若者「like（てか）」　オッサンイライラ [115245915]

http://img.5ch.net/ico/nida.gif
「最近の若者は言葉遣いがなっていない」「正しく美しい日本語を守らねばならない！」と思ったり言葉にしたりしたことはないだろうか。英語圏、とくに英国でも事情は変わらないようだ。

さげすまれる「若者言葉」の代表格になって久しい「like（てか、みたいな）」について、その文法と意味を研究した言語学者が伝えたいこと、てか、言わずにはいられないこととは──。

評論家、校長、教授はみなこの数十年間、「若者」のあいだで「like（てか、みたいな）」という単語が「過剰に」使われていることを非難し続けてきた。

だが、likeから英文法を守ろうとする試みは、ある決定的な理由で見当違いだ。つまり、likeにも文法があるのだ。

さらに、その文法を理解すれば、その意味と、それが発言にどう役立つかについても多くを学べる。

likeの文法に光を当てるために、私は言語学でいう「コーパス（言語資料）」を作成した。
コーパスは特定の話者が使う言語の代表サンプルだ。われわれの認識や見解、記憶に頼るよりも、このコーパスを研究することで、言語がどのように使われているかを理解できる。

筆者のコーパスの素材は、出演者も視聴者も若い世代の番組、「BBC」のメイクアップ・コンテスト「グロー・アップ」だ。この番組もまた出演者の言葉遣いが多くの批判を浴びている。

番組内の発話を書き起こし、広く「受け入れられて」いる種類のlike、つまり動詞、名詞、引用を示すもの、そして比較のために使われているものを除くと、
8回の放映で出演者は、229回もlikeを使っていた。これは1回の放映でおよそ29回、つまり2分ごとにlikeを1回使っていることになる。

まず、顕著だったのは、likeの前にも後にもほとんど間（ま）がないことだ。likeのこうした使い方はたいてい、無意味で、
だらけたつなぎ言葉として片づけられるが、実際には「うーん（um）」や「あー（er）」のような作用があるわけではない。

番組では、出演者は言いたいことがわかっており、likeの使用はその一部だった。

発話のなかで、likeがあってもよい箇所と、あったら非常に不自然に聞こえる箇所があることに気づくと、likeの意味をより深く理解できる。

コーパスが示すところによると、likeで始まる発話は常に、別の発話から続いて起こっている。
このようにlikeから発話しはじめる話者は、ほかの人がたったいま言ったことを補強しているか、自分がたったいま言ったことを本当に信じているのだと強調しているみたいだ。

次のような例だ。
Dom： This is bloody marvellous. Like this is really beautiful. You have won me over 100%.（ドム：これまじすげえ。てか、めっちゃきれい。100パーやられた。）
Leomie： Nah well done, Nikki. Like the eye, the colour, like it proper worked.（レオミー：いやーうまいね、ニッキー。目とか、シャドーとか、てか、ばっちりできたね。）
発話の途中に出てくるlikeも冒頭に出てくるlikeと似てはいるが、微妙に違う。
途中のlikeは、発話のなかでなにか新しい、意味のあることを語っているところ、あるいは、話者が最も面白い、もしくは重要だと考えるところを強調するために使われることがある。

https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20200129-00000005-courrier-int

若者「like（てか）」 オッサンイライラ [115245915]

若者「like（てか）」　オッサンイライラ [115245915]