世界俳句コンテストで北海道の高校生の英語俳句が受賞 [399583221]

1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/02(日) 15:12:11.36 ID:wC7We9vt0●.net ?PLT(13072)

http://img.5ch.net/ico/neeno.gif
北海道の高校生が受賞＝俳句大会、国連目標部門−ＮＹ

米ニューヨークの国連国際学校で１日、俳句コンテストの授賞式が行われ、国連の「持続可能な開発目標（ＳＤＧｓ）」を題材とする部門で、北海道長万部町の高校３年岡島怜央さん（１７）の英語の句などが受賞した。

国連国際学校や日本国連代表部などの共催。ＳＤＧｓ部門のほか、日本語や英語など言語別に小中高の各部門や教師部門があり、米国内外から計１０００句以上の応募があった。ＳＤＧｓ部門は今年新設された。

岡島さんの句は
「Ａ　ｌｏｔ　ｏｆ　ｇａｒｂａｇｅ　ｗｈｉｔｅ　ｓａｎｄｙ　ｂｅａｃｈ　Ｉ　ｃａｎｎｏｔ　ｓｅｅ（大量のごみ　白い砂浜　もう見られない）」。

岡島さんは取材に、ペットボトルなどによる海の汚染問題を受け、「海がきれいに保たれてほしいという思いで書いた。（受賞には）ものすごくびっくりした」と語った。

https://www.jiji.com/jc/article?k=2019060200267
https://www.jiji.com/news2/kiji_photos/20190602at27S_p.jpg

2 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/02(日) 15:12:28.45 ID:wC7We9vt0.net ?PLT(12072)

http://img.5ch.net/ico/neeno.gif
参考

■英語俳句とはどんなものか

英語俳句を作る上で、日本語俳句と 同じように留意すべき点は、
(1) 簡潔性を追求すること、
(2) できるだけ季節感を大切にすること、
(3) できるだ け５―７―５音節で書くこと、
(4) 一 句の中に「切れ（字）」（や、かな、けり） を入れること、
(5) 考えや思想や概念 よりも、物を提示する詩にすること、
(6) 説明文や散文にならないように気 を付けること、です。

一方、異なる点は、
(1) 季節感あるい は季感は日本（語）と外国（語）では異 なるので、季節の感じが出ていればよ いこと、
(2) 一行書きの日本語俳句と 異なり、３行書きにするのが普通。５ ―７―５音節だと盛り込む内容が多く なり過ぎるので、必ずしもこれにこだ わる必要はなく、２―３―２音節くら いでよいこと、
(3) 切れ（字）はダッ シュやコロンなどで表すこと、です。

例えば、下の句をご覧ください。

graduation day?
my son & I side by side
knotting our ties Lee Gurga

(Lee Gurga, Haiku: A Poet's Guide [Modern Haiku Press, 2003], p. 35)

（卒業式の日/息子と私が並び立ち/ネクタイを締める）（拙訳）

この句は、日本とは異なるアメリカ での卒業時期の季節感があり、音節は ５―７―４であり、ダッシュで切れて います。ここには複雑な概念は何もあ りませんが、親子の卒業の喜びが含ま れています。

idle summer day
sucking meat
from a fig Michael McClintock

(Haiku: A Poet's Guide, p. 131)

（夏の暇な日／果肉を吸う／イチジク から）（拙訳）

上の句は、ダッシュもコロンもあり ませんが、day で一度切れており、音 節は４―３―３しかありませんが、情 報量は十分です。イチジクという果実、 つまり物が中心にあって、イチジクの 果肉を吸うことが夏の暇な一日をよく 表しています。

以下ソース
http://st.japantimes.co.jp/st_haiku_howto.htm

3 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/02(日) 15:13:40.23 ID:/6O9yIP/0.net

これ文化盗用だろ

4 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/02(日) 15:15:45.56 ID:2D1vX8aD0.net

i cannot seeといかのおすしで踏めそうだな

5 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/02(日) 15:17:06.54 ID:UzNLgVoua.net

日本語でやれ

6 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/02(日) 15:18:12.11 ID:QENHk+7p0.net

カタコトかよ

7 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/02(日) 15:23:45.78 ID:T9sAb4Nk0.net

575は？

8 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/02(日) 15:28:03.55 ID:LVn7DuCn0.net ?2BP(1000)

http://img.5ch.net/ico/nida.gif
ただのスローガン

9 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/02(日) 15:29:08.46 ID:pOvdBX1xd.net

日本人しか参加してないとかじゃねーだろうな

10 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/02(日) 15:29:14.69 ID:ue+6foL4M.net

音節が分からん

11 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/02(日) 18:27:15.83 ID:rPlRE2Cer.net

全然575じゃねーじゃん
まさか「ホ・ワ・イ・ト・サン・ディ・ビーチ」で7のつもりか？