ガルシア・マルケス著「百年の孤独」(嫌儲読書ランキング3位)の翻訳で知られる翻訳家・鼓直さんが死去 [452836546]

1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/29(月) 00:56:35.75 ID:ZSpMB50R0.net ?PLT(15072)

http://img.5ch.net/ico/anime_loop.gif
　ノーベル賞作家ガルシア・マルケス著「百年の孤独」の翻訳で知られる、
ラテンアメリカ文学者で翻訳家の鼓直（つづみ・ただし）さんが、２日に死去していたことがわかった。
８９歳だった。葬儀は近親者で営んだ。喪主は長男宗（しゅう）さん。

　岡山県出身。東京外事専門学校（現・東京外国語大）卒。
６８年にアストゥリアス「緑の法王」、７２年にマルケスの代表作「百年の孤独」、
７６年にホセ・ドノソ「夜のみだらな鳥」、７８年ホルヘ・ルイス・ボルヘス「伝奇集」などを翻訳。
７０年代のラテンアメリカ文学のブームを牽引（けんいん）した。法政大名誉教授。

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190429-00000004-asahi-soci

2 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/29(月) 00:58:18.04 ID:AZRBPAfB0.net

人は死ぬぞ

3 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/29(月) 00:58:24.20 ID:aWsPs6bsH.net

人物関係図をメモをとりながら読んだ思い出

4 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/29(月) 01:03:54.04 ID:SJQ1h86s0.net

コレラの時代の愛は映画で見た
なんかとんでもない話だった

5 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/29(月) 01:03:55.74 ID:JA6jca+80.net

積読してた夜のみだらな鳥読むか

6 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/29(月) 01:04:43.11 ID:nUHyPtSdM.net

木村榮一（神戸市外語大名誉教授）が二代目鼓直を襲名することが発表された

7 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/29(月) 01:06:50.45 ID:ibCJrpHQM.net

くっそ読みにくい邦訳はこいつがやってたのか

8 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/29(月) 01:09:15.32 ID:TJyqNTiJ0.net

自分が読破したのかどうかも忘れた

9 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/29(月) 01:10:57.90 ID:35CRcHMG0.net

合掌

10 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/29(月) 01:21:23.63 ID:JZnNCWQl0.net

>>7
読みやすくするために削るか
すべて残して意味不明にするか

11 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/29(月) 01:21:45.65 ID:21AmS+Sm0.net

同じ名前の奴がやたら多い小説

12 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/29(月) 02:44:21.84 ID:flLQWgDY0.net

あのクソ翻訳の奴ね

13 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/29(月) 05:50:20.64 ID:hLN35o2ja.net

百年の孤独を読めなかったのを翻訳のせいにするな

14 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/29(月) 07:37:42.26 ID:Gkgsu449M.net

伝奇集でお世話になったな。

15 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/29(月) 09:40:05.87 ID:tjEe+YHz0.net

長い歳月が流れて銃殺隊の前に立つはめになったとき、恐らくアウレリャノ・ブエンディオ大佐は、
父親のお供をして初めて氷というものを見た、あの遠い日の午後を思いだしたにちがいない。

16 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/29(月) 11:03:10.94 ID:fWoqlhv50.net

小町娘のレメディオスが空に消えていくシーンがいいシーンなんすよ
ほんといいシーン

17 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/29(月) 11:05:02.97 ID:AK4Pi6px0.net

>>16
僕は元祖レメディオスが好きです

18 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/29(月) 11:09:15.50 ID:JQQophVY0.net

神戸外大の学長じゃなかったっけ？
一度仕事したことあるな
超忙しそうだったけど人当たりの柔らかい人だった

19 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/29(月) 11:10:09.25 ID:JQQophVY0.net

神戸外大は木村榮一さんか
勘違いしてた

20 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/29(月) 11:11:42.62 ID:ptTs/myS0.net

犬の糞だろ

21 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/29(月) 11:14:53.26 ID:4GDUTsYy0.net

>>7
原作によるんじゃないのか
夜みだとか族長の秋は分かりづらいけど
読みやすいのもあるじゃん