
だけで使ってるっぽいね
- 491 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 14:24:53.01 ID:6lij7sSY0.net
- インタビュアーが”sort of apologize”と言及して“I felt like I had to apologize.”って答えてるんだからここで英語強者が何言っても議論終了でしょ
https://y＊outu.be/qEwcMuXmgcY?t=3m12s
- 492 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 14:39:29.82 ID:gRW303aq0.net
- I'm sorryは謝罪というより残念だとか悪かったな程度のニュアンス
- 493 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 14:43:40.74 ID:IbEN4gtia.net
- いやー勝ってしまってすまんなって感じ？
ごめんねごめんね
あってるんじゃね？
- 494 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 14:48:50.27 ID:NrOfOiyS0.net
- 分かった
セリーナが性差別を持ち出したからフェミニストが事実を捻じ曲げてセリーナ擁護してるんだな
- 495 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 14:55:16.24 ID:YkPrcmrn0.net
- そういうことか
日本の英語教育は読める為って言うけど
こういう誤訳は避けられない
- 496 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 14:57:46.43 ID:oKHQqPhq0.net
- >>1に騙される嫌儲民後を絶たずで笑える
- 497 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 15:26:08.17 ID:8yKaK2uh0.net
- ルールに言葉の乱用はペナルティを課すということが書いてある
男子選手が暴言を吐いてもペナルティを取られないというのなら
男子選手にもきちんとペナルティを適用するように主張するべきで
男子もOKなら女子もOKとはならない
自らを正当化するために性差別というワードを持ち出すのは卑怯
- 498 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 15:30:47.32 ID:K8MkeNx70.net
- >>492
「ごめんなさい」にその後者の意味もあるしな
別に日本語として通じるよ
- 499 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 15:31:39.25 ID:yIV3PfYNa.net
- アイムソーリーアベソーリ
- 500 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 15:39:58.17 ID:BvBP8Lc3d.net
- 「ナオミ・キャンベル」の「ナオミ」だよな、この名前
- 501 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 15:44:25.02 ID:M2K8PPO10.net
- >>470
だから海外の英語掲示板でも日本人的だとか
謝る必要ないじゃん！？って言われてるんだぞ
あっちでも謝罪として取られてる
- 502 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 15:44:25.95 ID:ZOjr+NYq0.net
- you are sorryってどういう意味になるの？
- 503 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 15:44:53.08 ID:G7KbbTvl0.net
- ナオミインティライトみたいなやつと同じかもな
- 504 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 16:00:33.05 ID:kiuXPApGM.net
- http://www.6sitxnimh.cf/news/qid=13195907253
- 505 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 16:20:36.91 ID:3tOVtQRP0.net
- 要は遺憾に思うってやつだろ
- 506 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 17:52:08.99 ID:QqWQzXk80.net
- 「アイムソーリー」と「ソーリー」とどうニュアンス違うの？
- 507 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 18:10:21.06 ID:W4ifY+ks0.net
- 相手と観客に対して凄い煽りなんだよね
勝者の余裕
- 508 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 18:11:27.76 ID:+jaZki6P0.net
- 正しくは
死ねレイシスト！
だな
- 509 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 18:17:46.50 ID:hyOWzFiVM.net
- >>71
俺がお前に悪いことしたら「残念に思う」って謝るわ
- 510 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 19:00:32.91 ID:ohTsMW+N0.net
- https://number.bunshun.jp/articles/-/831843?page=4
ちゃんと読めよ
大坂にとってセリーナの存在がどんなもので
彼女と試合をすること、勝つことがどういう意味なのか
まったく失礼だよこのフェミニストは
- 511 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 19:02:42.99 ID:1xO31fOXa.net
- 匿名9/09/2018
本当に試合を見ていたのかはなはだ疑問。
「「男性選手だったらもっと酷いことを言ったりしたりしても警告など受けないのに、抗議をしたことで一ゲームも取るのは
女性アスリートへのセクシズムである、というウィリアムズには言い分がある」という論調が主流」とのことですが、
たったの一回の抗議ならまぁその言い分も多少は通るでしょうが、そもそも警告って一回目はおとがめなし、
二回目から１ポイント相手に、そして三回目の警告で初めて１ゲーム相手にわたるんですよ？
言い換えれば、セリーナは二回の警告を受けながらも講義をし続けたというわけで、それをジェンダーあるいはマイノリティの問題にするのはとても恣意的ではないでしょうか。
それに、マイノリティというなら大阪だってマイノリティであって、そもそも原因を作ったのはコーチだし、セリーナの二回目の警告は度重なる抗議ではなくラケット投げに対してであって、
その後の連続する抗議のあと初めてようやく１ゲーム取られる警告に至ったわけなんですが。
もう一度聞きますが、本当に試合を見ていましたか？
もし本当に見ていたとして、このような意見になるのだとしたら、はっきりいってモラルを疑います。そのくらい、おっしゃっていることの意味が分からないです。
また、本当に試合を見ていたのであれば、「これはプレーが自分の思うとおりにいかないことにイライラしていたような印象を与える」
というようなことをおっしゃっていますけれども、その通りでしょうとしか言えません。
ラケット破壊は二度のダブルフォルト直後です。もしセリーナがイライラしていなかったのだとしても、
二度のダブルフォルトの直後のラケット破壊はイライラを募らせたと思われても仕方がありません。
一度目の警告はコーチが悪く、そしてコーチが認めており、また二度目の警告はイライラを募らせて、またその後も抗議をし続けて三度目の警告を受けたセリーナに、
本当にマイノリティだから、あるいは今まで差別と闘ってきたからこそのものだという擁護ができますか？
是非一度、ジェンダーあるいはマイノリティという視点以外から眺めてみてはいかがでしょうか。
こういう記事を見ると、大阪なおみの快挙が不当に貶められてしまっているように思えてならないのです。
はっきり言ってしまえば、大阪なおみが日本人だと素直に思えないといっているような人種と大差がないように思えてしまいます。
それに、大阪なおみをセリーナのように差別と闘うロールモデルとして期待するのは勝手ですが、
今回の試合を見てそのような判断を平然とおっしゃることができるというのは不思議でしょうがありません。
セリーナの最後のブーイングはやめて、も事の発端は彼女自身です。試合を見ていたら、恐らく記事のような判断にはならないと思うのですが。
- 512 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 19:50:28.41 ID:qXjP05nQM.net
- 聞き齧った知識でマウント取るガイジモメンもI'm sorryしなきゃね
- 513 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 19:53:14.27 ID:EXLRvaxY0.net
- >>1
恥さらし(´∀｀∩)↑age↑
- 514 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 19:54:26.37 ID:u0sh/arQ0.net
- 大坂なおみ「I'm sorryはごめんなさいの意味で言った」 [273194536]
https://leia.5ch.net/test/read.cgi/poverty/1536662421/
- 515 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 19:56:10.92 ID:BdvCUvDi0.net
- >>63
>>173
>>413
俺にI’m sorryは？
大坂なおみ「I'm sorryはごめんなさいの意味で言った」
http://leia.5ch.net/test/read.cgi/poverty/1536662421/
- 516 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 19:58:14.83 ID:fFlEQfV4a.net
- 出てこいこら
- 517 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 19:59:05.71 ID:BsShgViM0.net
- 誤訳おばさんなんか言えや
- 518 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 19:59:06.86 ID:wo4FgbT1H.net
- アダルトマン将軍並みの英語力
- 519 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 20:01:08.38 ID:vH/nuPpgM.net
- 大坂なおみ「I'm sorryはごめんなさいの意味で言った」 [273194536]
http://leia.5ch.net/test/read.cgi/poverty/1536662421/
- 520 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 20:01:10.53 ID:CqsH6WZ/M.net
- >>81
本当だったら大阪自身の取ったゲームはひとつ少ないはず、
そしてそのぶんだけさらに試合は長く続いていたはず、
結果はどうなったかまだまだ分からなかったはず、
だからね
- 521 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 20:03:25.97 ID:bTVnX/Zk0.net
- 吉原真里
ハワイ大学教授。アメリカ文化に詳しい。
悲しいなぁ・・・
- 522 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 20:04:28.60 ID:G7KbbTvl0.net
- >>515
やっぱり根っこは日本人なんだな
ハハハ、ドンマイw
- 523 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 20:05:35.38 ID:SBQCI3bH0.net
- ポリコレ思想に染まりきったアメリカメディアのセリーナ擁護論に影響され
それまでの経緯を無視して都合のいい解釈を繰り出す>>1の記事は読む価値が無い
本当に試合見てたのか？と言いたくなるレベル
名前覚えたわ。こいつの書く文章は今後一切信用しない
- 524 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 20:13:42.94 ID:a+UPcaH20.net
- ＞吉原真里
こいつこれからどうやって生きていくんだよ
＞国際情勢についての報道でどれだけこうしたことがあるのかと思うと、
＞恐ろしい気持ちになる。
お前が大学でいい加減な事教えて発信してる今この状況が恐ろしいわｗｗ
- 525 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 20:14:19.21 ID:CqsH6WZ/M.net
- >>170
試合時間中に、セレーナが審判に抗議を続けている最中のブーイングにしても
審判の裁定に対するブーイングもあれば、そもそも抗議すべきでない、さっさと試合再開せよ、など
意味合いはさまざまだろう
試合が終わってからの表彰式の最中のブーイングでは、さらに意味合いが異なるだろう
- 526 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 20:22:07.47 ID:6nsHi+UE0.net
- 晒し上げwww
- 527 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 20:23:56.17 ID:V1VqLwMd0.net
- >>1
あちゃーーー
これは久々の良スレですわ
やる夫のAAもう出たかなスレさかのぼってないから分からんけど
- 528 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 20:25:05.75 ID:V1VqLwMd0.net
- 前半の文章からなんだこいつですなｗ
- 529 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 20:30:10.84 ID:c18rKB8U0.net
- 本当に馬鹿しかいないのな
- 530 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 20:37:47.13 ID:j0USw2/i0.net
- >>95
やっぱ日本式へりくだりって攻守最強だわ
- 531 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 20:38:26.36 ID:gMhH5IZTH.net
- 元々がゴミみたいな記事じゃん
- 532 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 20:38:30.77 ID:HXI11ThDp.net
- >>386
有能
>>392
無能
- 533 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 20:39:47.71 ID:lIp94cDW0.net
- 知ったかの
残念お悔やみ解説多くてワロス
- 534 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 20:41:36.54 ID:lIp94cDW0.net
- >>524
日本じゃないんだろ？
これ普通に早稲田とかだと
もうキャンパス歩けないわなw
- 535 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 20:44:32.61 ID:92GlPGFb0.net
- 日本人の偉業みたいになってるけど 純日本人じゃねえし
- 536 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 20:45:07.52 ID:q6IzoePr0.net
- 腹がよじれるwww
- 537 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 20:54:39.79 ID:1F2W0/H/0.net
- 謝罪の意味だったんかよ
ニワカ知識でマウント取ろうとしてしまいました
Ｉ'm sorry.
- 538 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 20:56:00.90 ID:G7KbbTvl0.net
- >>532
日本人なら普通にすみません、お怪我ないですか？だろ
いえいえ、こちらこそで円滑な事後処理が始まるだろ
日本人同士なら、な
- 539 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 20:56:15.28 ID:wnGKUydh0.net
- ユニバーサルメルカトル図法と並んで恥ずかしい黒歴史だな
- 540 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 20:59:54.50 ID:G7KbbTvl0.net
- >>537
You owe me an apology
と罵られてるんだぞ頭を下げるなよ
相手は野蛮人だぞ
- 541 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 21:01:09.89 ID:TA0JOiVm0.net
- お前らどうすんのこのスレ？
- 542 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 21:02:21.89 ID:Nlk03S/Ka.net
- ここですか？
- 543 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 21:03:05.99 ID:1ZhhcVSAa.net
- 単なる誤訳ならまだしも
> テニスの試合の報道でもこのようなことがあるのだから、国際情勢についての報道でどれだけこうしたことがあるのかと思うと、恐ろしい気持ちになる。
で締めたのは致命的だよな
- 544 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 21:03:37.32 ID:gJ/EGUdl0.net
- >>498
それは謝罪には、相手の気持ちを顧みず形式主義的な側面があるという人類普遍的な意味か？
- 545 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 21:04:56.25 ID:SODAxv5A0.net
- ここは嫌儲らしく、吉原教授をネトウヨ認定すればいいのではないかw
- 546 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 21:08:09.55 ID:thz8QAq70.net
- ｱｲﾑｿｰﾘｰっていうと
自分が悪いというニュアンスだから
絶対にアイムソーリーと言うなって言われてたのは
何だったの？
英語詳しい奴、教えて
- 547 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 21:09:11.54 ID:V/qvc9pM0.net
- お前らっていつも外国に比べて日本は〜とか言ってるけど、アイムソーリーすら翻訳できないバカばっかりだったんだな
- 548 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 21:09:24.42 ID:yDIxHdBk0.net
- ＞国際情勢についての報道でどれだけこうしたことがあるのかと思うと、恐ろしい気持ちになる
恐ろしくなくてよかったねっ！
- 549 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 21:10:40.26 ID:rpKtKqfv0.net
- 「5億円稼いだら辞めると決めていた」カカクコムを創業し、28歳でリタイアした男の今
http://www.hatenanna.gq//cy/v2018091509328853.html
- 550 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 21:11:29.29 ID:uGlelYx+M.net
- ジャップって知的障害者しかいないんやな
- 551 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 21:11:54.73 ID:1ZhhcVSAa.net
- >>548
代わりにハワイ大学が恐ろしくなったよ！
- 552 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 21:17:05.71 ID:iSUGE/280.net
- sorry以外だとshameは迷うことがあるよね
- 553 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 21:27:21.25 ID:HXI11ThDp.net
- >>551
ハワイ大ならリメンバーパールハーバーの訳され方に恐ろしさを感じるべきなんちゃいます？
- 554 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 21:32:23.94 ID:CHkg016G0.net
- 結局、日本人は英語わかんねえだろうという思い込みから、恣意的にこの教授が訳を捻じ曲げただけだったのね
- 555 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 21:38:14.84 ID:RR4vuqU80.net
- お前らまた負けたの？
- 556 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 21:39:06.75 ID:G7KbbTvl0.net
- >>553
それは、
宣戦布告を知りながら奇襲攻撃を許したのは、日本側に暗号解読を出来ていることを知らせないためと
当時ルーズベルトはドイツと開戦を主張していましたが、反戦世論があり実行できずにいたので、真珠湾攻撃で
反戦を封殺する為味方を見殺しにした自らの恥をリメンバー
ですよね？
- 557 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 21:40:54.31 ID:n1BvN0hJ0.net
- 本人ごめんなさいの意味で言ったって記事で別スレ立ってるぞ
これは稀に見る恥ずかしいスレだな
- 558 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 21:43:27.46 ID:1ZhhcVSAa.net
- >>553
真珠湾を攻撃した時のガッツを思い出せ！って意味だろ？
知ってる
- 559 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 21:54:15.43 ID:eGfDFmuyM.net
- またデマを流したネトウヨが負けたのか
- 560 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 21:54:56.43 ID:+1dI+wAc0.net
- >>511
完全論破だろこれ
- 561 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 21:58:52.16 ID:+x6fND1Fa.net
- チェッカーズの曲は素直に遺憾の意って意味だったのか
- 562 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 22:04:22.88 ID:UMjt5VyK0.net
- 吉原真理とかいう痛い決めつけ下等屑虫どうすんだよｗ
- 563 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 22:07:25.61 ID:UMjt5VyK0.net
- 言葉の射程の広さ、ニュアンスを理解できず下等な決めつけをした下等吉原さん
まあ、なんだ
下等なりに生きたまえ
- 564 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 22:42:48.39 ID:DSYIMoyDM.net
- 大阪は日本人だから英語でうまく伝えられなかったってことか
- 565 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 22:44:40.49 ID:xUDm1JV90.net
- こいつ表彰式見てないのか
ごめんなさいであってるよ
- 566 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 22:52:19.13 ID:Hij1V3Bo0.net
- 元も子もないこと言うけどぶっちゃけどうだっていいよな
アメリカ育ちのアメリカ人が決勝でアメリカ人と戦ってアメリカ人が優勝しただけじゃん
優勝したから急に半分日本人だろこいつ！！とかイキリ倒して日本人認定とかみっともないからやめなよ
- 567 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 23:09:15.76 ID:+X4pJiGK0.net
- あの表彰式の動画は下手な映画より泣けるから是非見て欲しい
10分くらいだ
- 568 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/11(火) 23:11:43.06 ID:fByGK6bW0.net
- >>566
テニス選手としての国籍は日本を選んでるんだよなあ
- 569 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/12(水) 00:34:21.55 ID:HjGuM4JJ0.net
- ハワイの先生がどう反応するかな
- 570 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/12(水) 01:57:42.08 ID:a96OAqJA0.net
- これが左派的説教って奴だよな日本人は間違えてると基本的に思い込んでるの
黒人が黒人を嫌うのと一緒で名誉白人になってるんだろうな
- 571 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/12(水) 02:00:50.12 ID:OVbXU73A0.net
- メンタルジャップだからごめんなさいの可能性もある
- 572 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/12(水) 02:46:08.88 ID:r9cPYfW+0.net
- >>546
そもそもソーリーという言葉には
誰が悪かという概念がないんだよ
日本語にはないカテゴリー
それに対してアポロジャイズは謝罪になる
よく、残念とか遺憾とかお悔やみと訳す向きもあるけど
自分が悪くないという前提ならそれもちょっと違う
文字どうり「悲しい」が一番しっくりくる
でも自動車事故で直後にソーリー言ってしまうと
謝罪と捉えられると思う
- 573 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/12(水) 03:23:06.53 ID:1msIJ+AQ0.net
- 残念でも悲しいでもええけど、それなら「セリーナがアホなことして、外野が騒ぎ立てて微妙空気になったのは残念(悲しい)です」という煽りになるぞ？
- 574 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/12(水) 03:54:09.46 ID:X8hadUa9M.net
- 大坂なおみ 安倍ちゃんに感謝のリツイでパヨク涙目www
https://twitter.com/naomi_osaka_/status/1039580564712386560?s=21
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)
- 575 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/12(水) 03:57:53.59 ID:hggtHyY50.net
- 「残念です」ってのはそれこそ「セリーナの糞みたいな態度や客のブーイングで試合が荒れて残念です」って意味でそんなん絶対に言うわけないだろ
- 576 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/12(水) 03:59:08.01 ID:BdPEBagI0.net
- 恥の上塗りしてるTwitter英語専門家がごろごろいて笑う
- 577 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/12(水) 04:00:31.78 ID:X+EQ5vaX0.net
- 「I'm sorry」
たったこれだけ この一言の解釈でこれだけスレが伸びる
「日本語の表現は英語と違って豊か」
妄言だと解りましたね？
- 578 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/12(水) 04:00:51.31 ID:bRRqpN7P0.net
- 「プライベートでは一切勉強したくない」と言っていた社員のこと
http://www.niisb5.tk/news/fr=201809120033
- 579 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/12(水) 04:08:26.60 ID:mW1tpeCL0.net
- このスレがこれだけ伸びたのは
前半のマウント大会と真相判明後のざまぁのおかげだと思う
一粒で2度美味しい
- 580 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/12(水) 04:58:35.88 ID:XbyRv+wB0.net
- >>575
大坂もセリーナと同調して審判に抗議している、ということにしたいんだろ、フェミは
- 581 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/12(水) 06:03:29.17 ID:LeMRydMF0.net
- 安倍ちゃん「これはいわば、アイムソーリなのであります。」
- 582 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/12(水) 06:39:04.90 ID:avPXwf30d.net
- >>71
インタビューの文脈見たら、どう考えても「ごめんなさい」なんだよな
もちろん、この文だけを取り上げれば「残念に思う」でも間違いじゃないんだけど
んでちょっと調べたら、試合後の記者会見でも「なんで謝ったの？」とか質問されてるらしいし
ttp://stress-free-english.net/blog/qa/5378/
>>1のソースのライターの方が先入観にとらわれて、定型的な訳をしてしまったというオチ
- 583 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/12(水) 08:35:01.79 ID:pRBNX/ER0.net
- 本人が「I'm sory」は「I'm sory」の意味だって言ってるぞ
- 584 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/12(水) 09:33:35.85 ID:8rIU8b7X0.net
- お前らって都合の良い時だけ日本人の誇りとか言うよな
- 585 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/12(水) 09:45:33.62 ID:pt7LngTV0.net
- あっちでもナオミは謝らなくていいと言ってるんだが
- 586 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/12(水) 10:03:21.77 ID:u1lXQYyG0.net
- 「私は安倍です」
- 587 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/12(水) 10:14:40.60 ID:GUMQh8Tf0.net
- >>585
まわりの意見など関係なく、大坂は興行としてホームの選手を倒すことは悪いことだと思ってるからね
全豪オープンでもオーストラリア選手倒して謝ってるし
- 588 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/12(水) 10:42:02.39 ID:XgV0R1C5M.net
- 脱糞無能無学無論無理無駄無恥無職糞位弥生は神国から出でていずれは滅びよ
ケツ蹴ってけつり出すで
- 589 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/12(水) 12:14:10.54 ID:bRRqpN7P0.net
- 「5億円稼いだら辞めると決めていた」カカクコムを創業し、28歳でリタイアした男の今
http://www.hatenanna.gq/cy/v2018091509328853.html
- 590 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/12(水) 12:14:56.04 ID:XZ3ztC+sp.net
- お前らほんと馬鹿だな
- 591 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/12(水) 14:37:03.87 ID:tFSbC62e6.net
- この指摘は正しい
- 592 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/12(水) 14:44:14.93 ID:CsPIrK6s0.net
- アイムソーリーひげそーりー
- 593 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/12(水) 14:48:34.02 ID:r9cPYfW+0.net
- 正しくねーよ
ナオミは謝罪したんだ罠
- 594 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/12(水) 15:32:01.75 ID:o/AHXZiUM.net
- 脱糞無能無学無論無理無駄無恥無職糞位弥生は神国から出でていずれは滅びよ
ケツ蹴ってけつり出すで
- 595 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/12(水) 15:46:07.48 ID:DbJZhnDKp.net
- 上げ
- 596 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/12(水) 15:52:17.14 ID:LOTynWY+0.net
- https://twitter.com/TODAYshow/status/1039127654820196352
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)
- 597 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/12(水) 19:41:37.75 ID:HjGuM4JJ0.net
- ブログの人まじでダンマリ決め込むつもりなんだな
ちっちゃなプライドのせいでジェンダー論の印象下げすぎだろ
- 598 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/12(水) 20:20:56.26 ID:pG3CwBFVa.net
- 前後の文脈で意味が決まるよ
- 599 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/12(水) 20:29:44.13 ID:pt7LngTV0.net
- フェミは馬鹿だらけと宣伝してるようなもんだな
- 600 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/12(水) 20:38:50.68 ID:bRRqpN7P0.net
- 強面の社長が教えてくれた人たらしテク
http://www.wehaveof.ga/news/v201809121001.html
- 601 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/12(水) 20:57:00.21 ID:Lnx0kCIoa.net
- I'm sorry ヒゲソーリー
股にイチモツ 手に荷物
どうも幸田シャーミンです
- 602 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/12(水) 21:08:02.42 ID:4E+xIEKld.net
- 早くI'm sorryしろよフェミババアw
- 603 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/13(木) 05:59:51.02 ID:PA2ccQr9M.net
- これは謝罪の意味に聞こえたし
ネイティブも彼女が謝罪(apologize)する必要ないと言ってるけど
- 604 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/13(木) 07:18:36.74 ID:uw+1SpHN0.net
- コメント欄でボコボコに突っ込まれてるな
思想絡むと盲目になって都合の悪い言葉には耳も悪くなってどんどん不健康になっていくな
http://mariyoshihara.blogspot.com/2018/09/us.html
- 605 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/13(木) 07:53:03.83 ID:+5AXUxBH0.net
- お悔やみ申し上げます。の意味でIm sorry.言ったらなんで謝る？って返された話が興味深い。
日本人は深いところでなんか誤解してるんだろう。俺にもわからんけど。
- 606 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/13(木) 08:24:09.45 ID:VccD5qgV0.net
- ｶﾂｸｩﾘｨ？
- 607 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/13(木) 11:04:10.34 ID:XqUuqOYC0.net
- アイムソーリー＝ごめんなさい
これ以外は減点対象となるのが日本の英語教育
違う意味を主張する反日非国民はもう一度義務教育を受けるべき
- 608 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/13(木) 11:43:25.81 ID:ZjggzTh20.net
- sorryを残念の意味だと断言してた英語を教える立場の人らは
表彰式フル動画見てなかったんじゃないのか
見て言ってたなら変なバイアスかかりすぎだろう
- 609 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/13(木) 11:57:36.28 ID:pMUE4NfSM.net
- 遺憾であるみたいなニュアンスなの？
- 610 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/13(木) 13:16:51.38 ID:VccD5qgV0.net
- >>609
お前の親が死んだとして俺が
申し訳ありませんと謝罪したら
キチガイ扱いするだろ
普通は
御愁傷様
か
ドンマイ
だよ
- 611 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/13(木) 14:29:51.66 ID:rPYBUxAB0.net
- >>609
あるんだけど
幅が広くて日本語に一対一で対応する訳語がない
- 612 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/13(木) 18:45:55.07 ID:+GWsvvuF0.net
- 本人に否定されてワロタ
apologizeの意味でいったんだってさ
聞いてるか？
総レス数 612
151 KB
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★