ウサイン・ボルト「I」 日本人「うーん黒人だし粗暴なイメージを込めて俺と翻訳しよう」 [688397906]

1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 13:46:19.91 ID:Mhlp09Zi0.net ?2BP(1000)

http://img.5ch.net/ico/nida.gif
ウサイン・ボルトの“ I ”は、なぜ「オレ」と訳されるのか

https://www.nhk.or.jp/bunken/summary/research/kotoba/016.html

2 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 13:46:50.70 ID:mPpPKiXq0.net

オイラ

3 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 13:47:23.41 ID:YK+HH4T50.net

「〜なんだい？」という謎の語尾

4 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 13:48:02.25 ID:Mx3VSqoy0.net

粗暴じゃなくてかっこいいイメージからじゃないの

5 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 13:48:02.45 ID:JpE+peon0.net

なぜ笑うんだい？

6 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 13:48:13.04 ID:ixP5LSg/0.net

日本人「女の子とはいえ白人か…」
白人幼女「〜わよ。〜だわ。」

7 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 13:48:32.88 ID:Ewni31wca.net

VHSの吹き替えは無法地帯

8 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 13:48:43.39 ID:6G8djF/rM.net

日本語を翻訳する英語圏の人は日本語を欠陥言語だと言う
表現に対する言葉があまりにも少ない

9 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 13:49:17.59 ID:EX+5p6h40.net

なぜか岡山弁に訳されるプロレスラーとかいたな

10 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 13:49:24.09 ID:mMRAXjoH0.net

じゃあ黒人らしくオデとかオラにしておくか？！ああ？！！舐めてんやないぞ

11 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 13:49:41.80 ID:tnEKZ5//0.net

変わったって言葉ひとつにしてもストレンジやらチェンジやらオッドやらユニークやら

12 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 13:49:47.44 ID:Ewni31wca.net

>>8
全部書き出すとか低脳のやる事文化だから仕方ない
言語じゃない気がする

13 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 13:50:08.89 ID:hA2jyNi6M.net

ボルトは聖人君子やぞ

14 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 13:50:11.48 ID:zu/7p0Wy0.net

おいどん　でいいよ

15 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 13:50:38.28 ID:Z+kVLj8g0.net

吹き替えは更に声優の過剰演技が入るからな
声優はアニメ以外の領域に来ないで欲しい

16 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 13:52:03.87 ID:ornu0pJd0.net

シュレック「」

17 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 13:52:06.69 ID:IT6ODCvV0.net

やややけったいな

18 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 13:52:58.08 ID:10X9lTqz0.net

>>11
お前がそれらの言葉全部を「変わった」という意味でしか理解できてないだけじゃん笑

19 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 13:53:15.73 ID:+vIGmlF9M.net

>>15
ニュースとかの吹き替えはデマレベルで意訳されてることが多いよな
報道に関しては、元の声消して吹き替えるのは法規制したほうがいい

20 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 13:55:01.80 ID:/ybZ8KdnM.net

カールルイスだと私

21 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 13:55:14.38 ID:2SZrv4+Y0.net

それはボルトインウサじゃん

22 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 13:55:28.54 ID:90xKXlDv0.net

わっし

23 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 13:55:41.68 ID:YK+HH4T50.net

>>18
変わったに類する日本語自体は
類語辞典で引くと十個以上出てくるな

24 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 13:55:44.31 ID:t5ntrG/Q0.net

テレビじゃん

25 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 13:57:58.26 ID:9tq1TLcw0.net

ニュースで悪意ある文章の読み上げ
が乱発してるが
ぜんぶBPO事案だろ

26 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 13:58:23.66 ID:hKIt7+k7a.net

オデ

27 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 13:58:50.32 ID:vSAxrpc30.net

でも、ゲイだったら？

28 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 13:59:35.68 ID:Wrf0MRNYH.net

お爺ちゃんがワシとかね

29 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 14:00:07.94 ID:+62cS4UK0.net

これ系だとガットゥーゾのインタビューがおもしろかった

30 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 14:00:43.76 ID:YGXwYkbcd.net

>>8
お人形遊び楽しいか？

31 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 14:00:47.75 ID:oHFfYNX1a.net

吹き替えもだいぶ色つけてるだろ

32 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 14:01:25.73 ID:O18KztRR0.net

興奮の最中で　I am No.1!!　って言った時の話じゃん
「私が一位です」はおかしいだろ

33 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 14:02:07.89 ID:pPVxhoGk0.net

これを受信料でやってるの？

34 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 14:02:26.01 ID:OjlPbPmRa.net

字幕で原作レイプされるキャラの魅力

35 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 14:03:53.97 ID:TZztQHVt0.net

主語なくても通じるのに

36 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 14:04:32.85 ID:vDZLwsJW0.net

なっちに任せろ

37 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 14:05:39.29 ID:ceGh/LVk0.net

ボルトインウサ

38 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2019/08/14(水) 14:05:46.07 ID:IPmmRJVm0.net

ワイ

39 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 14:06:06.57 ID:rOCQ7uKT0.net

ウサはー

40 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 14:06:20.56 ID:QJpgsF1X0.net

逆にクリロナは僕だよね

41 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 14:06:25.41 ID:NR/hA0mh0.net

>>9
広島弁じゃないの？
ダッドリーボーイズの白人でしょ

42 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 14:07:17.67 ID:tnEKZ5//0.net

>>23
載せてみて

43 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 14:07:43.76 ID:+EeZEk910.net

「おしり」でgoogle翻訳した候補がひどい
https://i.imgur.com/n1Iy0eY.jpg

44 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 14:07:59.02 ID:SjBlUhWwa.net

ぼくちゃんにしよう

45 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 14:08:19.93 ID:D8hIB1wT0.net

なぜ笑うんだい？

46 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 14:09:02.37 ID:YK+HH4T50.net

>>42
類語辞典はぐぐれば出てくるよ
https://thesaurus.weblio.jp/content/%E5%A4%89%E3%82%8F%E3%81%A3%E3%81%9F

47 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 14:09:18.80 ID:v1CMCEMO0.net

why Smile
なぜ笑うんだい？

48 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 14:09:54.53 ID:3nWlgFwY0.net

イブラヒモビッチは「俺様」だぞ

49 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 14:10:46.62 ID:OP66fFnoa.net

英語にバリエーションがなさすぎる

50 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 14:11:02.04 ID:moiJ4YWX0.net

ボルトって結構言う事理路整然としてるイメージなんだけどな
粗暴なの？
バロテッリみたいなのとは違うと思うんだけど

51 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 14:11:25.53 ID:t5ntrG/Q0.net

ワイスマイル

52 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 14:12:59.21 ID:lCewynM50.net

>>8
村上春樹も英語で脚本書いてるそうだが
体系化されて洗練された言語だからキャラの哲学や思想を色濃く反映出来るけど
日本語で書いてたらキャラの語尾や口調とかに労力を割くから非効率極まりないって

53 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 14:13:18.41 ID:OrKsVRp1K.net

WWEもフランクな感じで実況が訳されてるがプロレス含め日本のスポーツ実況はですます調だからおかしいと思っている

54 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 14:14:12.90 ID:k6cdP0JW0.net

>>11
逆に言えば外来語をカタカナでそのまま使えるから無理に日本語にする必要がないだけ
日本語が漢文に依存していた奈良平安時代からの伝統

55 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 14:14:45.74 ID:Z+kVLj8g0.net

>>43
ジャッ……

56 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 14:15:34.47 ID:B2tEbk/Bp.net

粗暴キャラか面白キャラ

57 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 14:15:55.79 ID:OX14/+/T0.net

>>8
でも上に媚びへつらうための言葉は10年勉強しても足りないくらい大量にあるんだよな

58 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 14:17:56.52 ID:XbHK6aaH0.net

日本の訳者は本当に気持ち悪い
あいつら自分の仕事に酔ってるだろ

59 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 14:19:29.91 ID:V3zE4DCv0.net

洋画に出る女の〜わよとか〜だわも不自然

60 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 14:20:54.77 ID:mKrVaGFVa.net

.　　　　　　　　　　　　　 ,,
.　　　　　　　　　　　　 i´,,,ﾚ''""'ヽ
.　　　　　 　 　 　 　 　l ;;;/ .:::..　 i
.　　　　　　　　　　　　l ;;;;l ::::::: 　|
.　　　　　　　　　 　 　l ;;;l :::::::::　l
.　　　　　　　　　　　 l ;;;;l :::::::　/　　　　 　＿＿
　 　　　　　　　　　_,,i　''ﾉ ::::: ,ﾉ　　　_,,-''"　　　ﾞﾞﾞﾞ'''''-,,,
　 　　　　　　　,ｒ".::　　　　　"''''''''"　　　　　　　　　　　ヽ
　 　　　　　 ／.::　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 ヽ
　　　　　 　ﾉ.:　　　○　　　　　　　　　　　　　　　 　　 　 　 ヽ　　　　　　 　 ./￣_入
.　　　 　　〈x　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 {¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶￣　|　|
　　　　　 　 ﾞ-,_　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 {{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{|＿__l　|
.　　　　　　 　　ﾞ''-,,,　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 ￣￣￣￣￣￣ ＼＿ｙ'
　　　　　　　　　　 ﾞi;::　　　　　　　　　　::..　　　　　　 　　...:::::i
　　　　　　　　　 　 ﾞi;:::　　　　　　　 　 　.、　　　　 　..::::::::,,'ヽ
　　　　　　　　　 _,,-''"＼　　　　　　　 ..:::::〉　　 　,ｒ":::;;;;;ノ　ﾉ
　　　　　　　　と＿＿,,,;;;＞-''"""""""ﾞ'''（_,_,_,_,_ﾉ"""　 "'''"
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　__ｎ__　.._ｎ_ｎ__　 　＿　 __
　　　　　　　　　　└冖　!└i_n┌' . ,ノ / └┘/7
　　　　　　　　　　　　くノ　　 く丿 └1_|　　 ＜ノ
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　＿_/￣/.　.ﾛﾛ　 　./'''７'''７　　　　 /￣/
　　　　　　　　　　　/___. 　　￣/　 　　 ./　/　/.＿ 　　 /　　ﾞー-;
　　　　　　　　　　　ノ /　/i￣!　　 　._ノ　/i　 i/ ./　　./　 /ｰ--'ﾞ
　　　　　　　　　　/_,./__./ ヽ､_> 　/__,／　ゝ､___/　 　/＿/

61 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 14:21:55.13 ID:48uqvGUqM.net

>>57
ほんまこれ
尊敬語謙譲語丁寧語
アホかて

62 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 14:21:56.80 ID:1yeh/1EOd.net

映画でも黒人はみんな陽気だししょうがないよね

63 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 14:22:45.59 ID:Lx4GRjH60.net

ドログバさん

64 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 14:23:41.59 ID:vgjQhq+T0.net

なぜ笑うんだい？

65 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 14:23:55.13 ID:3xGzk8AI0.net

イブラヒモビッチだと俺様になるからな

66 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 14:24:06.60 ID:O0n7jB380.net

ﾌｼﾞｬｹﾝﾅﾖ

67 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 14:24:22.55 ID:dqVHns7H0.net

それがし

68 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 14:24:25.23 ID:Q2gFHQUX0.net

なにわろとんねん

69 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 14:24:26.20 ID:tnEKZ5//0.net

>>46
これは文語であって常用語じゃないだろ
ストレンジやオッドやチェンジやユニークみたいな常用語の話とは違う

70 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 14:24:42.51 ID:v1CMCEMO0.net

バロテッリが僕だと違和感あるわ

71 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 14:25:18.90 ID:FuQOygEk0.net

>>60
ボルトインウサだろそれ

72 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 14:27:27.32 ID:Uzjfrx+40.net

これは前から思ってた
ｲﾌﾞﾗﾋﾓﾋﾞｯﾁみたいなやつがｵﾚなら演出として理解できるけど、ﾎﾞﾙﾄはキャラ違いすぎるだろ
あげくの果てにドログバのヒューだぞ

73 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 14:27:30.29 ID:ZabHGAoYM.net

オイラのベルトだってーの！

74 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 14:27:52.31 ID:tYCiiIxr0.net

自信家キャラのイメージ強いし

75 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 14:29:01.91 ID:8yKu7bcC0.net

おれっち

76 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 14:29:03.25 ID:Uzjfrx+40.net

>>20
カールルイスの方がずっと俺様キャラなのにね

77 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 14:30:15.12 ID:ToP9Btvzx.net

>>75
有りうる

78 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 14:30:45.65 ID:a1BnTntea.net

イブラヒモビッチが

79 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 14:33:10.24 ID:8dhVI0CA0.net

>>1
これずっと思ってたわ
プロ野球の助っ人外人が活躍したときのインタビューを翌日の紙面に載せるスポーツ紙とか

「ボス（監督）のバースデイの試合でご機嫌な一発をプレゼントできてとてもハッピーだったぜhahaha」とか
なぜか外人ってだけでノリノリの語感で訳されちまう

80 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 14:39:06.57 ID:Z5w7lOzX0.net

??? 「ヒュー！　ハッキリ言って日本にチャンスはないな。オランダは優勝候補の一角だ。
オレたちの“兄弟分”カメルーンもスッゲェー強い。なぁ、アフリカのチームをもう一度確かめてくれ。どこの選手も大柄で強靭（きょうじん）だ。それでいてスピードもテクニックも抜群。ＣＬに出場している
アフリカ人選手の人数を調べたことがある？　多過ぎて数え切れないよな（笑い）。」

81 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 14:40:31.52 ID:t3boQz9cr.net

ワイや

82 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 14:45:40.26 ID:Nc5NNXGT0.net

英語も物を見た目や特徴でit/he/sheといったりするじゃん

83 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 14:46:18.04 ID:fl7lVvMB0.net

ヒュー！

84 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 14:46:38.48 ID:st2GZJAH0.net

ボルトは知的っぽい雰囲気だけどなｗ

85 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 14:47:39.94 ID:/sTEgMky0.net

ドナちゃんワーオです

86 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 14:48:44.85 ID:Xv+vz8veM.net

これね、昔から変だと思ってた
テレビで原爆を肯定する教授の台詞が「俺は良かったと思ってるぜ！」
みたいな訳されてる時は引いたわ。

87 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 14:49:02.68 ID:NFKap+n+0.net

アイの発音のニュアンスによって僕やら俺的な印象は確かにあるんよ
皇帝が朕はって言う時はI ‼am!!って感じだったきがする

88 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 14:49:13.77 ID:kamINCera.net

デップーの俺ちゃんは原語だとただIなの？

89 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 14:49:42.16 ID:yxPG5Pvn0.net

何の疑問もなく日本語は世界一美しいとか言ってる人普通にいるよな
言語をランク付けしたらあかんよ

90 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 14:49:45.58 ID:r6GPTHmr0.net

無意識な差別ってやつだな
よう気付くな

91 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 14:51:56.70 ID:bbYhkBT7a.net

ウサイン「ボキさ、ボキさ」じゃ気持ち悪いだろ

92 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 14:52:52.53 ID:sQMxBOdm0.net

さすがに「ぼく」ではないやろ

93 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 14:56:38.53 ID:6Oy+RzNy0.net

>>52
英語が文章書くのに向いてるかはともかく
例外大杉やら発音との不一致とかばかりで体系だってるとはとても言えんわ

94 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 14:58:02.17 ID:m7sxurXk0.net

まあ、正直言って日本語である必要はないよな
言語なんて意思疎通できればいいんだから
宇宙人が来てめっちゃ効率がいい言語を全人類にインストールしてくれるのが理想的

95 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 14:58:50.40 ID:pwfu7IoOd.net

>>86
マッチョな保守主義者って感じじゃん！

96 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 14:59:40.87 ID:FB5wQEiX0.net

ボルト「ぼくちんの200mにも期待してよね」

97 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 15:01:49.53 ID:/prjxEDi0.net

>>9
ダッドリーズは広島弁
ヒスパニックのエディ・ゲレロは一人称が「オイラ」
童貞キャラのカート・アングルは一人称が「僕」

英語にも辞書通り訳してたのでは伝わらない細かいニュアンスの違い、単語の選択、訛りがある
それを日本語に反映させるとき手っ取り早い方法が「方言」と「一人称」

98 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 15:02:45.58 ID:ncwnpPbWM.net

ワイ

99 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 15:02:51.51 ID:Z5w7lOzX0.net

>>8
英語って動詞が主語の次にくるからネタバレっぽくならない？ 日本語だと動詞が後だからどんな展開になるかの瞬間をタメられるというか

100 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 15:03:00.12 ID:/prjxEDi0.net

「役割語」なんてワードを書こうものなら言語板の爺さんに粘着されてしまう

101 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 15:03:23.98 ID:P+Ax0Ni8d.net

>>60
ボルトインラビットだろ

まったく関係ないやん

102 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 15:04:03.26 ID:z+5tVyZAM.net

おいらだろ
江戸っ子調

103 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 15:07:06.02 ID:bBT5pRTh0.net

これ笑い事じゃねえよな
昨日もひるおびで韓国の大統領がこうこうこう言ったって
会見内容を日本語訳して書き起こしていたけど
コメンテーターが「こんな乱暴な事を言うなんて〜」って言ってたけど
そもそも翻訳がそれで適切なのかどうかが謎だからなあ
その気になれば世論誘導とかしちゃいそうで恐ろしいな

104 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 15:08:25.27 ID:/sTEgMky0.net

たまに日本人のインタビューが翻訳されて語尾が〜だね〜だよ〜かい？みたいになってるのを見ると笑う

105 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 15:09:48.81 ID:GQCqUvNY0.net

俺様

106 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 15:10:50.63 ID:hK6V60Dx0.net

ドログバ「ヒュー」

107 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 15:14:11.15 ID:ZgrJMQkf0.net

オデ ハシル オデ ハヤイ

108 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 15:14:14.51 ID:da7nNcnUM.net

白人は私が多いよねー

109 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 15:17:31.23 ID:Z2gVdU+EM.net

>>88
そうだよ

110 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 15:19:51.88 ID:xLzHYxkF0.net

>>57
ワロタ

111 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 15:22:23.56 ID:SapMMYBO0.net

イブラ→俺様
ドログバ→俺
メッシ→僕
日本人→自分

112 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 15:22:28.29 ID:0LEi+igJa.net

>>61
ジャップが非効率的な人種である最たるもんだよな
いらん事ばかりリソース割いて重要なものに目を向けさせようとしない

113 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 15:26:23.55 ID:sQwkqyu/d.net

>>57
https://i.imgur.com/tXCGM48.jpg
日本語は異常すぎ

114 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 15:27:38.36 ID:r93mI6mGr.net

オバマだったらオレってなんねーわ

115 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 15:27:56.99 ID:ObVFuQxe0.net

音消して歩くキルアみたいに
差別がクセになってるからなジャップは

116 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 15:28:11.86 ID:sQwkqyu/d.net

言語は悪くないわ

ジャップがピンキリ全員卑しい貴族気取りの馬鹿だからこんなに礼儀作法が過剰なんだよ

117 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 15:29:57.44 ID:dMOsEzZ90.net

長友のイタリア語インタビューを和訳で読むと日本人離れしたキザさを感じて良いぞ

118 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 15:29:58.51 ID:vMdU5RVtd.net

まろはボルトでおじゃる

119 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 15:31:54.90 ID:HQOfsLV9r.net

アルジャーノンに花束を
の和訳はすさまじかった

あれは翻訳の醍醐味

120 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 15:35:37.62 ID:elY8la8s0.net

>>97
「もし俺の料理の匂いがしたらな！」を「ロック様の妙技を味わいな！」に訳すセンスよ

121 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 15:39:29.83 ID:rK0Cb//L0.net

欠陥言語定期

122 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 15:51:45.95 ID:FNdfWHVya.net

>>113
これは笑う

123 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 15:53:09.91 ID:FNdfWHVya.net

>>43
ｗｗｗ

124 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 15:56:15.92 ID:LnJf+cxPa.net

>>15
じゃあ吹き替えは誰がやるんや

125 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 15:59:04.11 ID:TaW8OvwYM.net

>>113
糞ワロタwwwww

126 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 16:05:51.18 ID:p+z5p8P9a.net

>>8
俺が学生の頃ですら英語は日本語の5倍くらい単語量あるって聞いたな
日本語みたいにヒエラルキーや上下関係を確認しあうためのくだらない水増し単語ほとんどないのに
英語の方が新しい単語増えるの当然速いだろうし差はついていく一方なんだろう
日本人は新規語を嫌って既存の単語に意味増やすことでやり過ごそうとする傾向が強いと思う
多義語って論理的な情報伝達の妨げになりやすいからあんまりよくないと思うんだけどな
まぁ文法からしてガバガバで低機能な言語だしどうでもいいか

127 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 16:17:19.69 ID:4mjJm1//0.net

>>113
日本語は欠陥言語だった

128 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 16:19:53.67 ID:I6hmDx+t0.net

>>111
M.ジャクソン→ポォー

129 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 16:22:24.70 ID:64RTGM6S0.net

>>126
英語の新語も既存の単語を掛け合わせた合成語かギリシャ語ラテン語からの借用語ばかりだけどな

130 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 16:27:32.63 ID:xx69NTY30.net

>>126
英語も語数水増しするために不要な派生語作りまくってるけどな

131 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 16:42:36.35 ID:bxo6M9s90.net

日本語って時制って概念が全くないのに
一人称・二人称・尊敬・謙譲とかはもう腐るほどある
どんな民族か一目瞭然だな

132 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 16:46:24.02 ID:lrstPewB0.net

音楽雑誌でも外国ミュージシャンのインタビューをどう訳すか問題があると聞いた

133 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 16:53:24.14 ID:Okd962gnd.net

ロック様

134 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 16:55:13.15 ID:m3KgRKMS0.net

ブルースマン「I」日本人「うーん黒人だし大して崩れた文じゃないけどおいらと翻訳しようｗ」

135 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 17:08:24.51 ID:ifO4pYO90.net

>>35
いや相手が馬鹿だと通じない
英語とかのほかの言語はどんな馬鹿同士でも対話できるように合理的なつくりになってる
日本語はそもそも知識レベルが高い貴族連中だけのもので農民とかの底辺が使うようには想定されてないのよ

136 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 17:10:55.80 ID:mCUDkTsZ0.net

ボビーのせい

137 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 17:11:24.12 ID:WbMNUGcy0.net

>>60
これを見に来た(　´∀｀)

138 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 17:17:40.82 ID:0bAMhYu20.net

>>126
あまり知られていないけど、これと同じ現象は方言でも見られるんだよね
東北弁などは意味が多く汎用的で音の少ない単語が多用される
慣用句などの使用頻度も低くなる

東北弁との対極にあるのは関西弁で、単語につけられた意味が少なく明確で慣用句も多用する
発音も長いままあまり省略されないし、「どーも」みたいな汎用的な単語はほとんど使われない

139 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 17:33:26.44 ID:u3lr47rq0.net

>>104
ケイスケホンダとか本人が日本語で喋ってる時と印象違いすぎて笑うわ

140 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 18:13:15.84 ID:QQS/643HM.net

>>60
これを待ってた

141 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 18:45:34.56 ID:gm0de1hO0.net

ウリ

142 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 18:49:25.79 ID:ZjX+1C+LM.net

翻訳の女言葉がほんと苦手
オカマにしか思えない

143 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 18:53:10.90 ID:wykJqkU20.net

>>142
そうね、あたしもそう思うわ！

144 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2019/08/14(水) 19:07:05.35 ID:jok0IBFqM.net

>>3
ケンモメンの海外の友人さんにありがち

145 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 19:13:34.87 ID:1cbMYCHEa.net

ファンの質問「リアムはハゲるのが怖いっていうのは本当ですか？」
リアム「んなこと言ってねえよ。たださ、ハゲたらもう俺は歌わない、って言ってるだけだ。
だってつるっぱげで歌ってどこに説得力があるんだよ！ハゲること自体は怖くないけど、まあハゲないにこしたこたぁないわけだ。」

146 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 19:25:14.63 ID:ykLNFqBDM.net

外人は小生って言いたいときはどうしてるの？

147 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 19:26:54.08 ID:k6cdP0JW0.net

翻訳口調ってなんなんだろうな
あんな話し方の日本人いねーし

148 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 19:28:14.24 ID:PNn0F5yj0.net

おで、で良いのでは？

149 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 20:00:49.20 ID:wx0CUryd0.net

俺はウサイン・ボルトだでもあっしはウサイン・ボルトでゲスでもどっちでもいいんだよな訳す人間のさじ加減

150 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 20:42:56.31 ID:T6uKwVu/0.net

>>146
I

151 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 21:14:25.83 ID:Ewni31wca.net

>>142
あれわざとやってるからなー
リアルにすると口語では男女の差はほぼないし
小説なんかでもそう