海外「令和はorder（命令）peace（平和）の意味 頭おかしい」日本「……令和の英訳は…」 [851477561]

1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 09:00:12.38 ID:LfOh6pS10●.net ?2BP(2000)

http://img.5ch.net/ico/nida.gif
https://www.sankei.com/smp/life/news/190403/lif1904030027-s1.html

令和の英訳に関し外務省は「ｂｅａｕｔｉｆｕｌ　ｈａｒｍｏｎｙ」（美しい調和）を意味するとの見解を示しているが、
政府としての正式な英訳かどうかは「外務省に聞いてほしい」と述べるにとどめた。

　「令」について複数の海外メディアが「命令」「指令」を意味すると解説したことに対しては「承知していない」と語った。

2 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 09:01:20.22 ID:QruWM8y30.net

むしろこっちのほうがヤバくてHarmonyが全体主義を表してるんだよなあ

3 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2019/04/07(日) 09:01:35.22 ID:sFTPepC8M.net

https://i.imgur.com/zDnSTg4.png
�M

4 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 09:01:50.11 ID:rjOaXTb/0.net

頭に付くと良いって意味になるんじゃないの

5 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 09:02:25.34 ID:qiDe1mTu0.net

グダグダ気持ち悪い言い訳するのが日本人みたいな感じになってきたよな
言い訳に全く理論性ないってのばっか

いい加減キモい
他国がやってたら馬鹿扱いするレベル

6 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 09:02:48.80 ID:wgk3+g+5M.net

このニュースの続報出ないよな
外務省に聞いた返事の結果どうだったのか

7 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 09:03:01.58 ID:QRas7D4o0.net

New World Order

8 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 09:03:07.74 ID:gteMfDwj0.net

abe
の略だろ

9 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 09:03:11.99 ID:dDGjtyCp0.net

order and harmony

10 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 09:03:20.41 ID:L35B+VyS0.net

よーし嫌儲名物反日だ
いくぞお前ら

11 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 09:03:36.11 ID:b8BgAtOc0.net

調和のが嫌
平和を命令する意味でええよ
この元号の間は絶対戦争しねぇからって表明になるし

12 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 09:03:46.64 ID:+m14qXKN0.net

（ヽ´ん`）「令和がさぁ！命令でさぁ！」
父親　　「お前一体いつになったら働くんだ？」

13 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 09:03:54.78 ID:ZJtpniw50.net

言い訳が苦しいんだよ
万葉集とかパクリのくせしてよ

14 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 09:04:21.81 ID:ly0KoDmU0.net

ケンモメンって普段ジャップは白人コンプ！とかウキウキで叩いてるのに自分たちが一番白人コンプだよね

15 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 09:04:45.27 ID:2j4486zsd.net

いい意味での令なんて令嬢くらいしか知らんぞ

16 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 09:05:41.22 ID:uAXmAmUdK.net

アベ ワールド オーダー

17 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 09:07:21.48 ID:HB8U424Pa.net

>>16
どう頑張ってもせいぜい安倍村だろ

18 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 09:07:34.91 ID:T2YoYEQ90.net

この令はorderでなく、美しい・綺麗…英語だと、むしろprettyに近い
和は、なごやか…ほどよい状態、いわばcure

つまり今年は、プリキュア元年

19 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 09:07:59.76 ID:lLwws/E7M.net

いわゆる和の精神ってまんま全体主義だしな

20 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 09:08:27.64 ID:wXm73xyL0.net

安倍ちゃんの指令に一丸となって従えよカスどもってメッセージだろ
外人に一発で見ぬかれたからってしらばっくれんなよ

21 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 09:09:13.61 ID:zuNqJ1djM.net

パヨクはまだやってんのか

22 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 09:09:47.12 ID:3Wv6pL3Ka.net

>>12
(ヽﾟんﾟ)「俺に命令するな！」

23 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 09:10:15.57 ID:Ri0P4Kqd0.net

日本猿だっせぇｗｗｗ

24 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 09:10:42.78 ID:JWmaoWar0.net

ビッグオーダーというクソアニメがあってだな

25 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 09:11:13.39 ID:MqcziSSu0.net

>>14
俺達は常々ジャップに生まれたくなかったと言ってるんだからコンプでもなんでもないんだけど
普通の日本人の幼稚性と一緒にしないでくれる？

26 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 09:15:50.45 ID:3pOVIwHf0.net

>>14
ネトウヨ悔しいか？

27 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 09:15:53.90 ID:JMi/GPqR0.net

漢字も知らねえカスどもが何言おうと知ったことじゃないわ
だいたい日本の元号のことなんかどうでもいいだろ

28 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 09:17:15.94 ID:bX35G+Ub0.net

まだ元号ネタやってるよ
お前らw

29 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 09:17:21.20 ID:dVa57j+T0.net

原文での意味を考えればharmonyよりはtranquil, moderate, pacific辺りの方がしっくりくるけどな
正式な英訳は外務省に聞かなきゃわかりませんとか、無能の表れで笑っちまう

30 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 09:17:43.44 ID:M9SszXHe0.net

もうプリキュアでいいだろめんどくせえ

31 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 09:18:43.96 ID:WK8uASLz0.net

>>11
和は安倍ちゃんお気に入りの「和を以て貴しとなす」の和だぞ
つまり自民の命令に従って和を乱すなという意味

32 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 09:19:36.64 ID:Qn+aSrOt0.net

玲和にすれば良かったのになんで令にしちゃうかな

33 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 09:19:51.77 ID:csG8Yipj0.net

指摘されてから意味をこじつけるとかしょうもな
ガキの言い訳かよ

34 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 09:23:06.37 ID:saRC/VyB0.net

I command you.
In the name of the Lord Jesus Christ
and His Almighty Host

35 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 09:23:32.44 ID:z/6DoAcF0.net

必死に否定するから気持ち悪い

36 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 09:23:32.78 ID:32zM7l1GM.net

War is Peace

37 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 09:25:13.07 ID:h1QLi5/U0.net

令和
これをして和せしむる也

38 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 09:26:11.18 ID:obYOQ/4Jr.net

【乞食速報】
春のキャンペーンで￥500が即日銀行振込！！

アプリ名「pring(プリン)」
AppStore/GooglePlay両方対応

https://app-liv.jp/1295628648/
https://android.app-liv.jp/004796294/

みずほ銀行が開発陣と連携して作ったチャット型の送受金アプリ
https://www.mizuho-fg.co.jp/release/20180820release_jp.html
https://www.businessinsider.jp/amp/post-178780
※出金手数料等無し、1円から銀行に出金可能

・インストールする
・会員登録をする（口座登録はスキップ）
・キャンペーンページでコード「p3acrC」を入力

※現時点の対応銀行口座
みずほ銀行、三井住友銀行、りそな銀行、住信SBIネット銀行、楽天銀行、ジャパンネット銀行、イオン銀行、埼玉りそな銀行、福岡銀行、西日本シティ銀行、北九州銀行、関西みらい銀行（※旧関西アーバン銀行の方を除く）、京葉銀行、筑波銀行、東邦銀行、百十四国銀行など

39 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 09:27:53.73 ID:p2cnADHPM.net

てゆーか外人にとったら、日本の元号が変わるとかクソほどどーでもいい情報だろ

40 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 09:28:13.65 ID:js9I9Xeo0.net

orderはその場合秩序と言う意味だろ

41 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 09:29:31.19 ID:vh3TOt2u0.net

令月に2月の意味があって、皇太子は2月うまれなんだから
これでいいんじゃないの？

42 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 09:30:45.55 ID:XQ4AqEHq0.net

マスゲームや組体操を見て美しい統制と思う典型的な東アジアの封建的な感性から来るものだね

43 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 09:30:49.44 ID:tGoAu2JV0.net

日本の誇るご飯論法は高度すぎるからな
海外メディアには通じなくても仕方ないな

44 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 09:31:38.36 ID:tDWZPZfy0.net

無知なネトウヨ憤死

45 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 09:32:51.73 ID:MfkBYX/N0.net

これにGOサインだした馬鹿ども吊るし首にしろよほんと

46 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 09:33:39.64 ID:yZ+wqBPD0.net

>>40
これ
というか英語の「order」の方が「秩序」全般を示す広がりのある単語で
どういう意味で充てても「令」に充てるのは上手いと思うね

47 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 09:35:07.70 ID:aGuziQlj0.net

矢車さんかな

48 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 09:36:11.31 ID:AMsL60Sm0.net

>>4
令状を持った警察が訪ねてきた
吉兆である。いや凶兆やろ

49 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 09:36:25.48 ID:Vi8u6Tb60.net

>>46
日本語には様々な意味があると言いながらorderには一つの意味しかないと思ってるの滑稽だよなあ

50 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 09:36:28.64 ID:O29caxR7M.net

New World Order

51 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 09:36:53.42 ID:3mgDQkdu0.net

>>18
それならまだタピオカ元年の方がマシだ＾＾

52 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 09:39:37.18 ID:h1QLi5/U0.net

令は麗と同音だから通用するんだろ多分

53 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 09:40:46.82 ID:mojblnY70.net

>>1
最初は有識者会議まで極秘と言われてたのに、後日なってから２週間前には元号の候補は知っていたとか
３月には安倍さん令和を見て気に入ったとか漏れてさ

だったら英訳も最初から６候補は予め作れたはずだな
マジ無能なんだが
この内閣

54 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 09:41:41.30 ID:rjyEK4vV0.net

平成よりはマシだからセーフ

55 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 09:42:14.89 ID:mojblnY70.net

>>11
元号発表どさくさに中東に派遣国会無視して決定してるぞ

56 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 09:43:06.71 ID:dVa57j+T0.net

引用もとの文章の意味でorderもないけど
文字の成り立ちや現在一番使われる用途としてはorder的意味合いが強いので
これを選んだセンスの無さは擁護使用が無い

清和の音と同じだからってんで飛びついたのかしらんけど
毒餌にとびついたマヌケは見つかったようで

57 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 09:43:45.20 ID:uAXmAmUdK.net

NWO＝新世界秩序

令＝命令
命令＝Order

Order＝秩序
秩序＝和


アベが和を命令する
ABE WORLD ORDER

58 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 09:44:05.68 ID:z/1tT8qP0.net

こんなしょ〜もない元号で好感７０％の国民はそりゃ頭おかしいよ

59 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 09:44:48.27 ID:dVa57j+T0.net

>>53
外務省が政府となんら関わりないならともかく、行政府の一部なんだから
あらかじめ用意できてないのは無能としかいいようが無いわ

60 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 09:45:06.88 ID:TinrZUs/x.net

>>4
上級国民にとっての平和か

61 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 09:46:36.08 ID:D616QqOC0.net

令も和も秩序が守られている美しさが根底にあるから全体主義国家と化した日本に相応しいと思う

62 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 09:47:31.63 ID:w3zm2HT/0.net

令和=軍靴の音

63 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 09:48:12.03 ID:72z6O+QKa.net

和を命じるなら令だって構わないだろう

64 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 09:51:05.93 ID:EK8HfDLy0.net

命令の令では無いと閣議決定

65 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 09:51:42.42 ID:oVBbnjvIa.net

和令だったら読みが「ワレイ」だから、ヤクザっぽくてダメ

66 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 09:52:36.48 ID:+CXdfqBV0.net

和を乱すので命令の令とは認めない

67 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 09:54:08.69 ID:MTA9YpvMd.net

万和でよかったよな…

68 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 09:54:13.95 ID:mojblnY70.net

>>59
候補作った学者に英訳も頼めばよいしな
それ無理なら英語の学者も決定作成者として守秘義務課せばよいのにさ

69 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 10:00:49.04 ID:c47cZN7V0.net

令にbeautifulって意味あんの？
初めて知ったわ

70 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 10:02:09.09 ID:7hKVfLwTp.net

>>18
ツイパク

71 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 10:03:21.37 ID:ZXM3IWx00.net

静かな平和

72 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 10:03:27.73 ID:7hKVfLwTp.net

>>32
それマジやめて
そこまでいくと俺の父母の名前の頭文字になってしまう
片方死んでるから寄り添ってるみたいで涙腺に来る

73 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 10:03:47.61 ID:DiBA0kN4a.net

礼和でいいのに

74 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 10:04:03.99 ID:OUiA6RkvM.net

別に大統領令とかあるし
国のトップが命令するのは
グローバルスタンダードだと普通

平和を命じる
に騒ぐほうがおかしい

75 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 10:05:44.58 ID:3Jed3E6G0.net

>>72
どうでもいいわ
お前も死ね

76 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 10:06:45.49 ID:9eXSP5x90.net

>>48
それは「令の状」だけど、敬う意味は「令な嬢」だから

77 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 10:06:58.22 ID:h1QLi5/U0.net

つまり戒厳令みたいな意味になるのか

78 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 10:10:41.73 ID:k3k4JJLl0.net

>>76
そもそも令の良いって身分から高いから偉いってニュアンスだからな
今時身分制度を推奨するなんてどうなの

79 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 10:10:50.41 ID:ZR6zDJVj0.net

日本人が英訳するよりも外人が日本語訳すほうが意味が近くなる現象

80 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 10:11:48.33 ID:f0dTSn5DK.net

>>24はギルティ

81 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 10:12:00.63 ID:I8kTonw/d.net

では後方支援は英語で？

82 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 10:13:39.97 ID:Mu2bWZ0m0.net

なんで予想で「安」が多いのかなと思ってたけど、
予想されたやつは必ず候補から外されるからなんだね。
さすがに安がついてたら、引いてた。

83 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 10:15:02.30 ID:wczYxYO90.net

>>4
令色って知ってる？

84 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 10:15:59.83 ID:Rgy8CDvF0.net

令月の令なら「よい」だろうから
nobleとでも訳せば

85 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 10:17:23.25 ID:hgjcX2fw0.net

>>5
もうとっくに馬鹿にされてる

86 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 10:18:47.47 ID:HunOvhaR0.net

名詞だからWAREI
意味なぞない

87 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 10:20:39.45 ID:5gJep4Xv0.net

令はよいという意味だと閣議決定

88 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 10:21:33.43 ID:k93a1t8R0.net

大日本帝国を自称してた国がまたやらかしてるよ、ぐらいにしか思ってないだろ

89 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 10:25:39.86 ID:r7J+Ya290.net

【帰田賦】令和元年、安帝降臨
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/korea/1554509313/

90 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 10:35:56.00 ID:Ggrye+7nd.net

>>2
Order hermonyやなｗ

91 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 10:58:15.17 ID:t87QDUND0.net

退職代行業者「EXIT」の従業員が他社の退職代行サービスを使って即日退職するというギャグが発生する
http://coixko.gradientking.com/4468401136.html

92 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 10:59:02.25 ID:/OxNDrJ80.net

安倍帝爆誕

93 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 11:02:08.38 ID:evkgG4sv0.net

万葉集ではどう訳されてるの？

94 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 11:11:52.87 ID:4eOdmO/r0.net

こっちがそうだって言ってるんだから海外のこと気にする必要ないじゃん
日本じゃリベンジは再挑戦みたいに気軽に使うけど本来は復讐ってかなり重い意味みたいな
それを日本側の意味を海外に押しつけたりしないぞこっちは

95 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 11:13:44.16 ID:xLI+yEuIr.net

和は日本のことです

96 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 11:16:25.04 ID:mumi1//50.net

英訳が決まってないのは
中西が無理なリテイクに土壇場でだしたからだろう

97 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 11:17:24.93 ID:1M+opZUR0.net

何も考えてないからな
正に安倍らしい元号

98 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 11:27:51.33 ID:ly0KoDmU0.net

>>25
ジャップに生まれたくなかった＝白人に生まれたかったでしょ？
コンプ以外の何物でもないじゃん

99 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 11:38:04.17 ID:zRbHkP5D0.net

order and harmony
官僚主義のジャップにぴったりの言葉ではないか。

100 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 11:39:07.54 ID:X1Yzofw4M.net

98 名無しんぼ＠お腹いっぱい sage 2019/04/01(月) 23:23:56.39 ID:v5cNT7Tg0

須賀原洋行 @tebasakitoriri

官房長官による発表の後、すぐに総理が引用元と意味を丁寧に説明しているのに、こんなツイートをするというのは、総理の説明が信じられないと言いたいのだろうか。

普段、政権に対して「説明責任を尽くせ」と言っているのに、説明しても信じないのではどうしようもないな。

23:03 - 2019年4月1日
https://twitter.com/tebasakitoriri/status/1112717090287312897

RT:鮫島浩 @SamejimaH

命令、指令、司令、令状、令嬢、令息、令室…。

「令」のつく言葉。どこか息苦しい。

その下に「和」がつくと、さらに息苦しい。

12:18 - 2019年4月1日
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

>>98
須賀原洋行 講談社まんが学術文庫カミュ『異邦人』発売中 @tebasakitoriri

朝日新聞の偉い人がこんな発言をするのはジャーナリズムの危機じゃないだろうか。

普段の政権追及も「何を言おうが絶対信じる気なんてない。とにかく糾弾あるのみ」

でやっていたと思われてしまうぞ。

23:24 - 2019年4月1日
https://twitter.com/tebasakitoriri/status/1112722397524684800
(deleted an unsolicited ad)

101 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 11:46:52.12 ID:qbING7V2H.net

字面的にまず命令に連想されるからしゃーない

102 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 11:48:18.38 ID:9l+Lqvn50.net

>>22
(ヽﾟんﾟ)「俺に令和するな！」

103 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 11:51:51.86 ID:xfaWoJ1oM.net

調和って異を唱えるなってこと?

104 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 13:02:45.88 ID:/ktUD5Zl0.net

>>103
調和は和を調えることだろ。本来の意味では調和せしむるが正しい。

105 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 13:08:50.92 ID:t87QDUND0.net

仕事を任せるなら「上司の理想」よりも、「部下の達成感」を優先させるほうが重要ではないだろうか。
http://coixko.gradientking.com/074367171352.html

106 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 13:18:13.89 ID:knKrYCZJr.net

争いや差別はやめろ！　って言う命令だろ？

107 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 13:22:39.35 ID:UIfe8DL+0.net

令和って言うと
北朝鮮の軍事パレードが思い浮かぶ
orderに従って軍人の列がharmonyをなして動く
あとはマスゲーム
創価のマスゲームも

108 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 13:29:34.07 ID:P+VANQEq0.net

>>5
ジャップの国民性は
捏造、隠蔽、改竄、忖度、言い逃れ
今や世界中がそう思ってる

違うと言いたいけど政府が率先してやってるんだから仕方がないね

109 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 13:59:25.81 ID:lIX/s1zAM.net

字数制限があるから意訳まだいいとしても忖度の方でいくとは

110 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 14:01:52.86 ID:Jq4yNQXYd.net

order harmonyだろ
全体主義丸だし

111 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 14:40:48.82 ID:xFlGdjiK0.net

order peace とはつまり和を乱すなってことだな
和の中心に居るのは安倍な

112 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 15:09:13.89 ID:kg64wQg/0.net

もう安倍にしようぜ

113 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 15:25:37.25 ID:yOWrgIBS0.net

>>18

綺麗のレイ
と
命令のレイ
をゴッチャにして無いかい？

114 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 15:27:17.44 ID:mWUdZk440.net

偉そうに見える漢字使った時点で駄目だよな

115 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 15:29:16.10 ID:KAUzqbwt0.net

令って言われるとピンと来ないけどオーダーだと秩序って感じがする
カオスな政府による自己中な秩序

116 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 15:45:55.23 ID:IiO9dE4G0.net

「維新」の英訳は「復古」だからな。

117 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 15:47:46.15 ID:V/z0WZZdr.net

文民統制

118 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 15:51:11.71 ID:d/MfoTxXr.net

令和と聞いてまず思い付いたのは大宝律令だよな。
律令制を復活させるのか！と思った。

119 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 15:53:26.98 ID:H/zmImcka.net

>>116
back to the futureか
映画では過去を振り返って未来を開拓するが、ジャップだとガチで過去に戻る

120 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 15:58:37.02 ID:dAXfBzRH0.net

オーダー・コントロール
だろ
ジャップの「和」は「足並みを乱すなブチ殺すぞ」って意味だからな

121 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 15:58:38.56 ID:m3O9YjvV0.net

http://fsm.vip2ch.com/-/sukima/sukima555822.jpg

122 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 16:02:57.50 ID:Os7SNFdwa.net

実際に和を乱してるやつらしか文句言ってない件

123 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 16:13:38.92 ID:8kHoSj8Da.net

これから出版される辞書は忖度して意味変えるんでしょ？

124 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 20:12:28.72 ID:SEBImg+00.net

中国の古典書籍「礼記」に
「発号出令而民説、謂之和（天子が命令を発し人びとが幸せになる、即ちこれを和と言う）」
という一節があり、「令和」という元号には「上からの命令に従うことで国が平和になる」
という隠れた意味が込められている

125 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 21:28:36.20 ID:xJoVgkg00.net

【悲報】元号発表時、多くの海外メディアが令を「order」と訳した。改めて日本のことを分かって無いと思った
http://leia.5ch.net/test/read.cgi/poverty/1554433219/
【令国、日本】政府「令和は英語でBeautiful Harmony＝美しい調和」★2
http://leia.5ch.net/test/read.cgi/poverty/1554293502/

126 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 21:33:18.60 ID:PCwT5wW90.net

和だけでもお上に足並み揃えろという命令の意味があるので
令は単にそれを強調する意味に過ぎない。例)五族協和

127 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 21:34:51.68 ID:gLhShdu0r.net

国民よ、幸せは義務です。

128 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 21:37:23.43 ID:mhIH1iH20.net

そりゃ日本人すらそう思ってるからなぁ

129 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 21:48:37.68 ID:CbIXkgPb0.net

勉強不足だからな

130 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/08(月) 01:39:52.23 ID:6Tv7iHE+0.net

>1
新年号　令和さん、ついに死者を出す　
「令和」万葉集で脚光…　宮城県・涌谷町の町長自殺か　山林で死体で見つかる。
財政危機で混乱、公金紛失騒動の渦中

【で、これは、なんの>1呪滅術式だ？】
https://headlines.yahoo.co.jp/videonews/ann?a=20190406-00000003-ann-soci
4/6(土) 5:53配信


【>1新年号 令和さん、初っぱなから、ブチキレ、
とあるの、メルトダウナーる、ミサカワーストる、
ブラックラグーンの、レヴィるw
パニック、掴み合い 罵詈雑言、悲鳴怒号が、日本各地に飛び交う】

2019年4月1日
新元号 令和に決定との号外を求める群衆で、大阪市内 キタ ミナミ、
東京都 新橋駅前など、一時、パニックに。警官隊が、鎮圧に出動。

【怒号層圏】
奪い合って転倒。悲鳴や怒号、警察も出動。新元号伝える
｢令和の号外」奪い合い各地で激しい混乱に。

新年号は、令和ww

>1｢令和が、<命令>に忠実 整然とする｣
というのを思わせる。
こういう願いとは正反対のことが起きるなw

次の>1令和時代には、以下の、
南海トラフ超巨大地震。
露中チョン印、アジア複合核戦争。
戒厳令、配給令、預金封鎖令、徴兵令。
東京スタンピード巨大暴動、日本内戦
ここらが起きそうだなww

>1 ラノベアニメ とあるの、
｢五和｣ ｢ミサカ シスターズ｣ここらの時代、来たなww

131 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/08(月) 13:18:20.54 ID:ASfJG/bT0.net

誇らしい

132 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/08(月) 13:55:57.31 ID:1b4vckjcd.net

俺「流石に外人っぷさあｗｗ
それはちょっと強引じゃn

ジャップ「beautiful harmony 」

俺「え？」

ジャップ「美しき調和」


俺「あ、やっぱもう一回核爆お願いいたしますよ外人様」

133 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/08(月) 16:14:06.26 ID:+Taym1dcd.net

経世会→平成
清和会→令和

単なる自己顕示欲の塊

134 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/08(月) 16:16:10.24 ID:B/r06hY6a.net

文字に意味はない
キラキラネームみたいなものって言っておけば乗り切れたのに
政府はバカばっかかよ

135 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/08(月) 16:19:35.55 ID:g8j0A0sB0.net

まともに英訳もできてない

英語力ねー無能安部死ね

136 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/08(月) 16:20:46.10 ID:ukBzjD0Da.net

>>127
それなんて不幸

137 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/08(月) 16:36:48.08 ID:ovMMqIcb0.net

>>1
積極的平和主義って意味だろJK

138 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/08(月) 16:37:32.47 ID:ukBzjD0Da.net

>>137
それ積極的不幸やん

139 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/08(月) 16:39:08.79 ID:sR8S84ro0.net

原文の万葉集や漢詩ではどういう意味で使われてんの？令の字

140 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/08(月) 16:58:28.47 ID:u1sU1kZM0.net

>>政府としての正式な英訳かどうかは「外務省に聞いてほしい」と述べるにとどめた。
びゅーてぃふるはーもにー(笑)は流石の菅でも擁護できなかったか

141 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/08(月) 17:21:27.35 ID:w2cA4bCG0.net

パクス・アベーナ

142 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/08(月) 17:25:41.02 ID:ZyQm0Vrv0.net

令和の意味を朝礼で三唱
国歌国旗掲揚時に三唱
これを法律で義務付けるべき

143 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/08(月) 17:27:40.04 ID:V1w7u58p0.net

命令で昭和に戻るだからね

144 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/08(月) 18:05:52.99 ID:t6CnXG8a0.net

日本人でもまずこう思うだろ

145 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/08(月) 22:50:34.09 ID:dxmlmLDVM.net

。

146 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/09(火) 01:32:17.86 ID:6EExn3L+0.net

あげ