アメリカの農家は、貿易戦争の関税と前代未聞の雨に苦しめられた [577316145]

http://img.5ch.net/ico/imanouchi_2.gif
・春の作付けは、悪天候の影響で減少しているが、中国市場の下落も影響している。
・天候不順や政治情勢の悪化で、穀物価格の低迷が、農家の自殺を加速させている可能性がある。

ミネソタは、州が1万の湖のある土地であると誇らしげに宣言する。
「今ミネソタには10万の湖があるでしょう。クレイジーなことです」と、第四世代農業者ビル・ゴードンは言います。
ゴードン氏は、全米各地の農家と同様に、ミネソタ州ウォージントンにある2,000エーカーの土地で、
記録的な大雪と雨、洪水によって主要農地が浸水し、次の収穫量などが脅かされているため、春の作付けシーズンの大半を逃した。

10年間続いた穀物の低価格によってもたらされた、アメリカの農家への財政的、精神的負担。
何年にもわたる豊作による供給過剰の結果?気候や政治によって悪化しています。

そのため、農家が作物を収穫したとしても、米国と中国の間で現在激化している貿易戦争によって、重要な市場から奪われるのではないかと恐れている。
米国政府のデータによると、中国政府は米国産大豆の買い付けを大幅に削減しており、過去十年間の米国産大豆の年間平均販売額は113億米ドルに達している。
米国のデータによると、2018年の中国への大豆輸出総額は31億米ドルで、2017年から75%近く減少した。

米国の農家は天候の不確実性に慣れているが、今すぐに必要なのは、作物を栽培するための日照と、作物を売るための中国との貿易協定の2つだと言う。
去年はどちらもありませんでした。

米農務省(アメリカ)によると、記録的な降雨量により、トウモロコシと大豆の作付け面積は、過去最低となった。
中西部地域気候センターによると、主要なトウモロコシと大豆の農地である中西部九州では、1895年までの12カ月間が記録的に最も雨が多かった。

また、昨年12月に米中間の暫定的な休戦をもたらした貿易交渉が5月に中断し、中国の米国産農産物に対する報復措置が再開された。

これらの外的要因を合計すると、なぜ農家が経済的・精神的負担が増大していると言うのか、なぜ新たな証拠が農業関連自殺の増加を示唆するのかを理解するのは難しくない。
ミネソタ州保健局の疫学者、メリッサ・ハイネン氏は、「予備的なデータに基づいて、[ミネソタ州]農業コミュニティにおける自殺予防に取り組む必要性が高まっている。」と語る。

政治的苦痛

米国の農業地帯の大半の州は、ミネソタ州ではないにせよ、
2016年には共和党への投票で確実に共和党の赤に投票し、ドナルド・トランプをホワイトハウスに入れる手助けをしました。
2020年にこれらの州で勝利を収めたのは、農産物価格の安さ、天候不順、貿易協定の締結がないために農家が破産状態に陥ったことを背景にしたもので、
トランプ氏が仕事を続けるために必要な赤い糸ではない。

大豆とトウモロコシを栽培しているゴードン氏は、中国政府が米国の農家を交渉材料にしていると考えている。
「中国は、大統領に到達するために、私たちを利用しています。私たちは、3億人以上の国の中の15万から20万人です。これは戦術です」。
ゴードン氏は、「私たちは平均10万人より少し発言力があるかもしれないが、行政は彼らの望むことをするだろう。彼らは選出されるために農民の投票を必要としない」と付け加えた。

この貿易戦争は、昨年七月、トランプ氏が中国の輸出品に500億米ドルの関税をかけたことから始まった。
中国は早くから、米国産大豆と豚肉を対象とした農業関税を導入し、報復措置を取っている。
この反応は、アメリカの農家のために確立された市場を崩壊させるのに役立った。

今年の最初の四カ月間では、五月の貿易交渉が完全に決裂する前に米中間で関税休戦があったにもかかわらず、
米国の対中大豆輸出は2018年の同時期に比べてさらに7億1800万ドル、27.6%も減少した。

South China Morning Post (香港メディア) から一部抜粋。みらい翻訳。
https://www.scmp.com/news/world/united-states-canada/article/3013941/under-water-us-farmers-swamped-tariffs-and