タイトル：映画ファン「改悪邦題にすんな！」「宣伝にタレントつかうな！」 映画関係者「映画ファンなんてせいぜい1万人全部無視する」 [418642222]

1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 20:54:48.88 ID:ZquedEBe0.net ?2BP(2195)

http://img.5ch.net/ico/nida.gif
洋画が日本公開される際、その題名が独自の邦題になったとたん、「ダサく」感じる。映画のプロモーションも、
映画と直接関係があるとは言い難いタレントが使われることがある。そんな風に感じたことはないだろうか。
こうした批判はこれまで何度も繰り返されてきたが、「ファンの声」は“無視”され続けている。これは一体なぜなのだろうか？
今回も素朴な疑問の答えを調べた。

なぜ邦題はダサいのか

　洋画が日本公開される際、その題名が直訳やカタカナ読みではなく、独自の邦題になることがある。

「わかりやすい」vs「本質を損ねている」

　原題から大きく変更された邦題を「わかりやすくてよい」とするか、「作品の本質を損ねている」「ダサい」と捉えるかはもちろん
主観による。ただ映画ファンの異議申し立ては、それはそれで一理あるものだろう。

わかりやすい邦題によって新たに興味を惹かれる観客がいる一方で、ダサい邦題によって観る気をそがれる映画ファンもいるのでは
ないか。そんな疑問を、以前にも話を聞いた映画プロデューサーのA氏にぶつけてみた。

●「映画ファン」には影響力がない!?


「まず、ちょっと厳しいことを言いますね。映画ファンがTwitterなどで邦題に文句をつけているのは私もよく見かけますが、
洋画の原題まで気にしている人なんて、おそらく数千人程度です。いくら“邦題がクソ”と派手にバズったところで、
せいぜい上限は1万人でしょう。

　このような映画に訪れる観客ひとりあたりのチケット単価が仮に平均して1400円くらいだとすると、
1万人は興行収入（興収）1400万円分でしかない。マニア向けの映画ならともかく、興収10億円以上、動員100万人レベルを
目指すような中規模以上の洋画なら、その配給会社がたかだか1％やそこらの声だけを判断基準にすることはできないんです。

　それに、なんだかんだ邦題に文句を言っても結局観に行ってしまうのが映画ファン。かくいう私もその一人ですが（笑）」（A氏）
https://www.sbbit.jp/article/cont1/35768

2 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 20:55:39.17 ID:j0FCW6OO0.net

私のアポロ計画は
マジでキチガイじみてるから止めろ
っていうか止めたんだっけ

3 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 20:57:24.54 ID:k6kR3EIca.net

esとか素晴らしいタイトルじゃん

4 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 21:01:02.53 ID:HBqkafev0.net

まあそんなもんだろうな

5 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 21:01:35.12 ID:XeeHNjP00.net

広告とかそんな気になるかね
中身が変わるわけじゃないのに

6 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 21:02:24.33 ID:5g8tr5Ru0.net

「ただ、本編に日本版主題歌を差し込んだり、吹替え版に明らかに技量が足りないタレントを起用したりするのは、作品の質に直接関わることなので本当にやめてほしい、とは思います」（A氏）

7 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 21:02:27.94 ID:ZquedEBe0.net

>>3
でもあれは意図的に作られた環境でそうならざるを得なくなっていくというストーリーなのに
心理学用語のesだと全然意味合いが違ってくるよね

8 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 21:02:48.09 ID:RqwyJFYv0.net

いい映画なのに

be kind rewind　→　僕らのミライへ逆回転

で誰も見てない

9 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 21:03:56.10 ID:14B+o9Sb0.net

　＞タイトルに高い教養やリテラシーがなければ意味が汲（く）めない比喩やアナロジー、
　＞日本人に馴染みの薄い事物や名称をタイトルに使用すれば、公開前から客を絞ってしまうことになり

日本人がバカだっていってるようなものか

10 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 21:04:07.65 ID:A4tWXR5e0.net

邦画のもそういう理由か

11 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 21:04:26.20 ID:Do/ve6/k0.net

映画館で映画見るとかもう苦行でしかない

12 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 21:05:58.40 ID:ZquedEBe0.net

>>5
スピルバーグのAIは本国では哲学的な内容という宣伝したので余りヒットせず（米国だけの興収では赤字の失敗）
日本では家族愛（母親）っていうありもしないテーマかのように宣伝してアメリカ以上にヒットした例もあるね

13 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 21:09:40.55 ID:XeeHNjP00.net

>>12
うん だから売れそうなやり方で勝手にやりゃいいんじゃないかと

14 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 21:15:30.42 ID:wagpR18E0.net

ボニー＆クライド→俺たちに明日はない
フォレスト・ガンプ→一期一会
とか良い邦題もあるじゃん

15 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 21:16:00.84 ID:+9UjNxyP0.net

グラビティゼロは本質が判ってないアホ

16 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 21:16:58.64 ID:SF05U0ZMa.net

邦題付けても構わんのだけどサブタイみたいに下に原題も併記してくれ😕

17 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 21:17:16.20 ID:p7M/wTe/0.net

わかりやすくてカッコいい邦題をつけるべき
できないなどと言うのは甘え

18 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 21:18:51.21 ID:6yE/Bm04d.net

え？じゃあファンじゃないやつ向けに雑魚タレント使って集客できるの？

19 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 21:18:57.00 ID:+ZYmiY8/a.net

>>14
フェラスト・ガンプ 一股一毛は良いタイトルだわ

20 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 21:19:48.15 ID:WaurjrSR0.net

ダンジョンズ＆ドラゴンズをダンジョン＆ドラゴンにする池沼改変は止めろ
放題ルールらしいがアホっぽい

21 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 21:23:09.02 ID:puy8Po9d0.net

普通にプロモーションすればよくね
それだと人来ないのか？変わらなくね

22 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 21:23:31.20 ID:baJzpxgK0.net

ランボーも本当はランボーじゃないしな

23 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 21:26:09.85 ID:RrUL0uK00.net

でもワイルドスピードはいい邦題とか言っちゃうんでしょ

24 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 21:28:48.31 ID:HBqkafev0.net

ベイマックスは宣伝がいい仕事したな

25 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 21:30:02.89 ID:/zBufU530.net

しかしsnsの時代声がでかいのは熱烈なファンだからな

26 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 21:32:27.28 ID:ZquedEBe0.net

>>25
その人達がネガティブなことで騒いでも共感するのはせいぜい1万人っていう事実だから・・・
ネトウヨみたいに偽装アカウント大量に作って組織的にやってるわけじゃないだろうし

27 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 21:34:11.10 ID:kESULeSH0.net

邦画を輸出する時付けられる英語タイトルもつけるのやめた方がいいの？

28 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 21:35:39.93 ID:kpkJRroh0.net

>>2
あれは巌流島に新撰組って付けるようなもんだからな
完全に間違いなんだよな

29 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 21:38:06.23 ID:dO4umS870.net

悪魔のいけにえって最悪の邦題だと思うんだけど
当時は叩かれたのか？

30 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 21:38:35.18 ID:d1uFbs5w0.net

小説版原作&映画原題:Martian
翻訳版小説:火星の人
映画邦題:オデッセイ←まあわかる

小説版原作:Story of your life
翻訳版小説:あなたの人生の物語
映画原題:arrival
映画邦題:メッセージ←わからない

31 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 21:40:32.60 ID:boL+Aq1Z0.net

>>26
その１万人敵に回してどうすんだって話
カメラを止めるななんてまさにその１万人が広げたヒットだろ

32 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 21:43:54.02 ID:Xr0ucXwf0.net

>>20
「Kids are alright」を「キッズオールライト」
「dark of the moon」を「ダークサイドムーン」

なんの権利があってこんなことすんだろな。
こっちを英語苦手と踏んで「オブとかザとか日本人にはわかんねんだよ」とか言ってるんだろうけど
英語ペラペラな奴は絶対そんなこと思わんよな

33 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 21:51:33.37 ID:avjbWLhB0.net

>>9
ようなものではなくそう言ってる

34 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 21:52:16.17 ID:rQnXz8h/0.net

ラスベガスをぶっつぶせ
この邦題を考えたやつは相当の阿呆だと思った

35 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 21:52:49.19 ID:MB6iCzXtM.net

>>32
意味というよりポスターの字面じゃないか
何よりもひと目で印象つけるために
カタカナだと頭に入って来づらい前置詞とかを省いてる

36 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 21:52:54.71 ID:JeX5TAQ20.net

なんで視聴者が配給会社の儲けなんかに気を使わなくてはいけないのか

37 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 21:53:40.19 ID:DZQR4LBY0.net

詐欺じゃん

38 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 21:55:41.03 ID:W5MdGbKD0.net

映画ファン→邦題のダサさを罵倒しつつ、観る
非映画ファン→わかりにくい題名の映画は即シャットアウト、「観に行く映画リスト」から外す

まあ邦題はひたすらダサく分かりやすくしますよねマーケティング的に

39 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 21:56:15.48 ID:0accm/Jw0.net

センスゼロ

40 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 21:57:08.18 ID:avjbWLhB0.net

>>36
別に気に使わなくていいんだよ？配給会社も少数のまともな映画ファンの言葉なんて気にしないってだけだから
連中が気にするのは頭の悪いバカ達にいかに映画館まで足運んでもらうのかってことだし

41 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 21:58:15.72 ID:5Y38PfPIa.net

勝手にしやがれ、とかはいいと思う

42 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 21:58:45.05 ID:Qb32g8hd0.net

凄えのは、狂った邦題を長年やり続けて確実にファンを減らしておいて
業界全体で一度も改めたこともないクセにマニアを馬鹿にして、ヒットしたインド映画とか無関係だ言い切ってること

よくある、自分サイド視点しか価値がないと思いきってるクソ社会人ですわ
配給だの銀行だの、」コントロールする側にいる奴は全部この理屈で、なおかつ結果まるで出してない

43 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 22:00:16.48 ID:9LYZ+g+B0.net

でもお前ら「霧の中のゴリラ」よりも「愛は霧の彼方に」の方が良いだろ？

44 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 22:00:19.75 ID:2gNwpntS0.net

そうやってイキって島映画界は市場縮小加速させてるよな
映画なんて雰囲気やセンスの世界なのに全部投げ捨ててるから
ハッタリ利かない業界になってる

45 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 22:02:11.98 ID:yXo0Udhz0.net

分かりやすい

46 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 22:03:03.26 ID:Xr0ucXwf0.net

>>35
そう思う人がいるのは想像つくけど
言語をそんなふうに扱うなんて全く納得できないんだけど

47 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 22:03:04.83 ID:7J7waNt+0.net

一時期のなんたらかんたらの涙みたいなの後につけとけばいいだろ！みたいなのマジファックだった

48 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 22:09:39.70 ID:hj2nMZj50.net

邦題はまだ譲歩できるけど日本版主題歌とかいうのホンマ頭おかしい

49 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 22:13:40.82 ID:ZquedEBe0.net

でもファイナル・デスティネーションとかシリーズなのに変な題名になってるので
時系列とかネットで調べないと見るとき大変なのはあるよな
あとこの映画もそうだけどヒットしたタイトルを流用してあたかも関係があるかのように装うとか
ファイナル○○ってどんだけ題名つけてるんだよっていう

50 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 22:13:48.17 ID:Pi8uAyYyd.net

気持ち悪い邦題の下に原題も載せといてくれや

51 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 22:15:05.06 ID:fvVjvA2La.net

沈黙シリーズも全然関係なかったりするしや

52 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 22:17:54.25 ID:VJedIycZ0.net

ゼログラビティだけはアホすぎだろ。

53 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 22:20:54.24 ID:+x3V4fMJ0.net

>>48
さすがに配給会社の人も、それはやめろと思ってるらしい

54 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 22:21:27.10 ID:fe9smfRY0.net

パイレーツ・オブ・カリビアン/ワールド・エンド
Pirates of the Caribbean: At World's End

これもひどいよね
この世の果て（シンガポールが舞台だから）、っていう意味合いが抜け落ちてる

55 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 22:21:28.29 ID:ZquedEBe0.net

>>52
今は居なくなったけど
当時は意味はあってるだろ厨が結構湧いててうざかったな

56 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 22:22:58.94 ID:jvn1HNwI0.net

棒読みのフレッシュな若手女優やお笑い芸人で吹き替えするのが嫌過ぎる

57 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 22:25:12.50 ID:xlbX9h510.net

コンエアーなんて当時ポスターみて
これはどんな映画なんだろうって悩んだな

58 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 22:27:46.61 ID:9/bvE7Gv0.net

昔のゲームとかわりと英語だらけだったけど何も問題無かったんだよな
どんどん馬鹿になってる

59 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 22:28:28.46 ID:JHwM6vN30.net

>>28
黒人差別に諦めずに活躍したっていう話なのに
実際そんな差別なくてほぼフィクションだから間違いもくそもないと思う

60 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 22:29:06.03 ID:vshupyUX0.net

これ前にジャパンタイムスかなんかの記事で読んだわ
日本に来て休日にビデオ借りようとして「英語のタイトルをそのまま日本語にして」検索したら全然ヒットしない
おかしいなと思って知り合いに内容説明したら全然違うタイトルになってて衝撃受けたと
それで「変な日本語タイトル」を羅列するって感じの話

たしか記事書いた人が探してたのがアラバマ物語だったかな
To Kill a Mockingbirdだからそりゃヒットしないだろ

61 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 22:36:34.04 ID:JHwM6vN30.net

>>22
邦題でもないけどな

62 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 22:43:37.53 ID:xb5C4xAV0.net

映画ファンに届かなければ一般ファンには届くなんてこともないだろう

63 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 22:47:48.50 ID:dO4umS870.net

>>62
それはないよ
一般ファンだけみてればいい

64 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 22:48:07.13 ID:6pQP5x9y0.net

クレイジーリッチアジアンズのアジアンズをなんで抜いたんだよ

65 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 23:01:03.72 ID:049tvY8M0.net

こだわる映画ファンは飛行機で見るか
現地の映画館まで飛ぶ人いるし
後はアマゾンで海外版輸入してる
運が良ければ日本字幕入ってたりする
前者は金がかかるが後者はかからない日本国内のグッズは買わない見なけりゃいいだけ

66 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 23:10:18.55 ID:46Ljp4+C0.net

PV詐欺もやめてほしい
プロメテウスとか内容全然チガウ

67 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 23:14:48.64 ID:/u4/ppOk0.net

増殖したシネコンのお陰で便利になってるし潰れたら困るからださい邦題でも吹き替えでも好きにやってくれていいわ

68 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 23:48:25.54 ID:/N9GsN3qp.net

ポスターやディスクのパッケもダサくする

69 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 00:12:08.26 ID:u54s67IH0.net

>>68
元々のポスターのデザインを小さくして役者の顔の後ろに配置するとかな

70 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 00:14:41.85 ID:Oatl488ka.net

直訳やカタカナ読みの洋画しかヒットしてないけどなｗ

71 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 01:17:20.09 ID:szktz1VH0.net

>>26
アフィやら拡散やらのメガホンを忘れるなよ

72 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 01:25:52.96 ID:LXsBBuTZ0.net

売れる売れないの話ではなく、やってはいけない事をやっているのだ
作品の大事な一部を作者に断りなく書き換えるなんてあり得ない

73 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 02:16:40.12 ID:66+23Xk30.net

白人様に判定してもらおうよ
笑われたら流石に止めるでしょ

74 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 02:22:00.36 ID:cyIsC9bm0.net

>>5
広告の情報で中身の見方が変わるかもしれんけどな

75 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 02:27:31.86 ID:fAt7ocqo0.net

電波は作った者勝ち定期
電波の子分の映画も作った者勝ち定期

76 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 02:30:26.56 ID:0bUlV65H0.net

フォックスとかディズニーとかワーナーとかハリウッドの本社から宣伝費だしてもらえるんだろ
金はあるけど使う知能が無い、一方で「仕事をした」アピールはしなきゃならない
だから毎回バカの一つ覚えみたいにタレント吹き替えヘンテコ邦題試写にお笑い芸人で無駄遣いになる

77 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 02:32:16.96 ID:HlhyRl7q0.net

>>32
アサシンクリードとかもな
日本人が英語苦手な原因の一端を担ってると思うわ邦題

78 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 02:41:06.90 ID:RYSp0CPca.net

絵描きが書いた絵を加工してアップするやつと同じ系統なんだろうな。
クリエイティブじゃないのにクリエイティブな業界に固執してるから他人の作品につまらない手を加えて
自分もクリエイティブな人間だと思いたいタイプ。
映画ファンがどうでもいいなら洋題そのまま使った方がコストもかからないし誤解も招かないし、批判もされないだろ。

79 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 02:47:02.43 ID:/9NPEFWlK.net

嫌だから見てないわ
邦画見るとかマジで時間の無駄だし世界最底辺

80 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 02:50:10.77 ID:OufXy7c3x.net

洋ピンの邦題は本当に素晴らしい
IPPONグランプリで準決勝まで行けそう

81 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 03:16:44.89 ID:y9lJxE3v0.net

史上最悪のボートレース ウハウハザブーン

82 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 08:28:13.72 ID:GZqNvi10M.net

でも、ニューヨーク東8番街の奇跡って邦題は好きだな

83 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 10:28:09.48 ID:8cY+eAzZ0.net

ブッチ・キャシディ&サンダンス・キッド
これの邦題を答えよ

84 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 10:30:04.29 ID:8cY+eAzZ0.net

【問題】
Close Encounters of the Third Kind
これの邦題を答えよ

85 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 10:31:50.62 ID:wMMcQop7a.net

俺たちのおかげで売れた

86 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 10:34:10.02 ID:fKECREW50.net

バス男は忘れない

87 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 10:34:28.48 ID:dJbDsHiJM.net

吹き替え糞タレントも辞めろ
日本特別テーマソング糞JPOP死ね

88 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 10:35:27.12 ID:fKECREW50.net

岡村隆史と篠田麻里子は永遠に許されないだろあれ

89 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 10:36:43.55 ID:CuqpVrtJ0.net

映画業界全体を覆っているダサさって結局配給プロモートする側の古臭さが問題という話
滅んだ方が後々の創作の為になる

90 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 10:38:34.87 ID:vAy6QMxi0.net

なるほどなあ
ノイジーマイノリティの特に多いジャンルだろうしねえ

91 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 10:39:05.03 ID:WQetlMthM.net

これより酷いのあるの？
https://i.imgur.com/7Nk8NyU.jpg

92 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 10:39:22.21 ID:i2uqEeQ70.net

放題なんてどうでもいいわ

93 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 10:44:21.21 ID:yRYNMLkS0.net

バス男

94 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 10:46:40.20 ID:UKecXDg+0.net

ラックイットラルフ→シュガーラッシュは
元が実にレトロアケゲーっぽい、作った奴分かってる系の名前だったから
改悪でもやもやしたが、続編のラルフブレイクスザインターネットはさすがに糞過ぎて
こればかりはシュガーラッシュオンラインの方がまだまし感

95 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 11:01:44.22 ID:zI5EZ+l50.net

グラビティ→ゼログラビティは意図が意味不明すぎる
馬鹿向けにゼロを足したと解釈してもそもそも馬鹿ならグラビティという単語を理解出来ないだろう

96 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 11:08:23.23 ID:ROm9ZOAy0.net

>>8
原題でも観ないだろ

97 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 11:10:32.72 ID:mP1fCAAiM.net

>>79

98 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 11:14:35.17 ID:7hsL6xR50.net

>>87
だからお前みたいなのは全く相手にされてないから
雑魚はそうやってネットで吠えて勝った気になってろという記事だぞ

99 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 11:22:37.72 ID:YLd/2WlFa.net

見に来てもらうための工夫が業界の首を絞めてる

100 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 11:28:19.76 ID:5hu7BjOq0.net

工夫はしてもいいけど無能は手を付けるなっていいたい
ハムナプトラは褒めていい

101 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 11:28:57.85 ID:iPyL2dspp.net

摩天楼を夢見てはいいんじゃない
現代のGlengarry Glen Rossはどういう意味なのか教えてほしい

102 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 11:37:26.95 ID:e6+WtD2M0.net

レック・イット・ラルフはシュガー・ラッシュに改変したら続編出ちゃって辻褄合わなくなったな。
オンライン付けてどうにかなるもんじゃねぇだろ。

103 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 11:40:16.57 ID:82EgNfM90.net

ハムナプトラみたいに完全にやらかしてるパターンあるよな
２，３とまったくハムナプトラ関係ないのに今更別の邦題にするわけにいかなくなるやつ

104 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 12:03:54.36 ID:CoEtivnL0.net

The Lord of the Ringsをロード・オブ・ザ・リングとか微妙に変えるの嫌い
しかも一作目の旅の仲間ってサブタイトル削ってるしな

105 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 12:08:25.22 ID:40YYXZU7d.net

これは正しい
映画に限らずどのジャンルでも無意味に口うるさい自称評論家は害悪でしかない
そういう層に媚びた分野は必ず瀕死状態まで衰退してる

106 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 12:10:26.98 ID:kAGcf3NE0.net

>>59
　そ　も　そ　も　ア　ポ　ロ　計　画　じ　ゃ　な　い

107 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 12:11:18.74 ID:Rc3CGTnOr.net

>>84
未知との遭遇

最高の邦題だよな

108 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 12:11:19.11 ID:kAGcf3NE0.net

映画のコア層を軽視した結果が、テレビドラマと大差ない今の邦画の現状なんだよなあ

109 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 12:14:04.42 ID:LpG8z+st0.net

なんでアクアマンの主演吹き替えと宣伝にさかなクンを使わねえんだよ！
「ギョギョギョー！僕が世界を救うでギョざいまーす！」って言わせろよ！

110 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 12:15:16.52 ID:cSUEPvTU0.net

原題シカリオことボーダーラインは秀逸だと思う

111 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 12:16:12.38 ID:n1VJJdKBd.net

本当に映画が好きなら英語勉強してネットで違法動画見ればいい
ただでしかも早く見れるぞ

112 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 12:18:14.49 ID:VpLCHDNda.net

新感染が原題のままだったら絶対見ないやろ

113 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 12:20:36.89 ID:CLp5e4hsa.net

しかしなぜラグナロクをバトルロワイヤルに…？

114 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 12:20:49.27 ID:vmefkTmla.net

>>109
それは見に行くだろ

115 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 12:21:36.64 ID:XxQ7XZ2wM.net

サンゲリアは別にいいだろ

116 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 12:22:37.47 ID:WAFhPYF9M.net

シュガーラッシュは続編で繋がらないタイトルだし、ソーラグナロクをわざわざバトルロイヤルに置き換えたのはマジで意味不明な

117 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 12:24:04.62 ID:dzFgFl9Pd.net

>>103
イースみたいなもんか

118 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 12:26:13.68 ID:dvr9bI700.net

何だこの記事、100パーライターの妄想で書いてるやん
A氏とか週刊実話の関係者並みに嘘くさい

119 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 12:40:43.13 ID:dyH0FefaM.net

改題よりもタレントによる宣伝よりも吹き替えが下手なタレントの方が評判悪いんじゃない？

120 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 12:41:54.95 ID:MMt4Gfyx0.net

>>119
それ言ってんのもニッチな層でしょう

121 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 12:45:19.79 ID:OMG/4b0/M.net

「馬鹿を釣る」って公言する商売って事で
現代日本はそんなんばっかだな

122 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 12:52:25.15 ID:JIB2PiPnr.net

１作目　沈黙の戦艦
２作目　暴走特急

昔、沈黙の要塞を続編だと思って映画館で見たな😭

123 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 12:59:20.01 ID:AUFzNDqm0.net

日本人の精神年齢は12歳ぐらいだから
そういう精神が幼い人向けに邦題を作ってくれてるんだろ

124 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 13:08:03.87 ID:7FXvKh5V0.net

マイティ・ソー　バトルロイヤル

125 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 13:12:50.28 ID:mzll45TfM.net

金儲けの為に大衆に迎合してはいけない　
って言う自重する精神がまるでないのがジャップ
中韓の映画関係者でさえ最低のラインは守っている

売る為庶民の為だとか言ってるが
配給会社の上級どもが「分かりやすくしてやる」
と言う名目を言い訳に自分で楽な仕事を作り出してる
ってだけの事

126 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 13:15:42.46 ID:/dZujOaIM.net

>>38
邦楽も同じだよな
離乳食みたいに分かりやすくダサいアイドルソングや米津元帥みたいなのしかマーケティングにならない

127 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 13:28:30.20 ID:wvFP2IuNM.net

それで、言うほど成果出てますか？

128 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 13:37:32.09 ID:VpLCHDNda.net

>>125
日本では迎合しないと売れないし
売れてるものしか評価されない

それが現実

129 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 13:39:18.81 ID:af9f6muz0.net

結局日本人の感覚が幼稚ということに帰結する

130 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 13:41:37.34 ID:zEJl8gsK0.net

知識も教養も要求されない
誰にでも分かりやすく飲み込みやすく
を繰り返しているうちに文化の咀嚼力が決定的に衰退してしまう
もうなってるかも？
それって、いい大人が離乳食みたいな食べ物だけ食べてるようなものだ

131 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 13:45:23.65 ID:VpLCHDNda.net

>>130
知識がないと分からないこと自体が低評価になるからな

132 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 13:49:58.29 ID:F4ZIS1L0M.net

「何か偉そうなことを言って煙に巻く奴が嫌いなのだ反知性主義〜」

133 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 13:56:57.90 ID:05k0dsr/d.net

ドクターストレンジラブ→博士の異常な愛情
いいだろ

ナポレオンダイナマイト→バス男
酷すぎ

134 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 14:08:44.23 ID:kS/NnTsf0.net

こういう配給会社や広告代理店、TV局などに「お前等どうせバカなんだろ」と露骨に見下されているのに怒らずへらへら笑っているのが日本の大衆

135 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 14:26:47.66 ID:xVLMKn8r0.net

死霊の盆踊りこそ至高の邦題

136 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 14:50:46.74 ID:zcQPxTVIa.net

「戦争のはらわた」すき

137 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 17:26:40.00 ID:ROm9ZOAy0.net

>>133
でもバスに乗ってて恋に落ちるのかな

ぐらいは想像できるね
電車男が流行ってた当時だと
今ではその題ではさっぱりわからんがなｗ

138 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 18:04:01.70 ID:/5h9bR35a.net

興収10億円以上、動員100万人レベルの映画はほとんど題名が直訳やカタカナ読みだからな
アホが付けた邦題で客が呼べるなんてのは幻想

139 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 18:54:09.57 ID:wlisDAGm0.net

>>138
それはタイトルを邦題にしなくても集客力があるってだけじゃね？

140 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 19:52:23.98 ID:K0/JC5wP0.net

糞邦題は確かにガッカリ要素だけど邦題とか宣伝だけで済むならまだ良い方かな
糞テーマソング捻じ込んできたり吹替えで遊んだりは本当にくだらない

141 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 20:04:08.89 ID:TCWkL5qL0.net

>>126
邦楽どころか全てに言える気がするわ
ジャパンで文化を育てるなんて無理無理

ソシャゲの隆盛みてもよくわかるやろ

142 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/28(月) 20:22:44.74 ID:x1rMA3sYa.net

>>139
元々タイトルの付け方が良かったものだよな
海外でもタイトルで内容が分かるのは大事だろうし

邦画だって海外ではおかしな題にされたりする